All language subtitles for [English] E14 Waves of Life

" Waves of Life "
Episode 14

Bring me all the documents.

We were scammed.

Wait for me here.

If you help my daughter,
I am willing to do anything.

Don't try to use your daughter
as a weapon for revenge.

What's that noise?

Get away from my cousin.

I said get away.

You are pregnant.

Is Jee pregnant...

Hurry and sign it.

My time is precious.

I want to use my time
to do something more valuable.

Let's say our goodbyes here.

I wish you luck...

without me in your life.

Even if we are not together, it does
not mean we have to hate each other.

I am not that much
of a generous person.

We can smile back
to each other one day, right?

Not in this lifetime.

It's over, Dad.

From now on,
Chaiyan is no longer in my life.

Let's go home.

Let's go.

Even when she is sick
and is admitted in here,

she still secretly comes to see you.
Do you know that?

I saw her just now.

What are you doing, Thit?

Why are you getting up?
Where are you going?

I am going to...

I am going to get some fresh air.

I will help you to walk again.

But you can't be impatient.

You must undergo
physiotherapy first...

and take it slowly.

Jee...

-Jane.
-Yes.

I am thirsty.

Then I will get some water for you.
You can wait here.

Jee is very worried about you.

She came to visit you
many times before,

but she didn't dare to come in.

It's because she's afraid
that you won't forgive her family...

that has caused you
to become like this.

Our lives are so strange.

One day we meet each other,
and the next we go our own ways.

Even if we love each other,
it doesn't mean we can stay together.

Chaiyan.

The person we love the most...

is the person that
can hurt us the most.

I'm just fed up that we were
using love as a weapon.

So I backed away.

But after the divorce,

I am the one who hurts more.

Piak is also hurting right now.

If you guys don't split up,

then she might not know
how much you two love each other.

Give Piak some time to think.

She will come back to you.

Believe me.

But I don't want to put my hopes high.

I don't want to wait until
the day we hate each other,

until she wonders how
could she love a guy like me.

I have to accept it
and live without her...

from now on.

Chaiyan.

Thit.

That's Thit.

Jane.

-Yes.
-Let's go back.

I said let's go.

Alright.

What's wrong with Thit
and why is he avoiding us?

He doesn't want to see me.

-Thit.
-Piak.

Where did you go?

I went for a walk.

You can stay with Piak.

I will get the nurse
to help you onto bed.

Sure.

Thit.

Do you still remember...

what you promised me
before the incident?

You told me...

that you will treat me
to a cheesecake.

I just broke up with Chaiyan.

Let's party, Thit.

Piak.

That is...

I am divorced.

Piak.

Why didn't you tell me
before you do something?

I told you to take it easy.

You are not alone anymore.

Even if you don't want Chaiyan,

but the baby...

still needs a father.

But if my child...

has to share the same
father with someone else,

then I am willing to lie and tell
my child that his father is dead.

Piak.

What do you mean?

Jeerawat is pregnant
with Chaiyan's child.

Chaiyan.

After I leave the hospital,

let's grab some drinks
to drink up your misery.

Don't pretend.

The person who is
in misery is you not me.

Why?

I know what's wrong with you.

You are pregnant
with Thit's child, right?

-What are you saying?
-The truth, Jee.

Why are you concealing it from him?

You saw him just now.

Why didn't you tell him?
Why did you hide it?

This has nothing to do with him.

But he has to take
responsibility as a man.

I am the one who
needs to take responsibility.

Chaiyan.
If you want to help me,

then you can't let
him know about this.

You love him, right?

So why not use this chance
to start over with him?

You know that he doesn't love me.

How can I use the baby
to tie him down?

-That's too selfish.
-That's not selfish, Jee.

He has to take responsibility
for his irresponsibility.

Chaiyan.

If you don't want me
to be more pitiful than this,

then don't cause me more trouble.

Please help me to conceal this.

If you tell him,

I will run away with the baby
and no one will ever see me again.

But a child must have a father, Jee.

I know how to handle this.

Don't forget that I
never had a father as well.

Jee is leaving the hospital today.

What are you doing right now?

Jee is taking a shower.

I didn't ask about Jee.

I asked about you.

Hey, how much longer
do we have to speak about Jee?

You always update me about Jee.

I am confused as
who is really my girlfriend.

Honestly,

do you breathe in and out like me?

How is it? Do you feel better?

What's that smell, Dao?

Jee, what's wrong?

Jate.

I have to take care of Jee.
It looks like she is still sick.

It's always like this.

I miss my girlfriend!

Are you okay, Jee?

I think you are still sick.
Do you want to see the doctor again?

It seems like it's
just food poisoning, Dao.

Let me see.

Do you have a fever, Jee?

I think you should
see the doctor again.

You have been vomiting a lot lately.

Dao.

I think while we are waiting
for the verdict of the case,

I want to take Mum
away from the reporters.

I don't want her to be stress at home.

That's good.

Then where are you going?
I will come too.

It's alright.
You have work, don't you?

I will take Mum alone.

When she feels better,
I will come back.

You don't need to worry.

These are all Sitta's assets.

But Sitta doesn't have a will.

A portion of these assets are
from your marriage assets as well.

Aside from the house and land,

there are company shares.

But as you know...

the company was seized
on various charges of...

deed forgery and corruption.

So the value of the
company shares are dropping.

And if there are corruptions
on other projects as well,

the company could go bankrupt.

But you will receive
these assets according to your...

legal status and rights.

This the land deed...

that you had me transferred.

This belongs to that family's house.

I know that it is important to you.

So I ordered them
to transfer it out from the company.

You can return it to them.

I know...

that you still feel indebted to them.
Am I right?

The evidence from
the company employees...

that has confirmed Sitta's
bribery and forgery in every project.

This is what Waythit...

gave his life up for.

Please get justice for him.

So you are stepping
down from this case?

I don't want to keep it
around me like a wall.

Please pass it to someone
with authority to pursue this matter.

Alright, then you
should recover yourself first.

As for this,
I will leave it to the authorities.

At least, the person who did this...

has received their punishments.

I just realised today
that karma really exist.

I don't think it's karma.

The person who got justice for you...

was Jeerawat.

On the day of the incident,

she went after Sitta.

I don't think it was a coincidence
that he died the same day.

You are suspecting that...

Jee did it?

It is just a suspicion.

Is the mother trying
to protect her daughter?

Is that why she doesn't
want to fight for her case?

You think...

Jee did it to get revenge for me?

You know her better than me.

Do you think...

she can do that much for you?

Why did she do all that?

It's for the same reason...

as why she always
tries to save your life.

I have paid
the hospital bills already.

Should we leave now?

What merit did you do?

Thit.

From now on,
I will be your personal nurse.

Let's go.

-Let's go.
-Yes.

Is it tough lately?

Mum, are you sure
you want to stay here?

Yes, I want to distance myself and
I don't want to know anything anymore.

Mum.

I don't want you to be alone.

Do you want me to accompany you?

Jee, don't worry about me.

I want to meditate.

You should start a new life as well.

And if one day
when the court has decided,

you must learn to live without me.

No.

I won't let you take the punishment.

We have to be together forever, Mum.

Jee, you must learn to accept things.

You must accept the truth.

If the court has decided
that I am guilty,

can you start over with Sathit?

You also know...

what I had done to his girlfriend.

Our relationship is impossible.

But you love him, right?

Why don't you tell him that everything
was an accident and unintentional?

If you weren't drugged,
none of this would have happened.

But if it isn't for that drug,

he would be married
to his girlfriend by now.

And we would never have met.

Mum.

Everything was fated to be a mistake.

It is the same with our relationship.

Jee...

Even if the happiness is from sadness,

it's still worth it.

Just look at us.

If things didn't happen,

we wouldn't be
talking nicely like this.

Remember, dear.

Agony...

is just a test of life.

If we can get over it,

then there will be
a reward waiting at the end.

Mum have you ever thought...

that if you didn't have me,

would your life be better than this?

I only thought...

that if I didn't
have you in this life,

I wouldn't have the chance
to even live to this day.

Do you know...

that you have made
me fight to survive?

And when I struggled to live
you gave me a purpose to go on?

One day when you are a mother,

you will understand me.

Even if it's hard,

but a child...

is very important to a mother's life.

I have never regretted
giving birth to you.

You are so meaningful
to me in my life.

I love you, Mum.

I am very proud of you as well.

I want to be half
as strong as you, Mum.

Be careful of the desk.

Since you are unable to drive,

I will be your driver.

It's alright, Jane.
I don't want to bother you.

It's not a bother at all.

Here is your new phone.
I've recovered your contacts already.

And this is my number.

I have set it to speed dial.
You can call me here...

if you have anything urgent.

Here you go.

I appreciated it but it's okay, Jane.

Can I delete that word
from your dictionary?

You have taught me so much about work.

Why can't I do something
like this for you?

Take it.

Don't forget your medicine.

When you are done,
I will set out the medicine for you.

Where are you going?

I'm going upstairs.

-Let me help you.
-Jane...

If you are tired, you can go
home and rest. I can stay alone.

You can't even help yourself,
how are you going to be alone?

I will stay and take care of you.

Be careful, Thit.

Carefully.

Okay, carefully.

-Jane...
-Can you go up the stairs?

Carefully, Thit.

Piak.

You are just in time.

I was about to call you.

Be careful, Thit.

You are coming to stay with me,
so why did you come so late?

Don't worry, Thit.

I am here to take care of you now.

Good.

Jane can go about her business now.

Don't worry, Jane.
We can take care of each other.

Alright, then I will take my leave.

I'm going then.

Thank you.

You are using me as an excuse?

Women these days are so bold.

You are quite hot.

Let me do it.

It's just this...

Hey. If I am not in your life,

would you starve to death?

I have a jar opener right here.

Why can't I just do this by myself?

Do you think I can't live without you?

Piak.

Piak.

What's wrong?

This stupid jar is bullying me!

Piak, give it.

Let me do it.

If Chaiyan sees this,
he will laugh at me.

I can't even do something
like this by myself.

How can I live without him?

Thit.

I am afraid.

I am afraid that
I can't raise my child alone.

If he has a new wife and baby,
then how will I live?

I am here.

You still have me.

You don't have
to be afraid of anything.

But I can't even
do something like this!

I can't live without him.

He is so cruel.

He made me unable
to live without him...

and then he just leaves.

I just found out that having
attachment can kill someone.

Why is he so cruel?

Is there even a minute...

where he thinks that...

there is someone
who loves him right here?

My mum asked me to return...

the land deed that was
auctioned back to you.

I can't take it.

I don't have the funds to buy it back.

You don't have to buy it back.

The land was auctioned off...

because you didn't have your
daughter to help lessen the burden.

I took her away from you.

I just want to compensate that...

by doing the duty
of your daughter, that's all.

Please continue
living here comfortably.

You don't have to move anywhere.

But this is too much.

I can't accept it.

If you want to compensate for things,

then what I want...

is not the land or the house.

I want another daughter.

If you can be my daughter,

then it will help Tiw.

You don't detest me?

Both of our families have no one left.

I am also lonely.

I want a daughter.

Can you be this mother's daughter?

Thank you...

for showing me kindness.

Jeerawat is pregnant
with Chaiyan's child.

I just found out that having
attachment can kill someone.

Is there even a minute
where he thinks that...

there is someone
who loves him right here?

It's good you are staying here
to recover your health.

You are still unwell
and living alone is not good.

I can help to take care
of you when you stay here.

I have become a burden to you as well.

Why are you being considerate?
Consider it as keeping me company.

Have a seat.

Which room are you staying?
I will bring the bags for you.

It's alright, Jane.
I can do it myself.

I will help to prepare
the room for you.

Then I will go bring the bags.

Jane! It's alright!

It's okay, Thit.
It's very easy.

Jane seems to be
very worried about you.

So she wants to take
a good care of you.

Auntie.

I came to stay here as an excuse.

You don't like being taking care of?

I'll be right back.

The person you want
to see doesn't dare to come.

But the person you don't want to come,
you don't dare to refuse her.

How long will you stay silent?

Are you okay, Thit?

A change of scenery is good.

It's nice here with
plenty of places to walk.

-Whoever is slow won't get any!
-Hey, kids!

-Where are you going?
-To get money!

Money?

Money from where?

Alright, clean it well.

You must get every spot.

If it isn't clean,
your money will be cut.

Do you want your money to be cut?

Hey...

Clean it well!

At the top, everyone!
The middle too!

Clean it well!

That's Jee.

Wait, not yet.

Four against two, it's not fair.

Be careful!

We came to see
what the noise was all about.

It looks like a lot of fun.

Do you want to join us?

Go ahead.

I don't want to bother.

Then excuse us.

Thit, be careful.

Carefully.

Jee.

You look so much better now.

It seems like you got a good nurse.

What about you?

You just got a divorce...

and now you are
so happy with someone new.

You don't care about Piak's feelings?

Has infatuation made you
this blind and selfish?

Don't take it out on me!

What about the things you did to Jee?

It was very generous, young man.

Why are you aggravating me?

You can't take it when I'm
about to start over with Jee...

even though you already have someone.

This is what they call...

-being possessive.
-I am not possessive.

You can do whatever you want to do.

Are you sure?

Let me warn you again.

If you don't repent, you will
regret it for the rest of your life.

I don't think so.

I'm confident that there is someone
who's going to regret it more than me!

Drink some water first.

I think it would be better to use the
water to cool down the fire in Thit.

Before he explodes to death first.

Did you guys argue?

He is blindly infatuated.

So he really is seeing Jee?

Be careful!

Then excuse us.

Thit, be careful.

Hey, you!

His house is just around the corner.

If you miss him, then just go see him.

What nonsense are you talking about?

Hey, it's about the person
you are thinking about.

You came to a far place
and you still met him.

If it's not fate, then what is it?

It's not funny, Teacher.

'It's not funny, Teacher.'

You have such a smart mouth with me,
but with him you are tongue tied.

You are my breath.

From now on I can't live without you.

My life will begin again...

Teacher!

What? I am practising my singing!

I think I will be singing
at your wedding.

You are my breath.

From now on I can't live without you.

My life will begin again.

From not having anyone...

You...

You have gotten much better.

I am happy for you.

What happened to your mother?

My mum has solved the problem for me.

By getting rid of your
stepfather from your life?

You intended to get
revenge on Sitta for me, right?

If I say yes,

would the score be even?

Be even?

If my mother goes
to jail because of me,

then can it be considered as...

our compensation to you?

Your girlfriend's life...

and my mother's future,

can it compensate for each other?

Jee.

I beg you.

I beg that everything can end here.

End?

What do you mean?

We have lost more than enough.

And we each should start a new life.

I beg that this...

will be the last...

wave that passed by us.

I want you to have a good life.

A complete life...

like you had before meeting me.

Please forgive me, Sathit.

Without me,

your life would be
much better than this, right?

I am glad that we
got to know each other.

Even if it wasn't such a good time,

but I will cherish it.

Take a good care of yourself.

It's time for you to be happy.

I have never submitted to anyone.

Why must I submit to you?

My weakness is you,

so I must always lose.

I should hate you.

And not endure it.

But, what reason does my heart have?

Don't tell me I still
have feelings for you,

still love someone who is cruel.

It is not true that you are
still in my heart, right?

My heart was fragile.

It was a moment of weakness.

There is no solution for my heart.

For us to love each other.

Don't tell me I still
have feelings for you,

still love someone who is cruel.

It is not true that you are
still in my heart, right?

My heart was fragile.

It was a moment of weakness.

Solve the problem
and don't let it happen again.

It's a waste of time and cues.

-Okay.
-Alright.

Good luck.

There's another thing,

the scene we shot yesterday
where the lighting was dim,

you wanted to reshoot it, right?

-Then reshoot it.
-Okay.

Where are you going?

Why do you care?

Are you going abroad
to travel or what?

Wherever I go or whenever I die,
it's my business.

Use your time for your own business.

Hello, Father.

Is Piak going abroad?

Yes, what's the matter?

I want to know
why she's going and with whom.

Or is she going there because
she doesn't want to see me?

Then do you
think it is easy for her...

to endure seeing
your face here everyday?

She doesn't have
to try so hard to avoid me.

If she doesn't want to see my face,

then I will be the one to go.

I don't want to trouble her.

Why do you care?

Why do you pay any attention?

Don't pretend to say nice things.

If you are worried about her,
then why did you even leave her?

Auntie.

Hello, Jee.

I went to the market
with Teacher this morning.

He said the dessert from
this shop is very delicious.

So I bought some for you and the kids.

Thank you.

Jee, you are just in time.

I just made some lotus wrap.

Can you see? I got the
lotus flowers from around here.

This here...

Can you eat it?

It smells so nice. We can eat this?

Of course, it's delicious too.

Really?

Then add some sauce.

Here, open your mouth.

How is it? Is it delicious?

It's very delicious!

It's very sweet!

It's very delicious.

Then you can take
this tray back with you.

Share it with Teacher Arie too.

Thank you very much, Auntie.

And this is for Thit.

He likes to eat it as well.

He will be tired and
hungry from his exercise.

Then excuse me first.

I will come back another day.

Thank you.

Alright.

You can go first.

Don't come here again.

If you say that...

you want me to start a new life...

and be happy...

like before you came into my life,

then you should go.

Leave the lives of everyone here.

If you are still here,

then I will never
forget what happened...

and the feelings from it.

I understand.

Can I talk to you?

You said you won't seek
vengeance on this family anymore.

Then why did you chase Jee away?

I don't want her
to get involved anymore.

So everything can finally end.

But I think the person
who doesn't want it to end is you.

You said you won't take vengeance
on this family anymore, Thit.

But I didn't do this.

I just gave the
evidence to the authorities.

This has nothing
to do with me anymore.

Alright then.

Because I can't stand it...

seeing you stomp on them
while they are always helping us.

Actually, I am in debt.

This house was being auctioned
from the day Tiw passed away.

But Jee and her mother
returned this house to me...

because they can't bear
to see me homeless.

Now do you know...

why I want you to stop
your vengeance towards them?

I never knew this.

She has helped me...

without me ever asking for her help.

But Jee said that she
was just doing the duty of Tiw.

I don't know...

if her mistake and her merit
can compensate for each other.

All I know is that while you
were trying to bring her down,

she has done everything to protect us.

In this matter,

if there is someone
who still hasn't repent,

then that person is you
for not opening your heart.

I don't think it's karma.

The person who got
justice for you was Jeerawat.

She went after Sitta.

I don't think it was a coincidence
that he died the same day.

You think...

Jee did it to get revenge for me?

You know her better than me.

Do you think...

she can do that much for you?

She has helped me...

without me ever asking for her help.

But Jee said that she
was just doing the duty of Tiw.

I don't know...

if her mistake and her merit
can compensate for each other.

All I know is that while you
were trying to bring her down,

she has done everything to protect us.

Then that person is you
for not opening your heart.

Your girlfriend's life...

and my mother's future,

can it compensate for each other?

I beg that everything can end here.

We have lost more than enough.

And we each should start a new life.

I beg that this...

will be the last...

wave that passed by us.

I want you to have a good life.

A complete life...

like you had before meeting me.

Please forgive me, Sathit.

I tried not to love.

I tried to restrain my heart.

The more my heart struggles,
the more I can't hold back.

I love you with all my heart.

I tried not to think about you.

I tried to divert my attention.

But in the end,

my heart is lost to someone
that I shouldn't have.

The more I restrain my heart,
the more it wavers.

Why does it have to be like that?

I want to erase the attachment...

that I feel for you.

I don't understand that
the more it hurts, the more I love.

The more I hate you,
the more I see you.

Why do I have to love you?

I asked my own heart
for the reason why.

I shouldn't love you.

Can you disappear from my life?

Yes, Thit.

I know the lawyer over there.

I will contact and ask them
if they will allow us to help.

Alright.

I will inform you
about the updates later.

Alright.

What does Thit wants you to help with?

He wants us to help
Madam Jariya's case.

He wants her to fight the case.

Hey, don't tell me that...

Thit wants to help Jee's mother?

Thit.

Are you secretly watching Jee?

Yes.

I am watching Jee.

Why are you secretly watching her?

Did you argue with her?

Because I was horrible.

So I don't dare to go near her.

I am sorry for coming here.

I just wanted to return
the tray to Aunt Wadee...

and say my farewell to her.

I won't come here again after this.

-I...
-If Auntie wants you here,

then you can come.

The person who is making
everyone here uncomfortable...

is not you.

It is me.

If Auntie is not here,

then I am going first.

It seems like Jee
won't forgive you so easily.

Then I will take my leave now.

-Goodbye.
-Goodbye.

There is no problem, right?

We have to wait for the hearing.

Thit and I think we have
a chance to persuade the court.

Yes.

-Please wait.
-Yes?

Why is Sathit suddenly helping me?

Thit wants to help
you fight for the case.

This is because he knows that you
were your husband's victim as well.

Please tell Sathit...

that if he really wants to help me,
then please help Jee.

I am not anyone's victim.

I did it all to myself.

But the real victim here is Jee.

If it wasn't because of me,

Jee wouldn't be involved
in that accident that night.

The accident?

Tell Sathit that he doesn't
need to help me with the defense.

But I just want him
to try and understand Jee.

If Jee wasn't drugged that night,

then she wouldn't have
hit and killed his girlfriend.

She was drugged?

You are telling me that...

Jee was drugged when
she was driving that car?

Yes.

Sitta drugged Jee forcefully,

so she drove off
without being fully conscious.

Sitta was the
real culprit in this case.

Jee was just a victim.

We tried to protect Jee
because we know that...

she is not the real
guilty person here.

If Jee wasn't persecuted back then...

and Thit had no
evidence from the CCTV,

why is he so certain that
it was Jee who drove the car?

Thit said he heard Jee's voice
through the phone during the accident.

So he believed that Jee
was the murderer from then on?

This matter has left
a deep impression in Thit's heart.

He is a lawyer,

but he couldn't catch the real
person that killed his girlfriend.

That is why he keeps
looking at Jee in a bad light.

Then, how come you
have accepted it already?

It's because I know
it was an accident.

Jee didn't intend to kill anyone.

If Thit can accept that it was
unintentional and just an accident,

then he will see
Jee's goodness like I have.

Then he won't close himself off
like what's he doing right now.

Do you eat lotus wrap?

Jee likes it very much. She said
it makes her regain her appetite.

Excuse me,
I need to go to the kitchen.

Close himself off?

What does she mean?

Is this enough?

Pick them everyday, I will buy it.

Okay, sure.

Why is he buying lotus flowers?

Is it that good?

It's very delicious!

Piak likes to eat it as well.

If she sees this lotus wrap,
she would love it very much.

Then take some back to her.

She would chase me away with the
hose before she sees the lotus wrap.

Chaiyan.

I am sorry.

It's because of me...

that you and Piak are like this.

It's not because of you.

Even without you,
we would still reach to this point.

It's almost gone.

I will get some more for you.

Chaiyan.

What is it, Jee?

Jee, what is it?

When I am hurting,

you were always by my side.

You would console me too.

But when you are hurting,

why won't you let me be beside you?

-Jee.
-Chaiyan.

Don't tell me that...

a man can't be weak
in front of a woman?

Because men have hearts too.

And I know...

that my friend's heart...

is hurting very much.

Piak is about to go abroad, Jee.

She really is going to leave me.

Thit.

It's strange that Jee
would be worried for Thit.

Of course she is worried, Jane.

Jee was the last person to speak
to Thit before the incident.

When the incident happened,
Jee was on the phone with Sathit.

Jee was very shocked.

It's like someone has
killed Sathit in front of her.

But she couldn't do anything.

Jee didn't intend to kill anyone.

If Thit can accept that it was
unintentional and just an accident,

then he will see
Jee's goodness like I have.

Then he won't close himself off
like what's he doing right now.

Loving someone
who killed his own girlfriend.

How is that possible.

Tell Sathit that he doesn't
need to help me with the defense.

But I just want him
to try and understand Jee.

If Jee wasn't drugged that night,

then she wouldn't have
hit and killed his girlfriend.

If Jee is not guilty,

then Thit can love Jee.

Jane.

What information do you have?

These are Madam Jariya's
statements to the police.

What did she say?

Does she wants to fight for her case?

Thit, you seem very kind towards them.

Well...

Even strangers help
each other more than this.

They are people that I know.

So how can I do nothing?

How about it?

-Can you film tomorrow?
-Yes, I can.

It's the closing scene tomorrow.
I have to do it anyway.

But don't worry,
I have changed it already.

I have asked them to change
the scene where you have to fall.

So there will only be verbal scenes
and no action scenes tomorrow.

You and the baby will be safe.

Thank you very much, Chaiyan.

I would be in trouble already
without you always helping me.

I am only doing what I can do to help.

But when your belly gets big,
I am afraid...

No one will know about my baby.

After this drama finishes tomorrow,

I will leave this industry.

What?

I am tired.

I don't want to live acting in a
drama on and off camera anymore.

I want a house somewhere...

where no one knows me and my mother.

I will start a new life
with my mother there.

Does Suki know about this?

Oh my.

Ever since I worked in this industry,

I have seen many actresses
and over a hundred pageant models.

But my Jee is the most beautiful.

You are complimenting me too much.

No I'm not, I'm telling the truth.

Otherwise, would the
producers in Korea recruited you?

I am so happy!

What did you say?

They just emailed me.

A music studio in Korea
wants to work with you.

I want to scream!

If they didn't want
to keep this as a secret,

I would have announced it
throughout the country already.

You will really be a shining star...

and not a star dust like that Pim.

Jee, they are coming to talk about
the contract with us this Saturday.

Suki.

I am sorry.

Jee, why are you apologising?
You didn't do anything.

I know that going international...

is your dream and that would be
your greatest accomplishment.

But, I can't go to Korea.

Why, Jee?

This is such a rare opportunity
and you want to turn it down?

Everyone wants to work in Korea.

I know.

But, I really can't do it.

After this drama is finished,

I will leave this industry.

Leave the industry?

Jee, what are you saying?

What happened?
Are you angry at me?

Did I accept to much work for you?
I can clear it, Jee.

No, Suki.

It's not like that.

Then why are you leaving the industry?

I am pregnant.

Pregnant?

Suki!

-Suki, don't go!
-Jee, let me go!

Suki!

I am going to meet the person
who calls himself a man!

I will ask him if tormenting
a woman to her death...

can compensate for the life
of a woman that's already dead?

Suki!

Will the woman come back
to life if he does this?

Suki.

Please don't tell him.

He doesn't know that I am pregnant
and I don't want him to know.

Jee.

Everything that has happened,

was because of me.

I have repaid
everything to him already.

But the baby's life...

is just an innocent life.

This child is not involved
in this hatred and vengeance.

I just want the child to know that...

he is born out of love.

And I love him a lot too.

You love the father too, right?

It's alright, Jee.

Even if your baby
doesn't have a father,

he has someone
better than his father.

He also has many
more people that love him.

At least he has me, Jee.

Thank you, Suki.

This is good.

Someone that cruel...

does not deserve
to hear any good news.

Let him live his life in darkness...

because of his blind heart.

Jee.

Pulling out?

She won't accept the drama even though
it's a big project for the channel?

Well...

It's nothing actually.

Jee has to stop all work because
she has to take care of her mother.

Besides, Jee's health
is not that good either.

If she is not well,
what is exactly wrong with her?

She has allergies.

The doctor wants her to get treated
abroad and she cannot come back here.

Suki!

I have been in this
industry for a long time.

It's way longer than before
you wanted to be a manager.

Do you want me to
believe that a rising actress...

wants to leave the industry
because of her allergies?

I am not exactly in
the position to tell you.

Then let me say it.

Jee is pregnant, right?

-Father.
-I want to ask you something.

And you have to answer like a man.

Is Jee pregnant with your child?

-You know about that?
-I asked if the baby is yours?

-No.
-Are you sure?

Even if I am a bad husband,
but I believe...

that I am more of a man than Thit.

What does this have to do with Thit?

Don't tell me that Thit...

Hey, Chaiyan.

Don't put the blame and
responsibility to someone else...

like how you are
abandoning my grandchild.

Grandchild? What grandchild?

My grandchild! Your child!

What are you saying?

Chaiyan.

Don't tell me that you really
think Piak is not pregnant?

If you do, then you are
really a stupid husband!

-Piak is pregnant?
-Yes, she is pregnant!

Should I curse at you or Piak?

You guys are bickering
back and forth...

until your family life
has crumbled down.

And what are you standing here for?
Why are you still here?

Piak is about to get on the plane!

If you want your wife and family back,
then go stop her.

-Yes.
-Don't just say it, go!

-Hurry!
-Yes!

-What is it?
-Thank you, Father.

Chaiyan!

There is that brat too.

-Hello.
-Hello.

-Where are you?
-We are almost at the airport.

Stop the car and wait there.

Is it okay to do that?

Yes, I will arrive soon. Just stop
the car and don't do anything.

Find an excuse and say that
the car broke down or something.

Okay?

Hey.

-Why are you stopping?
-The car broke down.

It's all done.

Okay, good.
I am on my way, just wait.

Hey.

It will be fixed in
not more than 10 minutes.

I called the airport limo already.

-I won't wait.
-It's really just 10 minutes.

What if I miss my flight?

See, the car's here.

Hey, move the luggages
from this car to that car.

Okay.

Let's go.

Piak is about to leave.

-I will take the car first.
-Hey...

Why do you have to go this far, Piak?

Chaiyan!

Hey, how did you get here?

Stop the car right now, Chaiyan.

Then why are you
taking my child away, Piak?

Piak.

Do you hate me so much that...

you don't want
the baby to have a father?

You have your other child.
Why do you care about this baby?

I won't let this child share
a father with someone else.

If he can't have a father to himself,
it's better if he doesn't have one!

Piak!

Piak! Who told you that
Jee is carrying my baby?

Do you think you can keep something
as scandalous as this a secret?

Piak.

You divorced me because you wanted
the baby all by yourself, right?

Tell me, Piak.

What are you doing, Piak?

-Where are you going?
-Let go!

-Piak, listen to me first.
-Chaiyan, let go!

No!

Piak!

Can you not use your temper?
I beg you.

Can you stop bothering me?

I have already divorced you.

-What else do you want from me?
-Piak.

Don't use your temper
to decide the child's future.

-I beg you, Piak. Listen...
-Step aside, Chaiyan.

-Leave me alone.
-Piak.

-I said listen to me first, Piak!
-Chaiyan! Let go!

Chaiyan! What are you doing?

Jee is not pregnant with my child!

The baby...

belongs to Thit!

It's not true.

I took responsibility for Jee
because of your beloved brother.

Why? You love her that much...

until you want to be
her baby's father?

Is this all you wanted to tell me?
Is this all, Chaiyan?

Listen to me first.

Listen to me carefully.

If I knew you were pregnant,

I wouldn't have left you.

There is nothing between Jee and I.
The person I love...

is you.

I am more than willing
for you to destroy my life.

But our child doesn't know
anything and I won't allow...

the child to suffer just because
we don't understand each other, Piak!

When you found out
that Jee's baby is not yours,

you wanted to come back to me, right?

Don't use the baby as an excuse!

Just tell me that you
have no where to go!

Piak...

Piak.

-Piak, listen to me first.
-Chaiyan, let go!

Give it here!

Chaiyan. What are you doing?

Chaiyan!

Let's see how you will run away now.

You crazy!

-You crazy! Chaiyan!
-Good! Hit me!

-You want to hit me, then hit me.
-You crazy!

Hit me, Piak!

If you want to take out your temper,
then vent it out on me!

But if you want to win against me,

you can't use this method of taking
the baby away. Do you understand?

Why? Why can't I do that?

You want the baby to suffer and live
without one of the parents like us?

Don't you dare speak!

It's just me,

and you can't even love me alone.

And do you want me to believe...

that you can love the baby, Chaiyan?

I'm just an ordinary man, Piak.

I don't know if
I can be a good husband.

But if you punish me like this,
the karma will fall onto the child.

If the two of us can't be
husband and wife, then fine.

But if we are not going to be parents,

then it's not fine, Piak.

We have to live with that
in this life, understand?

Piak.

If I have hurt you in the past,
I am sorry.

Even if I am the worst
husband in the world,

but I promise...

that I will be a good
father to our child.

Please give me a chance, Piak.
I beg you.

Please, Piak.

Chaiyan...

Thank you for coming back.

Thank you for coming back.

Thank you for coming back...

Thank you for always
giving in to me in the past...

and for putting up with
my senselessness all the time.

Thank you...

Thank you for being you.

Thank you for still loving me.

Thank you for not
leaving me and the baby.

I am sorry, Chaiyan.

From now on, I promise...

that I will be a new person.

I won't hurt you anymore...

and make you feel unhappy
for loving a woman like me.

Alright, Chaiyan?

Pim...

There is a hot news
that you have to know.

Jee was kicked out
from Piak's drama production!

-Really?
-Yes! It's very satisfying!

She was kicked out and missed
an opportunity as the female lead.

A spicier news is that...

the news are saying
that Jee is pregnant.

Pregnant?

With whom?

Don't tell me, it's Chaiyan?

I don't know either, but it's
suspicious to be kicked out like this.

What should we do to expose this news?

Hello, Jee.

Judging by the eye,
she is not showing at all.

We have to find a way to expose her
so she can no longer film.

We have to find out
if she is pregnant or not today.

-Pim.
-Yes.

-Does the dress fit?
-It's okay.

Can you bring me the umbrella?

You have to take
pictures with the horse.

Hold on tight.

I will wait and see if she shows it.

Thit.

I think...

there is something you should know.

Jee's mother told me
to tell you something.

It's not about the case.

But it's about another case.

She said that on
the night of the accident,

Sitta has drugged Jee.

So she drove out under that condition.

What?

Jee!

Jee!

Is Jee really pregnant?

Is it Chaiyan's child?

This has nothing to do with revenge.

-I'm doing it because...
-Whatever it is, I don't want it.

Jee! Let go!

I will wait until the day
we are back together, Mum.

I will love even though
it is impossible.

Love, even though
I know I shouldn't love her.

Love, even though I know I will hurt.

Why did you do this, Jee?