Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,960
Hyungsoo me zavodi (SOE-936)
WWW.KUKUDAS.COM
Molimo vas da shvatite da postoji mnogo pogrešnih prijevoda jer je to podnaslov za osobno slušanje.
2
00:00:16,460 --> 00:00:21,130
Akiho Yoshizawa
Rođena 1984. godine
161cm, E šalica
Twitter: https://twitter.com/akiho_yoshi
3
00:00:38,680 --> 00:00:39,450
Dobro jutro
4
00:00:40,180 --> 00:00:40,950
Dobro jutro
5
00:00:41,000 --> 00:00:41,830
Jeste li se probudili
6
00:00:42,220 --> 00:00:43,290
Huh
7
00:00:44,020 --> 00:00:46,520
Oče, hoćeš li kave?
8
00:00:46,600 --> 00:00:47,900
Uh da, dobro
9
00:00:47,960 --> 00:00:48,460
Da
10
00:00:59,400 --> 00:01:00,260
Izvoli
11
00:01:01,190 --> 00:01:03,150
Dat ću vam doručak, pa molim vas pričekajte
12
00:01:16,440 --> 00:01:17,540
Eto, evo ga
13
00:01:17,790 --> 00:01:18,820
u redu
14
00:01:26,770 --> 00:01:28,340
Onda ćemo jesti?
15
00:01:28,350 --> 00:01:29,190
Da, jejmo
16
00:01:29,660 --> 00:01:31,000
Uživat ću u ovoj hrani
17
00:01:31,010 --> 00:01:32,240
Uživat ću u ovoj hrani
18
00:01:41,970 --> 00:01:42,810
(ovaj)
19
00:01:43,140 --> 00:01:44,770
(To je normalno jutarnje okruženje)
20
00:01:46,190 --> 00:01:47,790
(3 godine otkako sam se ovdje vjenčao)
21
00:01:48,580 --> 00:01:51,550
(Čini se kao kratko vrijeme, ali puno se dogodilo)
22
00:01:52,600 --> 00:01:54,230
(Moja svekrva je mrtva)
23
00:01:55,160 --> 00:01:57,320
(Moj otac je živio zajedno u Tokiju)
24
00:01:58,420 --> 00:02:00,250
(Kad sam se tek navikla)
25
00:02:00,560 --> 00:02:02,860
(Tvrtka tvrtke bankrotirala)
26
00:02:04,230 --> 00:02:06,400
(Čak i ako je tamo radio)
27
00:02:06,900 --> 00:02:08,290
(Ušao sam u ovu kuću)
28
00:02:08,880 --> 00:02:10,780
(Tri mjeseca nakon toga)
29
00:02:11,480 --> 00:02:13,140
(Bilo je mnogo pritužbi)
30
00:02:15,130 --> 00:02:18,510
(Ovaj život nije bio zadovoljavajući)
31
00:02:20,360 --> 00:02:21,130
(još)
32
00:02:22,240 --> 00:02:23,800
(Sretan)
33
00:02:41,540 --> 00:02:42,980
Spava li Daisuke još uvijek?
34
00:02:45,510 --> 00:02:47,800
Kako ide vaš posao?
35
00:02:53,110 --> 00:02:54,310
Izgledalo je teško
36
00:02:55,190 --> 00:02:56,030
Tvrđava
37
00:02:57,240 --> 00:02:59,140
Pa pripazi
38
00:03:00,100 --> 00:03:02,200
To je zato što mog oca maze.
39
00:03:02,350 --> 00:03:04,810
Bez strpljenja, poslovi se brzo mijenjaju.
40
00:03:04,970 --> 00:03:06,800
Ne govori to
41
00:03:09,100 --> 00:03:09,800
vas
42
00:03:10,030 --> 00:03:11,870
Ako ne požurite, propustite vrijeme za vlak
43
00:03:12,520 --> 00:03:12,740
ovaj?
44
00:03:13,550 --> 00:03:14,350
Ups
45
00:03:14,530 --> 00:03:15,410
Da
46
00:03:15,510 --> 00:03:16,800
Otići ću k ocu
47
00:03:16,850 --> 00:03:18,750
Da, idi.
48
00:03:34,540 --> 00:03:35,550
Sada, ovdje
49
00:03:39,510 --> 00:03:40,760
Zašto je tako?
50
00:03:40,830 --> 00:03:42,140
Vidjet ću. Prestani.
51
00:03:44,480 --> 00:03:46,560
u redu
52
00:03:46,590 --> 00:03:48,240
Prestani
53
00:03:51,170 --> 00:03:53,300
(Što radiš od jutra?)
54
00:03:54,190 --> 00:03:55,590
(Taj perverznjak ..)
55
00:03:56,770 --> 00:03:57,490
Daisuke
56
00:03:57,920 --> 00:03:59,230
Ustati rano
57
00:03:59,710 --> 00:04:01,160
Dobro jutro, dobro jutro.
58
00:04:03,500 --> 00:04:04,270
Dobro jutro
59
00:04:04,440 --> 00:04:05,890
Želim kavu.
60
00:04:06,730 --> 00:04:08,900
Žao mi je, ne brinite, jer to je obitelj.
61
00:04:10,170 --> 00:04:11,770
Donijet ću vam kavu.
62
00:04:12,380 --> 00:04:13,420
Mogu to učiniti sam
63
00:04:16,650 --> 00:04:18,740
Brzo se zaposlite
64
00:04:20,480 --> 00:04:21,200
vratit ću se
65
00:04:22,020 --> 00:04:23,260
Budi oprezan
66
00:04:38,850 --> 00:04:40,330
Žao mi je, Učiteljice
67
00:04:44,330 --> 00:04:44,810
O da!
68
00:04:45,180 --> 00:04:46,020
otac
69
00:04:46,100 --> 00:04:49,340
Današnje vrijeme je osvježavajuće i toplo
70
00:04:49,410 --> 00:04:51,600
Želite li se okupati ujutro?
71
00:04:53,100 --> 00:04:54,420
Jutarnja kupka ...
72
00:04:54,630 --> 00:04:55,510
To bi bilo lijepo
73
00:04:57,180 --> 00:04:57,900
Tata
74
00:04:58,400 --> 00:05:00,610
Idem se i ja okupati.
75
00:05:04,430 --> 00:05:05,570
Dušo
76
00:05:05,680 --> 00:05:07,230
Učini li uslugu
77
00:05:07,950 --> 00:05:11,120
Ovaj tip previše navaljuje
78
00:05:11,410 --> 00:05:14,600
Cijelo me tijelo boli
79
00:05:14,770 --> 00:05:16,530
Da, molim te, ostavi
80
00:05:16,570 --> 00:05:17,060
u redu
81
00:05:17,130 --> 00:05:20,780
Stavit ću ga u praonicu i pomoći.
Čekate li
82
00:05:20,830 --> 00:05:21,820
da da
83
00:05:31,700 --> 00:05:33,360
Tata se lomi.
84
00:05:35,760 --> 00:05:36,630
Idiot
85
00:05:37,160 --> 00:05:39,090
Moja snaha
86
00:05:41,090 --> 00:05:44,220
Je li to stvarno to?
87
00:05:45,240 --> 00:05:46,570
Naravno frajeru
88
00:06:16,860 --> 00:06:19,120
Možete zatražiti takvu pomoć.
89
00:06:19,630 --> 00:06:20,860
Stube bi trebale biti oprezne.
90
00:06:21,110 --> 00:06:22,280
stvarno?
91
00:06:22,890 --> 00:06:25,330
Ah ... Žao mi je što te pitam ...
92
00:06:25,750 --> 00:06:27,580
Žao mi je što uskoro idem gore
93
00:06:28,050 --> 00:06:31,750
(Hyungsoove noge ... stvarno lijepe)
94
00:06:32,280 --> 00:06:35,950
(Je li ovo Missy seksi?)
95
00:06:37,470 --> 00:06:39,340
Je li stvarno u redu?
96
00:06:39,790 --> 00:06:41,630
Možete li mi išta pomoći?
97
00:06:42,010 --> 00:06:43,270
Stvarno?
98
00:06:43,650 --> 00:06:45,360
Hvala iskreno ...
99
00:06:45,820 --> 00:06:47,860
Nakon prelaska s ovoga
100
00:06:49,490 --> 00:06:51,250
Dobar početak!
101
00:06:55,700 --> 00:06:56,870
Joj, još malo
102
00:07:10,820 --> 00:07:11,690
Mladi čaj
103
00:07:16,330 --> 00:07:17,360
Ja ću pomoći
104
00:07:20,880 --> 00:07:21,350
Ah
105
00:07:21,790 --> 00:07:25,190
Ne, Učiteljice
Morate ga ovako protresti
106
00:07:25,740 --> 00:07:26,380
žao mi je
107
00:07:27,090 --> 00:07:31,190
Reći ću vam, pa hoćete li mi pomoći?
108
00:07:31,260 --> 00:07:31,960
Da
109
00:08:06,460 --> 00:08:06,760
Izvoli
110
00:08:11,670 --> 00:08:13,070
Hodate li i vi ovo?
111
00:08:13,530 --> 00:08:14,530
Oh.
112
00:09:22,930 --> 00:09:26,300
Ne izgledajte tako
Sramotno je.
113
00:09:27,160 --> 00:09:29,360
Ah! Žao mi je na trenutak
114
00:09:29,570 --> 00:09:30,870
Stvarno...
115
00:09:31,500 --> 00:09:34,770
Moram okupati oca.
116
00:09:34,820 --> 00:09:37,750
Možete li poklopiti ostatak?
117
00:09:38,280 --> 00:09:39,610
Da, molim te, ostavi
118
00:09:39,750 --> 00:09:41,820
Hvala pa ću pitati
119
00:09:47,860 --> 00:09:50,260
Vaš otac je dugo čekao.
120
00:09:50,280 --> 00:09:51,050
žao mi je
121
00:09:51,240 --> 00:09:54,770
Ti patiš zbog mene.
122
00:09:54,900 --> 00:09:57,030
Daj mi štap
123
00:09:57,240 --> 00:09:58,970
u redu
124
00:09:59,620 --> 00:10:01,690
Stopala vas bole
125
00:10:01,730 --> 00:10:02,970
Molim?
126
00:10:04,460 --> 00:10:07,130
Danas je stvarno lijepo vrijeme
127
00:10:07,180 --> 00:10:08,540
Izgledaš tako
128
00:10:10,010 --> 00:10:10,650
lik
129
00:10:11,320 --> 00:10:12,090
Već se znojim
130
00:10:12,570 --> 00:10:15,510
Je li malo vruće?
-Da je.
131
00:10:16,340 --> 00:10:17,960
Hej .. da ..
132
00:10:19,750 --> 00:10:20,720
To je u redu
133
00:10:23,110 --> 00:10:24,150
Jesi li dobro?
134
00:10:24,200 --> 00:10:25,400
u redu
135
00:10:26,140 --> 00:10:28,010
Onda ću ga oguliti
136
00:10:28,080 --> 00:10:28,580
pod, ispod?
137
00:10:29,110 --> 00:10:32,980
pod, ispod? Da
138
00:10:33,010 --> 00:10:35,470
Što radi tvoj otac?
139
00:10:35,540 --> 00:10:36,610
Što misliš?
140
00:10:36,730 --> 00:10:39,990
Golo tijelo tog oca navikava se.
141
00:10:40,160 --> 00:10:42,430
što
142
00:10:42,490 --> 00:10:46,050
Ne budi sramežljiva
143
00:10:46,150 --> 00:10:48,280
Čekaj ... čekaj malo
144
00:10:48,510 --> 00:10:48,970
To je u redu
145
00:10:49,020 --> 00:10:50,590
Ja ...
146
00:10:52,620 --> 00:10:54,140
Oče
147
00:10:54,300 --> 00:10:55,170
A?
148
00:10:55,230 --> 00:10:56,930
Uhvati se za zid i polako hodaj
149
00:10:56,980 --> 00:10:58,510
Da, ovdje? kao ovo?
150
00:10:58,590 --> 00:11:01,390
Pazi budi oprezan
151
00:11:01,510 --> 00:11:02,680
Ja ću pomoći
152
00:11:03,450 --> 00:11:05,320
Tada će započeti moj otac.
153
00:11:05,370 --> 00:11:06,770
da hvala ti
154
00:11:07,100 --> 00:11:07,400
Da
155
00:11:07,710 --> 00:11:08,570
Whoo ~
156
00:11:08,920 --> 00:11:10,750
Oprat ću je sa stražnje strane
157
00:11:11,850 --> 00:11:13,950
Vrijeme je danas zaista dobro
158
00:11:14,120 --> 00:11:15,990
Jer je
159
00:11:16,600 --> 00:11:17,800
Osjećati se dobro
160
00:11:23,270 --> 00:11:25,200
Napravit ću šampon za tijelo
161
00:11:25,500 --> 00:11:26,270
Ma molim te
162
00:11:26,430 --> 00:11:26,900
Da
163
00:11:29,520 --> 00:11:30,520
Ali otac
164
00:11:30,710 --> 00:11:31,070
A?
165
00:11:31,210 --> 00:11:34,820
Danas ću trljati izravno golim rukama
Jesi li dobro?
166
00:11:35,010 --> 00:11:36,440
A? ručno?
167
00:11:36,600 --> 00:11:37,030
Da
168
00:11:37,580 --> 00:11:39,410
Imate li četku za tuširanje
169
00:11:39,820 --> 00:11:40,290
To je to
170
00:11:40,310 --> 00:11:42,280
Vidio sam to na televiziji.
171
00:11:42,340 --> 00:11:42,770
Huh
172
00:11:42,860 --> 00:11:44,090
Dobro za stare ljude
173
00:11:44,810 --> 00:11:45,610
Čekati
174
00:11:46,310 --> 00:11:48,410
Za one s osjetljivom kožom
175
00:11:48,500 --> 00:11:52,430
Pranje poput masaže golim rukama
Rekao je da je to dobro
176
00:11:52,690 --> 00:11:54,890
Od toga...
177
00:11:55,090 --> 00:11:56,330
To je to, dušo
178
00:11:56,350 --> 00:11:56,710
Da
179
00:11:57,950 --> 00:11:58,850
To je to
180
00:11:58,960 --> 00:12:01,130
Trebam li reći da je neugodno ...
181
00:12:01,200 --> 00:12:02,600
Traženje pomoći od moje snahe.
182
00:12:02,700 --> 00:12:06,700
Mislim da je tvoj otac sramežljiv
183
00:12:06,750 --> 00:12:08,980
Vrlo sam sramežljiva
184
00:12:09,860 --> 00:12:11,320
Osjećati se dobro
185
00:12:11,400 --> 00:12:12,440
Još uvijek vas svrbi?
186
00:12:12,680 --> 00:12:13,580
Ne, uredu je
187
00:12:15,840 --> 00:12:16,580
Onda otac
188
00:12:16,840 --> 00:12:17,670
A?
189
00:12:17,800 --> 00:12:19,700
Molim vas, ustanite neko vrijeme?
190
00:12:21,020 --> 00:12:22,150
Drži me
191
00:12:22,230 --> 00:12:23,030
pravo
192
00:12:24,040 --> 00:12:26,280
Uh, teško je ...
193
00:12:27,740 --> 00:12:30,210
Sad ću obrisati noge
194
00:12:30,800 --> 00:12:33,200
Kažete da su očeve noge stare?
195
00:12:33,250 --> 00:12:34,480
pravo
196
00:12:35,640 --> 00:12:37,040
Još uvijek nije dobro
197
00:12:37,540 --> 00:12:39,980
Da tamo ... tamo
198
00:12:40,340 --> 00:12:41,570
Izvoli?
199
00:12:41,710 --> 00:12:45,040
Da
200
00:12:46,130 --> 00:12:47,400
Sada
201
00:12:47,400 --> 00:12:49,270
Čak ću se oprati i završiti
202
00:12:49,360 --> 00:12:50,230
u redu
203
00:12:50,330 --> 00:12:52,470
Da, okreni se
204
00:13:02,000 --> 00:13:03,070
Drži se
205
00:13:09,410 --> 00:13:10,610
Osjećati se dobro
206
00:13:12,850 --> 00:13:14,410
Dobar si
207
00:13:14,450 --> 00:13:16,390
stvarno?
208
00:13:17,000 --> 00:13:19,460
Dobro je jer se to sviđa vašem ocu.
209
00:13:20,160 --> 00:13:21,360
Stvarno dobro
210
00:13:26,460 --> 00:13:27,360
Nema svrbeža?
211
00:13:27,410 --> 00:13:28,310
da, dobro je
212
00:13:32,770 --> 00:13:35,040
Moram na trenutak promijeniti ruke
213
00:13:35,200 --> 00:13:36,670
kao ovo..
214
00:13:44,260 --> 00:13:45,400
Volite li svog oca?
215
00:13:46,100 --> 00:13:48,460
Ne ne, nemojte je sami oprati
216
00:13:49,030 --> 00:13:52,660
U redu je jer ću to učiniti.
217
00:14:01,200 --> 00:14:03,930
To ... on to može sam.
218
00:14:03,960 --> 00:14:04,490
vidim
219
00:14:09,020 --> 00:14:10,680
Mislim da mogu prestati
220
00:14:11,460 --> 00:14:13,420
Jesi li dobro?
221
00:14:14,690 --> 00:14:16,590
Sad ću sve oprati
222
00:14:16,690 --> 00:14:18,190
u redu
223
00:14:18,230 --> 00:14:19,360
Perite ruke
224
00:14:24,980 --> 00:14:25,380
Da
225
00:14:27,750 --> 00:14:30,860
Osjećati se dobro
226
00:14:33,280 --> 00:14:34,620
U redu je
227
00:14:37,520 --> 00:14:38,460
otac
228
00:14:39,160 --> 00:14:40,440
Donijet ću ručnik
229
00:14:40,510 --> 00:14:41,870
Ah hvala
230
00:14:41,960 --> 00:14:43,090
bilo tko tamo
231
00:14:53,230 --> 00:14:54,730
Dušo
232
00:14:54,990 --> 00:14:56,360
Sva si mokra
233
00:14:56,760 --> 00:14:58,200
žao mi je
234
00:14:58,270 --> 00:14:59,300
Da
235
00:14:59,550 --> 00:15:00,980
Sada to mogu sama
236
00:15:02,110 --> 00:15:03,940
Istuširajte se ili okupite
237
00:15:04,100 --> 00:15:05,300
Prehladit ću se
238
00:15:05,540 --> 00:15:06,140
Jesi li dobro?
239
00:15:06,260 --> 00:15:06,900
u redu
240
00:15:07,040 --> 00:15:09,380
Mogu hodati sam
241
00:15:09,890 --> 00:15:11,220
Hoćete li biti sami?
242
00:15:11,290 --> 00:15:12,490
U redu je
243
00:15:13,230 --> 00:15:14,730
Uvijek sam bila sama
244
00:15:15,150 --> 00:15:16,750
Je li važno ako se poskliznete
245
00:15:16,780 --> 00:15:17,850
U redu je
246
00:15:18,140 --> 00:15:19,840
Zaista je osvježavajuće.
247
00:15:20,860 --> 00:15:21,690
Hvala vam
248
00:15:21,790 --> 00:15:22,820
Ja ću pomoći
249
00:15:22,860 --> 00:15:24,060
Gotovo je
250
00:15:24,120 --> 00:15:25,150
Dobar posao
251
00:15:25,250 --> 00:15:26,220
Dušo
252
00:15:28,270 --> 00:15:30,270
Onda ću se oprati
253
00:15:30,340 --> 00:15:31,880
Da, uspori
254
00:17:40,310 --> 00:17:41,280
Stvarno
255
00:17:41,950 --> 00:17:43,980
Imate seksi tijelo
256
00:17:44,840 --> 00:17:45,680
Stariji brat
257
00:17:47,740 --> 00:17:49,510
Zaista je lijepo.
258
00:17:50,170 --> 00:17:52,140
Da vrata ostanu ovako otvorena ...
259
00:17:52,860 --> 00:17:54,600
Slatka cura
260
00:17:55,440 --> 00:17:56,800
Nije namjerno ...
261
00:17:57,630 --> 00:17:58,370
Eto idiota
262
00:17:59,550 --> 00:18:00,390
Ovaj..
263
00:18:00,980 --> 00:18:03,280
Da nije bilo tebe ...
264
00:19:12,540 --> 00:19:14,170
Desni ručnik
265
00:19:54,700 --> 00:19:55,670
Oprosti
266
00:19:56,440 --> 00:19:57,740
Doveli su me s odjećom da se presvučem
267
00:19:58,920 --> 00:19:59,660
Oprosti
268
00:20:05,120 --> 00:20:08,090
Hyungsoo je također seksi
269
00:20:12,290 --> 00:20:13,690
Bilo tko tamo?
270
00:20:14,070 --> 00:20:15,840
Pomozite
271
00:20:16,280 --> 00:20:17,850
ispričajte me
272
00:20:19,340 --> 00:20:20,080
Što je?
273
00:20:20,110 --> 00:20:21,380
dođi
274
00:20:21,570 --> 00:20:23,070
Izvoli
275
00:20:25,300 --> 00:20:25,860
na?
276
00:20:26,800 --> 00:20:27,230
Ah!
277
00:20:27,950 --> 00:20:28,660
Što se dogodilo?
278
00:20:28,700 --> 00:20:29,530
mladi majstor
279
00:20:30,350 --> 00:20:31,050
Nešto od ovoga
280
00:20:31,080 --> 00:20:32,710
Možete li ovo držati?
281
00:20:32,970 --> 00:20:34,840
Ah? Ovaj?
282
00:20:34,880 --> 00:20:35,550
Da
283
00:20:35,930 --> 00:20:36,670
Da
284
00:20:37,190 --> 00:20:38,920
Oh živio
285
00:20:39,300 --> 00:20:41,300
Mislila sam da padam
286
00:20:45,230 --> 00:20:46,130
Stariji brat
287
00:20:46,560 --> 00:20:47,630
Trebam li?
288
00:20:48,070 --> 00:20:48,740
Da?
289
00:20:49,760 --> 00:20:51,590
U redu je, mogu to učiniti
290
00:20:52,420 --> 00:20:56,520
Nisam budala koja nema toliko toga.
291
00:20:58,840 --> 00:21:00,610
Mislim da mi treba samo malo
292
00:21:11,670 --> 00:21:12,470
Šogorica
293
00:21:12,990 --> 00:21:13,520
Da?
294
00:21:13,710 --> 00:21:14,710
Čarape
295
00:21:15,150 --> 00:21:16,220
Izgleda da je iskočilo?
296
00:21:16,810 --> 00:21:17,440
Oh?
297
00:21:17,940 --> 00:21:19,410
Zaista to mrzim
298
00:21:19,610 --> 00:21:22,010
Imam još što za vidjeti.
299
00:21:22,240 --> 00:21:25,340
Razmišljao sam da od sada odem do marta
300
00:21:26,480 --> 00:21:27,940
Dobro! gotovo
301
00:21:28,580 --> 00:21:32,280
Bilo je dobro! Hvala vam
302
00:21:32,750 --> 00:21:34,590
Ah stvarno dosadno
303
00:21:37,930 --> 00:21:38,300
Ah
304
00:21:39,390 --> 00:21:40,160
Ah..
305
00:21:40,290 --> 00:21:42,130
Ne .. Ne. Ne ovdje.
306
00:21:42,390 --> 00:21:43,990
Jer ovo je tako nejasno
307
00:21:44,360 --> 00:21:46,130
Bez mog znanja
308
00:21:46,840 --> 00:21:48,340
žao mi je
309
00:21:49,040 --> 00:21:50,640
Moram to učiniti u svojoj sobi
310
00:21:51,690 --> 00:21:54,500
Toliko ga mrzim
311
00:21:54,950 --> 00:21:56,300
Dosadno
312
00:22:05,070 --> 00:22:06,980
(Iako su prošla dva tjedna)
313
00:22:07,560 --> 00:22:10,160
(Još nisam dobio posao)
314
00:22:10,940 --> 00:22:14,140
(I dalje nezaposlen)
315
00:24:11,280 --> 00:24:12,310
O moj ... Učitelju?
316
00:24:13,120 --> 00:24:14,280
Što se dogodilo?
317
00:24:20,930 --> 00:24:22,170
Ako odete do marta ...
318
00:24:22,750 --> 00:24:24,290
Možete li mi kupiti grickalice?
319
00:24:24,760 --> 00:24:25,760
Usta su mi dosadna
320
00:24:26,880 --> 00:24:27,650
Slatkiši?
321
00:24:29,170 --> 00:24:30,570
Zvuči kao dijete
322
00:24:32,210 --> 00:24:33,460
vidim
323
00:25:19,430 --> 00:25:21,270
(Moj život u Tokiju)
324
00:25:21,820 --> 00:25:23,530
(Je li to sretno?)
325
00:25:24,020 --> 00:25:25,320
(Je li pakao?)
326
00:25:25,830 --> 00:25:27,210
(Postalo je nepoznato)
327
00:27:01,310 --> 00:27:02,450
(Ovaj..)
328
00:27:02,700 --> 00:27:04,130
(Pakao)
329
00:27:05,190 --> 00:27:07,790
(Želite poželjeti ženu svog brata)
330
00:27:08,780 --> 00:27:09,510
(Ja ..)
331
00:27:10,010 --> 00:27:11,210
(Zar ne?)
332
00:27:21,530 --> 00:27:22,430
ovdje?
333
00:27:23,530 --> 00:27:24,200
tamo
334
00:27:26,660 --> 00:27:28,300
Tamo
335
00:27:37,710 --> 00:27:38,980
Žao mi je, ali pričekajte trenutak
336
00:27:40,930 --> 00:27:42,580
Očistit ću
337
00:27:44,860 --> 00:27:46,690
Dobro, na kraju ću izaći.
338
00:27:47,410 --> 00:27:49,650
U redu je, započet ću ovdje.
339
00:28:06,380 --> 00:28:08,640
Iako ga brišem svaki dan
340
00:28:09,320 --> 00:28:12,250
Uvijek je ostalo prašine
341
00:28:26,630 --> 00:28:29,920
Osjećam se seksualno loše sa tom starijom sestrom ...
342
00:28:30,780 --> 00:28:32,820
Jesam li doista ja kriv?
343
00:28:33,680 --> 00:28:34,870
stvarno..
344
00:28:42,540 --> 00:28:44,920
Ah! Želite li opet jesti?
345
00:29:14,900 --> 00:29:16,170
Pokaži mi
346
00:29:16,900 --> 00:29:18,760
Zaista je malo izrezan
347
00:29:19,220 --> 00:29:20,650
To boli
348
00:29:24,260 --> 00:29:25,180
Oprosti
349
00:29:26,090 --> 00:29:29,560
Rane koje je moja majka posjekla
Rekao sam ti da to učiniš.
350
00:29:30,220 --> 00:29:31,020
Jesi li dobro?
351
00:29:32,480 --> 00:29:33,370
Stvarno?
352
00:29:34,940 --> 00:29:36,460
(U ovoj situaciji)
353
00:29:37,000 --> 00:29:38,350
(Čak i ako pokušam izdržati)
354
00:29:39,300 --> 00:29:40,800
(Moji osjećaji)
355
00:30:00,870 --> 00:30:02,320
Mogu li to učiniti?
356
00:30:02,870 --> 00:30:04,270
Ne miči se
357
00:30:05,590 --> 00:30:06,060
Ne
358
00:30:06,540 --> 00:30:07,510
Je li ovo bolje?
359
00:30:07,890 --> 00:30:08,250
Kvrga
360
00:30:08,780 --> 00:30:10,610
Jer se ne mičem.
361
00:30:11,190 --> 00:30:13,530
Žao mi je, nisam dobar bend
362
00:30:14,310 --> 00:30:14,810
Da li ovaj?
363
00:30:20,900 --> 00:30:21,930
Budi miran
364
00:30:25,980 --> 00:30:26,450
Ne
365
00:30:26,840 --> 00:30:28,440
Oh
366
00:30:44,020 --> 00:30:45,270
ispričajte me
367
00:30:45,630 --> 00:30:46,750
mladi majstor
368
00:30:47,510 --> 00:30:48,890
Imate li djevojku?
369
00:30:49,960 --> 00:30:51,220
Što se dogodilo?
370
00:30:51,270 --> 00:30:51,600
Ah
371
00:30:52,670 --> 00:30:56,110
Ovdje...
372
00:30:56,260 --> 00:30:58,490
Stavila sam ga u kutiju
373
00:30:58,930 --> 00:31:00,030
Molim te pomozi mi
374
00:31:00,390 --> 00:31:02,190
Hoćeš li me izvesti?
375
00:31:03,440 --> 00:31:04,970
Nije li previše glupo?
376
00:31:06,410 --> 00:31:08,810
Znam to.
377
00:31:10,890 --> 00:31:11,530
trenutak
378
00:31:12,220 --> 00:31:13,550
Zašto gledaš?
379
00:31:14,540 --> 00:31:15,110
Ne
380
00:31:15,660 --> 00:31:17,030
Što reći
381
00:31:18,920 --> 00:31:22,460
Znam to, pa pomozi mi brzo.
382
00:31:26,450 --> 00:31:27,080
na?
383
00:31:27,420 --> 00:31:27,930
Da?
384
00:31:28,310 --> 00:31:29,280
Vidim gaćice
385
00:31:30,550 --> 00:31:31,420
Jesi li glup?
386
00:31:31,790 --> 00:31:33,660
Ne gledaš to.
387
00:31:34,130 --> 00:31:35,630
Pomozi mi brzo
388
00:31:37,580 --> 00:31:38,780
dođi
389
00:31:41,750 --> 00:31:45,220
Zašto se smiješ? Želim da mi brzo pomogneš.
390
00:31:46,590 --> 00:31:47,990
Međutim
391
00:31:50,680 --> 00:31:51,780
ovaj..
392
00:31:52,620 --> 00:31:54,220
Je li moguće?
393
00:31:56,170 --> 00:31:58,800
Znam da mi je neugodno!
394
00:31:58,890 --> 00:32:01,750
Želim da me brzo držiš za ruku
395
00:32:04,710 --> 00:32:05,340
dođi
396
00:32:05,660 --> 00:32:06,430
Da?
397
00:32:08,290 --> 00:32:10,150
Da...
398
00:32:12,350 --> 00:32:13,420
Stani
399
00:32:18,080 --> 00:32:19,880
Hvala, živio sam
400
00:32:20,430 --> 00:32:21,260
Molim
401
00:32:21,690 --> 00:32:25,720
Molim vas, neka to bude tajna za vašeg supruga.
402
00:32:26,270 --> 00:32:26,640
Da?
403
00:32:27,940 --> 00:32:29,040
(Je li to...)
404
00:32:30,050 --> 00:32:31,110
(To je tajna)
405
00:32:32,210 --> 00:32:34,710
(Tajna)
406
00:32:35,450 --> 00:32:36,350
mladi majstor?
407
00:32:37,960 --> 00:32:39,430
Brat!
408
00:32:39,500 --> 00:32:40,470
trenutak!
409
00:32:41,090 --> 00:32:41,920
Što je?
410
00:32:42,030 --> 00:32:42,770
Pusti to
411
00:32:43,830 --> 00:32:44,400
da..
412
00:32:44,930 --> 00:32:45,870
Ne mogu to podnijeti
413
00:32:46,980 --> 00:32:47,780
Čekati
414
00:32:48,020 --> 00:32:49,680
Što radiš
415
00:32:50,770 --> 00:32:51,700
Pusti ovo
416
00:32:55,960 --> 00:32:56,900
Ne
417
00:32:56,980 --> 00:32:57,950
prestani
418
00:32:59,650 --> 00:33:01,150
Što ovo radi
419
00:33:02,060 --> 00:33:02,770
Stop
420
00:33:05,770 --> 00:33:06,600
Nemoj to raditi
421
00:33:15,860 --> 00:33:16,690
Ne
422
00:33:17,450 --> 00:33:18,420
prestani!
423
00:33:23,940 --> 00:33:24,540
Šogorica
424
00:33:25,870 --> 00:33:28,430
Ja ... bio sam strpljiv.
425
00:33:29,980 --> 00:33:30,420
Da?
426
00:33:31,950 --> 00:33:33,420
Bio sam strpljiv.
427
00:33:35,240 --> 00:33:36,240
Ne
428
00:33:39,420 --> 00:33:40,390
Pričekaj trenutak
429
00:33:40,990 --> 00:33:42,330
Prestani
430
00:33:51,300 --> 00:33:52,070
Stop
431
00:34:02,200 --> 00:34:03,030
Dali si znao?
432
00:34:04,630 --> 00:34:05,570
Pravo?
433
00:34:12,400 --> 00:34:16,860
Što radiš
434
00:34:27,340 --> 00:34:28,110
Ne
435
00:34:37,120 --> 00:34:38,220
Ne
436
00:34:49,370 --> 00:34:50,700
Prestani
437
00:34:51,530 --> 00:34:52,560
Prestani
438
00:34:54,400 --> 00:34:55,560
trenutak!
439
00:36:23,130 --> 00:36:23,800
Znam?
440
00:36:25,140 --> 00:36:26,170
Ovaj..
441
00:36:26,670 --> 00:36:27,830
Ne mogu
442
00:36:29,430 --> 00:36:30,630
U redu?
443
00:36:36,620 --> 00:36:38,020
mladi majstor
444
00:36:38,920 --> 00:36:40,350
Hoćeš li me poljubiti?
445
00:36:41,540 --> 00:36:42,840
Gin ... stvarno?
446
00:37:36,440 --> 00:37:37,570
Ovaj..
447
00:37:38,300 --> 00:37:39,330
Bilo kome
448
00:37:40,260 --> 00:37:41,300
Ne mogu vam reći
449
00:37:43,730 --> 00:37:45,100
Zaboravi
450
00:39:14,290 --> 00:39:16,690
Želim to raditi sve više i više
451
00:39:18,430 --> 00:39:20,000
Skinuo sam gaćice
452
00:39:22,040 --> 00:39:22,840
na?
453
00:39:25,010 --> 00:39:25,940
mladi majstor
454
00:39:26,250 --> 00:39:28,180
Spavaš li?
455
00:39:29,100 --> 00:39:33,290
To je uzbudljivija situacija.
456
00:39:33,870 --> 00:39:35,780
Nemoj to učiniti
457
00:39:40,600 --> 00:39:41,930
Ako netko vidi ...
458
00:41:00,760 --> 00:41:02,560
Dodirni i mene
459
00:41:33,230 --> 00:41:36,160
Žao mi je, ne mogu
460
00:41:36,930 --> 00:41:38,300
Oprosti
461
00:41:49,200 --> 00:41:51,330
Stvarno je teško
462
00:41:53,600 --> 00:41:54,630
Šogorica?
463
00:41:55,300 --> 00:41:56,400
trenutak..
464
00:42:11,030 --> 00:42:13,300
Tako sam uzbuđen.
465
00:42:15,560 --> 00:42:16,830
Hyungsoo, u redu
466
00:42:19,960 --> 00:42:21,300
Pogledaj ovdje
467
00:42:48,030 --> 00:42:49,430
Ne ispuštaj zvuk
468
00:42:50,530 --> 00:42:52,700
Moj se otac budi.
469
00:42:56,730 --> 00:42:57,560
Stariji brat
470
00:42:58,300 --> 00:42:59,760
Tako dobro
471
00:43:25,800 --> 00:43:26,960
kako je?
472
00:43:28,660 --> 00:43:30,260
Stvarno dobro
473
00:43:32,900 --> 00:43:34,330
Tako je toplo
474
00:43:37,460 --> 00:43:40,360
Bilo bi ukusno
475
00:43:41,500 --> 00:43:44,560
Brate, o cemu to pricas?
476
00:43:46,860 --> 00:43:47,930
samo šala
477
00:43:49,030 --> 00:43:50,700
Želite li biti brzi?
478
00:43:55,360 --> 00:43:56,360
Da
479
00:44:13,230 --> 00:44:15,830
Ne možeš stvoriti zvuk
480
00:44:16,200 --> 00:44:18,060
To je tako iritantno
481
00:44:37,860 --> 00:44:39,330
Što kažeš na ovo?
482
00:44:55,860 --> 00:44:57,900
Ne biste trebali biti tako veliki
483
00:44:58,460 --> 00:45:00,460
Moj se otac budi.
484
00:45:01,200 --> 00:45:02,430
žao mi je
485
00:45:33,000 --> 00:45:34,660
Ok ovo
486
00:46:00,460 --> 00:46:02,160
o ne
487
00:46:04,160 --> 00:46:05,060
zatim
488
00:46:05,760 --> 00:46:07,860
Hoćeš li se i meni dobro osjećati?
489
00:47:16,160 --> 00:47:17,600
mladi majstor
490
00:47:20,860 --> 00:47:22,000
Stariji brat
491
00:47:24,000 --> 00:47:25,330
želim učiniti?
492
00:47:26,000 --> 00:47:26,700
Da?
493
00:47:28,060 --> 00:47:29,530
Ne želite li to staviti?
494
00:47:32,730 --> 00:47:35,510
Hoćemo li malo tiše?
495
00:47:36,230 --> 00:47:37,430
mrzim to
496
00:47:44,460 --> 00:47:47,200
Molim te, stavi
497
00:47:48,600 --> 00:47:49,930
Lezi ovdje
498
00:48:11,560 --> 00:48:12,400
Stariji brat
499
00:48:13,200 --> 00:48:14,600
Ne mogu to podnijeti
500
00:48:31,800 --> 00:48:32,630
povrijediti
501
00:48:52,000 --> 00:48:53,100
dobro
502
00:48:54,930 --> 00:48:56,100
Dodirni me
503
00:49:47,800 --> 00:49:49,260
Hyungsoo, tako je dobro
504
00:50:37,600 --> 00:50:38,800
mladi majstor
505
00:51:19,200 --> 00:51:21,100
Molim te učini više
506
00:53:46,330 --> 00:53:47,160
Stariji brat
507
00:53:47,800 --> 00:53:49,060
Mislim da je riža
508
00:53:50,600 --> 00:53:51,460
U redu je
509
00:53:55,360 --> 00:53:57,030
kako?
510
00:54:12,160 --> 00:54:13,930
Što kažeš?
511
00:54:15,830 --> 00:54:17,000
dobro
512
00:55:07,330 --> 00:55:08,100
dobro
513
00:55:21,260 --> 00:55:22,630
Tako dobro
514
00:55:24,600 --> 00:55:26,460
Nastavi
515
00:56:06,930 --> 00:56:08,330
Stani, stani
516
00:56:36,260 --> 00:56:38,430
Ako dignete buku
517
00:56:39,730 --> 00:56:41,800
Tamo vidim tatu
518
00:57:16,000 --> 00:57:17,900
Hyungsoo, je li ovo bolje?
519
00:57:19,900 --> 00:57:21,060
Učini to polako
520
00:59:11,100 --> 00:59:12,500
o ne
521
00:59:13,200 --> 00:59:14,600
Mislim da će izaći
522
00:59:41,660 --> 00:59:42,560
Izaći
523
01:00:29,160 --> 01:00:31,260
I dalje ostaje
524
01:00:32,630 --> 01:00:34,200
Ja ću to očistiti
525
01:01:16,600 --> 01:01:18,130
Danas
526
01:01:19,260 --> 01:01:20,660
Zaboravljam
527
01:01:22,200 --> 01:01:23,660
što se dogodilo
528
01:01:25,060 --> 01:01:26,160
U redu?
529
01:01:47,540 --> 01:01:49,020
(Zaboravi?)
530
01:01:49,250 --> 01:01:50,540
(To je gomila)
531
01:01:57,880 --> 01:01:59,340
dosta mi je
532
01:02:06,770 --> 01:02:08,060
Da
533
01:02:13,770 --> 01:02:15,330
Kamo ideš rano?
534
01:02:17,890 --> 01:02:19,660
Danas idem na intervju.
535
01:02:20,180 --> 01:02:21,920
Požuri ranije
536
01:02:22,940 --> 01:02:23,570
u redu?
537
01:02:23,880 --> 01:02:24,760
Dobar posao
538
01:02:25,600 --> 01:02:26,490
Dođi i vidi
539
01:02:26,910 --> 01:02:27,950
Hvala
540
01:02:28,450 --> 01:02:30,210
Volio bih da se zaposlim
541
01:02:31,520 --> 01:02:34,020
Nosiš li kravatu?
542
01:02:35,390 --> 01:02:37,090
Dušo, molim te pomozi mi
543
01:02:37,300 --> 01:02:38,050
Huh
544
01:02:47,710 --> 01:02:48,740
To je u redu
545
01:02:50,260 --> 01:02:50,990
ići ću
546
01:02:51,490 --> 01:02:52,330
idem
547
01:03:02,890 --> 01:03:08,110
(Ništa se nije promijenilo od tog dana)
548
01:03:09,050 --> 01:03:13,410
(Hyungsoo i ja smo postali oprezni jedni s drugima)
549
01:03:14,730 --> 01:03:17,240
(Morao sam se brzo zaposliti)
550
01:03:17,620 --> 01:03:19,500
(I morate napustiti ovu kuću)
551
01:03:21,010 --> 01:03:24,010
(Međutim)
30645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
