Original subtitles

1795. Ινδία

Η εταιρεία East East India ήρθε εδώ ως έμποροι

Αλλά τώρα η Εταιρεία κυβερνά πάνω μας

Κατασχέθηκαν πολλά βασίλεια, ένα προς ένα.

Η χώρα είναι σκλαβωμένη

Μόνο το Raunakpur παραμένει δωρεάν

Προστατέψτε το σπίτι σας.

Ποιος είναι αυτός?

Μαντέψτε!

Η ομορφότερη Raunakpur και πιο άτακτη κόρη ...

... Ζαφείρα.

Τι κάνεις?

Βγάζοντας τα δόντια της.

Έχασε δύο δόντια στη Ντούσεχρα.

Δεν έχουν μεγαλώσει πίσω.

- Ποιός είναι αυτος? - Khudabaksh.

Και εγώ?

Μητέρα και εσύ ξεκουράζεσαι μέσα. Ο Aslam διαβάζει.

Ο Khudabaksh και εγώ φρουρούμε το παλάτι.

Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα, γενναίος στρατιώτης;

Οχι!

Πάμε αλλιώς η μητέρα σου μπορεί βγάλω τα δόντια μου!

Η γυναίκα δεν είναι κάποιος που φοβάται.

Ελα.

- Δώσε μου το. - Τι κάνεις?

- Μην καταστρέψεις τα προϊόντα μου! - Τώρα φύγε, ηλίθιος γέρος!

- Είμαι φτωχός, κύριε. - Δεν με νοιάζει.

Τι συμβαίνει?

Τι είναι ανοησία;

Κύριε, παίρνουν τα προϊόντα μου χωρίς πληρωμή.

Λένε σύμφωνα με τον εταιρικό κανόνα μπορούν να έχουν οτιδήποτε θέλουν.

Η Εταιρεία δεν κυβερνά εδώ ...

... και ποτέ δεν θα το κάνει.

Μεγαλειότατε!

Φεύγω! Και ποτέ μην δείχνετε τα πρόσωπα σου εδώ ξανά.

Φεύγω!

Ο Θεός να ευλογεί την Αυτού Μεγαλειότητα!

Είχατε κάποια λέξη;

Οχι.

Γιατί να στείλετε τον Aslam με τον Khudabaksh αν ήταν επικίνδυνο;

Έπρεπε να τον στείλω.

Ο Khudabaksh είναι πολεμιστής, Ο Aslam είναι απλώς αγόρι.

Είναι και ο γιος μου.

Ποια ήταν η ανάγκη;

Αν δεν είμαστε θαρραλέοι τώρα ...

... η δουλεία είναι σίγουρη.

Ο Khudabaksh και ο Aslam ταξίδεψαν στο Ντουργκαπούρ για να ζητήσετε βοήθεια ...

... αλλά δεν επέστρεψαν. Δεν χρειάζεται να περιμένω τώρα.

Οι φιλοι!

Πρέπει να επιτεθούμε και να καταλάβουμε το παλάτι της εταιρείας.

Αν δεν δράσουμε τώρα ...

... Ο Clive θα μας υποδουλώσει όπως έχει υποδούλωσαν άλλα βασίλεια.

Αυτή η σημαία θα πετάξει πάνω από το Το παλάτι της εταιρείας αύριο.

Μεγαλειότατε! Παρακαλώ ελάτε αμέσως.

Θα τον καλωσορίσω ως επισκέπτη ...

... αλλά αν σου δώσω ένα σήμα ...

... σημαίνει ότι δεν είναι επισκέπτης, αλλά εχθρός.

Χαιρετίσματα, κύριε Μιζάρα, συγγνώμη που εισβάλλω αργά.

Μόνο εχθροί εισβάλλουν, Κλίβε Σαχάμπ.

Πώς μπορώ να είμαι σε υπηρεσία;

Έχετε σκεφτεί στη φιλία μας;

Πουλάς δουλεία με το πρόσχημα φιλίας.

Είμαστε έμποροι, κύριε Mirza.

Η πώληση είναι αυτό που κάνουμε.

Επιθυμώντας το θρόνο.

Στο μέλλον...

... οι έμποροι θα είναι η δύναμη πίσω από όλους τους κυβερνήτες.

Είστε και αστρολόγος;

Όχι, οπορτουνιστής.

Μπορώ να αναγνωρίσω την ευκαιρία. Και μυρίστε την αλήθεια.

Πραγματικά?

Ξέρω ότι κρύβεις την αλήθεια σαν μερικές λέξεις σε ένα ποίημα.

Όπως οι μάσκες φλιτζανιών τσαγιού η έντονη μυρωδιά κάτι ...

... αυτό φτιάχτηκε στο φρούριο σας.

Πυρίτιδα.

Και το μεγαλύτερο μυστικό όλων είναι κρυμμένο σε αυτόν τον στίχο.

"Το απόγευμα δύο ημερών, σε μια νύχτα χωρίς σελήνη ...

"Αστέρι επιβήτορα τριανταφυλλιάς Έρχεται ο κίνδυνος των αμαρτωλών. "

Ακούγεται περισσότερο από την ποίηση ...

... σαν συνωμοσία.

Ο γιος μου Aslam έγραψε το ποίημα μόλις διαβάσατε.

Είναι μια δήλωση εξέγερσης εναντίον σου.

Αυτό το βιβλίο ήταν μαζί του.

Μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα τώρα το βιβλίο είναι μαζί σας.

Ο γιος μου Aslam μαρτύρησε.

Τα ζάρια είναι στα χέρια σας ...

... και έτσι είναι η ζωή μου.

Γι 'αυτό υπάρχει κάτι Πρέπει να σου δείξω.

Άσλαμ!

Πατέρας.

Ας είμαστε φίλοι, κύριε Mirza.

Η εχθρότητα μου είναι επικίνδυνη.

Συνθήκη.

Έχεις αυτό που θέλεις ...

... τώρα ελευθερώστε τον γιο μου.

Σίγουρα.

Ελευθερία.

Khudabaksh!

Ζαφείρα!

Πατέρας!

Ram Khilawan, τραβήξτε το φράγμα προς τα κάτω.

Μην το σηκώνεις μέχρι να σου πω.

Αυτός ο δρόμος ανήκει στην Εταιρεία τώρα.

Όποιος το χρησιμοποιεί πρέπει να πληρώσει μια Άννα. Φόρος.

Μια Άννα ανά κεφάλι. Πόσα?

Σαράντα? Πληρώστε σαράντα Άννας.

Σταμάτα εκεί!

Να σταματήσει!

Δεν μπορείτε να δείτε το φράγμα;

Θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον δρόμο; Πληρώστε φόρο.

Φόρος?

Ο δρόμος ανήκει στην Εταιρεία. Όποιος το χρησιμοποιεί πρέπει να πληρώσει.

Μια Άννα ανά κεφάλι.

Υπηρέτης ή κύριος;

Τι?

Εάν υπηρέτης και κύριος ταξιδεύουν μαζί ...

... ποιος πρέπει να πληρώσει;

Ο αφέντης. Ποιος άλλος?

Κύριε, τότε πάρτε τα χρήματα από τον αφέντη μου.

Ποιος είναι ο κύριος σου;

Το τριαντάφυλλο του κήπου, ένα διαμάντι μεταξύ διαμαντιών ...

Nawab Fidruddin Hakimuddin, ο μεγάλος Χαν Σαχάμπ.

Δάσκαλε, πληρώστε και ξεφορτωθείτε τον.

Ανοησίες! Κλήσεις ένα γαϊδουράκι ένας Νουμπάτ;

Θα σου δώσω μια ταπετσαρία και τερματίστε το κλόουν.

Επιθεωρητής!

Αυτό που βλέπετε δεν είναι αυτό που είναι, τι είναι - δεν βλέπετε.

Κοιτάξτε εδώ.

Είναι ο αφέντης μου και ένας Νουμπάι, Είμαι δούλος του.

Μπορεί να μην το βλέπετε, αλλά είναι Νουμπάιτ.

Από τότε που ήρθε η Εταιρεία, πολλά α Ο Πρίγκιπας μετατράπηκε σε γάιδαρο.

Γάιδαροι είναι, αλλά δεν το φαίνονται.

Επιθεωρητής, είναι έξυπνος!

"Είναι αλήθεια αυτό που λες. Το μυαλό μου είναι τόσο φωτεινό όσο η μέρα. "

Έχει αιχμηρά μάτια.

- Και είναι ο Μπομπ του πού; - Τσαμανπούρ, Σαχάμπ.

Εμπιστεύτηκε τη λευκή εταιρεία ...

... και τώρα να χρησιμοποιήσει τον δικό του δρόμο, ο Nawab πρέπει να πληρώσει ... φόρο;

Πρέπει να πληρώσει φόρο.

Αρκετά τώρα, Darogaji.

Έχουμε αργήσει. Επιτρέψτε μου να πληρώσω γι 'αυτόν.

Κύριος!

Δεν μπορώ να δεχτώ φιλανθρωπία.

Θα πληρώσω κέρμα για κέρμα.

Θα οδηγήσω μαζί σου. Σε κρατάω τόσο διασκεδαστικό ...

... ο δρόμος θα νιώσει σαν μια συντόμευση.

Είναι διασκεδαστικός. Ποιο είναι το όνομά σου?

Firangi Sailor.

Χωριό Gopalpur. Περιοχή Cawnpore. Ωχάντ.

Χαιρετώ Λόρδος Shiva!

Καλά Κύριοι, το μαγείρεμα μου θα κάνει γλείφεις τα δάχτυλά σου.

Αυτό είναι πολύ καλά, Φιράντι.

Τίποτα πιο συναρπαστικό;

Όταν οι άγγελοι με ακούνε να παίζω, επιπλέουν.

Εάν είστε τυχεροί, όμορφες νεράιδες θα εμφανιστεί επίσης.

Μην τον σκοτώσεις. Απλά κλέψτε τον και αφήστε τον να φύγει.

Αυτοί οι κακοποιοί είναι απρόσεκτοι ριπές Ξέχασαν το δαχτυλίδι του.

Καλύτερο παιχνίδι νεκρό. Ή θα είστε νεκροί για πραγματικά.

Υπήρχαν 7 ταξιδιώτες. 5 ρουπίες ανά άτομο, 35 συνολικά.

Δείξε μου 35 ασημένια νομίσματα, στρογγυλές μικρές ομορφιές.

Και μια Άννα για οδικό φόρο.

Μας ληστεύουν;

Όλα κοστίζουν τόσο πολύ. Έπρεπε να τους ακολουθήσω για μίλια.

20.

32.

22.

Μιλάμε για την τιμή μιας ζωής, όχι ένας σάκος κρεμμυδιών, Μπουρρέλ.

28. Αυτό είναι!

30, και αυτές οι δύο μπρούτζινες γλάστρες και η πλάκα είναι δική μου.

Μετρήστε τους, Σαχάμπ. Ολα εκεί?

Ναί.

Ο λόγος του Φιράνι είναι τόσο καλός όσο ο χρυσός.

Υποσχέθηκα 20 κακοποιούς. Ένας άντρας περισσότερο, ποτέ ένας άντρας λιγότερο.

Είσαι καλός με αριθμούς.

Κύριε, ένας κακοποιός είναι 10 guineas, έτσι 200 ​​guineas.

Συμφωνήσαμε 100 guineas.

Κύριε, σκεφτείτε τα πολλά παιδιά Σου έδωσα.

Διακινδυνεύω το λαιμό μου για σένα.

Θα έπρεπε να πεις, "Ο γιος μου Φυράνι, εδώ είναι 200. Και μια 100 γουινέα. "

Πολύ καλά. Περιμένετε μέχρι να φτάσει ο πρεσβύτερος μου.

Σαχάμπ ...

Ακόμα και ο θάνατος δεν με συγκρατεί. Πρέπει να φύγω για το Rasoolpur αμέσως.

Ποια είναι η μεγάλη καταστροφή;

Χωρίς καταστροφή, Σαχάμπ.

Η γιαγιά μου πέθανε.

Σου έδωσα το λόγο μου, οπότε η δουλειά σας ήρθε πρώτη.

Πρέπει να εκτελέσω τις τελευταίες τελετές της τώρα.

Πολύ καλά!

Γλυκιά μου γιαγιά!

Γιαγιά, γιατί με εγκατέλειψες;

Νουμπάτ, θύμισέ μου ...

... να δώσω ελεημοσύνη στο όνομα της Γιαγιάς.

Πάντα βολικό. Πάμε.

- Κοίτα ξανά. - Είναι κενό.

- Αδύνατο! Κοίτα ξανά. - Πάρτε τη λέξη μου για αυτό.

Τι συμβαίνει?

Κύριε, αρνείται να φορτώσει το φορτίο μου.

- Έχετε την απόδειξη; - Είναι κενό.

- Τι κουβαλάς; - Αυτό.

Εκπληκτική!

Χουκίνγκ Σινγκ!

- Καπετάνιος? - Πρέπει να πλεύσουμε τώρα.

Το φορτίο μου;

Πάρτε το στο επόμενο πλοίο.

Ελα έξω! Βιασύνη!

Ποιός είναι αυτός ο άντρας?

Ένας Ινδός, ο εχθρός μας.

Το όνομά του είναι ... Azaad.

Αζαάντ. Αζαάντ. Αζαάντ!

Ο ίδιος ο ήχος του ονόματός του με ενοχλεί.

Μπορεί να τον χτυπήσει αστραπή.

Τολμά να σας ταπεινώσει στο βασίλειό μου.

Κύριε, μην ανησυχείτε.

Θα φτιάξω προσωπικά τον Azaad και οι επαναστάτες του πληρώνουν ακριβά.

Ο Azaad είναι επαναστάτης για σένα.

Για μένα είναι κακοποιός.

Ο Θεός ξέρει γιατί οι άνθρωποι έχουν τόσα πολλά σεβασμός στις καρδιές τους γι 'αυτόν.

Και στην καρδιά σου;

Ακούω το βασίλειό σας του Ντουργκαπούρ βοηθά τον Azaad.

Άδεια φήμες, κύριε!

Ο κύριός μου Clive ξέρει πόσο πιστός είμαι σε αυτόν.

Πρέπει να μας βοηθήσετε σε αυτόν τον πόλεμο εναντίον του Azaad.

Θα πολεμήσουμε τη φωτιά με τη φωτιά, Clive κύριε.

Ξεχάστε τον Azaad! Αν κάποιος αναφέρει ακόμη και το όνομά του -

... είναι κατευθείαν στη φυλακή.

Ευχαριστώ.

Αλλά κύριε, θα χρειαστούμε όπλα και πυρομαχικά για αυτόν τον πόλεμο.

Θα πρέπει να τα κανονίσετε.

Σίγουρα.

Σας ευχαριστώ, κύριε.

Τα όπλα και τα πυρομαχικά μπορεί να καταλήξει στα χέρια του Azaad.

Δεν εμπιστεύομαι τον Σανγκράμ Σινγκ.

Δεν εμπιστεύομαι κανένα από αυτά.

Για να κυνηγήσει μια τίγρη ...

... θα χρειαστούμε μια δεμένη κατσίκα.

Οι άνθρωποι θεωρούν τον Azaad ως σωτήρα τους.

Μια δεμένη αίγα δεν μπορεί να παγιδεύσει έναν σωτήρα.

Έχετε ένα άλλο ζώο στο μυαλό σας;

Το πρόσωπο ενός άντρα, η καρδιά ενός θηρίου ...

... η φύση ενός αλλοδαπού είναι το Firangi μας.

- Χαθείτε! - Συγνώμη.

Έλα, Suraiyya Jaan!

Σουράγια Τζαν!

Σουράγια Τζαν!

Τι κάνεις, Σουράγια; Οι λευκοί άντρες ξεφεύγουν από το χέρι.

Πώς με φοράς σήμερα;

Χαστούκισέ με. Χαστούρι με πάλι.

Μα όταν ακούς την ιστορία μου, θα κλαις.

Η γιαγιά μου πέθανε. Τι να κάνω?

Ω Θεέ! Γιαγιά σου;

Πώς μου έγραψε.

Αναμφίβολα.

Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θυσίασε τη ζωή της για εσάς 4 φορές. Αχρείος!

Έχω σκοτώσει τη Γιαγιά πριν;

Τελευταία φορά ήταν η γιαγιά σας.

Πήγαινε να καθίσει στο ντουλάπι της Γιαγιάς.

Σουράγια, τι κάνεις;

Έρχεται, θεία.

Που βιάζεσαι;

Η εταιρεία έχει ζητήσει ...

... Suraiyya Jaan για χορό ...

...απόψε. Μόνο για λευκούς αξιωματικούς.

- Όχι άλλη ψυχή. - Τι γίνεται με εμένα;

Οι εντολές του καπετάνιου:

Εάν κατά λάθος ...

... ένας Ινδός εμφανίζεται ανάμεσα στους καλεσμένους ...

Τι γίνεται αν είπα την καρδιά αυτού του Ινδού πρήζεται μόνο για εσάς;

Αυτό δεν λέγεται καρδιά, γλυκιά μου.

Αρνείσαι έναν αληθινό εραστή;

Πολλοί εραστές λένε αγάπη πίσω από κλειστές πόρτες...

... αλλά πάντα γλιστρούν.

Τέτοιοι άντρες γεμίζουν την κοιλιά ...

... όχι την καρδιά.

Ένας εραστής είναι αυτός που δηλώνει άφοβα η αγάπη του μπροστά σε ολόκληρο τον κόσμο.

Δεν υπάρχει ελπίδα ότι θα το κάνετε αυτό.

Ουάου.

Κύριε!

Πιείτε λίγο κρασί.

♪ Είσαι ο Ερωμένη του Άγγλου ... ♪

♪ ... αποφοίτησε από το σχολείο της αγάπης. ♪

♪ Είμαστε αδαείς ανόητοι, πώς μπορούμε να κάνουμε το τεστ της αγάπης; ♪

♪ Είσαι ο Ερωμένη του Άγγλου ... ♪

♪ ... αποφοίτησε από το σχολείο της αγάπης. ♪

♪ Είμαστε αδαείς ανόητοι, πώς μπορούμε να κάνουμε το τεστ της αγάπης; ♪

♪ Στον ρυθμό της καρδιάς μου τραγουδάς μια δολοφονική μελωδία. ♪

Sung Τραγουδήσατε τις πρώτες γραμμές, τώρα είναι riff και τρέχει. ♪

♪ Suraiyya, θέλεις να πεθάνω για σένα; ♪

♪ Suraiyya, θέλεις να πεθάνω για σένα; ♪

♪ Suraiyya, σταμάτα εκεί. Θέλετε να πεθάνω για σένα; ♪

♪ Suraiyya, να σταματήσει! Θέλετε να πεθάνω για σένα; ♪

♪ Suraiyya, θέλεις να πεθάνω για σένα; ♪

Bow Υποκλίθηκες όπως εσύ μπήκα στο σπίτι μου. ♪

'Ve Έχετε δει τη θεά. Θέλετε και τις ευλογίες μου; ♪

Bow Υποκλίθηκες όπως εσύ μπήκα στο σπίτι μου. ♪

'Ve Έχετε δει τη θεά. Θέλετε και τις ευλογίες μου; ♪

♪ Χόρευα για σένα. ♪

Sang Τραγούδησα για σένα. ♪

♪ Πρέπει τώρα να φέρω τα παιδιά σας, πολύ? ♪

♪ Πρέπει να θυσιάσω η ζωή μου για σένα; ♪

♪ Πρέπει να θυσιάσω η ζωή μου για σένα; ♪

♪ Suraiyya, να σταματήσει! Θέλετε να πεθάνω για σένα; ♪

♪ Suraiyya, θέλεις να πεθάνω για σένα; ♪

♪ Πρέπει να θυσιάσω η ζωή μου για σένα; ♪

♪ Είστε όλοι ίσοι στα μάτια μου ... ♪

♪ Είστε όλοι ίσοι στα μάτια μου ... ♪

♪ ... γίνε στρατηγός ή στρατιώτης ποδιών. ♪

♪ Κάθε άντρας εδώ πιστεύει ότι είναι αγαπημένη μου. ♪

♪ Το παραμικρό μια ματιά στο χαμόγελό μου ... ♪

♪ ... τα κάνει λάθος για αγάπη. ♪

Scared Δεν φοβάσαι; Εσυ πρεπει αντιμετωπίζετε τον Δημιουργό σας κάποια μέρα; ♪

♪ Υψηλή ώρα που επιδιορθώνεις τους τρόπους σου, Σουράγια. ♪

♪ Σταματήστε εκεί, Σουράγια! Φοβάστε τον Κύριο. ♪

♪ Εσείς με το δικό σας καρδιά από πέτρα. ♪

♪ Όλοι οι θαυμαστές σας έχουν σας έδωσαν τον πλούτο τους. ♪

Want Θέλετε αυτούς τους κακοποιούς ... ♪

♪ ... να παραδώσω και την Ινδία; ♪

Κοιτάξτε ότι είναι Ινδός.

Τελειωμένος.

♪ Suraiyya Jaan ... ♪

♪ ... θα πάρει τη ζωή σας στα σίγουρα. ♪

Τραγουδώντας σαν αηδόνι για 200 στρατιώτες, πώς φαντάστηκες ...

... δεν θα πιάσεις;

Είμαι ο Φράνι, ο ξένος.

Ξένο στο εσωτερικό. Όχι τόσο ξένο στο εξωτερικό.

Ένα μικρό ποτό;

Νομίζεις ότι πηγαίνω ένα μπουκάλι ουίσκι;

Αλλά το κάνω, κύριε.

Επιτρέψτε μου?

Αζαάντ ...

Το όνομα χτυπάει ένα κουδούνι;

Κύριε, είμαι απλός πληροφοριοδότης.

Το να πιάσεις τους κακοποιούς είναι ένα πράγμα ...

... αλλά ο Azaad είναι επαναστάτης.

Εκτός των δυνατοτήτων μου.

Firangi, μας βοήθησες πιάσε πολλούς κακοποιούς ...

... αλλά πόσο καιρό θα κυνηγήσεις μερικά νομίσματα;

Σκεφτείτε μεγάλα. Σκεφτείτε τον Azaad.

Ένας αστρολόγος είπε ότι θα ταξιδέψω σε ξένα εδάφη.

Θα δω την Αγγλία μια φορά στη ζωή μου, κύριε.

1, 2, τελειώστε, ανοησίες, γρήγορη πορεία. 3, 4, πουτίγκα. Καληνυχτα.

Κ.λπ., κ.λπ., θέλω να εξασκηθώ τα Αγγλικά μου εκεί.

Αυτό είναι το όνειρό μου.

Φέρτε πρώτα τα νέα.

10.000 χρυσές guineas.

Ένα σπίτι δίπλα στο ποτάμι και σαράντα στρέμματα του χωράφια, κύριε.

Βλέπω ότι είχατε όλα προγραμματισμένα.

Κύριε, είπατε αν ρίξετε τα ζάρια, μετά τα πονταρίσματα.

Σύμφωνος.

Κύριε, χρειάζομαι έναν βοηθό.

Που?

Η γη, ο άνεμος, το νερό, τα θηρία, φεγγάρι και αστέρια ...

... έχουν τις δικές τους γλώσσες.

Γλώσσες που δεν γνωρίζουμε.

Αλλά ξέρω έναν άντρα ...

... ποιος καταλαβαίνει αυτές τις γλώσσες.

Πού είναι?

Όταν οι άντρες σαν αυτόν συνήθως καταλήγουν.

Έρχονται άσχημα νέα.

Με καλά νέα;

Απατάς! Προδότης!

Δεν θα σε ελευθερώσω Φιράντι.

Σκάσε, αιματηρή Ινδιάνα.

Salaam, Sanichar sahab.

Φιράντι;

Η παιδική μου φίλη.

Ελπίζω να μην εκραγώ με ευτυχία.

Δεν σε έχω δει εδώ και αιώνες.

Την τελευταία φορά που συναντηθήκατε με φυλακίστηκα.

Το πρόσωπό σου με έχει στοιχειώσει.

Ας θάβουμε τον παλιό, παλιό φίλο.

Γιατί όχι?

Ας θάβουμε και όλες τις παλιές ιστορίες.

Αλλά ποια ιστορία θάβουμε;

Όταν με έριχες στη φυλακή;

Ή όταν αποφασίσατε να διαλέξετε ο αρραβωνιαστικός μου?

Δεν κλέψαμε. Πήγαμε να δούμε τα αξιοθέατα.

Ήθελε να τον πάει ο Νουμπ για μια βόλτα.

Ορκιστείτε γιαγιά!

Ένας φίλος που με πρόδωσε γράφτηκε στο ωροσκόπιο μου.

Γι 'αυτό έχω νηστεύσει κάθε Σάββατο για 13 χρόνια.

Έκανα όλες τις τελετές για να απαλλαγούμε αυτής της κατάρας. Και από εσάς.

Σανιτσάρ ...

... είμαστε φίλοι εδώ και χρόνια.

Ξέρετε ότι μερικές φορές μπορώ να είμαι απατεώνας.

Δεν θα το αρνηθώ.

Αλλά ... εκτιμώ τη φιλία.

Όχι πολύ, αλλά το κάνω.

Ας ενωθούμε για τελευταία φορά.

Είσαι εδώ για να με παγιδεύσεις σε κάποια καταστροφή, γκουρού.

Έχω ένα όνειρο για σένα.

Ζω σε αυτό το όνειρο;

Ένα αρχοντικό, γη, μια στοργική νύφη ...

... χρυσό και κρασί.

Το όνειρο τα έχει όλα.

Η εργασία?

Για να βρείτε το Azaad.

Μπράβο, γκουρού!

Σχεδιάζω τις τελευταίες μου τελετές όσο ζω.

Σκέφτομαι μεγάλο, Σανιτσάρ.

Με τη σοφία και τους εγκεφάλους μου, είμαστε έτοιμοι για μια διασκεδαστική ζωή.

Τώρα είσαι!

- Firangi, δεν υπάρχουν πλέον βρώμικα κόλπα τώρα. - Ποτέ! Ορκίζομαι γιαγιά.

Περισσότερα κρασί, αγόρι.

- Χαρούμενος? - Κρασί!

Το νέκταρ των θεών!

Στην αρχαιότητα, οι θεοί έπιναν κρασί, τώρα τα αγγλικά.

Είναι οι θεοί σήμερα. Τόσο καλό κρασί!

Κυνηγούμε τον Azaad, όχι το κρασί.

Μου ζήτησες μια ερώτηση. Συμβουλεύτηκα τους πλανήτες.

Στο Βορρά, το τσακάλι ουρλιάζει. Στο Νότια, το περιστέρι χτύπησε τα φτερά του.

Το μάντρα που φωνάζω μου λέει ...

"Θα βρείτε τον στόχο σας στο Νότο.

"Διασχίστε τα νερά." Αυτό λένε οι πλανήτες.

Αυτό το πλοίο πλέει νότια προς Vijaynagar. Θα φτάσουμε εκεί.

Και ο Azaad θα μας περιμένει με ζεστό τσάι.

Θα πει, "Πιείτε πρώτα, γκουρού. Τότε με συλλάβετε. "

Η δουλειά μου ήταν να τον βρω και θα το κάνω.

Η δουλειά σου, και η δουλειά του λευκού, είναι να τον συλλάβει.

Δώστε λίγο νερό στο αγόρι.

Καίει με πυρετό.

Γεια, μην το τελειώσεις!

Πίνουμε!

Συγχωρήστε μας, Σαχάμπ! Δείξε μας έλεος!

Τι κάνεις, κύριε; Καλέστε τον καπετάνιο.

Με σπρώχνει.

Θα καταραστείτε!

Θα πας κατευθείαν στην κόλαση.

Φύγε με!

Έχουμε τελειώσει.

Να μάχεσαι!

- Πάνω! - Το πλοίο θα ανατραπεί.

- Κρύβω! - Σώσε με.

Στην επίθεση!

Φωτιά!

Φωτιά!

Να μάχεσαι!

Επίθεση!

Θέλατε τον Azaad, τον βρήκα.

- Πού πηγαίνεις? - Η σοφία σου, τα μυαλά μου.

Είσαι ζωντανός!

Jaitun Bi, τον έχετε σώσει.

Φαινόταν όμορφος κοιμισμένος.

Φαίνεται ακόμα καλύτερα ξύπνιος.

Ο Jaitun Bi είναι νούμερο ένα θεραπευτής. Έχει κάθε θεραπεία που υπάρχει.

Και κάθε είδους κρασί.

Δεν έχω ξυπνήσει χθες το ποτό.

Πιείτε το σημερινό κρασί ...

... και θα μεθύσεις όλη την εβδομάδα.

Ο νέος καλύτερος φίλος σου;

Είμαστε στο κρησφύγετο του Azaad.

Αυτός είναι ο μόνος τρόπος επιβίωσης.

Είσαι κρύος για 4 ημέρες.

Έπρεπε να κάνω φίλους και γύρισα υπέροχα νήματα για την ανδρεία σου.

Σύρετέ τον εδώ.

Φέρτε τον προς τα εμπρός.

Είναι SPY-

Τι συμβαίνει, αδερφέ;

Έχουν πιάσει έναν κατάσκοπο.

Ποιες πληροφορίες ήταν οι Άγγλοι που αναζητούν;

Ξέρετε την τιμωρία για κατασκοπεία;

Έκανα ένα κακό λάθος.

Συγχωρέστε με όπως θα κάνατε παιδί.

Sawant.

Κάλεμ.

Akbar και Gopal.

Όλα τα μαρτύρια παιδιά.

Προκάλεσες τους θανάτους τους.

Εξυπηρέτηση του λευκού κύριου Clive σε έχει τυφλώσει.

Δεν ένιωσες ντροπή να πουλάς τα δικά σου αδέλφια.

Έχει σκλάβει την ψυχή σου.

Θα το ελευθερώσω σήμερα.

Αζαάντ!

Αζαάντ!

Αζαάντ!

Αζαάντ!

Bhima, η οικογένειά του είναι δική μας ευθύνη τώρα.

Δείξατε μεγάλη γενναιότητα.

Σώσατε έναν από εμάς.

Τον έχεις φροντίσει καλά. Αυτό είναι το πρώτο.

Τα φίλτρα σας σκοτώνουν πιο συχνά απ 'ότι θεραπεύουν.

Μου άρεσε το πρόσωπό του.

Είμαι αρκετά μεγάλος για να παντρευτώ τώρα.

Βρείτε μια ευοίωνη μέρα για ο γάμος. Θα είναι ο εραστής μου.

Σαν να επιβιώνουν οι εραστές σας.

Ποιο είναι το όνομά σου? Από που είσαι?

Firangi Sailor.

Χωριό Ντουλάρα. Περιοχή Fatehpur Sikri. Άγκρα.

Αλλά μπορώ να ζήσω οπουδήποτε.

Η Bhima θα σας πάει και οι δύο ...

... σε ένα μέρος από όπου μπορείτε να βρείτε τον δικό σας τρόπο.

- Ευχαριστώ. - Μπάμα!

Μου έδωσες μια νέα ζωή.

Τώρα η ζωή και η τιμή μου είναι δική σας.

Έχω κουραστεί να είμαι σκλάβος.

Θέλω να μείνω εδώ. θέλω να είσαι τόσο ελεύθερος όσο εσύ, Azaad.

Ξέρετε ποιος είναι από την πλευρά του συμμετέχετε;

Ένωσα την πλευρά σου στο πλοίο ...

... την ημέρα που οι Άγγλοι ετοιμάζονταν ένας υδατώδης τάφος για μένα.

Το όνομά μου μπορεί να σημαίνει ξένος, αλλά δεν θα πεθάνω στα χέρια τους.

Αυτό σε τρομάζει;

Για να είμαι ειλικρινής, όλα με τρομάζουν.

Αλλά αν με διδάξεις, Θα μάθω να είμαι γενναίος.

Είμαι γρήγορος μαθητής, Σαχάμπ.

Από τώρα είστε τόσο ελεύθεροι όσο είμαστε. Πάρε αυτό.

Σαχάμπ!

Δεν μπορώ να δω το κορίτσι του οποίου ζωή που έσωσα.

Προστατέψτε το σπίτι σας.

Είσαι ακόμα;

Σας είπα να ξεκουραστείτε.

Ήθελα να κοιμηθώ.

Αλλά αυτό...

... αυτό δεν θα με άφηνε.

Οταν γεννήθηκες...

... ο πατέρας σου, ο Μιχάρα Σαχάμπ, το έδεσα στον καρπό μου. Αυτός είπε:

"Από σήμερα θα είσαι Ο προστάτης της Zafira. "

Το ξέρω αυτό.

- Χρειάζομαι ακόμα προστασία; - Οχι όχι. Καθόλου.

Αλλά αυτό το ανόητο πράγμα δεν το κάνει Το ξέρω αυτό. Δεν θα με αφήσει να κοιμηθώ.

Έτσι θα μείνετε ξύπνιοι όλη σας τη ζωή;

Την ημέρα που θα βγάλω αυτό το φυλαχτό ...

... τότε θα κοιμηθώ ειρηνικά.

Θα κοιμηθώ τόσο βαθιά, χωρίς ήχο θα με ανακατέψει.

Τι γίνεται αν σας φωνάζω;

Εάν καλέσατε ...

... θα επέστρεφα ακόμη και από την κόλαση.

Μπαμπά.

Νιώθω πολύ ταραγμένος απόψε.

Στην αυλή ...

... το δέντρο του tamarind.

Το κοριτσάκι μου...

Ο Azaad ξέρει πώς να μείνει κρυμμένος.

Πρέπει να υπάρχει δρόμος εδώ.

Η θάλασσα εδώ;

Πάντα ήξερα...

... ήθελες να με παγιδεύσεις.

Τι ζητούσατε; Διαδρομή διαφυγής;

Απόλαυσα την ελευθερία μου. Περιαγωγή ελεύθερα ...

... τώρα αιωρούνται ελεύθερα.

Πώς είναι τα πράγματα μαζί σου;

Δεν σε εμπιστεύομαι.

Δύο λόγοι για τους οποίους:

Ένα, είμαι πολύ όμορφος.

Όλοι το λένε.

Δύο, λόγω του Khudabaksh ...

... επίσης γνωστό ως Azaad.

Εννοια?

Θα μπορούσα να πω ότι υπήρχε ένταση μεταξύ των δυο σας.

Ίσως θέλετε να είστε ο νέος ηγέτης.

Ο Khudabaksh με εμπιστεύεται.

Αλλά εσύ? Είστε σίγουροι ότι θα σας προδώσω.

Η αλήθεια είναι ότι δεν με εμπιστεύεσαι.

Βάζεις ένα όπλο στον ώμο μου και στοχεύω ...

... Αζαάντ.

Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι, ανόητο κορίτσι;

Μιλήστε ξανά έτσι και Θα σου κόψω το λαιμό.

Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.

Τέλος σε διαφωνίες. Τέλος στο κλαψούρισμα.

Τι λες?

Είχα ακούσει ...

... αν περάσατε τις επτά θάλασσες, έσωσε μια ζωή ...

... θα κέρδιζες έναν φίλο για πάντα.

Θυσιάστε τη ζωή σας για τον Azaad, τότε θα είμαστε φίλοι.

Δεν θα θυσιάσω τη ζωή μου για κανέναν.

Γιατί σπαταλάτε την ενέργειά σας, Azaad;

- Τίποτα δεν θα μεγαλώσει εδώ. - Και αν συμβαίνει;

Δεν σε δύο χρόνια, Γιατί λοιπόν τώρα;

Ειναι εδω.

Φάτε εάν πεινάτε. Πιείτε εάν διψάτε.

Ένα άροτρο στην πλάτη ενός πολεμιστή;

Είμαστε όλοι αγρότες ή κάποτε ήμασταν.

Όταν έχασα τη γη μου, έπρεπε ανταλλάξτε φτυάρι με σπαθί.

Φαίνεται ότι κανείς δεν πιστεύει στις δεξιότητές σας στη γεωργία.

- Μπορώ να βοηθήσω? - Οχι.

Αυτή είναι η «εμμονή μου»

Είναι δικό μου μόνο.

Τι θέλετε να μεγαλώσετε;

Όνειρα.

Ελευθερίας;

Η απόκτηση ελευθερίας είναι αναπόφευκτη.

Θέλω οι άνθρωποι να έχουν το θάρρος να ονειρεύομαι.

Λέω ότι δεν χρειάζεται θάρρος να ονειρεύεσαι, χρειάζεστε λίγη δηλητηρίαση.

Τι είναι πιο μεθυστικό παρά ελευθερία;

Πώς μπορείτε να αλλάξετε τα πράγματα μεμονωμένα;

Αλλάξτε έναν άντρα. Θα τα άλλαζατε όλα.

Αν μόνο ο άνθρωπος ήταν τόσο ευγενής.

Στη ζωή όλων ...

... έχουν τουλάχιστον μία ευκαιρία ...

... να ανέβουν πάνω από την αδυναμία τους. Προχωρήστε πέρα ​​από τις ικανότητές τους.

Ξεπεράστε τη φύση τους.

Μεταμορφώστε την προσωπικότητά τους. Γίνετε ο καλύτερος εαυτός τους.

Αυτή είναι η πεποίθησή μου.

Δεν μπορώ να καταλάβω αν πρέπει να μάθω από σένα. Ή να φοβάστε.

Πρέπει να σε φοβάμαι.

Γιατί;

Σε εμπιστεύτηκα.

Είσαι ξένος.

Θα μπορούσατε να είστε ο εχθρός.

Αλλά όταν σε κοιτάζω ...

... Βλέπω κάποιον που είναι ανήσυχος. Ψάχνετε κάτι.

Ψάχνω για μονοπάτι.

Θέλω να είμαι δωρεάν.

Ίσως είμαστε η γέφυρα στην ελευθερία σας.

Μόνο ο χρόνος θα σας πει αν είστε η μεγαλύτερη ανακάλυψή μου.

Ή το μεγαλύτερο λάθος μου.

Ξανασκέψου το.

Εχω.

♪ Λίγο πριν μεσάνυχτα ώρα ... ♪

Dressed ... ντυμένος με ρέουσα φούστα έρχεται μια νύχτα από τις αραβικές ιστορίες. ♪

♪ Σαν περιπλανώμενο φακίρ, ξεπροβάλλει σαν ξένος. ♪

♪ Αυτή η νύχτα είναι η Η ερωμένη του διαβόλου. ♪

♪ Αφρώδη σαν Διαμάντι Kohinoor. ♪

♪ Με γοητευτικό ταμπεραμέντο. Φίλε μου, είναι καταπληκτικό! ♪

Come Έλαβε να λούσει σε γλυκό κρασί. ♪

♪ Αδράξτε την ευκαιρία σας, καμία λέξη δεν μπορεί να περιγράψει αυτήν τη νύχτα. ♪

♪ Αφήστε όλη την κόλαση να χαλάσει. ♪

♪ Χαίρετε μέχρι το διαλείμματα αυγής. ♪

♪ Ακούστε το ρυθμό, Κουνήσου. ♪

♪ Ας είμαστε χαρούμενοι. ♪

♪ Αφήστε όλη την κόλαση να χαλάσει. ♪

♪ Χαίρετε μέχρι το διαλείμματα αυγής. ♪

♪ Ακούστε το ρυθμό, Κουνήσου. ♪

♪ Ας είμαστε χαρούμενοι. ♪

♪ Ο ιερέας λέει το ποτό είναι αμαρτία. ♪

♪ Αλλά το ποτό είναι η δεύτερη μου φύση. ♪

♪ Κανείς δεν είναι αληθινός φίλος εδώ. ♪

♪ Ο οινοποιός είναι η μόνη ελπίδα μας. ♪

♪ Το κρασί θα φτιάξει νιώθουμε σαν βασιλιάδες. ♪

♪ Το τραγούδι δεν είναι το τέλειο μας, αλλά τραγουδάμε. ♪

What Τι γίνεται αν συντονιστείτε και το τέμπο είναι πέρα ​​από εμάς. ♪

♪ Παραβλέψτε τόσο μικρά ελαττώματα. ♪

♪ Θα αποχαιρετήσουμε ο ήλιος πριν δύει. ♪

♪ Τι διαφορά κάνει ώρα να κάνεις μεθυσμένους; ♪

Wicked Ο κακός μας ζήλος έχει μας έδωσε την ώθηση ... ♪

♪ ... τώρα παρακολουθήστε με συντριβή στο πάτωμα με έναν γροθιά. ♪

♪ Αφήστε όλη την κόλαση να χαλάσει. ♪

♪ Χαίρετε μέχρι το διαλείμματα αυγής. ♪

♪ Ακούστε το ρυθμό, Κουνήσου. ♪

♪ Ας είμαστε χαρούμενοι. ♪

♪ Αφήστε όλη την κόλαση να χαλάσει. ♪

♪ Χαίρετε μέχρι το διαλείμματα αυγής. ♪

♪ Ακούστε το ρυθμό, Κουνήσου. ♪

♪ Ας είμαστε χαρούμενοι. ♪

Που πάμε?

Σε ένα μικρό βασίλειο που έρχεται στη βοήθειά μας.

Μυστικά.

Ο Βασιλιάς Σανγκράμ Σινγκ του Ντουργκαπούρ είναι σύμμαχος και φίλος.

Αν και μεγαλώνει όπιο για τα Αγγλικά.

Οι στρατιώτες μας έχουν ...

... μεγάλο θάρρος αλλά λίγα μουσκέτα.

Αλλά όχι για πολύ.

Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στο ίδιο μέρος. Διαδώστε τον εαυτό σας.

Δεν πρέπει να ξέρει μια ψυχή ...

... ότι η Αζαάντ βρίσκεται στο Ντουργκαπούρ.

Λίγο νερό, αδερφέ.

Θυμάσαι την υπόσχεσή σου, Φράνι

Πώς μπορώ να ξεχάσω, κύριε;

Εσυ εδω? Καταπληκτική μεταμφίεση, Πάουελ Σαχάμπ.

Δεν εμπιστεύομαι τον Σανγκράμ. Τον παρακολουθούμε.

Βλέπω! Καλύτερα να πάω.

Φιράντι!

Έχετε νέα για τον Azaad;

Δεν έχω νέα για αυτόν ...

... αλλά έχω τον Azaad!

Μόνο ένα αίτημα, κύριε. Χωρίς αιματοχυσία.

Σύλληψέ τον ήσυχα και φύγε.

Βεβαιωθείτε ότι μπορώ να δραπετεύσω.

Όταν σου δώσω το σήμα, κυνήγησε το.

Είμαι ο μόνος που ξέρει εργάζεστε για εμάς.

Ή θα υποστούν μαρτύριο άσκοπο.

Δεν θα είμαι μάρτυρας για κανέναν.

Αλλά πού είναι η Azaad;

Σανγκράμ!

Αδερφέ Khudabaksh!

Θέλω να σε δω.

Πώς είσαι, Sangram;

Αυτό το σκάφος είναι ψηλό με όπλα και πυρίτιδα.

Blow Clive από το πρόσωπο αυτής της γης!

Η δουλεία είναι ασφυκτική.

Με φίλους σαν εσένα, η ελευθερία είναι κοντά.

Πρέπει να ενώσουμε τις δυνάμεις μας και να κερδίσουμε. Καταστρέψτε τον Clive αυτή τη φορά!

Κύριος! Μια καταστροφή!

Οι στρατιώτες της Εταιρείας γνωρίζουν ότι είμαστε εδώ.

- Τι κάνεις, Σανγκράμ; - Ακουσε με.

Για χάρη της φιλίας μας. Μείνε εδώ.

- Μα, Σανγκράμ ... - Αυτό είναι το ασφαλέστερο μέρος για εσάς.

Επιτρέψτε μου να τα χειριστώ.

Μοιάζει με πρόβλημα.

Ναί. Έχουμε περιτριγυριστεί από κάθε πλευρά.

Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι θα συμβεί αυτό.

Δεν μπορώ να το πιστέψω.

Πόσο με πουλήσατε;

Όχι πολύ χαμηλή τιμή, ελπίζω;

Η εξαπάτηση είναι η φύση μου.

Η εμπιστοσύνη είναι δική μου.

Μόνο ένας θα επιβιώσει.

Ποιός νομίζεις ότι είσαι? Θεός?

Μπορείτε να ξαναγράψετε τη μοίρα κάποιου άλλου; Αλλάξτε τη φύση τους;

Δεν λειτουργεί έτσι.

Δεν έχω το θάρρος για να βελτιώσω τον εαυτό μου.

Παίρνω εντάξει. Είμαι καλά.

Μην με κοιτάς έτσι. Τίποτα δεν θα αλλάξει.

Όχι εγώ, όχι εσύ. Όχι το πεπρωμένο μου.

Κάνετε λάθος. Μια χούφτα ανδρών δεν μπορεί να πολεμήσει μια ισχυρή παρέα.

Δεν δέχομαι τη δουλεία.

Αποδεχτείτε την ήττα. Σώστε το δέρμα σας.

Κοίτα εκεί!

Νομίζεις ότι είναι εδώ για να μας πάρει ζωντανό;

Φωτιά!

Πρόδωσα. Έσωσα τη ζωή σου. Είμαστε ακόμη και τώρα.

Είσαι καλός άντρας. Αλλά δεν είμαι γενναίος.

Οι άντρες δεν γεννιούνται γενναίοι. Οι ενέργειές τους είναι αυτό που μετράει.

Επιτρέψτε μου να ξεφύγω. Σώσε τον εαυτό σου επίσης.

Κανείς δεν θα επιβιώσει μέχρι το πλοίο τους καταστρέφεται.

Πού πηγαίνεις?

Φιράντι!

Ο χρόνος τελειώνει.

Δεν μπορώ να αλλάξω τη μοίρα σου ή τη φύση σου ...

... αλλά κάνε ένα πράγμα για μένα.

Η Ζαφείρα ήταν νέα όταν ήταν δόθηκε στη φροντίδα μου.

Δεν την άφησα να έρθει σε οποιαδήποτε ζημιά.

Αλλά σήμερα...

... Δεν μπορώ να την προστατεύσω.

Πρέπει να την προστατεύσεις σήμερα.

Εμπιστεύομαι ξανά;

Είναι η φύση μου. Δεν θα αλλάξει ποτέ.

Είσαι τρελός! Πώς θα καταστρέψεις αυτό το πλοίο μόνο;

Μετά από όλα, το όνομά μου είναι Khudabaksh, ο Ναυτικός.

Ζαφείρα!

"Το απόγευμα δύο ημερών, σε μια νύχτα χωρίς σελήνη ...

"Αστέρι επιβήτορα τριανταφυλλιάς ...

"Έρχεται ο κίνδυνος των αμαρτωλών."

Μπαμπά!

Μπαμπά ...

Khudabaksh!

Ζαφείρα!

♪ Επιστρέψτε την κούκλα μου σε μένα. ♪

♪ Επιστρέψτε την κούνια στην αυλή. ♪

♪ Ο κλάδος του δέντρο του Tamarind όπου κάθισε ... ♪

♪ ... το μικρό μου παιδί. ♪

♪ Επιστρέψτε το ασήμι μου μου αστραγάλους. ♪

Αυτή η πληγή θα επουλωθεί σε λίγες μέρες.

Αλλά μην αφήνετε την πληγή μέσα σου...

... να θεραπεύσει ποτέ.

Από τώρα η Clive δεν πρέπει να έχεις μια γαλήνη.

Ο ύπνος του, το γέλιο του, η αλαζονεία του -

... θα τα αρπάξουμε όλα από αυτόν.

Ορκίζομαι τον Khudabaksh Sailor ...

... δεν θα ξεκουραστώ ...

... μέχρι να θάψουμε τον Clive.

Ο Clive θέλει να υποδουλώσει τις ψυχές μας.

Θα τον απελευθερώσουμε από την ίδια τη ζωή.

Αζαάντ!

Αζαάντ!

Τσαλακωμένο Λίρα Σημείωση.

Πώς πηγαίνει, αδερφέ;

Ram Khilawan, καλά;

- Σαλάμ, Σαχάμπ. - Τι σε φέρνει εδώ, Φιράντι;

Έχω έρθει προσωπικά για συλλογή η ανταμοιβή μου.

Ήξερα ότι δεν θα έρθεις ψάχνεις για μένα.

Είστε λοιπόν η Φραγάντι;

Κύριέ μου!

Είμαι ο πιστός σου, Σαχάμπ.

Σεβασμός και κολακεία δεν είναι το ίδιο πράγμα.

Τα κάνω και τα δύο, κύριε.

Για να είμαι ειλικρινής, ο πραγματικός λόγος Είμαι εδώ για να σε γνωρίσω.

Θα λάβετε την ανταμοιβή σας. Μην ανησυχείς.

Πρέπει να φύγω.

Κύριέ μου, ξέρω μια μεγάλη γιορτή σας περιμένει.

Αλλά η κοιλιά μου πρήζεται με επείγοντα νέα που πρέπει να μοιραστώ μαζί σας.

Τι νέα?

Αν το αφήσω, η κοιλιά μου θα αδειάσει.

Επιτρέψτε μου να φάω κάτι. Τότε τα νέα θα πετάξει έξω.

Μου έδωσες ένα έργο, Σαχάμπ.

Εγινε.

Υπόσχομαι. Μόλις συλλέξω την ανταμοιβή μου, Θα πάω με τον τρόπο μου, πηγαίνετε δικό σας.

Μας ζητήσατε να μείνουμε για να το ακούσουμε;

Φεύγω!

Σταματήστε να παρακολουθείτε. Πηγαίνω!

Σαχάμπ, ο Αζαάντ δεν είναι νεκρός.

Αδύνατο.

- Το είδα. - Απόλυτο δίκιο.

Εννοια?

Ο Αζαάντ πέθανε.

Ζει ο Αζαάντ.

Δεν με νοιάζει για αινίγματα.

Ο Azaad δεν είναι άτομο, Σαχάμπ.

Είναι μια ιδέα, μια έμπνευση.

Σκεφτείτε τον ως ασθένεια.

Ο γέρος άφησε έναν δυνατό στρατό πίσω του.

Ένας άνθρωπος πέφτει, 100 παίρνουν τη θέση του.

Η Azaad είναι βαθιά στις καρδιές των ανθρώπων, σεβαστός σαν Θεός.

Τα προβλήματά σας δεν έχουν τελειώσει ακόμα.

Σε κίνδυνο ίσως σε ακόμη μεγαλύτερο κίνδυνο.

Ήρθα λοιπόν να σας προειδοποιήσω.

Πού είναι ο στρατός του Azaad;

Συγχώρεσέ με, κύριέ μου.

Αλλά ακούω ότι η εταιρεία έχει 200 ​​στρέμματα στο Kisangarh ξαπλωμένη αγρανάπαυση.

Ακούω έναν άνδρα με 50.000 χρυσά οι guineas γίνονται πολύ σεβαστές.

Σωστά, κύριε;

Η τιμή σας δεν είναι πολύ απότομη;

Πωλώ ελευθερία, κύριε. Παρακαλώ μην διαπραγματεύεστε.

Φιράντι ...

Σύμφωνος.

Ο χάρτης του στρατού του Αζαάτ.

Σαχάμπ, ο ανόητος σύντροφός μου είναι απολαμβάνοντας τη φιλοξενία σας στη φυλακή.

Είναι απασχολημένος με δωρεάν φαγητό. Δώσε μου ο εκτοξευμένος.

Φροντίστε να ξεφύγετε εγκαίρως. Ή θα σκοτωθείτε και οι δύο.

- Κύριέ μου... - Μπράβο, Φιράντι.

Μας έχετε υπηρετήσει καλά.

Δεν θα ξεχάσουμε.

Σαχάμπ! Ποια είναι η λέξη στα Αγγλικά για "kaminey;"

- Bas ... - Αυτός είμαι εγώ!

Μια χαρά που σε συναντώ, κύριε.

1, 2, 3, γρήγορη πορεία.

Πάμε, Nawab sahab.

Οι δάσκαλοι είναι πιο γενναιόδωροι.

Και το κρασί τους δεν ταιριάζει.

Είμαστε καλοί ή κακοί άνθρωποι, Firangi;

Περισσότερο από αυτό! Είμαστε ζωντανοί.

Αυτό μετράει.

Είστε είτε μια μεγάλη ψυχή ή απατεώνας.

Είμαι ο μεγαλύτερος απατεώνας.

Αυτό είναι το σήμα.

Όλοι οι άντρες στο σήμα τους, κατευθυνόμαστε μέσω του περάσματος.

Έιε, καπετάν.

Δεξιό μέρος!

Προετοιμάστε το κανόνι!

Κρατήστε το σημάδι σας. Κοιτάξτε εκεί!

Φιράντι.

Πόσο προδοτικό, Φενάντι. Μας προδίδει όλους τους ανθρώπους;

Το δοχείο καλεί το βραστήρα μαύρο.

Έχω προδώσει δεκάδες για σένα.

Απλώς μια γεύση από εσάς δικό του φάρμακο.

Πείτε στον Clive κύριε, την ακεραιότητα των Ινδιάνων δεν είναι paan, μάσησε και φτύσει.

Όταν αρπάζει τον εχθρό από το λαιμό ...

... δεν τον αφήνει να φύγει ο εχθρός αναπνέει την τελευταία του.

Ευχαριστώ. Αντιο σας. 1.2.3, γρήγορη πορεία.

Ελευθερία!

Φιράντι! Φιράντι!

Φιράντι! Φιράντι!

Σανιτσάρ! Σανιτσάρ!

Σώθηκε από τα σαγόνια της κόλασης!

Το μονοπάτι του Azaad είναι το μονοπάτι που θα ακολουθήσουμε.

Μπορεί να πεθάνουμε σε αυτό το μονοπάτι ...

... αλλά τώρα που έχω δοκιμάσει τον αυτοσεβασμό, Δεν θα το αφήσω ποτέ.

Όλα σας ευχαριστώ.

Είσαι η Azaad μου.

Με ελευθερώσεις από τον χειρότερο εαυτό μου.

Πότε θα σε αφήσει ο αυτοσεβασμός;

Θα γίνεις ο θάνατος μου, γκουρού.

Έτσι, η Firangi μας ενέπνευσε δείχνοντάς μας έναν ψεύτικο χάρτη.

Νόμιζα ότι τον εμπιστεύτηκες.

Εμπιστεύτηκα την ανεντιμότητα του, κύριε.

Έτσι ο Αζαάντ βρήκε έναν άλλο στρατιώτη.

Λαμπρός!

Είναι λάθος μου, κύριε.

Είναι η Firangi που έχει κάνει ένα λάθος.

Θα τιμωρηθεί δεόντως.

Κύριε, δεν γνωρίζουμε πού βρίσκεται. Πώς μπορούμε λοιπόν να τον πιάσουμε;

Που με πηγαίνεις? Αμολάω!

Πώς είσαι, Bhurelal;

Σκέφτεσαι ποτέ τον Φράραντι; Παλιά σου εξαπάτηση φίλε.

Με πήρες τηλέφωνο?

Έκανα λάθος για σένα.

Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα μπορούσα να σε εμπιστευτώ. Αλλά έκανα λάθος.

Δεν πίστευα ότι ήσουν γενναίος. Σε αμφισβήτησα.

Εκανα λάθος.

Τώρα είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου.

Μπορώ να είμαι σκληρός. Ακόμα κι αν ήθελα, Δεν μπορώ να είμαι ευγενικός.

Αυτό είναι μόνο εγώ.

Clive. Εκδίκηση. Το χαμένο σπίτι μας - είναι το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ.

Ήταν σαν το δηλητήριο να τρέχει στις φλέβες μου. Και αυτό το δηλητήριο ήταν η δύναμή μου.

Ίσως δεν χρειάζομαι πια αυτό το δηλητήριο.

Το σπαθί του Αζαάτ.

Είστε ένας από εμάς τώρα.

Αυτό είναι ένα σύμβολο εμπιστοσύνης ...

... και φιλία.

Σε εμπιστεύομαι αυτό το σπαθί ...

... και η φιλία μου.

Μην με κοιτάς έτσι. Έκανα αυτό που ζητήσατε.

Εγινε. Ο Clive κλαίει τα δάκρυα αίματος.

Τι αλλο θελεις?

Για να ειμαι ειλικρινης...

... έχω πιέσει κάθε κομμάτι της καλοσύνης που είχα μέσα μου.

Τώρα είναι καλύτερο να φύγω.

Μιλώ ακόμα και πετάς μακριά;

Μπορεί ποτέ να εμπιστευτεί η φύση του ανθρώπου;

Τι γίνεται αν επιστρέψει η κακή μου σειρά; Άκουσέ με, θείε!

Το να είσαι καλός είναι βραχύβιο για μένα.

Φοβάμαι ότι θα μετατραπούν σε παλιά. Το ρητό θα γίνει πραγματικότητα:

Ακόμα και οι ευσεβείς μπορούν να γυρίσουν οι πλάτες τους στην καλοσύνη. "

Κανείς δεν πιστεύει τίποτα θα μεγαλώσει εδώ

Αλλάξτε έναν άντρα και όλοι θα αλλάξουν

Ζαφείρα!

Bhima!

Ζαφείρα!

Τι τρέχει?

Τα πλοία της Εταιρίας επιτίθενται!

Βγάλτε όλους, βιαστείτε!

Κύριε, νομίζω ότι μπορούμε να συλλάβουμε οι περισσότεροι από αυτούς.

Τι?

Νομίζω ότι θα παραδοθούν, κύριε.

Δεν είμαστε εδώ για να πάρουμε φυλακισμένους, Κύριε Πάουελ.

Χωρίς κρατούμενους.

Αυστηρά κανένα.

Βγάλτε όλους!

Βγάλτε τα παιδιά!

Βιασύνη! Πηγαίνω!

Βιασύνη.

Πολλοί έχουν φύγει. Πρεπει να φυγουμε.

Μας σώσατε. Ή θα έχουμε όλα έχουν σφαγεί.

Δεν είμαι ο σωτήρας. Ήταν κάποιος άλλος.

Νέο πρόβλημα είναι εδώ. Αντιμετωπίστε το.

Γιατί φαίνεσαι υποβιβασμένος; Φάε! Κάντε τον εαυτό σας στο σπίτι.

Έλα, Jaitun Bi ...

Κοιτάξτε ποιος είναι εδώ! Σουράγια!

Συγνώμη! Ήρθαμε χωρίς προειδοποίηση.

Έφερες ένα γαμήλιο πάρτι;

Η Suraiyya Jaan λατρεύει να αστειεύεται.

Ελα. Δείτε τι έφερα για σενα.

- Σιωπή! Για όνομα του Θεού. - Τι σκεφτόσουν?

Θα εξυπηρετούσα τους καλεσμένους σας δωρεάν φαγητό;

Αυτά τα φτωχά πλάσματα αντιμετωπίζουν προβλήματα.

Όταν λες ψέματα, είμαι ο πρώτος που το ξέρω λες ψέμματα.

Μου? Ξαπλωμένη?

- Έχουν πρόβλημα. Είναι ταξιδιώτες. - Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.

Αλλά πρέπει να ξέρετε ποιος βοηθάτε.

- Προσπαθώ να εξηγήσω ... - Είμαστε οι στρατιώτες του Azaad.

Υπάρχει μια ανταμοιβή στα κεφάλια μας.

Η βοήθεια μας μπορεί να σημαίνει θάνατο για εσάς.

- Μην υπερβάλλετε! - Αφήστε την να μιλήσει.

Ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σας.

Αλλά γιατί θα ήθελα να σε βοηθήσω;

Ο Clive έχει προγραμματίσει μια μεγάλη γιορτή στη Dussehra.

Η γιορτή θα είναι ατελής χωρίς εσένα.

Είστε τα μόνα μέσα πρέπει να φτάσουμε στο Clive.

Ίσως κάνουμε λάθος να ζητήσουμε τη βοήθειά σας. Η απόφαση είναι δική σου.

Η δουλεία είναι απαράδεκτη.

Κάτω από τους δικούς μας ανθρώπους ή τους λευκούς.

Πρέπει να είσαι τρελός ένα σχέδιο σαν αυτό.

Και πάλι μου αρέσουν οι τρελοί.

Εκτός...

... είναι παράδοση να καίνε τον δαίμονα Raavan στη Dussehra.

Αφήστε τη φωτιά να μας ζεσταίνει επίσης.

Κύριοι και σεβαστοί Clive sahab ...

Για άλλη μια φορά θα εκτελέσουμε ένας όμορφος χορός για εσάς απόψε.

Η μόνη διαφορά είναι ότι ...

... αφού δείτε τον χορό μας, μπορεί να χάσετε την επιθυμία να δούμε ένα άλλο θέαμα.

Κρατήστε τις καρδιές σας, Κύριοι.

Είναι γνωστό ότι τα ταλέντα μας ...

... προκάλεσαν το θάνατο πολλών.

Αυτή η γιορτή είναι πράγματι υπέροχη.

Αύριο είναι η Dussehra, όταν Καλές νίκες για το κακό.

Ο δαίμονας Raavan, ο οποίος έχει σε βασανιστηρες ...

... θα συναντήσει το τέλος του.

Αλλά ποιος είναι αυτός ο Ραβάν;

Υπάρχει μόνο ένας Ραβάν που φοβάται η Ραουνάκπουρ.

Αζαάντ!

Πριν η Suraiyya Jaan μας θαμπώνει ...

... Θέλω να σας παρουσιάσω ...

... ο ηγέτης του κακοποιοί της Hindostan ...

... Azaad!

Γνωστό και ως Khudabaksh Sailor.

Είχε ευχηθεί για μαρτύριο.

Σώθηκε έτσι δικαιοσύνη θα μπορούσε τώρα να σερβιριστεί.

Σε αυτό το Dussehra ...

... μαζί με το κεφάλι του Ραβάν, αυτός ο κακοποιός το κεφάλι θα κοπεί.

Ο Ραβάν γεννήθηκε εδώ.

Τον γνωρίζουμε από την παιδική ηλικία.

Αλλά το λάθος μας δεν αναγνώριζε τα αληθινά σας χρώματα.

Σε αυτή τη συγκέντρωση ...

... είσαι ο μεγαλύτερος κακοποιός, Clive.

Δεν μπορείτε να ξεφύγετε από την τιμωρία σας, Khudabaksh.

Εάν η ελευθερία είναι έγκλημα τότε Αφήστε την τιμωρία να είναι δική μου.

Ό, τι μας έρχεται τώρα είναι το θέλημα του Θεού.

♪ Μπαμπά ... ♪

Return ... επιστρέψτε την κούκλα μου σε μένα. ♪

♪ Επιστρέψτε την κούνια στην αυλή μου. ♪

♪ Ο κλάδος του δέντρο του tamarind όπου κάθισε ... ♪

♪ ... ένα μικρό παιδί. ♪

♪ Επιστρέψτε τα ασημένια αστράγαλά μου ♪

♪ Τα κάρβουνα γεμίζουν το ένα χέρι. ♪

Song Ένα τραγούδι γεμίζει το άλλο. ♪

♪ Είμαστε άνθρωποι που ξέρω πώς να χαμογελάς. ♪

Take Υπερηφανευόμαστε και οι θλίψεις μας. ♪

♪ Θα τα θαμπώσουμε που μας παρακολουθούν σήμερα. ♪

♪ Μέχρι να επιτύχουμε τον στόχο μας, οι καρδιές μας δεν θα σταματήσουν να χτυπούν. ♪

♪ Είναι το θέλημα του Θεού. ♪

♪ Είναι το θέλημα του Θεού. ♪

Destiny Το πεπρωμένο μας είναι Στα χέρια του Θεού. ♪

Will Το θέλημα του Θεού. ♪

♪ Είναι το θέλημα του Θεού. ♪

♪ Είναι το θέλημα του Θεού. ♪

♪ Τα αστέρια πυροβολούν φωτίζουν ... ♪

Divine ... το θεϊκό φως του Θεού. ♪

♪ Μπορείτε να υποδουλώσετε τα σώματά μας για μια περασμένη στιγμή ... ♪

♪ ... αλλά οι ψυχές μας είναι για πάντα δωρεάν. ♪

♪ Δεν είμαστε από αυτήν τη γη. ♪

♪ Προερχόμαστε από μακριά. ♪

♪ Από μια λάμψη πόλη στον ουρανό. ♪

♪ Μαραίνεται πιο γρήγορα από ό, τι ανθίζουμε. Χωρίστε νωρίτερα από ό, τι συναντούμε. ♪

♪ Αυτή είναι η ιστορία μας. ♪

Sail Πηγαίνουμε στην κορυφή θάλασσες σε χάρτινο καραβάκι. ♪

♪ Αυτή είναι η ζωή μας. ♪

♪ Έλα τι μπορεί, θα διευθετήσουμε όλες τις βαθμολογίες. ♪

♪ Μέχρι να επιτύχουμε τον στόχο μας, οι καρδιές μας δεν θα σταματήσουν να χτυπούν. ♪

♪ Είναι το θέλημα του Θεού. ♪

♪ Είναι το θέλημα του Θεού. ♪

♪ Τι μας έρχεται τώρα είναι το θέλημα του Θεού. ♪

♪ Είναι το θέλημα του Θεού. ♪

♪ Είναι το θέλημα του Θεού. ♪

♪ Τα αστέρια πυροβολούν φωτίζουν ... ♪

Divine ... το θεϊκό φως του Θεού. ♪

♪ Μπαμπά ... ♪

Return ... επιστρέψτε την κούκλα μου σε μένα. ♪

♪ Επιστρέψτε την κούνια στην αυλή. ♪

♪ Ο κλάδος του δέντρο του tamarind όπου κάθισε ... ♪

♪ ... το μικρό μου παιδί. ♪

♪ Επιστρέψτε το ασήμι μου μου αστραγάλους. ♪

Αυτό προσθέτει θλίψη στην ανησυχία.

Κύριέ μου, σχεδίαζε να φυσήσει το κεφάλι σου.

Αλλά το όπλο την πρόδωσε στο ψευδώνυμο του χρόνου.

Κύριε, είμαι αριθμός 1, 2 και 3 στην εξαπάτηση.

Firangi Sailor. Χωριό Rasoolpur. Περιοχή Fatehabad.

Ωχάντ.

Φιράντι!

Ολόκληρος ο στρατός του Azaad είναι εδώ.

Συλλάβετε όλους! Κοίτα, εκεί είναι.

Πάρε την!

Τι κάνεις Φιράντι;

Απλά κάνω τη δουλειά μου.

Η προστασία του κυρίου μου είναι το μόνο καθήκον μου.

Σε τελική ανάλυση, το όνομά μου σημαίνει ξένος.

Βλέπω! Δεν μοιάζουμε;

Νομίζω ότι ήμασταν συνδεδεμένοι σε μια προηγούμενη ζωή.

Ήσουν ο πατέρας μου και ήμουν το ... καλάθι σου!

Κύριέ μου...

... έχετε ολόκληρο τον στρατό του Αζαάτ εδώ.

Μια απλή ανταμοιβή δεν θα γίνει αυτή τη φορά. Τι το λένε στα Αγγλικά;

Ενα μετάλλιο! Ναί.

Αυτή τη φορά θέλω ένα μετάλλιο.

Κρατήστε τον σφιχτό.

Ο θείος είναι επικίνδυνος.

Φιράντι!

Τι σου πέρασε;

Zafira, θυμήσου αυτό ...

Οι άνθρωποι πρέπει πάντα να περιμένουν να εξαπατηθεί.

Μόνο δύο πράγματα είναι σίγουρα: εξαπάτηση και θάνατο.

Είμαστε πρόθυμοι να τους γνωρίσουμε τουλάχιστον μία φορά στη ζωή.

Κύριέ μου, μπορεί να μην το ξέρετε, αλλά ο θρόνος που κάθεται ...

... και οι άνθρωποι που υποκλίνονται ...

... είναι τα θέματα της Zafira Baig.

Μουτζάρα Σικάντερ Μπέιγκ μοναχοκόρη.

Είναι ζωντανή.

Λαμπρός!

Όλοι οι κακοποιοί κάτω από μια στέγη.

Γι 'αυτό μας προδώσατε;

Κύριέ μου, υποσχέθηκα να φέρω Ο στρατός του Αζαάτ στα γόνατά σας.

Μην ξεχάσετε την ανταμοιβή μου.

Ο Μιχαράχ Σαχάμπ είχε δίκιο, Φιράντι

Ο μεγαλύτερος εχθρός ενός Ινδού είναι Ινδός.

Ο Μάζαρα Σαχάμπ είχε δίκιο. Αλλά κάνατε λάθος.

Συγχώρεσέ με αν μιλήσω εκ περιτροπής.

Παρακαλώ καθίστε.

Η Clive sahab θα έπρεπε να έχει ονομάσει «ο Ελεήμων».

Αυτος λεει...

... Η ζωή της Ζαφείρα είναι στα χέρια σου.

Μια μικρή εργασία πρέπει να γίνει.

Όποιος εδώ έχει πλευρές με τον Azaad ...

... ή καλλιέργησε ένα όνειρο να τον ακολουθήσει ...

... πρέπει να παραδοθεί χωρίς φασαρία.

Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να αποθηκεύσετε η κόρη σου Ζαφείρα και ...

... αυτοί οι τρελοί επαναστάτες.

Εάν αρνηθείτε, μπορεί να ζήσει σήμερα αλλά αύριο θα πεθάνει.

Τώρα gm!

Απολαύστε τη φιλοξενία του Clive sahab Στη φυλακή. Πηγαίνω!

Πηγαίνω!

Από τι φτιάχνετε; Ακόμη και οι πύλες της κόλασης δεν θα ανοίξουν για σένα.

1,2, 3. Σκατά, αιματηρή Ινδιάνα!

Ζαφείρα!

Όλοι θέλουν να παραιτηθούν για εκείνη.

Δεν θα καταλάβω ποτέ Ινδιάνους.

Κλειδώστε τα όλα.

Και Zafira;

Το ξημέρωμα...

... κρέμεται.

- Ποιος είναι? - Είμαι ένας από εσάς, αδερφέ. Ανοίγω!

Γλυκό Iaddoos για όλους. Φεύγω για την Αγγλία την αυγή.

Έφερα τον Iaddoos να γιορτάσουμε.

Περάστε τα γύρω. Έχεις κι εσύ.

Έχουν ευλογηθεί από τη θεά.

Τρώτε τα και απελευθερωθείτε από την ανησυχία.

Αχ, ο παλιός μου φίλος! Μακάρι να μπορούσα σας προσφέρω ένα laddoo.

Αλλά γιατί σπαταλάτε λιχουδιές στο άξεστος? Δεν υπάρχει λοιπόν για σένα.

Δάσκαλε, χαιρετισμούς.

Ένα laddoo;

Είναι τόσο νόστιμα. Όλοι θέλουν περισσότερα.

Με κοιτάς σαν να το είχες προτιμώ να με καταπιείτε!

Εδώ, αδερφέ. Δοκιμάστε ένα.

Επιτρέψτε μου να τον πείσω.

Θείε, το πράγμα είναι ...

Καταλαβαίνω γιατί είσαι θυμωμένος με εμένα.

Υπάρχει μια μεγάλη διαφορά μεταξύ τι λέω και τι κάνω.

Λέω ένα πράγμα και κάνω ένα άλλο.

Μου ζήτησες να προστατεύσω τη Ζαφείρα, και διασφαλίζουμε την ελευθερία μας.

Είναι το πιο δύσκολο πράγμα Έχω κάνει ποτέ ...

... ενάντια στη φύση μου. Πολύ σκληρός.

Τα έδωσα όλα μου.

Αλλά ξεγελάω.

Όταν σε είδα ζωντανό, τι ανακούφιση ήταν!

Ο γέρος μου επέστρεψε.

Ήμουν έτοιμος για μαρτύριο.

Η τύχη μου τελείωσε- μέχρι που σε είδα.

Μήπως ένα Iaddoo έρχεται με τέτοιο μια μακρά ιστορία;

Δώσε μου ένα.

Θα φάτε ένα;

Δεν σου το είπα;

Έλαβε ακόμη και δηλητήριο από μένα.

Εδώ είσαι!

ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ!

Έξυπνη κίνηση!

Θα σου έδινα ένα laddoo και θα με επιτεθείς.

Το ένστικτο του πολεμιστή σας παραμένει άθικτο.

Λοιπόν, αν είστε δεμένοι, θα βρεις ακόμα έναν τρόπο να πολεμήσεις.

Δεν φοβάστε να πεθάνετε. Να γιατί ο θάνατος δεν μπορεί να σε αγγίξει.

Και εγώ? Φοβάμαι τόσο πολύ τη ζωή, Το εξαπατώ.

Σήμερα δεν αφορά τη ζωή μου, είναι για το θάνατό σου.

Θα με σκοτώσεις με τη συζήτησή σου; Ή έχετε άλλο όπλο;

Έχω ένα ρολόι!

Όχι μεγαλύτερο όπλο από τον Χρόνο.

Ο βασιλικός αστρολόγος έχει προέβλεψε ότι ...

... στις 10.05 μ.μ., θα σκοτωθείτε. 1, 2, 3.

Έκλεψα το ρολόι του Clive sahab, αλλά δεν μπορώ να διαβάσω την ώρα.

Πες μου την ώρα. Θα χειριστώ τα υπόλοιπα. Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.

Τουλάχιστον θα πεθάνω με το δικό μου σπαθί.

Τα μάτια στο ρολόι.

Καθαρό ρολόι!

Χειροποίητα φίλτρα της Jaitun Bi σίγουρα μπορεί να υφαίνει μαγεία.

Ήρθαμε να σκοτώσουμε τον Clive και να πεθάνουμε.

Όταν σε είδα, το μυαλό μου άναψε.

Μια ιδέα έπεσε στο μυαλό μου.

Όλοι οι θαυμαστές και ο στρατός σας είναι εδώ σε αυτή τη φυλακή. Μαζί!

Κάποτε είπατε: "Μαζί είμαστε ελεύθεροι."

Αλλά δεν είμαι.

Τι?

Δεν είμαι Azaad.

Ξέρω ότι είστε Khudabaksh Sailor.

Τα χέρια μου είναι δεμένα, οπότε δεν είμαι ελεύθερος.

Και αν επιμένετε να το πείτε άλλη λέξη...

... Θα τρελαθώ.

Τράβηξε το πόδι μου, θείε!

Τι περιμένεις?

Χρειάζεστε μια πρόσκληση για να με αγκαλιάσετε;

Κύριος!

Ζαφείρα!

Ζαφείρα!

Τι είναι αυτό, ανόητο κορίτσι; Θα κλαις όταν ακούς την ιστορία μου.

Όποτε λέω την αλήθεια, Παίρνω ένα χαστούκι.

Μην πεις άλλη λέξη, Φιράντι.

Δεν υπάρχει χρόνος για ομιλία.

Επέστρεψες!

Η τοξοβολία σας είναι τρομερή.

Έπρεπε να επιστρέψω από την κόλαση.

Ποιος ανόητος σας δίδαξε πώς να πολεμάς;

Μην ξεχνάτε, όλα αυτά είναι χάρη σε μένα.

Σκέφτηκα να το αναφέρω. Φωτεινό λαό όπως δεν χρειάζεται να υπενθυμίσεις.

Μια μυστική σήραγγα οδηγεί ευθεία στο φρούριο.

Όλοι οι άντρες σου είναι εδώ, Bhima και οι άλλοι.

Βιάσου, φύγε. Διδάξτε Clive ένα μάθημα.

Και εσύ?

Έχω στραγγίσει τον αστράγαλο μου.

Δεν με χρειάζεσαι. Θα ξεκουραστώ ένα λεπτό.

Πάμε!

Ένα πράγμα είναι σίγουρο, εσείς οι άνθρωποι είναι άκαρδοι.

Δεν θα είστε σε ηρεμία μέχρι να υποστούν μαρτύριο.

Ελα.

Ήξερα ότι η πονηρή σου σειρά θα περάσει σαν σεληνιακή έκλειψη.

Είσαι μεθυσμένος?

Πειναζόμουν. Είχα ένα από τα παιδιά σας.

Καταστροφή! Πώς θα παλέψεις;

Η ελευθερία είναι επίσης μεθυστική. Θα ηρεμήσω.

Χαρούμενα στο δρόμο προς το θάνατο.

Λένε ότι πρέπει να ξεχάσουμε τα πάντα όταν πηγαίνεις στη μάχη.

Αλλά σήμερα το παρελθόν πρέπει να είναι θυμήθηκα.

Ο Clive μας έκανε πολλά χάρη. Σήμερα είναι η σειρά μας.

Να μάχεσαι!

Προκαταβολή!

Προς τα εμπρός!

Αζαάντ!

Φωτιά!

Ετοιμάστε το πλοίο μου, Πάουελ!

Ανεβείτε.

Ζαφείρα!

Καλό κύριε, μην πυροβολήσεις!

Έχω μικρά μικρά παιδιά.

Ξέρεις πώς μισώ τις μάχες.

- Αν θες, θα εξαφανιστώ. - Αρκετά εξαπάτηση.

- Εξαπατήστε τον εαυτό σας και εμείς. - Κύριε, όχι!

Αυτή είναι η πρώτη φορά στη ζωή σας είσαι στο σωστό δρόμο.

Μείνε σε αυτό, Φιράντι.

Αποδείχτηκες πραγματικοί Ινδοί.

Ξένο στο εσωτερικό. Όχι τόσο ξένο στο εξωτερικό.

Φιράντι!

Πραγματικά δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε.

Δεν είσαι καλός κριτής χαρακτήρα, κύριε.

Γνωρίζετε Ινδιάνους με τα χέρια δεμένα.

Τώρα απολαύστε τη δύναμη τους ελεύθερα χέρια.

Δεν θα σας αφήσω να φτάσετε στο πλοίο σας.

Αζαάντ!

Ελευθερία!

Φιράντι ...

Τι θα συνέβαινε εκεί;

Η αυγή σπάει.

Νέο, όμορφο.

ΚΑΘΑΡΟΣ.

Ζήτω Zafira!

Ζήτω Zafira!

Η Ζαφείρα θα ρωτήσει: "Πού είναι το Φράντι;"

Όχι, είναι ηγέτης τους τώρα.

Η νέα τους ελπίδα.

Μεγάλη δουλειά είναι μπροστά της.

Θα την είχα αποδυναμώσει αν είχα μείνει.

Αζαάντ!

Στην ελευθερία!

Θα σε ψάξει.

Οχι.

Θα, όταν ακούει έκλεψες το πλοίο της.

Θα έρθει να ψάξει, γκουρού.

Θα έρθει να ψάχνει.

Την οδήγησα στη νίκη. Έσωσε τη ζωή της. Της πήρε το θρόνο.

- Εκτός αυτού, της ζήτησα το πλοίο. - Ψεύτη!

Ορκιστείτε γιαγιά!

Ορκίζομαι που ρωτήσατε ή ορκίζεσαι ψέματα;

Από πότε πήρατε τον όρκο της αλήθειας;

Σε ερωτεύτηκε. Θα μπορούσατε να βασιλέατε ως βασιλιάς.

Και εγώ? Ο πρωθυπουργός.

Αλλά όχι! Χάνοντας χρόνο στο πλευρό σας είναι γραμμένο στη μοίρα μου.

Κύριε αστρολόγος, γάμος είναι ο θάνατος της αγάπης.

Ο γάμος πρέπει να είναι μεταξύ ίσων.

- Δεν μπορώ να συγκρίνω τον εαυτό μου με τη Zafira. - Μην βάζεις τον εαυτό σου κάτω.

Είμαι τόσο έντονη όσο μια λεπίδα. Μιλούσα για τη Ζαφείρα.

Φιράντι.

Είμαστε και πάλι φίλοι ήμασταν ως νεαρά αγόρια.

Νιώθω τόσο χαρούμενος, είμαι σχεδόν ζάλη.

Κανείς δεν πρέπει να έρχεται ανάμεσά μας.

Γιατί να σκεφτείτε τέτοια πράγματα;

Τα αστέρια σας λένε ότι το ξύλο μπορεί να σας βλάψει.

Επιτρέψτε μου να το χειριστώ.

Σουράγια! Εσυ εδω?

Χαίρομαι που εμφανίστηκε.

Δεν είχα άλλη επιλογή από τότε που φεύγεις με τα κοσμήματά μου.

Βλάκα.

Δεν τους έκλεψα, μόλις τους δανείστηκε.

Εκτός από τον θησαυρό μιας γυναίκας είναι η αρετή της, ανόητο κορίτσι!

Εσύ? Και αρετή;

Η αρετή θα πεθάνει από ντροπή για να σε ακούσω να λένε τη λέξη.

Ορκίζομαι! Ακόμα και ένα χαστούκι από εσάς κάνει την καρδιά μου να φουσκώνει.

Αυτό δεν λέγεται καρδιά, γλυκιά μου.

Αν τελειώσεις τη γλυκιά σου συνομιλία, μπορούμε να πλεύσουμε;

Πες μου πού πηγαίνουμε.

Στην Καλκούτα.

Χάιν; Είπε Madras.

Όχι, θα πάμε στην Καλκούτα.

Γιατί η Καλκούτα; Τι είναι εκεί?

Θέλω να αγοράσω ένα πέπλο από το παζάρι. Μην με ενοχλείς.

Firangi, πού πηγαίνουμε;

Σε έναν τέλειο παράδεισο ...

... όπου άλλες ομορφιές εκτός ο χορός μας Suraiyya.

1, 2, σβήσε το. Γρήγορη πορεία. Πουτίγκα Καληνυχτα.

Πουκάμισο χαλαρό, πιτζάμα σφιχτό.

Φίλοι, το πλοίο μας κατευθύνεται ευθεία στο "lnglistaan."

Επίσης γνωστό ως Αγγλία.

Οι λευκοί λαοί ληστεύουν πολλά από εμάς ...

... είναι η σειρά μας τώρα.

Ορκιστείτε γιαγιά! Αν δεν πουλήσω τη χώρα τους σε λίγους μήνες ...

... το όνομά μου δεν είναι Firangi.

Χαιρετώ Λόρδος Shiva!