Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:12:22,002 --> 00:12:23,394
And what,
2
00:12:23,873 --> 00:12:25,048
may I ask,
3
00:12:25,222 --> 00:12:26,310
have you been doing
with yourself
4
00:12:26,484 --> 00:12:27,790
for the last couple of months?
5
00:12:28,008 --> 00:12:31,098
Oh, here and there,
and in the meantime,
6
00:12:31,272 --> 00:12:32,969
tried very hard not to kill anybody.
7
00:12:33,143 --> 00:12:34,710
But it wasn't easy, I wish there was
8
00:12:34,884 --> 00:12:36,494
some kind of self-help
book for that.
9
00:12:36,930 --> 00:12:38,845
I have, through the sale
of the firm, so much cash
10
00:12:39,019 --> 00:12:40,542
that I'll never be able to spend all.
11
00:12:40,716 --> 00:12:42,718
Honestly, I don't really know
what to do with it.
12
00:12:42,979 --> 00:12:44,633
If you continue
to talk like this,
13
00:12:44,807 --> 00:12:47,331
I'm sure you can find someone
here tonight who would be
14
00:12:47,810 --> 00:12:49,551
happy to take on
the responsibility
15
00:12:49,725 --> 00:12:50,857
of spending your money.
16
00:12:51,771 --> 00:12:53,685
I mean, just look around.
17
00:12:54,991 --> 00:12:56,123
I'm Michaela, by the way.
18
00:12:56,514 --> 00:12:58,429
Sturm. Hans-Georg Sturm.
19
00:12:59,430 --> 00:13:01,868
I would hope I don't have to
call you by such a formal name.
20
00:13:02,042 --> 00:13:03,521
Well, you do,
if you're his friend.
21
00:13:05,088 --> 00:13:06,176
Hans.
22
00:13:06,786 --> 00:13:11,486
-And you are?
-I am most definitely delighted.
23
00:13:13,444 --> 00:13:15,620
Oh, a man with manners.
24
00:13:15,969 --> 00:13:17,666
Well, we, man, do what we can.
25
00:13:18,362 --> 00:13:20,103
Oh, yes?
And what can you do, then?
26
00:13:20,669 --> 00:13:22,062
How about I give you
an adventure?
27
00:13:22,932 --> 00:13:23,933
Too exciting for me.
28
00:13:25,282 --> 00:13:27,719
All right. How about a dance?
29
00:13:28,111 --> 00:13:29,330
I would love that.
30
00:13:30,070 --> 00:13:31,027
Excellent.
31
00:13:33,160 --> 00:13:34,509
Would you like to dance with me?
32
00:13:36,032 --> 00:13:36,946
Me?
33
00:13:37,120 --> 00:13:40,471
Uh... yeah. Yes, I would.
34
00:13:44,127 --> 00:13:45,128
Come on!
35
00:13:47,261 --> 00:13:48,262
[laughs]
36
00:13:51,961 --> 00:13:54,964
Oops! These are for marching,
and not for dancing.
37
00:13:55,617 --> 00:13:58,663
-Are you a soldier?
-Yeah. I was one, yes.
38
00:13:59,664 --> 00:14:02,145
Good. Cause you know,
the suit doesn't suit you.
39
00:14:02,624 --> 00:14:04,408
Well, I guess it's just like
your shoes, then.
40
00:14:04,582 --> 00:14:05,627
[laughs]
2771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof