Original subtitles

==Sottotitoli di MovieTeam==

~ Traduzione: Hanna Lise, karl3tto ~

~ Ti piacerebbe tradurre con noi? ~

~ Vieni a trovarci: http://movieteam.forumfree.it ~

~ Ci trovi anche su www.facebook.com/movieteamforyou ~

Aspetta di sotto, Sean.

- Che succede? - Signor Randall,

abbiamo un mandato di perquisizione.

Un mandato? Per cosa?

Due di sopra, due gi�.

Tommy, che cazzo succede?

Ok, voi ragazzi controllate i letti di sopra.

Abbiamo delle armi quaggi�.

- Chiama al telefono. - Chiamare chi?

Ok, stai fermo l�.

Stai per finire su tutti i giornali, Sean.

Come effetto ti fa?

Ve l'ho detto, non ho fatto niente.

Hai pianificato qualcosa.

No, non � vero.

Vorrei la smetteste di dirlo.

Winchester 94.

Effetto leva.

Sottile, preciso, pratico.

E' il tuo preferito?

L'abbiamo trovato carico, pronto a sparare.

Oppure � il Remington 870?

Anche questo carico.

Volevi cominciare con questo

poi il Winchester, o al contrario?

Sono fucili di mio padre.

Non ne so niente. Non mi piacciono nemmeno i fucili.

Quale arma mi far� sentire un vero uomo oggi?

Tante opzioni...

mi sento frastornato solo a pensarci.

Sean, metti via quella.

- Sono vicini. - Mi fido di te.

Perch� hai tu il fucile a pompa, Ricky?

Vorrei smettessi di chiamarmi cos�.

Ma � cos� che ti chiami.

Tieni gi� la canna.

Reggila.

No!

Quello � il cuore?

Smettila di riprendere.

Il prossimo lo prenderai tu.

II prossimo cosa?

Vado dentro, tu � meglio se aspetti qui.

Cosa guardi, strambo del cazzo?

Sono stereotipati. Ignorali.

Coso, quello sulle mani � sangue?

Avr� ucciso la sorella o si sar� mangiato il cane.

I Dark sono pacifisti, non sapete niente.

Da quando sei esperta di Dark?

Io sono Dark.

Be', i Dark non ascoltano Marilyn Manson.

Io ascolto altre cose.

Guarda questo.

- Oh, amico... - Smettila di riprendere.

Fa vomitare.

Dimmi che � un animale.

E' un cervo.

Cazzo, Sean.

- E' disgustoso! - E' fantastico.

- Me lo mandi? - S�, ora lo posto.

Che vuoi fare? Affronti tutta la squadra di hockey?

S�, certo. Perch� no?

Chi � stato?

Deanna?

Non sapevo foste amici.

Prendiamo lo stesso bus.

Ok, allora perch� non gli dici chi � stato?

S�, qualche amico.

Non rifarlo mai pi�.

Se no? Ti tagli i polsi?

E se ti faccio un sito? Coglionearroganteidiota.com.

- Sul serio? - Corey.

Qui, dammelo.

Questa roba va mandata su youtube.

Ci serve un nome. Che ne dite di "Mostro felice di farsi schiaffeggiare"?

No, troppo ovvio, vero?

- Ci racconti di questo ragazzo? - Cory?

E' uno della mia scuola.

Devi odiarlo.

Io lo odierei, se l'avesse fatto a me.

Non lo odio.

Ma � chiaro che lui odia me.

Forse dovrebbe chiedere a lui. E' lui quello pericoloso.

"Mezzogiorno. Sembra il momento buono per iniziare.

Un chiaro, memorabile punto di svolta.

La caffetteria sar� il posto adatto, con tutta la sua patetica simmetria.

Gli strumenti saranno due Colt 45.

Il capitano della squadra di hockey,

quel borioso che si pavoneggia,

sar� il primo obbiettivo.

Quelle borghesucce delle fidanzate saranno le successive.

Seguite presto dal resto della squadra di hockey.

Sar� metodico.

Freddo.

Con i suoi strumenti riparer� tutto."

Interessante.

Abbiamo trovato la stessa storia online.

Sicuro di non volere quell'avvocato?

E' solo una storia.

- La signora Dorey mi ha detto di scrivere... - I tuoi sentimenti?

Chi � la signora Dorey?

Ho saputo che c'� stato un incidente al centro commerciale.

Ne vuoi parlare?

Non molto.

- Hai qualcuno con cui parlare? - Tipo mio padre?

Sai, non ci crederai, ma vestivo Dark alle superiori.

Non ci credo.

Non vivevo ad Eastport. Sono cresciuta in citt�, come te.

Cosa ascoltava?

Joy Division, i Cult,

roba simile.

- Ha dei tatuaggi? - Certo.

Niente che possa farti vedere.

A questo punto dovrei aprirmi, e dirle che la mia vita fa schifo?

Hai parlato con tua madre?

Sai cosa faccio quando sono arrabbiata?

Lo butto gi� per iscritto.

Aiuta.

Ehi!

- Cosa scrivi? - Una storia di vendetta.

Io ci sono?

Cos'�, quando siamo soli puoi parlarmi?

Cosa dovevo fare?

Alzarmi e venirmene via con te?

Sono miei amici.

Ti ho fatto un cd.

Roba che mi piace.

Per lo pi� commerciale ma...

c'� una band che adoro, i Nemesiah.

Forse gi� li conosci.

Si dice che il bassista nei loro concerti

sia cos� intenso

che la gente si piscia sotto, letteralmente.

Comunque, � per te.

E' un selvaggio del cazzo.

Cory?

- Non � sempre cos�. - S� invece.

Sei tanto diverso tu che vai in giro a squarciare animali?

Che stai dicendo?

Il tuo video!

Si � diffuso.

Tu vedi quello che vuoi vedere.

Dimmi cosa ci dovrei vedere.

Che succede?

Pensavo fossimo amici.

Non vuoi nemmeno essere visto con me in pubblico.

Non � vero.

Certo, sarebbe carino se non fossi vestito sempre da Halloween.

Potresti almeno regolarti un po'.

E fare lo stronzo come te, Zamboni Man?

Sean, alla gente non piace chi si mette in mostra.

Io vengo dalla citt�.

S�, beh, non ha intenzione di tornare con te, � stata chiara.

Non � a casa.

Hanno portato Lily in Florida.

- Perch� non ti siedi e mangi? - Mi hai fatto passare l'appetito, mangia tu.

Hai ascoltato la canzone?

La sto ascoltando ora.

Che ne pensi?

Mi sto pisciando sotto.

Hai la webcam?

S�, perch�?

Mostrami la tua stanza.

Mi vedi?

S�, ti vedo.

Tu mi vedi?

S�.

E' la tua stanza?

E' la stanza dove dormo.

Non la definirei proprio la mia stanza.

Cos'� quello?

E' Milton, la mia lucertola.

Oh, mio Dio!

Come il poeta.

- Cosa? - Come il poeta, Milton.

Questo � Snuggles.

Milton, saluta Snuggles.

Ciao.

Fa parte della stanza, comunque.

Verrei nella tua stanza con uno spray a dipingere i muri.

Vedo.

Allora, sei nato Dark?

Pensi sia un Dark?

Non lo sei?

Tu sei nata principessa?

S�, confermo.

No, questo sono io e basta.

Se alla gente non piace, peggio per lei.

Impari presto chi sono i tuoi veri amici.

Ed i tuoi nemici.

Lo trovo interessante perch�

io sono esattamente l'opposto.

Voglio piacere a tutti.

Piaci davvero a tutti.

Gli piace l'idea che hanno di me.

Ma non mi conoscono veramente.

Ti fa sentire sola.

Suppongo che non siamo tanto diversi.

Scusa, devo abbassare.

- Non c'era bisogno. - Non � musica di sottofondo.

Non lo so. Che roba �?

Me l'ha data una ragazza.

Come si chiamava, Elvira?

No, Deanna.

Non Deanna Roy?

S�, perch�?

La figlia di Brian Roy? La Coniglietta Puck? [fans squadra di hockey]

Non credo le chiamino pi� cos�.

Non perde una partita di hockey, intendevo.

Be', a volte alle ragazze piacciono i ragazzi con cui si pu� parlare.

S�, li chiamano amici.

Ciao, mi chiedevo cosa facessi a pranzo?

Devo studiare per un test di chimica.

Potrei aiutarti. L'ho fatto l'anno scorso quand'ero in citt�.

Studio meglio da sola.

Capisci l'antifona.

Mackenzie, non c'� bisogno di essere scortese.

Dio, Deanna, da quando attiri gli strambi come questo?

Devo andare.

Allora vai.

Wow, bel posto.

L'apparenza � tutto.

Ho paura di toccare le cose.

- Oh, mio Dio, non guardare. - Come faccio a non vederlo?

Zitto!

Meglio che avere armi appese al muro.

Quello che mi infastidisce � la sua falsit�.

Come se fossimo una famiglia felice.

Quindi questo � il Grande Bri, eh?

Vedi quella mano sulla mia spalla?

Ho l'impressione che sia sempre l�.

Diglielo.

Leva di l� quella mano, brutto succhiacazzi.

- Mi stai riprendendo? - Calmati, lo cancello.

Sean!

Aspetta, prima fammelo vedere.

Leva di l� quella mano, brutto succhiacazzi.

Dio, sembro arrabbiatissima.

Chi � questa?

Mia sorella, Lily.

- Non sapevo avessi una sorella. - Sorellastra.

- Canta ancora la canzone della scimmia. - L'ho cantata.

- Di nuovo. - La scimmia andava...

Lo faccio pi� veloce.

La scimmia andava...

Sean, Ges�, non � un giocattolo!

Sei molto dolce con lei.

Dillo a suo padre.

Non me la fa nemmeno vedere.

Forse crede che la voglia uccidere.

Ho sentito il contrario.

Mia sorella conosce suo fratello, quindi la mia versione � pi� affidabile.

Non pensi, Sean?

Gi�. Sean?

Sean...

Dai.

- Puoi parlare? - Sean, non fare lo stupido.

Che c'�?

- Chi �? - Mia madre.

Qualcuno vuole dirmi che succede?

- Pi� tardi. - Fammi indovinare,

Sembri Homer Simpson che si d� le martellate sul pollice.

Dopo la scuola.

Mio Dio, � lui che ti manda i messaggi?

No.

Fermo!

Come fai ad avere il suo numero, Mister Strambo?

Perch� non lo chiedi a lei?

No, lo sto chiedendo a te.

Te lo ha dato lei?

Cazzo!

Se ti avvicini di nuovo alla mia ragazza

ti uccido con le mie stesse mani, cazzo.

Voglio vedere il tuo viso.

Non voglio rompere con Cory. Ti prego, Sean, mi trovo in difficolt�.

C'� Mackenzie l�?

No, sono sola.

Allora hai deciso?

Non voglio perderti come amico.

Il tuo ragazzo e Mackenzie non mi permetteranno di avvicinarti.

Gli parler�.

Di' al tuo ragazzo

che la prossima volta che si avvicina a me lo uccido.

E ho i mezzi per farlo.

Mi aveva minacciato a scuola. Era solo una reazione.

Perch� la sua ragazza non ti voleva?

Cos'ha detto lei? Le avete parlato?

Ci sono testimoni di questa presunta minaccia?

S�, alcuni suoi amici, Jason, Tyler...

e qualcun altro.

Intendi il resto della squadra di hockey?

Sappiamo del tuo sito. I video, il blog.

Quello che non sappiamo...

� perch� sei cos� arrabbiato.

Perch� ce l'hai col mondo intero?

Ora posso vedere mio padre?

Ti rendi conto?

Be', te la sei cercata.

Volevi metterti in mostra, Sean? Ecco fatto.

- Come ci si sente? - Sono in galera, come dovrei sentirmi?

Sono accusato anch'io, Sean.

Detenzione abusiva di armi da fuoco.

Ho vissuto da solo per 10 anni.

Dicono che li ho caricati. Che sembra come Columbine.

Lo so.

Sai quanti giornalisti ci sono l� fuori?

Mamma lo sa?

Di sicuro adesso lo sa.

Ma non possono dire il mio nome, vero? Sono minorenne.

Diranno il mio. Dammi retta, lo sapr�.

Sar� in spiaggia, a tirare un bel sospiro di sollievo,

perch� sei un problema mio, e non suo.

Avrei dovuto essere qui, e crescerti io.

Ma non c'eri.

Queste deve tenerle?

C'� tutta la citt�, Sean.

Siediti.

Ciao, tu sei Sean?

Ciao, sono Andy Lewis, assistente legale.

Mi � stato assegnato il tuo caso.

Ho appena ricevuto il tuo file.

Pazzesco qui.

Pu� dirgli che non sono quello che credono?

Una cosa alla volta.

Otteniamo l'uscita su cauzione, e dopo avr� la possibilit�

di esaminare il caso e parliamo, ok?

In piedi!

Entra la Corte Provinciale di Eastport

Presiede il giudice Campbell.

Grazie, seduti.

Caso numero 6215,

la Corte contro Sean Richard Randall.

Vostro Onore, il signor Randall � accusato di minacce

e pianificazione di aggressione nei confronti

di alcuni studenti ed insegnanti al liceo di Eastport.

Il signor Randall � chiaramente irresponsabile,

� una minaccia per se stesso e per tutta la comunit�.

Per l'incerta natura delle minacce

e l'instabilit� dell'imputato,

chiediamo venga negata l'uscita su cauzione

e che rimanga agli arresti per il bene suo e della comunit�.

Proceda.

Vostro Onore, vorrei dire che trovo tutto questo un po' estremo.

Il mio cliente ha fatto solo qualche minaccia.

Silenzio in questa Corte,

o far� sgombrare l'aula dallo sceriffo.

Il punto � questo, Vostro Onore:

il mio cliente � un minore.

Mi pare di capire che se c'� un genitore od un tutore

presente e responsabile, l'uscita su cauzione dovrebbe essere concessa.

Non se il genitore � colui che fornisce armi da fuoco illegali.

Signor Randall, si rende conto della gravit� delle accuse?

S�.

Questa � una piccola e salda comunit�.

Chi minaccia i nostri figli, minaccia tutti noi.

Dovr� negarle l'uscita su cauzione, signor Randall,

in attesa di indagini.

Andr� a Waterville, per la sua sicurezza

e per la sicurezza della comunit�.

Da questa parte.

Avanti verso la riga.

Girati verso di me.

Togliti le scarpe.

Togliti i calzini.

Svuota le tasche.

Togliti la maglia.

Togliti i pantaloni.

Passa le dita tra i capelli.

Allarga le braccia.

Apri la bocca.

Di pi�, per favore.

Tira fuori la lingua.

Girati.

Piegati.

Ehi, Barkhouse!

Cella 2B.

Va bene, calmatevi.

Calma.

Tutti in cella tra 20 minuti.

Vi controllo.

Era ora che arrivasse uno stronzo nuovo.

Occhi bassi, eh?

Carne fresca eh?

Attento a Trevor.

Qui sono io che comando.

Qual � la password?

Levati.

Benvenuto nell'acquario umano.

Non ti spiace, vero?

Non puoi fischiare.

Gli uccelli fischiano e gli uccelli sono liberi.

Non lo sapevo.

Oh, non lo sapeva.

Non lo sapeva.

Parli di uccelli e spuntano i pappagalli.

La domanda �

che razza di uccello sei?

Non rispondere.

Abbiamo una tradizione qui al West 7.

Ragazzo di Amherst arrestato per frode a sportello bancomat.

Ray, tocca a te.

Non dire una cazzo di parola.

Un giovane di Hartford becca sei mesi per aggressione con arma letale.

Ragazzo di Yarmouth 11 mesi per guida su un veicolo rubato.

Sar� frode bancaria?

Chiss�...

Aggressione con arma letale? Col suo cazzo con L'AIDS, forse.

Giro in auto rubata?

Ti giuro, Lucas, sei sempre pi� stupido,

guarda questa faccia.

Chi guida auto rubate � socievole,

perch� si diverte.

Quest'uccello non ama la gente.

Ha quell'aria di chi: "la mia merda non puzza".

Cosa dice?

Negata libert� su cauzione a ragazzo per aver pianificato un massacro.

Trevor, davvero, gli si legge in faccia.

- Non ne ha ancora scelto uno. - Mettiglieli di fronte.

Avanti, pivellino. Chi cazzo sei tu?

Lo sapevo, amico.

Sapevo che eri uno di quei fetenti, figli di puttana ladri di PIN.

- Sono tutti. - Ok.

A posto!

- Pronto? - Deanna?

Un minuto.

Chi �?

- Un amico di Deanna. - Come ti chiami?

Pronto?

Ok ragazzi, nelle vostre celle.

Subito.

Nessuno mi racconta bugie! Nessuno!

Ragazzo di Amherst un cazzo!

Ragazzo vestito Dark con un grosso tatuaggio sulla schiena

descritto dai compagni come Satana in persona.

L'arresto segue un mandato di perquisizione

dove � stato trovato un arsenale di armi

assieme a quello che sembra un piano di massacro di tutta la squadra di hockey.

Direi che c'ho preso.

Fammi vedere.

Tienilo, Marcel.

Ricordati che resti sempre

lo stesso stronzo figlio di puttana che eri.

Bugiardo pezzo di merda.

- Barkhouse! - Via, via!

Pulisci, Columbine.

Non voglio andare all'Unit� Disciplinare per colpa tua.

- Vuole che menta? - Voglio mandarti a casa.

E anche tuo padre, per questo mi ha assunto, Sean.

- Per rappresentare i tuoi interessi. - Ho fatto qualcosa

che andava contro i miei interessi?

Ti prego, Sean.

Il signor Johns � qui per aiutarti.

Ascolta, capisco che quei ragazzi a scuola sono la vera minaccia.

Ma devi capire come funziona il sistema.

I genitori, gli insegnanti, il tribunale,

tutti chiedono una dura punizione.

Chi hanno, Harris?

E' una donna, credo che si chiami cos�.

Dale Harris.

Me lo ricordo perch� fa rima con libert�.

Non potevano trovarne una peggiore. Per lei i 14enni sono gi� adulti.

14enni.

- Quanti anni hai? - Ne ha 15.

16.

Hai scombussolato un'intera comunit�,

accettalo e vai avanti.

Tra un paio d'anni ne avrai 18, sarai al college...

nessuno ricorder� niente.

Io s�.

E come faresti a dimenticarti di un lungo processo?

Tuo padre ha ragione.

So che sei innocente, ma le prove contro di te sono convincenti.

Se andiamo al processo...

Non saprei dirti.

Quello che ti dico ora �:

mettiti un bel vestito, racconta una storiellina,

una bacchettata sulle mani, e sei libero.

Lezione imparata.

Renditi la vita pi� semplice, Sean.

E la verit� non interessa a nessuno?

Devo andare in tribunale tra un'ora.

Pensaci.

Chiamami.

Gli parlo io.

Hai idea di chi sia quello?

E' il miglior avvocato di questa zona del Montreal.

Ed � qui in questa stanza per aiutarti.

Solo che tu fai il saputello.

Cosa non andava con quell'altro?

Andy, dell'assistenza legale?

E' un idiota del cazzo. Barry Johns � una cosa seria.

Ho ipotecato casa per portarlo qui!

Be', a ma non piace.

A te non piace nessuno, Sean.

Ti sorprende che tutti siano contro di te?

Come fai a vivere con un figlio tanto imbarazzante?

Non farmi passare per lo stronzo, Sean.

Sono qui, no?

Non puoi dire lo stesso di tua madre.

Non... non viene?

Non lo so.

Non la trovo al telefono. E' ancora in Florida.

Dice che viene appena pu�.

Quando?

Non lo so.

Ma non sarebbe meglio essere fuori prima che venga?

Bello pulito,

con tutta questa violenza alle spalle?

Tieniti la tua, stronzo.

Mangia i piselli, Columbine.

- Non chiamarmi cos�. - Perch� no, Columbine?

Perch� non sono come quelli.

Non � quello che dice il giornale.

Sai che ti serve, Columbine?

Devi imparare ad amare te stesso.

- Insegnano quella merda qui, sai? - S�, amico.

- Disegnare con l'acquarello eccetera. - Esprimi tutto il tuo dolore,

cos� quando esci non farai saltare in aria la scuola.

Perch� sei qui?

Ehi, amico. Questo stronzo appena arrivato � ancora nella confezione.

Vuoi sapere cos'ha fatto?

Ha ucciso Babbo Natale.

In un negozio di Natale a Plate Cove, da dove viene.

Un vecchio in pensione. Lo adoravano tutti.

Si scopr� che era un pedofilo del cazzo.

Una notte, port� Trevor in una strada sudicia.

cominci� a farsi avanti, prov� a toccargli il cazzo, eccetera.

Trevor si incazz�.

Lo uccise con le proprie mani.

Quand'� successo?

5 anni fa.

Ok, aspetta, � qui.

Dove ti tenevano, in Australia?

- Stavi aspettando? - S�, c'� Gerry che mi chiama

ogni secondo. Quanto ci vuole? Quanto ci metti?

- Sai com'� fatto. - E' in macchina?

S�. Lily sta facendo un sonnellino.

C'� Lily?

Vieni qui, fatti dare un'occhiata.

Dio, Sean.

Com'� potuto succedere?

Sono felice che sei qui, mamma.

S�, be', sarei venuta prima,

ma c'era la famiglia di Gerry, sai,

non li vedeva da anni, e Lily era cos� contenta.

Oh, ti ho portato delle foto.

Molte non ti interesseranno ma...

Eccone una di Lily.

Non � graziosa?

Sembra pi� grande. Il suo viso.

Voglio vederla.

Lo volevo anche io.

Davvero, ma...

il carcere non � un bel posto per le bambine

Per questo � venuto? Per tenerla lontana dall'erba maligna?

- Nessuno ti vede cos�. - Tutti, invece,

- Anche lui. Non te l'ha mai detto? - Mai.

Forse non ne aveva bisogno.

Mi ero ripromessa di non arrabbiarmi, per cui...

Per cui...

Pensi che quando uscir� potr�

venire e stare con voi, portare Lily al parco...

Non credo sia una buona idea, Sean.

Penso che sia importante che tu stia un po' con tuo padre,

in questo momento della tua vita.

E' dura per tutti.

S�, si vede.

S�?

Columbine, palla!

Avanti, Columbine, lancia la palla.

Sei addestrato male amico.

- Dove vai, Columbine? - In cella, a leggere.

Non ho finito con te!

Torna qui, stronzo.

Co-lum-bine.

E dai, lo fai apposta.

Prendi la palla. Su.

Bravo ragazzo.

Prendi, Kev.

Valla a prendere.

Vai, Lassie.

Che stronzo del cazzo.

Che ci dovrei fare con questa, ora?

Ispezione, ragazzi.

Il Grande Fratello vi guarda.

Te ne deve una.

T'� andata bene, Columbine.

- Barry Johns. - Salve, sono Sean Randall.

- da Waterville. - Sean!

Buone notizie. Ti ha detto tuo padre? Abbiamo la data del processo.

- Davvero? Quando? - Il 21.

Tra due settimane.

Poteva finire molto pi� in l�.

Volevano fissarla nell'anno nuovo.

E' che... Non so se riesco a restare qui cos� tanto.

Sa, quelli come me non sono al sicuro qui.

C'� sempre quell'opzione di cui abbiamo parlato.

Per cui se resisto 2 settimane

- poi esco? - Bisogna prima sentire il Tribunale.

Vediamo che prove ha messo insieme contro di te.

Si chiama "Dichiarazione". Se decidi di procedere,

ti porteranno in una cella del Tribunale, e da l� al processo.

Non possono portarmici adesso, finch� non decido?

Non funziona cos�. Se insisti per avere il processo,

devi trovare il modo di resistere l� ancora un po'.

~ Ti piacerebbe tradurre con noi? ~

~ Vieni a trovarci http://movieteam.forumfree.it ~

Lasciatelo mangiare.

Ognuno ha diritto a un'ultima cena.

Non ci siamo, manca un coltello.

Uno di voi voleva portarsi via un souvenir.

Si � sbagliato.

Abbiamo personale apposito che prende sul serio il suo lavoro.

Sanno quanto sia grave

dare un'arma in mano a un adolescente violento.

Allora, possiamo adottare la soluzione pi� facile,

oppure quella difficile.

Non � uno scherzo, ragazzi.

Vi perquisiamo uno ad uno se ci costringete.

Grazie per aver scelto quella facile, Sean.

Ci vediamo tra due settimane.

Unit� Disciplinare

Una faccia nuova.

Da questa parte.

Forse dovrai pensarci due volte prima di masturbarti qui.

E se devo andare in bagno?

Vieni alla vetrata.

E' cos� che sappiamo se stai per pisciarti addosso.

- Come quello l�? - Lui?

No, lui � solo un rompicoglioni.

Non riesco a dormire. Le luce � troppo forte, � c'� un ronzio. Lo sente?

- Mi sta facendo impazzire. - Torna a letto.

Cerca di rilassarti.

Non farmi chiamare la Squadra Speciale.

Sean Randall?

Dove stiamo andando, sono gi� passate 2 settimane?

Di qua, figliolo.

Grazie, Don.

Cazzo!

Stai bene?

E' questa la prova?

Al novanta per cento.

Lo so che che sar� difficile quando ci sar� il processo.

Come sarebbe "quando"?

Non � qui per portarmi al processo?

E' ci� che pensavamo fino a stamattina.

Il processo � stato rinviato, Sean.

Agli esperti informatici del Tribunale serve pi� tempo.

Quanto tempo?

Forse anche un paio di mesi.

La procedura � lunga. La vita � breve.

Ho cercato di dirtelo fin dall'inizio.

So che dichiararti colpevole

� contro i tuoi principi e ti rispetto per questo.

Ma i principi non ti tireranno fuori da questo circolo vizioso di abusi.

Che ne dici di darci un taglio?

Vostro Onore, il mio cliente ora vorrebbe dichiararsi colpevole.

Sig. Randall, vuole dichiararsi colpevole di aver pianificato

un attacco contro 27 persone in questa citt�?

- S�. - Parli nel microfono, sig. Randall.

S�.

Conferma che lo sta facendo di sua spontanea volont�,

e che nessuno in nessun modo l'ha costretta a farlo?

S�, � cos�.

Intende aggiungere altro?

No, signore. Solo che mi dispiace, credo.

Lei crede?

Credere che le dispiaccia

non risarcir� il danno che ha causato alla comunit�,

n� diminuir� l'impatto sulle vite di coloro che ha minacciato.

Scusi, Vostro Onore. Il mio cliente

non ha un buon eloquio, ma � profondamente pentito

e vuole scusarsi per quello che ha fatto.

- Sig. Randall, � cos�? - S�, signore. E' cos�.

Sar� rilasciato sotto condizione, sig. Randall.

Data la natura malsana e violenta dei suoi intendimenti

le sar� vietato frequentare ogni scuola del 13� distretto.

Non solo. Non potr� camminare sul terreno di propriet� della scuola.

Le � anche proibito comunicare,

direttamente o indirettamente con qualsiasi vittima, testimone,

o altra persona inclusa nell'elenco dei contatti a lei preclusi.

Sono 27 persone, sig. Randall,

che non vogliono vedere la sua faccia mai pi�.

Non sapevo cosa fare con la tua camera.

Ho chiuso la porta.

L'ho lasciata cos�.

Non sapevo come ti saresti sentito.

E' strano, sembra la stanza di qualcun altro.

Forse lo �.

Voglio dire, forse sei cambiato.

Ho parlato con Barry.

Dice che puoi riavere il computer,

e le altre cose, giusto...

qualche formalit� da sbrigare.

E i tuoi fucili?

Non posso riaverli. Fa parte dell'accordo.

Di quale accordo?

L'accordo per farti uscire.

Sean, pensavo...

quei divieti per la scuola e tutto il resto...

magari potresti venire a lavorare con me alla pista,

No.

Dai una mano e guadagni qualcosa.

Come faccio? Tutta la squadra di hockey � nella lista.

Ho controllato con Barry.

Dice che se stai di sopra finch� loro sono in pista, non c'� problema.

Loro hanno i loro orari, e tu i tuoi.

Non lo so. Posso pensarci?

S�, certo.

Nessuna fretta, fai con calma.

Ti lascio sistemare.

Vuoi un panino, qualcosa?

Ho quelle fettine di tacchino che piacciono a te.

Buona idea. S�, grazie.

Sono contento che sei a casa, Sean.

Un panino, allora.

Ehi.

Gioca il Pittsburgh, vuoi vedere?

Sto leggendo.

Fai pure. Volevo solo avvisarti.

Due dollari l'uno?

Grazie.

Fai attenzione. Sei sporco sotto le unghie.

Oh, prima che mi dimentichi.

Il primo stipendio.

Non lo apri?

Giusto.

Tanto lo sai quant'�.

Ricordati che ci sono le detrazioni.

Devo iniziare a risparmiare per farmi la plastica.

Che dici?

- Mi credono uno psicopatico, pap�. - Ma no.

Con chiunque parli, sa che � una stronzata.

Dovevi vedere come mi fissavano al centro.

Sei tu che lo pensi.

Ho visto Deanna.

Non sono andato da lei, l'ho solo vista.

Spero proprio di no.

Non so, avrei voluto farlo,

darle modo di spiegarsi.

Quando capirai che non � tua amica, Sean?

Non lo � mai stata.

Ho sentito che Jimmy Cooke vende la Dodge di sua moglie.

Credo che voglia 1.500. Facci un pensierino, se ti va.

Psicopatico.

Su, Talbot! Come si fa a sbagliare questa?

- Quando � arrivata la mia roba? - Prima, non lo so.

- Mi hanno rovinato la macchina. - A porta vuota...

- Come dici? - Hanno rovinato la mia macchina.

Come? Cos'� successo?

Cosa hai fatto?

Niente, volevo solo fare una strage a scuola.

Toglimi le mani di dosso, brutto succhiacazzi.

Mi stai registrando? Sean!

Ciao.

Ciao.

Che cambiamento.

E' questa l'idea generale.

- Come stai? - Bene.

Adesso lavoro, e ho una macchina mia.

S�, bene.

E tu? Da quant'� che lavori qui?

Pi� o meno un mese.

Un'idea di mio padre: conosce il proprietario,

cos� pu� tenermi d'occhio.

Volevo dirti...

Mi dispiace, non volevo spaventarti.

Mi era venuto il mal di stomaco per quel che � successo.

Con Cory non ci parlo pi�.

Per niente.

Sai che la polizia � venuta da me parlandomi di un tuo piano?

Non avevo nessuno piano.

Era solo una storia.

Una storia di vendetta?

Dove vuoi andare?

Messico.

Avrei dovuto dire qualcosa.

Coi miei � impossibile parlare,

ma avrei dovuto dire qualcosa.

Ti capisco se non vuoi fidarti di me.

Quand'� che hai messo l'anello al naso?

E' un piercing.

Il piercing...

Mi piace.

Vado da Johnny a farmi un hamburger. Vieni?

Pensavo di fare qualcos'altro. Comunque... grazie.

Ok. La prossima settimana.

Ciao.

Ciao.

Tuo padre ti ha dato la Lexus?

Gli ho detto che mi servivano gli assorbenti. Funziona sempre.

No, tieni pure gli stivali. A meno che non vuoi sporcarli.

Se ti serve il bagno, � l� dietro.

Ok.

Vuoi restare qui o venire in camera mia?

Certo.

Dove?

Possiamo andare in camera tua.

Ok, � di qua.

Accidenti.

Tutte le pareti vuote.

S�, fa parte del mio nuovo look.

O non-look.

Qualche nuova idea speciale in mente?

S�.

Mi piaci come sei ora.

Mi sembra di poterti vedere.

Vedo che leggi.

S�, beh, non � esattamente Dostoevskij.

Te la sei fatta in prigione?

Mi dispiace davvero.

Non fa niente. Un po' mi piace.

Aggiunge carattere.

- E' tuo padre? - Aspetta qui.

- C'� una Lexus nel viale. - S�, c'� Deanna.

- Oh, no. Se ne deve andare. - No, non c'� nessun problema.

- Ti arresteranno. - Non mi arresteranno.

� vero?

Potrebbero arrestarti?

Non lo sa?

Non so cosa?

Hai intenzione di dirglielo?

C'� un ordine restrittivo che ti riguarda.

Ehi!

E' ora di salire!

Ehi, guarda chi c'�.

Attento, � armato.

Sono un po' confuso, amico.

Volevi scopartela o volevi ammazzarla?

Scopartela e poi ammazzarla?

Prima ammazzarla poi scoparla?

Cosa volevi fare, eh?

- Sean! Che stai facendo? - Sto lavorando.

Ehi! Scusa.

- Sean, devi andartene. - Toglimi quelle mani di dosso!

Vai!

Sean!

Che succede?

Volevo vederti, ti pensavo.

Non puoi stare qui.

Se qualcuno ti vede, chiama la polizia.

Ho fatto a botte con mio padre. Gliele ho date.

Gliele ho date, s�.

- Stai bene? - No.

Non possiamo parlare qui.

Prova con Skype pi� tardi, ma non prima delle 11,

aspetta che i miei genitori dormano, ok?

Sean!

Sean!

Apri questa cazzo di porta, Sean!

Levati di torno.

- Vuoi colpirmi ancora? - E' stato un incidente.

Ma che cazzo? Le sapevi, le regole, no?

- Perch� sei rimasto di sotto? - Non posso essere te!

Allora vuoi tornare in galera?

Sono gi� in galera, non lo vedi, cazzo?

Bene, allora esci fuori.

Lo so che � presto. Puoi parlare?

S�.

Sono di fronte a casa tua. Possiamo vederci?

Aspetta l�.

Cazzo!

Come potevo sapere che era suo padre al telefono?

Sig. Johns, grazie per essere venuto cos� presto.

Le cose stanno cos�:

i genitori vogliono denunciarlo per molestie.

Possono farlo? Praticamente, gli hanno teso una trappola.

E' sempre violazione della restrizione

per cui considerano Sean una minaccia.

Sei stato imprudente, sapevi le condizioni del tuo rilascio:

stare lontano dalle persone della lista. E' cos� difficile?

Lui e questa ragazza si piacciono.

Casomai sono una minaccia i genitori.

Certo, ma non � andato coi fiori per portarla al ballo.

Lei era nel suo piano di vendetta.

Non aveva nessun piano di vendetta.

Certo, ma loro credono di s�.

- Ora che facciamo? - Uguale a prima, Ricky.

Va l�, dice che gli dispiace, non accadr� pi�, lezione imparata.

Al massimo prende 3 mesi di domiciliari.

Non l'ho molestata.

Allora portala al processo, falla testimoniare.

Sono sicuro che cadr� svenuta ai tuoi piedi.

Loro vogliono rimandarti dentro.

Ok.

Ottimo aspetto.

Ehi, non preoccuparti.

Ti tireremo fuori di qui.

Non guardarli, Sean.

In piedi!

Entra la Corte Provinciale di Eastport,

Presiede il giudice Campbell.

Grazie. Seduti, prego.

Signor Johns?

Vostro onore, il mio cliente vorrebbe dichiararsi colpevole dell'accusa.

- La Pubblica Accusa � d'accordo? - D'accordo.

Sig. Randall, per favore, venga avanti.

Dichiari il suo nome per la registrazione.

Sean Richard Randall.

Sa che sta per dichiararsi colpevole per l'accusa di molestie,

e che lo sta facendo di sua spontanea volont�?

S�, capisco quello che sta dicendo.

Senta, non si tratta di quel che dico io.

Vogliamo sentire come si sente lei in relazione ai suoi atti.

Vuoi dire, essere andato da Deanna?

Andato, scritto email, seguita da casa a scuola,

molestata al lavoro...

Signor Randall?

Stiamo aspettando.

Beh...

� iniziato quando l'ho vista lavorare al centro commerciale,

volevo chiedere scusa di tutto.

Guardi me, signor Randall.

Cos� voleva mettere a posto le cose, chiedendo scusa?

S�, esatto.

Volevi scusarsi di aver meditato di uccidere lei e i suoi amici...

Mi dica, signor Randall,

come si fa a scusarsi per una cosa simile?

Non volevo scusarmi per quello.

Per cosa, allora?

Perch� non volevo che lei dovesse temere qualcosa da me.

Non stavo progettando di ucciderla. Non stavo progettando niente.

Signor Johns,

forse dovr� parlare al suo cliente:

sembra essere confuso sulle ragioni per cui siamo qui.

- Che vuoi fare? - Dire la verit�.

Vuoi tornare dentro con quegli animali?

Si sta mettendo nei guai da solo, Ricky.

Lascialo parlare, Barry.

Vostro onore, ho provato a chiarire,

ma il mio cliente vorrebbe esprimersi liberamente.

Bene. Si sieda.

Si rende conto di parlare contro i consigli del suo avvocato?

- S�. - Lei � il tutore?

S�, esatto.

Sono suo padre.

Vuole che proceda in disaccordo con i consigli del suo avvocato?

S�.

E' un bravo ragazzo.

- Non voleva... - Va bene. Pu� sedersi.

Signor Randall,

capisce con esattezza perch� si trova qui oggi?

S�, sono accusato di molestie.

S�, di molestie ad una persona

dalla quale le era stato ordinato di stare lontano.

Quello che le stiamo chiedendo �:

si dichiara colpevole per questa accusa? S� o no?

No, non sono colpevole.

Ero arrabbiato, e l'ho scritto.

Stupido, ma non pericoloso.

Quindi, ci� che era vero ieri, oggi non lo � pi�?

Questo ha un nome, signor Randall: "Falsa testimonianza"

� questo che sta dicendo?

Che ha dato falsa testimonianza?

Sto dicendo che ho mentito. Se � falsa testimonianza, allora s�.

Non mi lascia altra scelta, signor Randall.

Siamo qui in conseguenza delle sue azioni

e delle relative implicazioni per questa comunit�.

Per cui la escluder� da questa comunit� per tre mesi.

La prossima volta che la vedo,

si accerti di avere un avvocato.

- Un regalino per voi, ragazzi. - Porca puttana!

Ehi, Columbine!

- Ti siamo mancati? - Guarda che pettinatura!

Ehi, Trevor! Dov'� Trevor?

- Trevor non fa Natale, amico. - Che significa? Dov'�?

Trevor, porta qui il culo. Vieni a vedere questa.

Non credevo che sarebbe tornato.

Lo sa che ora lo facciamo fuori, no?

Vediamo cosa succede oggi nel mondo.

Sembra che il dollaro stia ancora salendo...

Sidney Crosby fuori, con commozione cerebrale...

Oh, ecco qualcosa:

"Adolescente di Eastport arrestato per spergiuro".

Ne sai niente?

Sp... spergiuro?

- Che cazzo vuol dire? - Che ho mentito al processo.

Che Columbine non vuol essere pi� Columbine.

Solo che lui � Columbine, e loro non vogliono che non sia Columbine.

Non � vero, Columbine?

Che importa?

Siamo in prigione, tutti abbiamo fatto qualcosa.

Io no. Io sono innocente.

Potete chiamarmi Columbine quanto vi pare.

Io so chi sono.

Sai che sei morto?

- Beccati questo. - Ma che cazzo? Rimettilo gi�.

Il gioco � una merda, ragazzi. E' una gran fregatura.

Oh, cavolo.

Questo lo conosco.

Lo guardavo con mia nonna ogni anno.

Assomiglia a tua nonna?

Amico, questo � un classico.

E' un tizio che dice di essere lui Babbo Natale.

Fanculo, Marcel. Nessuno vuol guardare

un film in b/n della depressione.

- A chi cazzo tocca? - Zitto, Tyrell. Fammi sentire.

E' un po' confusa.

Vorrebbe dirle che non � Babbo Natale,

e che non esiste una persona cos�?

Non sono d'accordo, signora Walker.

Non solo esiste, ma io ne sono la prova.

A chi tocca?

Muoviti, Ray!

Sei lento, figlio di troia...

- Come si chiama? - Kris Kringle.

- Scommetto che fai la prima. - La seconda.

- No, dicevo il suo vero nome. - E' il mio vero nome.

In seconda... Cavolo!

- E' una scuola progressista. - Oh... progressista!

Cazzo, ma qualcuno pu� gi� andarsene?

Calma.

Dove ha preso questo bel vestitino?

Alzati!

Apri la porta.

Lucas, apri. Sono io!

Vaffanculo.

- Levatevi dai coglioni! - Ehi, che cazzo!

Guarda se c'� il mio nome.

Lo sai qual �.

"Per Seen"?

Che cosa?

E' Columbine, amico.

Ok.

Tieni, Seen. Buon Natale.

- Mi chiamo Sean. - S�, va bene.

Dimmi tu a cosa mi serve un portafoglio in galera.

Che soldi ci metto?

Figlio di puttana!

Cazzo! Columbine ha avuto un iPhone4.

Guarda, nuovo, ancora imballato.

Porca puttana!

Cosa non farei con un iPhone4...

Ho sentito che ha la fotocamera, internet...

Tu che hai avuto?

Una tuta, ma non l'ho trovato affatto divertente.

Ok, ragazzi, sentite questa.

Qual � l'incrocio tra Babbo Natale e una papera?

Tua mamma?

Quaqquo Natale. [intraducibile, ndt]

Ehi, Trev.

Il tuo non lo apri?

Dai, mettiti il cappellino.

Fanculo il cappellino.

Andiamo Trev, ce l'abbiamo tutti.

Fai a cambio, Columbine? Mi piace il colore del tuo.

Credi di essere un duro, adesso?

Perch� te la sei cavata con quello stronzo?

Avresti dovuto ammazzarlo.

Finocchietto teppistello del cazzo.

Credo che uccidere non sia il mio forte.

Non qui, Trev.

Possiamo mangiare adesso?

Di che hai paura?

E' solo un cappello. Vuoi ammazzarmi per un cappello?

Voglio ammazzarti perch� sei un frocio.

Per questo hai ammazzato tuo padre? Perch� era un frocio?

O perch� pensava che lo fossi tu?

Vaffanculo! Ti ammazzo, lo giuro su dio. Ti ammazzo!

Lasciatemi stare!

Lasciatemi, cazzo!

Toglietemi le mani di dosso, cazzo! Fanculo!

Apri la porta!

Stai gi�!

Stai gi�!

D.U. codice 11. D.U. codice 11.

Siediti!

Vai indietro e mettiti gi�!

Indietro.

D.U. codice 11. D.U. codice 11.

Codice 21.

D.U. Codice 21.

Ehi, io voglio solo dormire, eh?

Ehi!

Cazzo!

Sta bene?

Che cazzo...

- Fermi! Era solo un bicchiere d'acqua. - Tu siediti.

- Ma che cazzo avete? - Non c'� bisogno.

Io ti uccido, cazzo!

- Fatemi mangiare, cazzo! - D.U. Codice 21.

Voglio mangiare, cazzo! Ehi! O, mio dio!

Vaffanculo!

Continua a muoverti.

Strano, qui si mangia meglio, non credi?

Randall?

Vola via, uccellino.

E Trevor? Siamo arrivati insieme.

Lui non � pronto.

Se lui non � pronto, non sono pronto neanch'io.

E' stata autodifesa.

Aveva questa mania di chiudere le porte...

Come fosse un poliziotto.

Io volevo solo uscire.

Prendilo tu, io non lo voglio.

Com'� andata in macchina con mio padre?

Ho imparato molte cose su Sidney Crosby.

- E' una brava persona. - Sidney Crosby?

Tuo padre.

Sei fortunato ad averlo.

E tuo padre? Lo sa che sei qui?

No.

Lincoln Street, n. 156.

Non ne potevo pi�.

O me ne andavo, o mi tagliavo le vene.

Beh...

Sono contento che hai scelto di andartene.

Hai un pennarello, una penna?

S�.

- Una penna. - Grazie.

Odio vederti in questo stato.

Hai tutto il viso...

Sto bene, mancano solo due mesi.

Sai, lui non vorr� che noi due stiamo insieme.

Non ci render� la vita facile.

Oh, va bene.

Le cose facili non sono il mio forte.

~ Traduzione: karl3tto e Hanna Lise ~

~ Ti piacerebbe tradurre con noi? ~

~ Vieni a trovarci! http://movieteam.forumfree.it ~

~ Ci trovi anche su www.facebook.com/movieteamforyou ~