Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,008 --> 00:00:03,008
EPISODE 2
2
00:00:09,389 --> 00:00:11,189
I need to borrow this.
3
00:00:23,768 --> 00:00:25,999
No!
4
00:00:41,676 --> 00:00:44,386
She hit me in the
back of the head.
5
00:00:44,386 --> 00:00:45,886
- Mister!
- Mister!
6
00:00:45,886 --> 00:00:49,327
Mister. Wake up, Mister.
7
00:00:49,327 --> 00:00:51,087
Will you wake up?
8
00:00:51,087 --> 00:00:52,956
911. Call an ambulance.
9
00:00:52,956 --> 00:00:55,496
He doesn't seem to be a pervert.
10
00:00:55,697 --> 00:00:57,967
Will you stop filming, sir?
11
00:00:57,967 --> 00:00:59,497
- Help me.
- Okay.
12
00:00:59,497 --> 00:01:00,596
Just a moment.
13
00:01:02,767 --> 00:01:03,767
Mister.
14
00:01:05,976 --> 00:01:09,807
Mister. Wake up, Mister.
15
00:01:09,807 --> 00:01:13,476
Hello? We're behind
the elementary school.
16
00:01:13,476 --> 00:01:16,517
What's wrong? Why
is his face so cold?
17
00:01:17,217 --> 00:01:19,986
A man's lying in the
street. Can you hurry? Yes.
18
00:01:25,486 --> 00:01:26,857
His heart isn't beating.
19
00:01:26,857 --> 00:01:27,857
What?
20
00:01:29,027 --> 00:01:30,096
He must be dead.
21
00:01:31,366 --> 00:01:35,706
Mister. Mister, will
you wake up? Mister.
22
00:01:35,706 --> 00:01:37,267
Mister!
23
00:01:38,836 --> 00:01:41,907
My gosh... What will happen?
24
00:01:42,206 --> 00:01:43,206
How could you?
25
00:01:43,807 --> 00:01:45,377
Please, please...
26
00:01:45,816 --> 00:01:47,616
1, 2, 3, 4.
27
00:01:47,616 --> 00:01:49,017
Check his pulse. Arrest.
28
00:01:49,017 --> 00:01:52,456
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
29
00:01:52,456 --> 00:01:54,456
1, 2, 3, 4, 5, 6...
30
00:01:54,456 --> 00:01:55,627
I think he's dead.
31
00:01:57,857 --> 00:02:01,527
What? What now?
What should I do?
32
00:02:01,527 --> 00:02:04,027
- What happens to me?
- Try to calm down.
33
00:02:04,867 --> 00:02:07,666
What now? No, no.
What happens now?
34
00:02:07,666 --> 00:02:09,006
What should I do?
35
00:02:09,166 --> 00:02:10,307
Who am I?
36
00:02:10,636 --> 00:02:11,666
Where am I?
37
00:02:20,217 --> 00:02:21,247
He's alive.
38
00:02:21,247 --> 00:02:23,247
- What? I passed out?
- He's alive.
39
00:02:23,247 --> 00:02:24,617
- He's alive!
- I'm a zombie.
40
00:02:24,617 --> 00:02:28,286
You're... Are you
awake? Do you feel okay?
41
00:02:28,587 --> 00:02:29,657
I must get out of here.
42
00:02:29,657 --> 00:02:31,657
Hang in there. We're
almost at the hospital.
43
00:02:31,657 --> 00:02:33,557
I'm surrounded by humans.
44
00:02:33,957 --> 00:02:34,957
Darn it.
45
00:02:37,367 --> 00:02:38,766
I think this is broken.
46
00:02:38,766 --> 00:02:40,266
That's practically new.
47
00:02:40,536 --> 00:02:41,737
I let my guard down.
48
00:02:42,066 --> 00:02:44,036
I let a human hit me
in the back of my head.
49
00:02:46,106 --> 00:02:48,377
Stay still. We arrive soon.
50
00:02:52,207 --> 00:02:53,647
How far out are we?
51
00:02:54,377 --> 00:02:57,087
The back of the head
is a zombie's weakness.
52
00:02:57,717 --> 00:02:59,016
Speed up.
53
00:03:00,157 --> 00:03:02,087
GANGRIM HOSPITAL
54
00:03:03,627 --> 00:03:05,657
It's cardiac arrest,
so prepare to do CPR.
55
00:03:06,027 --> 00:03:08,527
Doctor, I can't find the
patient's personal details.
56
00:03:08,527 --> 00:03:10,527
- Personal details?
- What should I do first?
57
00:03:10,527 --> 00:03:12,127
Let's do an in-depth
examination.
58
00:03:12,127 --> 00:03:14,136
- An in-depth examination?
- Call the police first.
59
00:03:14,136 --> 00:03:15,136
The police?
60
00:03:19,777 --> 00:03:21,737
You're awake. How do you feel?
61
00:03:23,946 --> 00:03:25,546
So...
62
00:03:26,016 --> 00:03:30,087
I didn't meant to aim
the helmet at your head.
63
00:03:31,016 --> 00:03:33,916
I think there was
a misunderstanding.
64
00:03:36,087 --> 00:03:37,286
I apologize.
65
00:03:38,687 --> 00:03:40,796
You don't avoid
turds out of fear.
66
00:03:40,997 --> 00:03:42,997
You avoid them
because they're dirty.
67
00:03:44,096 --> 00:03:45,497
Humans are just...
68
00:03:46,266 --> 00:03:47,266
turds.
69
00:03:49,106 --> 00:03:52,237
I'll pay for the examination.
70
00:03:52,237 --> 00:03:54,307
Get treated first,
then we'll talk.
71
00:03:54,576 --> 00:03:55,636
I'll...
72
00:03:58,106 --> 00:04:00,217
I wasn't going to hit you.
73
00:04:00,747 --> 00:04:03,016
I wanted to give you
my business card.
74
00:04:04,046 --> 00:04:06,416
Now even turds scare me.
75
00:04:06,416 --> 00:04:07,617
I'm...
76
00:04:07,617 --> 00:04:08,987
GONG SEON JI, HBS
77
00:04:08,987 --> 00:04:11,956
a writer for a current
affairs TV program and...
78
00:04:11,956 --> 00:04:14,497
I always try to live
truthfully, with a conscience.
79
00:04:15,057 --> 00:04:18,526
Please understand that
I bear no ill will,
80
00:04:18,867 --> 00:04:22,297
and agree to settle with a
merciful and generous heart.
81
00:04:22,297 --> 00:04:23,906
- Settle?
- I'm sorry.
82
00:04:23,906 --> 00:04:26,206
I won't see you ever again.
83
00:04:29,177 --> 00:04:30,747
Are you sick?
84
00:04:31,076 --> 00:04:34,776
I'll get a doctor. Wait
for just a little bit.
85
00:04:36,146 --> 00:04:37,146
Doctor.
86
00:04:37,446 --> 00:04:39,456
Doctor. He woke up.
87
00:04:41,987 --> 00:04:43,487
Where did he go?
88
00:04:43,727 --> 00:04:45,386
- Where's the patient?
- Where is he?
89
00:04:45,826 --> 00:04:47,357
- He disappeared?
- Doctor.
90
00:04:49,466 --> 00:04:51,526
You shouldn't have just left.
91
00:04:52,097 --> 00:04:54,537
You should've gotten him
looked at or paid to settle.
92
00:04:54,797 --> 00:04:57,566
You could get sued for
aggravated assault.
93
00:04:58,006 --> 00:05:00,107
No. Not just assault.
94
00:05:00,406 --> 00:05:02,307
Negligence resulting in
injury and attempted murder.
95
00:05:02,847 --> 00:05:03,906
What? Murder?
96
00:05:06,216 --> 00:05:09,117
Hey, I really didn't
mean to kill him.
97
00:05:09,516 --> 00:05:11,747
I thought he was a pervert.
98
00:05:11,747 --> 00:05:13,117
But he wasn't.
99
00:05:13,716 --> 00:05:16,187
And a whole crowd saw
you throw the helmet.
100
00:05:16,586 --> 00:05:18,987
He'll call if he has your
business card. Sit and wait.
101
00:05:20,656 --> 00:05:22,256
Okay, I will.
102
00:05:24,727 --> 00:05:27,266
Ms. Gong got into trouble again?
103
00:05:28,836 --> 00:05:30,906
People use helmets to
protect their heads.
104
00:05:30,906 --> 00:05:32,737
Not usually to hit
people in the head.
105
00:05:33,076 --> 00:05:35,946
I had been wondering
why she was so quiet.
106
00:05:35,946 --> 00:05:38,677
Last time, she caught a
flasher with her bare hands...
107
00:05:38,677 --> 00:05:40,016
and got reported for assault.
108
00:05:40,016 --> 00:05:41,377
The flasher had it coming.
109
00:05:41,377 --> 00:05:43,016
He was a real jerk.
110
00:05:43,787 --> 00:05:47,756
Don't you think that all men
around Ms. Gong are jerks?
111
00:05:47,756 --> 00:05:49,326
It's my job to catch jerks.
112
00:05:49,326 --> 00:05:50,826
I'm just doing my job.
113
00:05:51,526 --> 00:05:54,656
I'm so jealous of Ms. Gong.
114
00:05:57,367 --> 00:05:59,696
- Hello.
- The crazy brat...
115
00:05:59,696 --> 00:06:01,037
cracked a person's head open?
116
00:06:01,037 --> 00:06:02,706
That's not what happened.
117
00:06:02,706 --> 00:06:05,066
Seon Ji didn't mean to
hit him in the head.
118
00:06:05,066 --> 00:06:06,607
I should just...
119
00:06:08,506 --> 00:06:12,307
That... That's my yogurt drink.
120
00:06:13,016 --> 00:06:14,146
I'm sorry.
121
00:06:17,016 --> 00:06:21,057
Listen up. The wife that ran away.
The dog that's having an affair.
122
00:06:21,357 --> 00:06:24,627
Your current partner's past.
We get you all the details.
123
00:06:24,627 --> 00:06:26,756
Gangrim's number one
detective agency.
124
00:06:26,756 --> 00:06:28,156
World King Agency.
125
00:06:28,156 --> 00:06:31,497
We provide a speedy
and accurate service!
126
00:06:31,497 --> 00:06:33,566
Come to World King Agency!
127
00:06:33,566 --> 00:06:36,937
We're not picky. We'll
get you what you want.
128
00:06:36,937 --> 00:06:39,776
I'm the boss. I'll
give you a discount.
129
00:06:40,206 --> 00:06:42,946
Mister. Do you
find lost puppies?
130
00:06:46,877 --> 00:06:50,016
Kid. We charge a
consultation fee.
131
00:06:50,016 --> 00:06:51,617
Call World King Agency...
132
00:06:51,617 --> 00:06:53,156
and make an official request.
133
00:06:53,156 --> 00:06:54,687
Here you go.
134
00:06:54,687 --> 00:06:55,687
Bring cash.
135
00:06:57,057 --> 00:06:58,627
You're so cheap.
136
00:07:01,227 --> 00:07:02,357
Cheap?
137
00:07:04,396 --> 00:07:07,696
Hey. Detectives are
revered in Great Britain.
138
00:07:07,696 --> 00:07:09,196
If I were born in Great Britain,
139
00:07:09,196 --> 00:07:11,506
Sherlock Holmes would've
made me his big brother.
140
00:07:11,506 --> 00:07:13,836
But here I am looking for
lost dogs, cats, and cows.
141
00:07:13,836 --> 00:07:16,247
That's why everyone
looks down on me.
142
00:07:18,607 --> 00:07:21,377
Isn't that Detective Kim?
143
00:07:24,287 --> 00:07:26,716
I was told to watch
my back at all times.
144
00:07:27,016 --> 00:07:29,287
Why did I end up
meeting that turd?
145
00:07:29,987 --> 00:07:31,456
I'm going to get
a hair loss spot.
146
00:07:31,456 --> 00:07:32,456
Hey.
147
00:07:36,297 --> 00:07:37,367
Detective Kim!
148
00:07:53,276 --> 00:07:55,646
Up close, he looks
pretty handsome.
149
00:07:56,216 --> 00:07:59,016
Is this what I'd look
like if I lose weight?
150
00:08:01,057 --> 00:08:02,086
This human.
151
00:08:02,956 --> 00:08:04,826
Does he know Kim Moo Young?
152
00:08:08,227 --> 00:08:11,227
Kim Moo Young. You should
greet someone you know.
153
00:08:11,227 --> 00:08:13,037
He thinks I'm Kim Moo Young.
154
00:08:13,037 --> 00:08:14,797
We're in the same field.
155
00:08:15,396 --> 00:08:16,966
We can say hi.
156
00:08:17,237 --> 00:08:19,636
He doesn't know him well.
157
00:08:25,747 --> 00:08:27,217
That jerk.
158
00:08:29,817 --> 00:08:31,416
Is it because he shaved?
159
00:08:32,146 --> 00:08:33,587
He looks oddly unfamiliar.
160
00:08:34,117 --> 00:08:35,286
So unfamiliar.
161
00:08:41,627 --> 00:08:44,166
Where did I see him?
162
00:08:44,766 --> 00:08:46,936
I saw him somewhere.
163
00:08:46,936 --> 00:08:48,697
Are you in?
164
00:08:49,197 --> 00:08:50,536
Who are you?
165
00:08:50,536 --> 00:08:53,207
Do excuse me.
166
00:08:53,207 --> 00:08:55,136
I sell cosmetics.
167
00:08:55,306 --> 00:08:56,776
It's fine.
168
00:08:57,506 --> 00:08:59,877
My gosh. You are so handsome.
169
00:08:59,877 --> 00:09:03,617
Your skin is so
smooth it's glossy.
170
00:09:03,617 --> 00:09:06,117
Do you put honey on your face?
171
00:09:06,117 --> 00:09:09,656
You're amazingly good-looking.
172
00:09:10,156 --> 00:09:13,796
People like you
require better care.
173
00:09:14,556 --> 00:09:17,796
There's a scar right here.
174
00:09:18,926 --> 00:09:21,436
Don't you worry at all.
175
00:09:22,936 --> 00:09:25,006
This cream fades scars
and revitalises skin.
176
00:09:25,006 --> 00:09:26,776
Try this facial cream.
177
00:09:26,776 --> 00:09:31,046
Even skin that's dead
will come back to life.
178
00:09:31,046 --> 00:09:33,577
That's nonsense. Skin
can't come back to life.
179
00:09:37,217 --> 00:09:40,256
How much is this anyway?
180
00:09:40,556 --> 00:09:42,317
- 540 dollars.
- 540 dollars?
181
00:09:42,317 --> 00:09:44,587
You can pay over 48
months free of interest.
182
00:09:44,957 --> 00:09:46,997
I don't have that much
money. Please leave.
183
00:09:46,997 --> 00:09:49,627
If you don't like
that, how about this?
184
00:09:49,627 --> 00:09:52,266
This is good too. I'll
give it to you cheap.
185
00:09:53,467 --> 00:09:54,536
Cheap?
186
00:09:58,067 --> 00:09:59,136
Then...
187
00:09:59,367 --> 00:10:03,046
Does this function
as BB cream too?
188
00:10:03,046 --> 00:10:04,077
BB...
189
00:10:05,247 --> 00:10:07,217
It's not like BB cream,
190
00:10:07,217 --> 00:10:09,247
but this brightens you up too.
191
00:10:09,247 --> 00:10:13,286
Put this on before you go out,
and that's all you have to do.
192
00:10:13,286 --> 00:10:16,686
It's fine. I don't
have to go out much.
193
00:10:16,686 --> 00:10:18,957
What? After acting
like you'd buy?
194
00:10:18,957 --> 00:10:20,857
If you're not going to
buy, you should've said so.
195
00:10:22,697 --> 00:10:23,766
Darn it.
196
00:10:25,026 --> 00:10:27,136
What a weird human being.
197
00:10:30,107 --> 00:10:31,707
She left this behind.
198
00:10:34,377 --> 00:10:36,276
What's this? "Sample"?
199
00:10:36,546 --> 00:10:38,046
It's not for sale.
200
00:10:40,847 --> 00:10:43,617
All that tussling with
humans made me hungry.
201
00:10:44,146 --> 00:10:46,457
There's nothing to
eat. What should I eat?
202
00:10:52,756 --> 00:10:54,926
Repent and be saved!
203
00:10:54,926 --> 00:10:57,097
Repent and be saved!
204
00:10:57,097 --> 00:10:59,536
Death to the
broadcasting people!
205
00:10:59,536 --> 00:11:01,367
- Die! Die!
- Die! Die!
206
00:11:01,367 --> 00:11:04,406
Stop slandering our Great Truth!
207
00:11:04,506 --> 00:11:05,766
- Stop!
- Stop!
208
00:11:05,766 --> 00:11:09,036
The deities will
judge you one day!
209
00:11:09,036 --> 00:11:10,077
Go to...
210
00:11:10,077 --> 00:11:12,947
- Die! Die!
- Die! Die!
211
00:11:13,046 --> 00:11:14,077
Die!
212
00:11:14,077 --> 00:11:17,347
"In-Depth 70 minutes"
must cancel the show...
213
00:11:17,347 --> 00:11:20,156
and stop slandering our
religion of Great Truth!
214
00:11:20,156 --> 00:11:22,186
You! How dare you?
215
00:11:22,186 --> 00:11:24,186
You insulted our president!
216
00:11:24,186 --> 00:11:27,127
Release a correctional report
or cancel the follow-up episode.
217
00:11:27,127 --> 00:11:29,827
- You can't go before you answer.
- You can't go!
218
00:11:29,827 --> 00:11:31,627
Walk through us if you must!
219
00:11:31,666 --> 00:11:32,867
- Go on!
- Try us!
220
00:11:32,896 --> 00:11:34,796
- You can't go!
- Let's fight!
221
00:11:35,036 --> 00:11:37,806
- You can't go!
- Let's fight!
222
00:11:38,306 --> 00:11:42,276
- Cancel the follow-up show!
- Cancel the follow-up show!
223
00:11:42,276 --> 00:11:43,306
Mister.
224
00:11:43,607 --> 00:11:45,546
Did you pay off your debt?
225
00:11:46,217 --> 00:11:49,247
You borrowed from loan sharks
to give to your church.
226
00:11:49,747 --> 00:11:51,587
Your president
took that money...
227
00:11:51,587 --> 00:11:54,457
to build a fancy
resort overseas.
228
00:11:54,457 --> 00:11:55,457
Lady.
229
00:11:55,786 --> 00:11:57,926
You live in a cramped studio
because you can't pay rent.
230
00:11:58,857 --> 00:12:01,627
Last month, your president
bought a villa in Daechi-dong...
231
00:12:01,627 --> 00:12:02,967
in his mistress' name.
232
00:12:03,467 --> 00:12:05,727
We're investigating
and broadcasting...
233
00:12:05,727 --> 00:12:08,266
and working hard
for people like you.
234
00:12:08,266 --> 00:12:10,707
Will you please get a grip?
235
00:12:10,707 --> 00:12:12,006
Our president's not like that!
236
00:12:12,006 --> 00:12:13,276
Don't slander him!
237
00:12:13,776 --> 00:12:15,936
- We're sorry.
- He's no president.
238
00:12:15,936 --> 00:12:17,176
He has a record for fraud!
239
00:12:17,176 --> 00:12:18,776
Will you stop it?
240
00:12:19,577 --> 00:12:21,546
Do you think they'll listen?
241
00:12:21,546 --> 00:12:24,317
Someone has to keep
telling them until they do.
242
00:12:24,347 --> 00:12:25,717
Okay, fine. Let's just go.
243
00:12:28,217 --> 00:12:29,256
Did the witness call?
244
00:12:30,926 --> 00:12:31,987
No.
245
00:12:33,026 --> 00:12:36,396
We go on air in two days
and you still have nothing?
246
00:12:36,666 --> 00:12:39,197
You said you'd get an interview
last time and that fell through.
247
00:12:40,837 --> 00:12:44,166
I'll get the person
to agree this time.
248
00:12:44,607 --> 00:12:46,136
Let's wait a bit.
249
00:12:46,377 --> 00:12:47,676
Whatever. I don't care.
250
00:12:49,877 --> 00:12:52,506
Hyeong Cheol. Hyeong Cheol.
251
00:12:52,747 --> 00:12:55,877
I really need your interview
to catch the culprit.
252
00:12:56,587 --> 00:12:58,087
Please help me out.
253
00:13:02,817 --> 00:13:05,426
We really fought hard
to get this time slot.
254
00:13:05,426 --> 00:13:07,727
You just have to tell
me what you remember.
255
00:13:07,857 --> 00:13:10,227
Just this one, for
dead So Ri's sake.
256
00:13:16,367 --> 00:13:17,406
What about the living?
257
00:13:18,467 --> 00:13:19,467
Pardon?
258
00:13:19,467 --> 00:13:22,036
Do the dead matter
and not the living?
259
00:13:27,217 --> 00:13:28,317
Did you ever wonder...
260
00:13:29,747 --> 00:13:31,717
how hard it's been
for me since that day?
261
00:13:33,817 --> 00:13:35,857
I don't want anything more
to do with that incident.
262
00:13:37,156 --> 00:13:38,186
Please leave.
263
00:13:53,776 --> 00:13:54,806
I'm hungry.
264
00:13:55,837 --> 00:13:57,676
Will I pass out again?
265
00:14:13,296 --> 00:14:15,426
That plump neck.
266
00:14:17,666 --> 00:14:20,166
It's calling out to me.
267
00:14:29,676 --> 00:14:35,217
A, E, I, O, U.
268
00:14:35,317 --> 00:14:36,817
What a weirdo.
269
00:14:39,516 --> 00:14:41,957
Holding back three times
will prevent a murder.
270
00:14:42,886 --> 00:14:45,357
Let's hold back. I
can't eat humans.
271
00:14:51,197 --> 00:14:54,737
HODU
272
00:14:55,867 --> 00:14:56,867
What's this?
273
00:14:57,737 --> 00:14:59,877
This is a gift from above.
274
00:15:21,227 --> 00:15:24,197
Here. This is what was
worth your measly 50 cents.
275
00:15:26,396 --> 00:15:28,497
Where's my Hodu?
276
00:15:28,497 --> 00:15:30,266
If you want the body,
bring more money.
277
00:15:30,707 --> 00:15:32,036
By this week if possible.
278
00:15:32,906 --> 00:15:36,546
Mister. How did
you know I'm here?
279
00:15:37,176 --> 00:15:39,877
The stench of human
sweat is strong.
280
00:15:43,046 --> 00:15:44,247
You should shower.
281
00:15:47,156 --> 00:15:49,286
TAEKWONDO
282
00:16:01,837 --> 00:16:05,766
Mom. Why do you put cardboard
tubes from tissue in your hair?
283
00:16:06,006 --> 00:16:07,707
To save from getting a perm.
284
00:16:09,107 --> 00:16:12,607
Mom. Why do you always
wear the same clothes?
285
00:16:13,847 --> 00:16:17,286
I look my prettiest
when I wear this.
286
00:16:17,386 --> 00:16:20,317
- Don't I?
- Yes. You do.
287
00:16:29,727 --> 00:16:32,396
Wait. Why is the fridge so bare?
288
00:16:42,906 --> 00:16:44,506
- Thank you.
- Enjoy your food.
289
00:16:49,077 --> 00:16:50,916
Eat all you want. Eat lots.
290
00:17:13,676 --> 00:17:14,936
Let me help you.
291
00:17:47,537 --> 00:17:50,847
I have to catch him,
whatever the cost.
292
00:18:02,456 --> 00:18:03,456
You're right.
293
00:18:04,787 --> 00:18:07,156
The living is more
important than the dead.
294
00:18:08,797 --> 00:18:11,267
But Hyeong Cheol,
you could help...
295
00:18:11,267 --> 00:18:13,396
save someone else's life.
296
00:18:14,367 --> 00:18:15,436
And...
297
00:18:16,736 --> 00:18:19,236
there could be another
witness out there...
298
00:18:19,236 --> 00:18:21,307
like you who saw what happened.
299
00:18:23,107 --> 00:18:25,706
If they were to see...
300
00:18:25,706 --> 00:18:27,916
your interview on our program,
301
00:18:28,777 --> 00:18:30,787
couldn't they have courage too?
302
00:18:34,656 --> 00:18:37,057
Trust me and help me
just this one time.
303
00:18:38,827 --> 00:18:39,827
We must...
304
00:18:41,226 --> 00:18:42,827
catch the culprit.
305
00:18:45,097 --> 00:18:46,097
Right?
306
00:18:55,676 --> 00:18:57,976
KIM MOO YOUNG AGENCY
307
00:18:58,976 --> 00:19:01,446
The reason I spared the dog?
308
00:19:01,716 --> 00:19:04,916
Because it's the dog
that lays golden eggs.
309
00:19:04,916 --> 00:19:06,047
As of now,
310
00:19:06,446 --> 00:19:09,587
you're worth 4,999
dollars and 50 cents.
311
00:19:09,587 --> 00:19:12,087
You're in a whole different
class from other strays.
312
00:19:12,527 --> 00:19:13,956
From now on,
313
00:19:14,597 --> 00:19:17,527
your name is Great Profit.
314
00:19:22,396 --> 00:19:23,436
Is it good?
315
00:19:25,706 --> 00:19:26,777
You look good.
316
00:19:36,517 --> 00:19:37,986
Don't look at me like that.
317
00:19:40,216 --> 00:19:41,757
Don't look at me. Look away.
318
00:19:43,426 --> 00:19:45,787
Don't look at me. I feel guilty.
319
00:19:46,426 --> 00:19:48,396
Don't give me that look.
320
00:19:48,426 --> 00:19:49,426
No!
321
00:19:49,557 --> 00:19:51,527
Hello, we're Daehan Tripe.
322
00:19:51,527 --> 00:19:54,567
We're doing a sampling
event, so come try some.
323
00:19:54,567 --> 00:19:57,007
- It's chewy.
- Free tripe sampling?
324
00:19:57,007 --> 00:19:58,436
Come and try.
325
00:19:58,436 --> 00:20:01,007
You can enjoy delicious tripe...
326
00:20:01,007 --> 00:20:02,636
for free today.
327
00:20:02,636 --> 00:20:05,646
Come join our sampling
event. It's chewy.
328
00:20:05,646 --> 00:20:09,017
You can taste delicious
tripe for free.
329
00:20:09,017 --> 00:20:10,817
It's for free today.
330
00:20:10,817 --> 00:20:13,386
Gnaw, chew and taste it.
331
00:20:13,986 --> 00:20:15,686
For the past year,
332
00:20:16,486 --> 00:20:18,587
it helped me stay
human at heart.
333
00:20:18,986 --> 00:20:23,057
Tripe...
334
00:20:23,057 --> 00:20:24,996
TRIPE STEW
335
00:20:24,996 --> 00:20:28,797
Is it finally time to have it?
336
00:20:38,007 --> 00:20:40,077
BB MAKEUP CREAM
337
00:20:47,787 --> 00:20:49,886
Will sunblock be okay too?
338
00:20:52,827 --> 00:20:54,996
GANGRIM BRANCH OPENING EVENT
339
00:20:54,996 --> 00:20:56,767
Hello, everyone. We're now open.
340
00:20:56,767 --> 00:20:59,027
Come enjoy tripe at
our Gangrim branch.
341
00:20:59,027 --> 00:21:00,136
Please come.
342
00:21:00,136 --> 00:21:01,567
Come enjoy our food.
343
00:21:02,867 --> 00:21:08,706
The breeze of Nakdong River
344
00:21:09,337 --> 00:21:12,646
Grazes her skirt
345
00:21:12,646 --> 00:21:16,277
Come try delicious
tripe, everyone.
346
00:21:16,277 --> 00:21:18,916
- Our tripe stew is amazing too.
- Come try our food.
347
00:21:18,916 --> 00:21:25,757
Hong Do, don't cry
348
00:21:25,757 --> 00:21:29,857
I'm here with you
349
00:21:29,857 --> 00:21:30,867
Try some tripe.
350
00:21:30,867 --> 00:21:32,666
Come try some tripe.
351
00:21:32,666 --> 00:21:38,236
Go on your path
352
00:21:39,007 --> 00:21:45,946
As a wife
353
00:21:46,206 --> 00:21:47,916
Thank you.
354
00:21:49,277 --> 00:21:52,386
The mood is hot, and
the tripe is hot.
355
00:21:52,386 --> 00:21:56,186
It's hot, hot. The tripe is hot.
356
00:21:56,186 --> 00:22:00,196
It's going hot. Try
some tripe, everyone.
357
00:22:00,196 --> 00:22:03,027
My face has turned
white, but it's okay.
358
00:22:03,396 --> 00:22:04,396
It looks natural.
359
00:22:05,097 --> 00:22:07,267
I'm human. Human.
360
00:22:07,867 --> 00:22:11,067
Come gnaw, chew,
and enjoy the tripe.
361
00:22:11,067 --> 00:22:14,636
Let's go gnaw, chew,
and enjoy their tripe.
362
00:22:15,777 --> 00:22:17,676
FREE SAMPLING EVENT
363
00:22:28,656 --> 00:22:31,486
That's it for the
sampling event.
364
00:22:32,956 --> 00:22:36,226
Today's main event will be
coming soon, so please enjoy.
365
00:22:36,226 --> 00:22:40,297
Pay for our tripe
and enjoy it inside.
366
00:22:40,297 --> 00:22:42,196
GANGRIM BRANCH OPENING EVENT
367
00:22:42,196 --> 00:22:43,607
How cheap.
368
00:22:43,867 --> 00:22:46,107
Let's go inside.
369
00:22:49,037 --> 00:22:50,136
There should be...
370
00:22:51,277 --> 00:22:53,547
Eat it inside.
371
00:22:59,047 --> 00:23:00,587
TRIPE THAT MAKES YOU EXCITED
JUST BY THINKING ABOUT IT
372
00:23:01,287 --> 00:23:02,587
I have no money.
373
00:23:03,156 --> 00:23:04,287
Darn it.
374
00:23:15,196 --> 00:23:16,196
What?
375
00:23:17,867 --> 00:23:19,107
Are they zombies too?
376
00:23:19,367 --> 00:23:21,736
What took you this long?
We waited so much for you.
377
00:23:21,976 --> 00:23:23,077
Why did they wait for me?
378
00:23:24,746 --> 00:23:26,206
Han Gyul, is everyone here?
379
00:23:26,206 --> 00:23:27,216
Yes.
380
00:23:29,377 --> 00:23:30,446
What is going on?
381
00:23:33,716 --> 00:23:36,416
Why is his makeup halfway done?
382
00:23:36,416 --> 00:23:40,027
- Makeup?
- Some retouch will do.
383
00:23:40,027 --> 00:23:44,166
We're promoting our restaurant
with a shocking concept,
384
00:23:44,166 --> 00:23:46,367
- so your makeup should be...
- Why these humans...
385
00:23:46,367 --> 00:23:48,396
a little more realistic.
386
00:23:48,666 --> 00:23:50,097
Look for another zombie.
387
00:23:51,337 --> 00:23:54,236
What? Why did he
do that makeup for?
388
00:23:55,077 --> 00:23:58,277
I'll pack some free tripe
stew for you, so work hard.
389
00:23:58,277 --> 00:24:00,107
- Gangrim.
- Tripe!
390
00:24:00,377 --> 00:24:01,676
Tripe stew?
391
00:24:07,656 --> 00:24:09,486
If it weren't for you,
392
00:24:09,757 --> 00:24:11,057
I wouldn't do this interview.
393
00:24:12,087 --> 00:24:13,257
Of course.
394
00:24:13,956 --> 00:24:16,966
We'll be able to catch
the culprit thanks to you.
395
00:24:31,307 --> 00:24:35,617
Feel free to tell us
what you saw that day.
396
00:24:36,646 --> 00:24:37,716
Okay.
397
00:24:43,057 --> 00:24:45,886
I went night fishing that night.
398
00:24:52,597 --> 00:24:54,597
A man was fishing next to me.
399
00:24:55,166 --> 00:24:56,297
After some long time...
400
00:24:56,636 --> 00:24:58,906
Excuse me, could I
borrow your lighter?
401
00:24:58,906 --> 00:25:00,906
I asked him if he had a lighter.
402
00:25:04,406 --> 00:25:06,807
He seemed a little strange.
403
00:25:08,347 --> 00:25:09,847
He didn't say anything,
404
00:25:12,087 --> 00:25:13,757
but I could sense
his murderous vibe.
405
00:25:15,287 --> 00:25:16,787
If you see...
406
00:25:18,686 --> 00:25:19,926
his face again,
407
00:25:20,797 --> 00:25:22,527
will you be able
to recognize him?
408
00:25:23,426 --> 00:25:27,097
Of course, I've never forgotten
his face for the past year.
409
00:25:41,946 --> 00:25:44,916
Wow, this is unusual of you...
410
00:25:45,047 --> 00:25:46,287
to treat me to beef tripe.
411
00:25:46,287 --> 00:25:49,017
For our World King
Agency to become global,
412
00:25:49,017 --> 00:25:50,357
we need to keep ourselves full.
413
00:25:50,357 --> 00:25:51,456
Enjoy.
414
00:25:51,627 --> 00:25:53,357
- Thank you.
- We're splitting the bill.
415
00:25:55,696 --> 00:25:56,996
I won't eat it.
416
00:25:58,027 --> 00:26:00,966
Hey, Wang Wei. Wang Wei!
417
00:26:01,436 --> 00:26:04,307
Ms. Kim, we didn't touch
this, so we won't pay for it.
418
00:26:04,307 --> 00:26:05,406
Wang Wei!
419
00:26:05,706 --> 00:26:08,176
Why that... Goodness.
420
00:26:09,107 --> 00:26:10,236
Did the interview go well?
421
00:26:10,777 --> 00:26:13,206
Yes, it will be aired tomorrow.
422
00:26:13,676 --> 00:26:16,476
I'm going to catch
that Santa punk myself.
423
00:26:17,017 --> 00:26:18,486
Are you ready, Detective Cha?
424
00:26:18,486 --> 00:26:20,087
I'm totally ready.
425
00:26:20,246 --> 00:26:21,757
- Let's go.
- Let's go.
426
00:26:23,827 --> 00:26:25,027
Kim Bo Ra.
427
00:26:25,027 --> 00:26:26,926
- Welcome, guys.
- Ms. Kim.
428
00:26:26,926 --> 00:26:28,127
- Ta-Da.
- Ta-Da.
429
00:26:28,127 --> 00:26:30,666
- What is this?
- Congrats on your opening.
430
00:26:30,666 --> 00:26:32,166
- Thank you.
- Congratulations.
431
00:26:32,496 --> 00:26:33,567
Go sit over there.
432
00:26:33,567 --> 00:26:35,337
- Over there.
- This place is crowded.
433
00:26:38,166 --> 00:26:39,166
How nice.
434
00:26:42,807 --> 00:26:46,446
You were a nurse before, but
now you're a restaurant owner.
435
00:26:46,746 --> 00:26:48,847
Let's say I'm making
use of my experience.
436
00:26:49,117 --> 00:26:51,386
I have five years of experience
for gastroscopy and colonoscopy.
437
00:26:51,386 --> 00:26:53,916
Just by looking at the colour
and length of large intestine,
438
00:26:53,916 --> 00:26:57,156
I can grasp if one is
constipated or not.
439
00:26:57,156 --> 00:26:59,557
What do you think? Aren't
I trustworthy enough?
440
00:26:59,557 --> 00:27:01,426
- Yes.
- Yes, you're trustworthy.
441
00:27:01,426 --> 00:27:03,996
- Right?
- But why am I losing my appetite?
442
00:27:05,166 --> 00:27:06,567
You're cool, Bo Ra.
443
00:27:10,136 --> 00:27:12,706
- Give me a moment.
- Can we have a tripe stew?
444
00:27:17,646 --> 00:27:19,007
I hear she caused
another trouble.
445
00:27:19,007 --> 00:27:20,577
She should try to
settle it nicely.
446
00:27:20,577 --> 00:27:23,277
Others might think she's up
to every issue in the world.
447
00:27:23,277 --> 00:27:25,746
Is she the Batman
in Gangrim or what?
448
00:27:25,746 --> 00:27:27,587
Why would she step in?
449
00:27:27,587 --> 00:27:30,757
Gosh, you should
comfort her a little.
450
00:27:31,686 --> 00:27:34,827
I better. She's my only friend.
451
00:27:34,896 --> 00:27:35,896
What about you?
452
00:27:36,996 --> 00:27:41,097
When are you going to
express your feelings to her?
453
00:27:41,097 --> 00:27:43,936
Hey, I'm hungry. When
will our food be ready?
454
00:27:43,936 --> 00:27:45,767
- Well?
- Three servings.
455
00:27:50,037 --> 00:27:53,377
Yes, don't worry. It
will be aired tomorrow.
456
00:27:53,807 --> 00:27:54,817
Okay, bye.
457
00:27:54,817 --> 00:27:56,547
DAEHAN TRIPE
458
00:27:56,547 --> 00:27:59,946
By the way, why isn't
this guy calling me?
459
00:28:01,317 --> 00:28:02,817
He should be okay.
460
00:28:05,857 --> 00:28:09,027
It's hard to get a
part-time job these days.
461
00:28:09,829 --> 00:28:11,527
How hardworking they are.
462
00:28:12,696 --> 00:28:15,567
DAEHAN TRIPE
463
00:28:15,567 --> 00:28:18,607
A DELICIOUS TRIPE
RESTAURANT IS NOW OPEN.
464
00:28:22,736 --> 00:28:23,736
Excuse me.
465
00:28:24,476 --> 00:28:25,706
Aren't you going to work?
466
00:28:27,216 --> 00:28:28,216
Come on.
467
00:28:30,446 --> 00:28:31,446
What?
468
00:28:31,587 --> 00:28:34,787
He'd have no conscience if
he earns money for that.
469
00:28:34,787 --> 00:28:36,057
I mean, a zombie...
470
00:28:36,587 --> 00:28:38,156
should be able to
dance this much.
471
00:29:00,176 --> 00:29:01,847
GANGRIM BRANCH OPENING EVENT
472
00:29:02,077 --> 00:29:04,886
I've just sold my
soul to humans.
473
00:29:13,257 --> 00:29:16,827
This isn't why I exercised
running machine for a year.
474
00:29:17,226 --> 00:29:19,267
This isn't why I practised
my pronunciation.
475
00:29:19,666 --> 00:29:20,966
Is this what you want?
476
00:29:21,936 --> 00:29:23,396
Sure, I'll do it.
477
00:29:24,706 --> 00:29:26,666
I'll do it, you humans.
32726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
