Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:17,480 --> 00:03:20,122
Ca fait deux jours qu'on p�che
dans ce lac de malheur
2
00:03:20,442 --> 00:03:22,403
et on n'a m�me pas pris
un goujon.
3
00:03:23,564 --> 00:03:25,325
Tu refais �a encore une fois
4
00:03:25,565 --> 00:03:28,567
et je t'envoie bouffer les pissenlits
par les racines !
5
00:03:29,647 --> 00:03:31,209
Et je t'arrache les yeux de la t�te !
6
00:03:31,848 --> 00:03:35,971
J'essaie de piquer un somme
et je peux pas si tu rotes sans arr�t.
7
00:03:36,251 --> 00:03:39,533
Et si je ne dors pas, je n'ai pas une
chance de p�cher
8
00:03:39,813 --> 00:03:41,334
une belle perche de concours
dans ce maudit lac.
9
00:04:00,146 --> 00:04:02,427
Je viens d'entendre un bruit
de grouillement de vers.
10
00:04:04,148 --> 00:04:09,631
Bien s�r,
je suis un expert en vers de terre.
11
00:04:10,112 --> 00:04:11,432
C'�tait quoi �a ?
12
00:04:11,712 --> 00:04:14,354
C'est le rafut que fait
une grosse bande d'asticots.
13
00:04:15,675 --> 00:04:18,396
On les entend encore une fois
et on va les capturer.
14
00:05:57,936 --> 00:06:00,137
- Est-ce que tu viendras avec nous...
- Attention !
15
00:06:00,458 --> 00:06:01,659
C'est parti !
16
00:06:02,659 --> 00:06:06,421
Joyeux anniversaire...
17
00:06:10,463 --> 00:06:15,747
Joyeux anniversaire, Ursula...
18
00:06:20,549 --> 00:06:24,112
Joyeux 8�me anniversaire.
19
00:06:28,714 --> 00:06:31,916
Et maintenant ma ch�rie, tu coupes
ton g�teau, mais d'abord...
20
00:06:32,157 --> 00:06:35,479
tu dois souffler toutes tes bougies
en faisant un bon voeu.
21
00:06:36,759 --> 00:06:39,721
H�, c'est moi qui d�coupe le g�teau
comme j'ai d�coup� ta poup�e !
22
00:06:40,282 --> 00:06:42,843
Tu vas me rendre ce couteau, si tu
ne veux pas que je t'�clate la gueule !
23
00:06:43,043 --> 00:06:45,165
Papa, elle a dit qu'elle voulait
m'�clater la gueule !
24
00:06:45,725 --> 00:06:48,327
Si tu me rends pas ce couteau,
je vais t'�clater la gueule !
25
00:06:48,526 --> 00:06:50,848
Et � n'importe qui essayerait
de m'en emp�cher !
26
00:06:51,048 --> 00:06:52,689
Voyons ma douce colombe,
tu ne penses pas ce que tu dis.
27
00:06:54,169 --> 00:06:57,532
- Elle l'a encore dit !
- J'ai entendu, rends-lui ce couteau.
28
00:06:57,932 --> 00:07:00,093
Oui, sinon je t'�clate la gueule !
29
00:07:00,894 --> 00:07:04,215
Tu te fiches pas mal qu'elle essaie
de me frapper...
30
00:07:06,618 --> 00:07:09,779
Je trouve le language des enfants
du maire, extr�mement grossier.
31
00:07:09,979 --> 00:07:12,260
Elle lui a tout de m�me
�clat� la gueule !
32
00:07:13,181 --> 00:07:16,383
Joyeux anniversaire...
33
00:07:43,279 --> 00:07:45,161
Regarde papa,
une surprise !
34
00:07:46,921 --> 00:07:49,163
Ils sont tout gluants !
35
00:08:09,415 --> 00:08:11,256
Tu imagines, il y a 6 mois
aujourd'hui,
36
00:08:11,456 --> 00:08:13,938
Buck Bowin le champion yankee
de p�che � la ligne,
37
00:08:14,097 --> 00:08:18,220
et ses comparses de week-end,
ont v�cu leurs derni�res heures ici.
38
00:08:18,460 --> 00:08:20,061
Personne n'a plus jamais entendu
parler d'eux.
39
00:08:20,381 --> 00:08:22,903
Les gens ont peur de descendre
jusqu'� ce lac, mais...
40
00:08:23,664 --> 00:08:26,786
mais finalement �a sert
magnifiquement nos plans, Max.
41
00:08:28,106 --> 00:08:31,108
Les cr�tins de la ville voteront
la restructuration de la zone.
42
00:08:31,548 --> 00:08:34,070
Parce que l'affux de touristes
leur tient autant � coeur
43
00:08:34,230 --> 00:08:36,591
que l'irrigation des cultures,
autrefois.
44
00:08:37,152 --> 00:08:39,953
A l'�poque o� ton p�re
a construit le premier barrage,
45
00:08:40,914 --> 00:08:44,836
Ton vieux p�re n'aurait jamais
accept� cette maudite publicit�.
46
00:08:45,556 --> 00:08:47,997
C'est s�r,
il avait des tripes !
47
00:08:48,438 --> 00:08:50,040
Personne ne pouvait l'arr�ter.
48
00:08:50,759 --> 00:08:52,201
Pas m�me le p�re D'Umgar.
49
00:08:53,241 --> 00:08:55,002
Et c'est pour �a qu'il l'a noy�.
50
00:08:55,762 --> 00:08:59,285
Je trouve �a marrant que le vieux
D'Umgar soit enterr� l�.
51
00:08:59,885 --> 00:09:01,766
Sous des tonnes de ciment.
52
00:09:02,166 --> 00:09:03,887
Ouais, ton vieux avait des tripes !
53
00:09:04,608 --> 00:09:06,329
Mon p�re n'a jamais tu� personne.
54
00:09:07,770 --> 00:09:10,011
Ok. C'est ta version, chef !
55
00:09:11,412 --> 00:09:13,093
Je ne veux pas qu'on parle de �a.
56
00:09:13,853 --> 00:09:15,455
Peut-�tre bien que tu ne veux
pas qu'on en parle,
57
00:09:15,695 --> 00:09:18,056
mais � chaque fois que quelqu'un
regarde ce trou bourbeux l�-bas,
58
00:09:18,537 --> 00:09:20,618
il pense seulement
� l'effondrement du barrage,
59
00:09:20,858 --> 00:09:22,218
quand le p�re D'Umgar s'est noy�.
60
00:09:22,619 --> 00:09:25,821
Et rappelle-toi bien,
c'�tait le jour de la St Valentin.
61
00:09:26,061 --> 00:09:28,262
En 1939.
62
00:09:30,023 --> 00:09:31,744
Et ton vieux p�re...
63
00:09:32,224 --> 00:09:33,425
avait fait fortune.
64
00:09:34,746 --> 00:09:35,987
Ouais, il avait des tripes.
65
00:09:38,869 --> 00:09:40,429
Mais t'en fais pas,
M. Le maire,
66
00:09:40,709 --> 00:09:43,271
on va leur filer tellement de glaces,
de tartes et de bibines gratuites
67
00:09:43,671 --> 00:09:46,353
qu'ils n'auront qu'une id�e
c'est de sortir leur ch�quier.
68
00:09:46,593 --> 00:09:48,634
Nous allons cr�er le domaine
de Maniana
69
00:09:48,834 --> 00:09:50,435
et rien ne pourra nous arr�ter.
70
00:09:51,236 --> 00:09:53,077
A moins qu'Umgar ait une preuve.
71
00:09:53,357 --> 00:09:56,879
A ma connaissance le p�re d'Umgar
n'a laiss� aucun acte notari�.
72
00:09:57,559 --> 00:09:59,361
Ce l�che-botte est dangereux.
73
00:09:59,761 --> 00:10:02,323
Comment savoir s'il n'a pas
conserv� un acte prouvant
74
00:10:02,523 --> 00:10:04,684
que son vieux �tait
en partenariat avec le tien,
75
00:10:05,084 --> 00:10:08,446
et que vous poss�dez � vous deux
la moiti� de la ville.
76
00:10:08,646 --> 00:10:10,887
M�me si c'est le cas,
je le crois bien incapable de lire.
77
00:10:11,448 --> 00:10:14,410
Il se serait servi de ces papiers
pour allumer du feu dans sa bicoque.
78
00:10:16,210 --> 00:10:18,052
Max, la semaine prochaine,
79
00:10:18,291 --> 00:10:21,213
quand le conseil municipal aura vot�
l'ass�chement de ce bourbier,
80
00:10:21,494 --> 00:10:24,255
la premi�re chose que je ferais
en tant que maire de Melnick,
81
00:10:24,455 --> 00:10:29,218
sera de faire interner Umgar � l'asile
pour le reste de sa vie de d�bile.
82
00:10:29,498 --> 00:10:31,620
Non, en y pensant bien,
la premi�re chose que je vais faire,
83
00:10:32,100 --> 00:10:35,783
c'est d'aller trouver Umgar
et lui r�clamer ces papiers.
84
00:10:52,232 --> 00:10:55,554
Je me suis encore cogn� le pied !
Pourquoi je me cogne toujours ?
85
00:10:59,916 --> 00:11:01,998
Ouvre cette porte, Umgar !
Je sais tr�s bien que tu es l�.
86
00:11:02,758 --> 00:11:04,480
Je t'ai encore entendu te fracasser
le pied.
87
00:11:04,800 --> 00:11:06,441
C'est M. Melnick.
88
00:11:06,961 --> 00:11:09,323
Il vient pour nous chercher
des ennuis.
89
00:11:11,123 --> 00:11:13,445
Pour les arbres,
les merveilleux arbres...
90
00:11:13,645 --> 00:11:15,966
et les collines, les collines !
91
00:11:16,287 --> 00:11:19,649
Ils veulent construire des cases
en ciment.
92
00:11:20,089 --> 00:11:21,930
Sur notre lac !
93
00:11:24,091 --> 00:11:25,932
Mais on le laissera pas faire.
94
00:11:27,734 --> 00:11:29,935
Tr�s bient�t on va lui faire
une petite surprise.
95
00:11:30,855 --> 00:11:32,016
On va le gaver.
96
00:11:32,336 --> 00:11:36,378
Mangez et devenez gros et gras
et forts !
97
00:11:40,581 --> 00:11:44,944
Et alors, je vous emm�nerai
dans les fermes de Melnick,
98
00:11:46,624 --> 00:11:49,907
et vous mangerez toutes
les cultures dans ses champs.
99
00:11:51,667 --> 00:11:57,551
Et alors, M. Melnick qui est
aussi riche, va devenir pauvre !
100
00:12:18,604 --> 00:12:20,204
Qu'est-ce que vous puez !
101
00:12:20,685 --> 00:12:23,567
On reste bien sage, en bas.
Et brossez vos dents.
102
00:12:34,293 --> 00:12:35,654
J'arrive, oui.
103
00:12:41,337 --> 00:12:45,260
Umgar, je veux que tu m'�coutes
attentivement.
104
00:12:47,061 --> 00:12:49,983
Quand Harris et moi
avons construit nos maisons,
105
00:12:51,103 --> 00:12:55,306
nous avions pens� que nous pourrions
faire une petite exposition.
106
00:12:56,827 --> 00:12:58,828
Une sorte de mus�e,
en somme.
107
00:13:01,350 --> 00:13:06,233
Si jamais ton p�re t'as l�gu�
n'importe quelle breloque que ce soit,
108
00:13:06,672 --> 00:13:09,234
ou... des papiers...
109
00:13:10,435 --> 00:13:12,396
tu dois me les confier.
110
00:13:12,956 --> 00:13:16,639
Pour qu'il voit que c'est pass�
en de tr�s bonnes mains.
111
00:13:17,038 --> 00:13:18,720
Il m'a rien laiss� du tout.
112
00:13:18,880 --> 00:13:21,442
Tu dois avoir des objets,
je les veux ! Tu m'entends ?
113
00:13:22,121 --> 00:13:24,204
Il va y avoir du changement
dans le coin d'ici peu
114
00:13:24,404 --> 00:13:28,966
et il n'est plus question de laisser
de place � n'importe quel bric-�-brac.
115
00:13:29,847 --> 00:13:31,007
Et n'oublie pas �a !
116
00:13:31,448 --> 00:13:34,570
J'ai une assurance contre l'incendie
et le vol sur tout ce qui se trouve ici.
117
00:13:34,810 --> 00:13:37,891
Mais je n'ai pas souscrit d'assurance
pour ton foutu pi�mont.
118
00:13:43,495 --> 00:13:44,776
Qu'est-ce qu'il a dit ?
119
00:13:44,936 --> 00:13:48,177
Il pr�tend qu'il n'a rien.
Mais je crois qu'il nous ment.
120
00:13:48,778 --> 00:13:51,660
Quand je lui ai demand� les papiers
de son p�re,
121
00:13:51,900 --> 00:13:53,701
il m'a sembl� voir une larme.
122
00:13:53,901 --> 00:13:55,462
On devrait le rudoyer un peu.
123
00:13:57,183 --> 00:14:00,665
Pour commencer je vais convoquer
une assembl�e de la soci�t� Maniana.
124
00:14:00,866 --> 00:14:02,907
On pourrait peut-�tre
lui arracher le coeur !
125
00:14:03,227 --> 00:14:06,029
Je te parie que le coeur d'Umgar
ressemble � un foie de vache malade.
126
00:14:06,548 --> 00:14:09,590
Verd�tre, tout pourri...
Moisi !
127
00:14:39,008 --> 00:14:41,570
Il ne faut pas tourner
tes guiboles comme �a.
128
00:14:44,251 --> 00:14:46,252
Si tu te casses la rotule,
129
00:14:46,973 --> 00:14:50,294
tu ne pourras plus grandir droit
et fort.
130
00:14:51,656 --> 00:14:54,858
C'est important que tu restes droit.
131
00:15:05,824 --> 00:15:08,146
Ah non, Bertha...
132
00:15:28,438 --> 00:15:31,160
Ca, c'est notre titre de propri�t�.
133
00:15:39,524 --> 00:15:43,407
Comme �a, Melnick
ne le trouvera jamais.
134
00:15:48,129 --> 00:15:50,811
Aujourd'hui, je vais vous donner
des petites vacances,
135
00:15:51,091 --> 00:15:55,253
et vous allez pouvoir faire
du sport et jouer...
136
00:15:57,695 --> 00:16:01,537
Toi, sp�cialement.
Tu ne fais pas assez d'exercices.
137
00:16:14,105 --> 00:16:17,627
Les nez sont froids,
c'est signe de bonne sant� !
138
00:16:27,873 --> 00:16:29,874
Non, tu es en forme, �a va.
139
00:16:30,315 --> 00:16:33,277
Toi aussi, fais voir tes dents ?
Ouais, tout est parfait.
140
00:16:37,118 --> 00:16:41,641
Herman, tu chasses les moustiques,
c'est ton job aujourd'hui.
141
00:16:43,042 --> 00:16:45,844
Bertha, aujourd'hui,
tu joues � la bonne m�nag�re.
142
00:16:50,246 --> 00:16:54,849
Umgar tu ne devrais pas demander
� ta petite famille de travailler si dur,
143
00:16:55,490 --> 00:16:59,412
avant de l'avoir nourrie.
Il faut que vous preniez des forces.
144
00:17:00,813 --> 00:17:03,294
Je vais vous chercher � manger.
145
00:17:16,542 --> 00:17:20,304
C'est un bon repas, mais d'un autre
c�t�, je ne veux pas d'indigestion.
146
00:17:24,307 --> 00:17:26,989
Toujours ce pied !
Toujours ce pied !
147
00:17:35,554 --> 00:17:38,515
Avant, il faut que je nourrisse
vos idiots de cousins, les t�nias,
148
00:17:38,835 --> 00:17:41,317
ils ont une araign�e au plafond.
149
00:17:45,440 --> 00:17:50,002
Vous m'avez bouff� deux ongles,
bougres d'idiots !
150
00:17:52,764 --> 00:17:54,765
Je suis un chirurgien.
151
00:17:57,807 --> 00:18:00,489
Les gants de l'arm�e...
tr�s bien.
152
00:18:04,011 --> 00:18:08,333
Si vous mangez trop vite,
vous aurez une indigestion.
153
00:18:09,934 --> 00:18:12,495
Votre haleine est puante !
154
00:18:34,950 --> 00:18:37,831
Voil� un peu de DDT
pour votre dessert.
155
00:18:39,152 --> 00:18:41,033
Ca d�cape l'int�rieur.
156
00:18:56,242 --> 00:18:58,723
Hello !
157
00:19:00,284 --> 00:19:01,805
Est-ce qu'il y a quelqu'un ici ?
158
00:19:03,727 --> 00:19:05,167
C�zame, ouvre-toi !
159
00:19:05,528 --> 00:19:07,689
Arr�te ton humour � quatre sous,
Dincky.
160
00:19:07,929 --> 00:19:10,130
T�che de trouver quelqu'un
qui nous aide pour les bagages !
161
00:19:12,171 --> 00:19:14,653
Mais dans quel trou paum�
tu nous as encore entra�n� ?
162
00:19:16,254 --> 00:19:17,695
Mildred !
163
00:19:18,535 --> 00:19:20,096
Et puis � quoi bon ?
164
00:19:21,377 --> 00:19:23,779
Nous sommes l� pour admirer
la nature.
165
00:19:24,059 --> 00:19:27,021
Je vous offre notre circuit nature
annuel.
166
00:19:27,340 --> 00:19:29,102
Pourquoi n'essaies-tu pas
d'en profiter pour une fois.
167
00:19:29,782 --> 00:19:33,344
Il a raison maman, tu vas arr�ter
de jouer les rabat-joie ?
168
00:19:33,905 --> 00:19:35,986
Et tu devrais mettre une cr�me
bronzante.
169
00:19:36,186 --> 00:19:38,427
Je br�le !
Je ne bronze pas, je br�le !
170
00:19:40,308 --> 00:19:41,789
Vous voulez quoi ?
171
00:19:42,270 --> 00:19:45,032
Nous avons reserv�,
notre nom est Manhope.
172
00:19:47,193 --> 00:19:48,993
J'ai votre lettre, oui.
173
00:20:17,851 --> 00:20:20,452
Cet endroit est pire que l� o�
tu nous a emmen�, au Chili !
174
00:20:22,093 --> 00:20:24,414
Je suis s�re qu'il y a
des tarentules, ici !
175
00:20:25,215 --> 00:20:29,178
Non Madame, pas d'araign�es.
Pas de toile, donc pas d'araign�es.
176
00:20:30,298 --> 00:20:33,580
Ce campement est magnifique,
un endroit de r�ve.
177
00:20:34,021 --> 00:20:36,823
Vous aurez quelques serpents
� sonnette et des chauves-souris,
178
00:20:37,302 --> 00:20:39,384
mais voyez-vous, les fientes
de chauves-souris sont bonnes,
179
00:20:39,743 --> 00:20:40,945
elles font pousser l'herbe.
180
00:20:41,345 --> 00:20:43,786
Je crois que je pourrais m'adonner
� la peinture ici,
181
00:20:44,467 --> 00:20:46,028
oui, je me sens tr�s inspir�.
182
00:20:46,468 --> 00:20:49,870
- Et le lac, � quelle distance est-il ?
- A 800 m�tres d'ici.
183
00:20:50,430 --> 00:20:52,152
Il n'y a pas assez d'eau
pour faire du bateau.
184
00:20:52,951 --> 00:20:56,354
O� sont les douches, ou les
baignoires puisqu'on parle d'eau ?
185
00:20:57,275 --> 00:20:58,235
Ah, on se baigne dehors.
186
00:20:58,755 --> 00:21:00,956
C'est fantastique !
187
00:21:02,077 --> 00:21:03,918
Totalement rustique !
188
00:21:04,479 --> 00:21:06,560
A quelle heure le d�ner
sera-t-il servi ?
189
00:21:07,040 --> 00:21:09,442
Je ferme ma cuisine dans une heure,
le menu est sur la porte.
190
00:21:09,602 --> 00:21:10,762
C'est vous le chef ?
191
00:21:11,242 --> 00:21:13,124
Pas de chef, je cuisine.
192
00:21:13,484 --> 00:21:16,205
Parfois c'est bon,
parfois �a ressemble � de la fiente,
193
00:21:16,606 --> 00:21:20,569
La sp�cialit� de la semaine, c'est des
b�b�s l�zards cuits des deux c�t�s.
194
00:21:21,609 --> 00:21:25,091
Il a bien dit des b�b�s l�zards
cuits des deux c�t�s ?
195
00:21:30,094 --> 00:21:33,336
Ah... les chauves-souris,
aiment votre femme.
196
00:21:35,297 --> 00:21:38,179
C'est bon...
attendez, une seconde !
197
00:21:39,499 --> 00:21:41,301
On a qu'� tous monter
dans la cahute d'Umgar,
198
00:21:41,782 --> 00:21:45,463
s'il ne nous donne pas ses papiers,
je le coule dans le ciment.
199
00:21:45,864 --> 00:21:48,705
Ca c'est un meurtre
et je ne suis pas pour �a !
200
00:21:49,226 --> 00:21:52,547
Un assassin, ne se respecte pas
lui-m�me.
201
00:21:52,827 --> 00:21:56,190
Le meurtre ne vaut rien du tout,
c'est un acte de vulgaire voyou !
202
00:21:56,790 --> 00:21:58,391
Tu me traites de voyou ?
203
00:21:59,112 --> 00:22:02,713
Je vais t'arracher les yeux de la t�te,
et les filer � ma perruche !
204
00:22:04,475 --> 00:22:06,676
Tu n'as m�me plus de perruche,
Max.
205
00:22:06,876 --> 00:22:08,437
Comment �a ?
206
00:22:08,997 --> 00:22:10,638
Je l'ai mang�e.
207
00:22:12,360 --> 00:22:14,120
T'as mang� Rose-Marie ?
208
00:22:15,201 --> 00:22:18,443
Alors moi, je te dis que
je vais te crever !
209
00:22:22,926 --> 00:22:25,408
On s'est r�unis ici
comme tous les vendredi soir,
210
00:22:25,608 --> 00:22:26,728
maintenant voil� ce que
je propose...
211
00:22:26,928 --> 00:22:30,130
on file tout de suite
pendre ce gibier de potence.
212
00:22:30,531 --> 00:22:31,971
Je t'en prie, pas la potence.
213
00:22:32,451 --> 00:22:35,894
C'est pour l'amour de Dieu
qu'on en a d�j� lynch� 36.
214
00:22:36,293 --> 00:22:37,895
Haut et court !
215
00:22:38,135 --> 00:22:40,096
Avant qu'on nous pirate
notre cargaison de cordes.
216
00:22:40,416 --> 00:22:41,657
Pour l'amour de Dieu,
il faut le pendre !
217
00:22:44,458 --> 00:22:46,820
Vous �tes tous une bande
de tar�s. Ecoutez-moi bien.
218
00:22:47,020 --> 00:22:50,062
Si ce d�bile a ce qu'on recherche,
c'est dans son taudis,
219
00:22:50,382 --> 00:22:53,504
on est jeudi, aujourd'hui
et il vient en ville pour ses courses.
220
00:22:54,065 --> 00:22:56,466
Max va mener une exp�dition
vers sa cabane.
221
00:22:56,786 --> 00:22:58,507
Pour trouver le papier.
222
00:22:58,948 --> 00:23:00,348
Quelle genre d'exp�dition ?
223
00:23:02,229 --> 00:23:05,871
On va dans sa cahute
et on trouve ce papier !
224
00:23:06,872 --> 00:23:09,033
Je pourrais pas plut�t
foutre le feu ?
225
00:23:10,033 --> 00:23:12,755
Ce serait un truc qui me botterait
vachement.
226
00:23:13,115 --> 00:23:15,036
J'ai eu un entraineur de foot
autrefois,
227
00:23:15,237 --> 00:23:17,399
il avait un pied gauche
comme Umgar.
228
00:23:18,759 --> 00:23:20,480
Et avec il nous filait
des coups de pied.
229
00:23:21,040 --> 00:23:23,682
Moi, j'aurais voulu le lui arracher
et lui fracasser le cr�ne...
230
00:23:23,842 --> 00:23:26,844
On se calme, il ne s'agit pas
d'un match de football !
231
00:23:27,164 --> 00:23:30,046
Il y a un paquet de fric
dans ce business.
232
00:23:30,246 --> 00:23:32,728
Et bois dans des gobelets !
233
00:23:36,009 --> 00:23:38,611
Sa cheville craquerait
comme un os de poulet !
234
00:23:39,291 --> 00:23:41,412
Et apr�s, je lui fracasserai
la t�te.
235
00:23:41,853 --> 00:23:44,094
Je m'en servirai comme
d'un punching-ball.
236
00:23:45,535 --> 00:23:48,177
Nom de Dieu !
Je voudrais encore �tre au Vietnam.
237
00:23:48,897 --> 00:23:50,698
J'�tais le seul mec l�-bas
� avoir des tripes !
238
00:23:50,979 --> 00:23:52,900
La ferme !
239
00:23:59,143 --> 00:24:02,705
Tous ceux qui vont participer
� cette exp�dition,
240
00:24:03,226 --> 00:24:05,907
doivent n'avoir qu'une chose
en t�te,
241
00:24:06,148 --> 00:24:08,189
un seul objectif,
242
00:24:08,789 --> 00:24:11,071
trouver ce papier !
243
00:24:12,071 --> 00:24:14,632
Si on ne met pas la main dessus,
244
00:24:15,953 --> 00:24:20,075
alors, je te laisserai t'occuper
de cette larve personnellement.
245
00:24:21,677 --> 00:24:23,077
T'es s�rieux ?
246
00:24:24,759 --> 00:24:29,281
Cette sc�ance de l'ordre royal
de la soci�t� Maniana,
247
00:24:29,682 --> 00:24:31,683
est maintenant lev�e.
248
00:24:32,524 --> 00:24:36,726
Proc�dez � la cl�ture
de la c�r�monie.
249
00:24:38,687 --> 00:24:40,048
Prions � ce jour.
250
00:24:41,008 --> 00:24:43,209
Pour la gloire de la soci�t� "M",
251
00:24:43,449 --> 00:24:47,132
et prions pour la montagne d'or
qui va sortir gr�ce,
252
00:24:47,613 --> 00:24:49,814
au domaine de "M" Maniana.
253
00:26:12,223 --> 00:26:13,664
Vous avez un flotteur ?
254
00:26:14,624 --> 00:26:16,305
Un flotteur de quoi ?
255
00:26:16,745 --> 00:26:20,948
Pourquoi personne ne sait parler
dans ce pays ?
256
00:26:21,668 --> 00:26:22,789
Bon �coutez...
257
00:26:23,190 --> 00:26:25,030
prenez votre temps.
258
00:26:25,631 --> 00:26:28,553
Et parlez-moi de mani�re claire.
259
00:26:30,274 --> 00:26:32,355
Je ne peux pas �tre plus pr�cis.
Un flotteur de toilettes.
260
00:26:33,996 --> 00:26:36,197
Une toilette, c'est de l'eau
dans une cuvette,
261
00:26:36,358 --> 00:26:38,599
Ca, c'est une toilette,
savez-vous ce que vous dites ?
262
00:26:38,799 --> 00:26:41,841
Vous voulez un flotteur
pour vos toilettes ?
263
00:26:42,521 --> 00:26:44,802
Sacr� bon sang !
Oui, un flotteur pour toilettes.
264
00:26:45,122 --> 00:26:46,604
C'est la petite boule
qui monte et qui descend.
265
00:26:46,884 --> 00:26:49,405
Un flotteur de chasse d'eau
qui va de haut en bas.
266
00:26:49,526 --> 00:26:52,167
Oui, de haut en bas.
Un flotteur !
267
00:26:52,367 --> 00:26:54,288
Un flotteur pour mes toilettes.
268
00:26:54,529 --> 00:26:57,130
Personne ici
ne parle correctement !
269
00:26:58,090 --> 00:26:59,612
Vous �tes monsieur Umgar ?
270
00:27:00,092 --> 00:27:02,013
Vous poss�dez le terrain
autour du lac ?
271
00:27:03,493 --> 00:27:05,335
Je suis content de vous conna�tre.
C'est tout.
272
00:27:08,017 --> 00:27:10,378
Je suis membre du groupe
de pr�servation de la vall�e.
273
00:27:10,938 --> 00:27:12,699
Nous nous int�ressons beaucoup
� votre lac,
274
00:27:12,900 --> 00:27:15,381
nous ne voulons pas le voir divis�
en plusieurs parcelles
275
00:27:15,621 --> 00:27:17,863
et vendu par lots comme ils ont fait
partout dans la r�gion.
276
00:27:19,223 --> 00:27:21,864
Nous avons su aussi que vous
refusiez le partage en copropri�t�.
277
00:27:22,425 --> 00:27:24,626
Nous organisons un meeting
chez moi demain soir,
278
00:27:24,866 --> 00:27:26,347
et j'aimerais que vous veniez.
279
00:27:26,707 --> 00:27:29,709
Vous savez plus sur ce lac
que n'importe qui ici.
280
00:27:30,470 --> 00:27:31,590
On doit les mettre en �chec.
281
00:27:33,071 --> 00:27:35,753
Tu n'y arriveras pas mon petit,
personne ne les arr�te.
282
00:27:36,113 --> 00:27:38,435
Votre flotteur.
Il vous faut autre chose ?
283
00:27:38,955 --> 00:27:40,596
Oui, 25 kilos de DDT.
284
00:27:41,317 --> 00:27:43,918
- Vous allez en faire quoi ?
- Tuer un hippie.
285
00:27:44,398 --> 00:27:46,999
Voyez le magasinier,
il vous donnera �a.
286
00:27:47,480 --> 00:27:49,801
Tu es un hippie,
je ne sais pas ce que �a veut dire,
287
00:27:50,001 --> 00:27:52,723
mais c'est un mot amusant,
comme flotteur.
288
00:28:47,636 --> 00:28:49,196
Je vous emm�ne au lac,
jeune touriste ?
289
00:28:49,957 --> 00:28:51,958
Oui, c'est vous qui assurez
la navette ?
290
00:28:52,479 --> 00:28:56,081
On m'avait dit que quelqu'un
viendrait me chercher.
291
00:28:56,442 --> 00:28:57,602
Je suis votre homme.
292
00:28:58,563 --> 00:29:01,725
Je suis Farah Powell,
je suis �tudiante en arch�ologie,
293
00:29:01,965 --> 00:29:04,166
je suis venue
faire des recherches sur le lac.
294
00:29:05,727 --> 00:29:07,688
Umgar, je suis Umgar.
295
00:29:08,569 --> 00:29:09,889
Vous m'attendez un moment ?
296
00:29:10,449 --> 00:29:12,051
J'ai des courses � faire.
297
00:29:12,370 --> 00:29:15,132
Pas de probl�me.
Je peux laisser mon sac ?
298
00:29:21,536 --> 00:29:23,858
Je pense que je vais faire
une petite ballade dans la ville.
299
00:29:24,138 --> 00:29:26,139
Ca � l'air d'une jolie petite ville,
bien propre.
300
00:29:27,100 --> 00:29:30,422
Ne vous approchez pas des deux
harpies, avec un chapeau.
301
00:29:30,902 --> 00:29:34,344
Elles sont folles, sauf si...
vous �tes experte en karat�.
302
00:29:42,389 --> 00:29:44,510
Il est bizarre ce type !
303
00:30:12,887 --> 00:30:15,088
J'ai l'impression que vous menez
un combat par ici,
304
00:30:15,488 --> 00:30:18,210
c'est quoi " Stop � l'escroquerie
du lac Melnick " ?
305
00:30:18,330 --> 00:30:19,531
- Vous nous aidez ?
- Moi ?
306
00:30:20,772 --> 00:30:23,253
On essaye d'emp�cher le maire
et les politiciens v�reux
307
00:30:23,533 --> 00:30:25,935
et tous ces escrocs de promoteurs
de saccager le lac Melnick.
308
00:30:26,255 --> 00:30:28,777
Ils veulent diviser en parcelles
l'ensemble du site.
309
00:30:29,457 --> 00:30:32,658
On cultive des oranges sans DDT
sans pesticide, 100% bio.
310
00:30:33,219 --> 00:30:34,420
Oui, et on les vend.
311
00:30:34,620 --> 00:30:36,701
Et l'argent r�colt� sert � la cause.
312
00:30:36,942 --> 00:30:39,823
Vous n'allez tout de m�me
rien faire sauter, les gars ?
313
00:30:40,543 --> 00:30:43,425
Je suis venue ici pour me reposer,
me relaxer un peu, quelque temps.
314
00:30:43,945 --> 00:30:46,547
On ne pose pas de bombes, on croit
simplement au droit du peuple.
315
00:30:47,188 --> 00:30:48,988
On fait une p�tition,
tu veux la signer ?
316
00:30:49,229 --> 00:30:50,710
Bien s�r.
317
00:31:01,676 --> 00:31:03,318
C'est quoi ton probl�me, le pied ?
318
00:31:03,518 --> 00:31:06,479
Tu veux conduire, ou tu me laisses
conduire ? D�cide-toi !
319
00:31:12,242 --> 00:31:13,964
D�tends-toi.
320
00:31:18,246 --> 00:31:20,928
Coop�re !
321
00:31:41,300 --> 00:31:42,700
Quelle bonne surprise !
322
00:31:43,021 --> 00:31:44,662
Tu es descendu en ville !
323
00:31:52,387 --> 00:31:53,507
Est-ce que tu me reconnais ?
324
00:31:53,947 --> 00:31:55,668
Je suis une star d'Hollywood,
325
00:31:55,828 --> 00:31:59,911
mais qui suis-je donc ? Si tu devines
tu pourras me faire un bisou .
326
00:32:13,759 --> 00:32:15,160
Vous �tes Marl�ne Dietrich ?
327
00:32:17,081 --> 00:32:20,604
Tu deviens tr�s audacieux,
Umgar !
328
00:32:22,885 --> 00:32:24,245
Ce soir, je suis de cong�.
329
00:32:24,726 --> 00:32:26,287
Qu'est-ce que tu dirais
d'une petite vir�e ?
330
00:32:26,567 --> 00:32:30,650
On ira danser et boire,
on s'en paiera une bonne tranche.
331
00:32:31,170 --> 00:32:33,331
Non, c'est nuit de pleine lune,
�a pourrait te rendre dingue.
332
00:32:33,652 --> 00:32:37,173
Alors, tu pourrais peut-�tre
m'inviter chez toi ?
333
00:32:37,333 --> 00:32:41,536
Et je te pr�parerai une bonne
choucroute de mon bon vieux pays.
334
00:32:42,496 --> 00:32:43,858
Tu n'aimeras pas ma maison.
335
00:32:44,458 --> 00:32:46,299
Ca m'est �gal, je jouerai
la f�e du logis.
336
00:32:46,900 --> 00:32:50,942
Et je pr�parerai un bon dessert
de sucreries. Tu aimes les sucreries ?
337
00:32:52,622 --> 00:32:54,024
Alors tout est r�gl�.
338
00:32:55,904 --> 00:32:57,466
Tu imagines, Umgar...
339
00:32:57,745 --> 00:33:00,787
un d�ner aux chandelles
dans ton joli cottage.
340
00:33:01,188 --> 00:33:04,630
Je sais qu'un bel homme comme toi
n'a pas besoin d'une pauvre fille.
341
00:33:04,910 --> 00:33:06,631
Un homme qui poss�de tant...
342
00:33:07,111 --> 00:33:08,192
de richesse.
343
00:33:08,432 --> 00:33:10,514
Mais j'ai m�me pas un sous,
petite starlette.
344
00:33:11,314 --> 00:33:13,555
Oh, je t'en prie, Umgar !
345
00:33:14,396 --> 00:33:17,998
Imagine �a, un d�me de sucre
glac� avec de la cr�me,
346
00:33:18,158 --> 00:33:20,119
et des cerises
et des fraises des bois,
347
00:33:20,360 --> 00:33:22,401
et un bon petit calinou.
348
00:33:23,361 --> 00:33:25,883
Je serai chez toi � 8 h pr�cises
au son de la cloche.
349
00:33:27,083 --> 00:33:29,845
Si tu viens, tu viens, mais moi,
je n'attends pas les femmes,
350
00:33:30,005 --> 00:33:32,967
elles font bourdonner la t�te d'un
homme comme un essaim d'abeilles.
351
00:33:33,287 --> 00:33:36,929
Je serai chez toi � 8 h,
un bon repas et une bonne femme,
352
00:33:37,209 --> 00:33:38,570
�a fait tout le bonheur de l'homme.
353
00:33:38,851 --> 00:33:40,812
Et je vais te faire bourdonner
comme les abeilles.
354
00:33:41,092 --> 00:33:43,934
Je vais te tirer ton miel, ch�ri.
355
00:33:45,414 --> 00:33:47,936
Je me sens pas bien...
j'y vais.
356
00:33:54,300 --> 00:33:56,821
Il est plein aux as,
je le sais tr�s bien !
357
00:34:04,346 --> 00:34:05,786
Tu vas passer tes vacances
au lac ?
358
00:34:07,348 --> 00:34:10,229
Je suis venue ici pour faire
des fouilles arch�ologiques.
359
00:34:10,429 --> 00:34:13,070
J'esp�re d�couvrir des fossiles,
des trucs de ce genre.
360
00:34:13,271 --> 00:34:15,592
Si tu trouves un truc qui s'appelle
Clyde Harris,
361
00:34:15,832 --> 00:34:17,714
n'oublie pas de l'enterrer
de nouveau.
362
00:34:17,913 --> 00:34:20,235
Oui, si tu croises la route
d'un de ces arnaqueurs du style
363
00:34:20,396 --> 00:34:21,756
Clyde Harris, Sony Melnick,
364
00:34:21,956 --> 00:34:24,518
ou de n'importe quel conseiller
municipal, dis-le nous.
365
00:34:24,958 --> 00:34:27,480
Il faut qu'on garde un oeil sur tout
ce qui se trafique autour du lac.
366
00:34:27,720 --> 00:34:29,080
Donc nous devons rester
en contact.
367
00:34:33,563 --> 00:34:35,244
Les amis, mon chauffeur est l�.
368
00:34:36,925 --> 00:34:38,406
- A bient�t.
- Oui, je reviendrai.
369
00:35:06,503 --> 00:35:09,105
Ne vous enervez pas,
il faut vous calmer.
370
00:35:14,907 --> 00:35:16,149
Vous cultivez ?
371
00:35:17,310 --> 00:35:18,910
Des l�gumes ?
372
00:35:21,071 --> 00:35:22,473
Des fleurs exotiques ?
373
00:35:24,193 --> 00:35:26,194
Je cultive des amis...
374
00:35:26,315 --> 00:35:27,476
j'�l�ve des amis.
375
00:35:32,439 --> 00:35:33,999
Oh, mon Dieu !
376
00:35:36,721 --> 00:35:38,361
O� est mon eau min�rale ?
377
00:35:40,883 --> 00:35:44,525
De l'eau ! Est-ce que vous allez
me laisser me dess�cher ?
378
00:35:46,126 --> 00:35:47,648
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
379
00:35:48,008 --> 00:35:50,489
Elle r�clame son eau !
380
00:35:51,129 --> 00:35:53,931
Je t'en apporte d�s que j'aurai
fini mon arbre.
381
00:35:55,692 --> 00:35:59,334
Ne hurle pas comme �a papa,
tu aboies vraiment comme un chien !
382
00:36:05,498 --> 00:36:07,579
Des filles !
H� les filles !
383
00:36:08,100 --> 00:36:09,500
J'ai trouv� des copines !
384
00:37:05,654 --> 00:37:09,977
Les hommes de Melnick n'ont pas
pu trouver le papier.
385
00:37:12,458 --> 00:37:14,339
Ils ont peut-�tre tous eu peur,
386
00:37:15,140 --> 00:37:18,462
de nos petits amis que voil� !
387
00:37:22,584 --> 00:37:25,266
C'est cette pose que tu veux ?
Je me sens ridicule.
388
00:37:25,586 --> 00:37:27,987
On se d�tend b�b�,
c'est du show-business !
389
00:37:38,554 --> 00:37:40,955
Pourquoi vous faites �a ?
390
00:37:44,558 --> 00:37:47,560
Umgar et ses amis vont
r�cup�rer leur terre.
391
00:37:48,960 --> 00:37:50,001
Mais vous n'�coutez pas,
392
00:37:50,201 --> 00:37:53,082
je vous avais dit que si vous vous
battiez, moi je m'occuperai de vous.
393
00:37:54,483 --> 00:37:58,005
Vous �tes des monstres comme ceux
que j'ai d� balancer dans le lac.
394
00:37:58,646 --> 00:38:01,768
Ils ne m'�coutaient pas non plus,
alors je vais vous isoler.
395
00:38:04,569 --> 00:38:06,010
Je prends les choses en main.
396
00:38:15,857 --> 00:38:18,658
Si tu veux �tre une star,
tu dois tout d�voiler de tes charmes.
397
00:38:19,858 --> 00:38:21,859
Oui, je suis d'accord
pour tout d�voiler,
398
00:38:22,300 --> 00:38:24,661
ne penses-tu pas que j'ai beaucoup
� montrer, petit gars ?
399
00:38:27,823 --> 00:38:28,904
Tu sais quoi ?
400
00:38:29,064 --> 00:38:30,625
Pourquoi tu ne t'allongerais pas ?
401
00:38:31,665 --> 00:38:32,906
Pour la page centrale...
Tu vois, moi...
402
00:38:33,187 --> 00:38:34,547
je suis photographe de charme.
403
00:38:35,107 --> 00:38:36,469
Et c'est comme �a que je gagne
ma vie.
404
00:38:36,629 --> 00:38:38,190
Alors, je sais de quoi je parle...
405
00:38:38,510 --> 00:38:41,312
si tu allais t'allonger l�-bas,
je te prendrai au milieu de la nature,
406
00:38:41,512 --> 00:38:42,832
dans les cailloux, le sable et...
407
00:38:52,878 --> 00:38:55,920
J'estime que j'en ai assez montr�
pour l'instant.
408
00:38:56,280 --> 00:38:59,122
Quand une star se donne trop
au d�but,
409
00:38:59,523 --> 00:39:01,884
il ne lui reste rien pour la suite.
410
00:39:02,364 --> 00:39:04,726
Et je pense toujours
� la suite de ma carri�re.
411
00:39:10,409 --> 00:39:13,330
C'est un bon plan Bertha,
tu sais ?
412
00:39:14,451 --> 00:39:18,854
Ce n'est pas sale,
il n'y a rien d'ind�cent,
413
00:39:19,014 --> 00:39:20,895
les �tres humains
sont un peu fous.
414
00:39:41,947 --> 00:39:44,069
Regarde,
nous avons l� un paquet de chips,
415
00:39:45,710 --> 00:39:48,071
et un bol de bonne sauce.
416
00:39:49,273 --> 00:39:51,754
On va s'asseoir et faire comme
si nous �tions mari�s.
417
00:39:52,674 --> 00:39:53,835
Toi, tu seras mon ma�tre,
418
00:39:55,356 --> 00:39:56,957
et moi, ton esclave.
419
00:39:57,837 --> 00:39:59,559
Qu'est-ce que nous avons l� ?
420
00:40:04,802 --> 00:40:06,002
Des vers !
421
00:40:06,643 --> 00:40:09,885
Je d�teste les vers, �a me rappelle
la nourriture chinoise !
422
00:40:10,364 --> 00:40:12,046
Je d�teste manger chinois !
423
00:40:17,770 --> 00:40:19,731
Tu les gardes pour la p�che, hein ?
424
00:40:19,931 --> 00:40:21,932
Tu te fais beaucoup d'argent
avec les app�ts ?
425
00:40:22,332 --> 00:40:24,814
Je crois que ce n'est pas
une bonne id�e, j'ai pas tr�s faim,
426
00:40:25,294 --> 00:40:26,374
tu ferais mieux de t'en aller.
427
00:40:27,775 --> 00:40:31,177
C'est juste que tu n'es pas habitu�
� prendre un femme de petite vertu,
428
00:40:31,377 --> 00:40:32,458
j'adore �a.
429
00:40:34,379 --> 00:40:36,220
Tu es tellement pudique !
430
00:40:37,461 --> 00:40:40,903
C'est si mignon !
T'as pas besoin d'�tre timide.
431
00:40:42,264 --> 00:40:45,906
Tu te rends compte, un homme
avec ta position dans la vie,
432
00:40:46,187 --> 00:40:50,269
le propri�taire de tant de biens,
tout un lac et des terrains !
433
00:40:51,909 --> 00:40:54,751
Tu peux te permettre d'�tre comme
Howard Hugues,
434
00:40:54,911 --> 00:40:57,032
- Et de vivre heureux comme lui.
- Je n'ai pas de terres,
435
00:40:57,192 --> 00:40:58,794
elles appartiennent
� Sony Melnick.
436
00:40:59,273 --> 00:41:01,075
Ce n'est pas la peine
de me cacher ta fortune.
437
00:41:01,756 --> 00:41:03,877
Tu me prends pour qui,
une croqueuse de diamants ?
438
00:41:06,078 --> 00:41:07,799
Je ne suis pas celle
que vous croyez.
439
00:41:09,880 --> 00:41:12,762
Quel temp�rament.
Tu veux aussi faire la cuisine ?
440
00:41:13,603 --> 00:41:15,043
C'est une bonne qualit�
chez un homme.
441
00:41:17,205 --> 00:41:20,446
Ca c'est ta bi�re
et je te donne une poign�e de chips.
442
00:41:20,847 --> 00:41:23,969
Tu restes assis et tu te d�tends
pendant que je m'occupe de tout.
443
00:41:24,209 --> 00:41:28,531
Dans 3 minutes, tu seras comme
un nabab avec un vrai repas.
444
00:41:35,976 --> 00:41:38,978
Bon, qu'est-ce que tu nous as mijot�
de bon, aujourd'hui ?
445
00:41:39,618 --> 00:41:42,140
Surprise !
Qu'est-ce qu'il y a l�-dedans ?
446
00:41:44,661 --> 00:41:47,103
Encore des vers !
Oh mon Dieu !
447
00:41:49,864 --> 00:41:52,946
C'est comme des vermicelles
chinois, je d�teste manger chinois !
448
00:41:54,467 --> 00:41:56,028
Je vais vous �crabouiller !
449
00:42:05,834 --> 00:42:08,636
Reste tranquille papa.
Elle a tu� Karl !
450
00:42:56,344 --> 00:42:58,585
O� sont Larbin 3 et 4 ?
451
00:43:05,830 --> 00:43:08,991
Je crois que ma blague a march�
avec Eydie.
452
00:43:09,231 --> 00:43:11,393
Elle s'est d�bin�e et...
453
00:43:11,953 --> 00:43:13,675
elle ne reviendra...
454
00:43:13,914 --> 00:43:15,355
plus jamais.
455
00:43:25,281 --> 00:43:29,124
Je sais papa,
Umgar va te pr�parer un bon d�ner.
456
00:43:30,284 --> 00:43:32,726
Je vais te faire cuire
de bons spaghettis.
457
00:43:34,047 --> 00:43:36,248
Des spaghettis italiens.
458
00:43:36,849 --> 00:43:41,091
C'est un vieil �boueur Italien
qui m'a appris � les cuire.
459
00:43:42,132 --> 00:43:45,293
C'est comme �a qu'il m'a montr�...
460
00:43:46,254 --> 00:43:48,655
ce gentil vieil homme.
461
00:43:48,815 --> 00:43:52,698
Il m'a appris la cuisine
et les mots Italiens polissons.
462
00:43:53,098 --> 00:43:56,740
Il m'a fait dire:
Bouge tes fesses, ma grosse !
463
00:43:59,062 --> 00:44:01,703
Pr�t � d�couvrir la toute nouvelle
Eydie ?
464
00:44:02,184 --> 00:44:05,506
Car la voici, pr�te
� affronter son homme.
465
00:44:06,746 --> 00:44:08,387
Alors, comment me trouves-tu ?
466
00:44:08,787 --> 00:44:11,228
Je me suis bien pomponn�e
pour mon homme.
467
00:44:12,270 --> 00:44:13,590
Sant� !
468
00:44:14,631 --> 00:44:17,833
Tu vois, j'ai appris � manger
les p�tes, en Italie.
469
00:44:18,474 --> 00:44:21,875
Je sortais avec un jeune
et bel hidalgo, un alt�rophile.
470
00:44:22,436 --> 00:44:24,116
Il m'a appris � me servir
de ma langue.
471
00:45:40,562 --> 00:45:44,005
Je veux faire du cin�ma
et devenir une star !
472
00:45:45,165 --> 00:45:47,967
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Je me sens mal !
473
00:45:48,808 --> 00:45:51,889
Je ne bouge plus du tout.
C'est un vrai cauchemar !
474
00:45:56,052 --> 00:45:58,413
Je ne peux pas me relever.
475
00:46:00,574 --> 00:46:03,176
Donne-moi de l'eau, vite !
Je dess�che.
476
00:46:06,858 --> 00:46:08,419
Piti� !
477
00:46:21,947 --> 00:46:24,989
Je viens de comprendre,
elle se transforme en ver !
478
00:46:29,472 --> 00:46:31,473
Qu'est-ce que je vais faire ?
479
00:46:32,313 --> 00:46:35,035
Je vais te cacher.
Il faut que je te cache !
480
00:47:15,939 --> 00:47:18,020
Elle peut manger
plus que mes amis !
481
00:47:18,701 --> 00:47:20,262
Otto et Karl ?
482
00:47:20,542 --> 00:47:22,344
Elle peut d�vorer...
483
00:47:24,625 --> 00:47:27,706
des tonnes de laitues,
des tonnes de carottes !
484
00:47:28,507 --> 00:47:30,348
Elle va tout d�vaster pour moi.
485
00:47:33,830 --> 00:47:36,872
Elle peut ruiner les cultures
plus vite !
486
00:47:39,434 --> 00:47:41,995
Ce n'est pas une mani�re de tenir
un �tablissement, monsieur.
487
00:47:42,315 --> 00:47:45,277
Moi, je poss�de 18 entreprises
d'importance
488
00:47:45,758 --> 00:47:48,759
et si l'un de mes directeurs
se permettait d'agir comme vous,
489
00:47:49,119 --> 00:47:50,440
il serait vir� imm�diatement.
490
00:47:51,040 --> 00:47:53,642
Vous prenez un num�ro et vous
faites la queue, sinon pas de repas.
491
00:47:54,042 --> 00:47:55,323
Vous vous croyez o�,
dans un 5 �toiles ou quoi ?
492
00:47:55,964 --> 00:47:58,485
Nous ne sommes que 6, je ne vois
pas l'utilit� de prendre des num�ros.
493
00:47:58,725 --> 00:48:01,247
C'est utile � la boulangerie,
alors c'est utile pour Umgar.
494
00:48:01,446 --> 00:48:04,328
J'exige que vous alliez jusqu'�
la tente de ma femme
495
00:48:04,728 --> 00:48:07,250
pour prendre sa commande.
Je vous accompagne.
496
00:48:07,450 --> 00:48:09,331
Vous avez des hot-dogs,
j'esp�re ?
497
00:48:09,571 --> 00:48:13,014
M�me un restaurant aussi minable
qu'ici, doit avoir des hot-dogs !
498
00:48:13,654 --> 00:48:17,256
Pas de hots-dogs, il y a de la sciure
de bois dedans. Tr�s mauvais.
499
00:48:17,536 --> 00:48:21,059
H� le nabot, tu sais que c'est anti-
am�ricain de ne pas avoir de hot-dogs ?
500
00:48:21,619 --> 00:48:24,820
Si tu tiens � servir � manger
� la jeunesse Am�ricaine,
501
00:48:25,181 --> 00:48:27,782
c'est ton devoir patriotique
d'avoir des hot-dogs !
502
00:48:29,184 --> 00:48:32,465
Pas de beignets, compris ?
De bons hot-dogs � l'Am�ricaine.
503
00:48:32,945 --> 00:48:34,467
On va te coller un rapport,
504
00:48:34,707 --> 00:48:37,268
et les flics vont te conduire
� la fronti�re Mexicaine
505
00:48:37,549 --> 00:48:38,589
et te flanquer dehors !
506
00:48:38,829 --> 00:48:40,269
Attends, imagine un peu �a,
507
00:48:40,430 --> 00:48:44,513
l'affreux pied-bot peut �tre renvoy�
� Berlin parce qu'il n'a pas de hot-dogs.
508
00:48:44,993 --> 00:48:47,515
J'ai entendu dire qu'ils vont virer
les aigles du drapeau Polak
509
00:48:47,795 --> 00:48:49,596
et mettre des hot-dogs
� la place.
510
00:48:50,116 --> 00:48:51,677
Sexy !
511
00:48:52,598 --> 00:48:56,920
Pas de hot-dogs. Sandwich bolognaise
� la carte et c'est un dollar.
512
00:48:57,200 --> 00:48:58,961
J'esp�re qu'on peut trouver
un restaurant dans le coin.
513
00:49:01,202 --> 00:49:04,805
Vous n'allez pas me croire,
mais ce mec, aime... les vers !
514
00:49:05,325 --> 00:49:07,046
Figurez-vous que j'�tais dans
sa camionnette,
515
00:49:07,286 --> 00:49:08,767
quand il m'a conduite au lac.
516
00:49:09,327 --> 00:49:13,770
Et je l'ai vu parler � un ver
qui lui rampait sur le cou.
517
00:49:14,570 --> 00:49:16,411
Est-ce qu'on va le laisser
nous faire la cuisine ?
518
00:49:16,611 --> 00:49:18,934
O� est mon d�jeuner ?
519
00:49:19,733 --> 00:49:23,656
Je me demande si elle n'a pas
une ster�o plac�e dans le ventre !
520
00:49:29,659 --> 00:49:31,821
Voil�, vous coupez.
521
00:49:33,502 --> 00:49:35,142
Venez, on va voir votre femme.
522
00:49:35,303 --> 00:49:37,344
Et on lui faire croire
qu'elle est au Ritz.
523
00:49:42,227 --> 00:49:44,349
Mais qui pensez-vous
que je suis, hein ?
524
00:49:44,829 --> 00:49:46,069
Une prisonni�re, peut-�tre ?
525
00:49:46,510 --> 00:49:51,232
Dincky, dis � ce stupide malotru
que tu vas tout racheter
526
00:49:51,513 --> 00:49:54,675
et le flanquer dehors � coups de pied
s'il n'arrange pas son service.
527
00:49:55,314 --> 00:49:57,557
Calme-toi, Mildred.
528
00:49:57,757 --> 00:49:58,957
Ce n'est qu'un paysan.
529
00:49:59,197 --> 00:50:01,118
Il n'est pas habitu� au son
de ta voix fl�t�e.
530
00:50:02,720 --> 00:50:05,161
J'adore son langage de charreti�re.
531
00:50:06,241 --> 00:50:09,603
Vous me servez � manger, autre
chose que vos foutus iguanes ?
532
00:50:10,804 --> 00:50:12,685
Bolognaise et des oeufs.
533
00:50:13,525 --> 00:50:16,127
Des oeufs brouill�s,
mais moll�s � l'int�rieur.
534
00:50:16,968 --> 00:50:20,090
Et des caramels !
Beaucoup de caramels.
535
00:50:21,091 --> 00:50:24,092
- Des caramels ? J'en ai pas.
- Pas de panique !
536
00:50:24,612 --> 00:50:26,733
J'en ai ammen� une pleine bo�te
avec moi,
537
00:50:26,933 --> 00:50:30,416
il faut que j'en emm�ne partout,
elle ne tient pas sans ses caramels.
538
00:50:31,337 --> 00:50:33,138
C'est comme une drogue pour elle.
539
00:50:52,429 --> 00:50:54,270
File-leur le fric, Henry !
540
00:50:55,551 --> 00:50:59,954
- Voil� Madame, comme au Ritz.
- Vous y avez mis le temps !
541
00:51:00,313 --> 00:51:03,636
Qu'est-ce que vous fabriquiez ?
Vous comptiez les chauves-souris ?
542
00:51:14,642 --> 00:51:15,883
Larbin 3 et 4.
543
00:51:20,846 --> 00:51:22,127
Eydie ne sera plus seule.
544
00:51:25,649 --> 00:51:28,850
Larbin 2,3 et 4.
545
00:52:11,717 --> 00:52:13,918
C'est peut-�tre des empreintes
de dinosaure ?
546
00:52:14,118 --> 00:52:17,040
Ne sois pas ridicule. Ces traces
ne datent que de quelques jours.
547
00:52:18,280 --> 00:52:19,762
Des traces animales.
548
00:52:21,602 --> 00:52:23,123
A moins que...
549
00:52:23,323 --> 00:52:25,684
non, il n'y a aucun doute possible,
ce sont bien des traces animales.
550
00:52:26,485 --> 00:52:30,008
Faites par un animal rampant
sur le ventre ou sur le flanc.
551
00:52:31,448 --> 00:52:33,689
Ca a peut-�tre un rapport
avec ce mouvement en ville.
552
00:52:33,849 --> 00:52:37,052
Ce gar�on m'avait demand� de voir
s'il se passait des choses �tranges.
553
00:52:37,892 --> 00:52:40,534
- Et �a c'est vraiment �trange.
- Regarde le lac !
554
00:52:41,214 --> 00:52:42,455
L'eau devient rouge !
555
00:52:42,935 --> 00:52:44,296
T'as d�j� vu �a ?
556
00:52:44,496 --> 00:52:46,017
Ca n'a rien d'extraordinaire.
557
00:52:46,217 --> 00:52:47,738
On appelle �a une mar�e rouge.
558
00:52:48,058 --> 00:52:49,739
C'est tr�s courant dans les eaux
du pacifique.
559
00:52:50,180 --> 00:52:52,701
Mais c'est quand m�me bizarre
sur un lac.
560
00:52:56,903 --> 00:52:58,064
Vous �tes deux.
561
00:53:05,188 --> 00:53:07,229
Vous allez manger les cultures.
562
00:53:07,990 --> 00:53:10,432
Les bonnes carottes,
les salades et...
563
00:53:12,032 --> 00:53:13,954
tous les beaux �pinards.
564
00:53:14,634 --> 00:53:16,435
Vous allez tout manger !
565
00:53:18,276 --> 00:53:23,119
Et vous sauverez la terre...
ils ne prendront pas la terre.
566
00:53:24,520 --> 00:53:26,481
Et vous sauverez les arbres et...
567
00:53:26,762 --> 00:53:31,284
le lac, les collines
et les for�ts...
568
00:53:32,205 --> 00:53:35,007
Bouffez leur salade,
bouffez tout !
569
00:54:18,312 --> 00:54:19,833
N'ayez pas peur.
570
00:54:20,193 --> 00:54:21,915
On ne vous veut aucun mal.
571
00:54:27,517 --> 00:54:28,839
Qui �tes-vous ?
572
00:54:29,199 --> 00:54:32,161
Nous sommes les 3 p�cheurs
disparus il y quelques mois.
573
00:54:35,682 --> 00:54:36,844
Vous �tes morts ?
574
00:54:38,044 --> 00:54:39,525
Nous ne sommes pas morts.
575
00:54:40,285 --> 00:54:43,087
Nous vivons dans le lac
sous la mar�e rouge.
576
00:54:44,688 --> 00:54:46,529
C'est notre nouvelle demeure.
577
00:54:47,330 --> 00:54:49,451
On ne peut plus vivre sur terre.
578
00:54:50,332 --> 00:54:52,413
Vous �tes morts !
Tout le monde le sait.
579
00:54:53,333 --> 00:54:54,614
Nous ne sommes pas morts.
580
00:54:55,135 --> 00:54:57,056
En mangeant le poisson attrap�
par vos t�nias,
581
00:54:59,056 --> 00:55:01,017
notre sang s'est vici�.
582
00:55:01,978 --> 00:55:06,301
Et nous sommes devenus ainsi.
Mi-hommes, mi-vers.
583
00:55:07,342 --> 00:55:08,902
Les vers ont transform�
notre corps.
584
00:55:09,863 --> 00:55:11,223
Et nous vivons en paix.
585
00:55:12,545 --> 00:55:15,226
Sous la mar�e rouge
dans notre lac.
586
00:55:15,787 --> 00:55:18,948
Nous sommes une nouvelle race
d'hommes magnifiques.
587
00:55:19,589 --> 00:55:22,070
Nous vivons en paix
sous la mar�e rouge.
588
00:55:23,311 --> 00:55:25,793
Et nous ne regrettons pas
les hommes avides.
589
00:55:26,634 --> 00:55:29,995
Nous sommes venus � toi
pour que tu nous aides, Umgar.
590
00:55:31,116 --> 00:55:32,476
Que je vous aide ?
591
00:55:33,197 --> 00:55:35,639
Nous restons des hommes...
nous voulons des femmes.
592
00:55:36,720 --> 00:55:38,841
Nous ne pouvons pas sortir
de notre retraite,
593
00:55:39,201 --> 00:55:41,803
le soleil est trop chaud,
il nous dess�cherait.
594
00:55:42,482 --> 00:55:46,285
La nuit, nous r�dons � la recherche
de l'amour, pour nous reproduire.
595
00:55:47,805 --> 00:55:50,367
Nous avons besoin de femmes,
tu dois nous aider.
596
00:55:57,492 --> 00:56:00,014
Regardez-moi �a les amis,
mi-femmes mi-vers !
597
00:56:04,696 --> 00:56:06,377
Ces femmes vont venir avec nous.
598
00:56:09,018 --> 00:56:12,140
Elles sont � moi. J'ai besoin d'elles
pour qu'elles mangent les cultures.
599
00:56:12,301 --> 00:56:14,141
Pour chasser les mauvaises gens
d'ici. Ne les prenez pas !
600
00:56:17,584 --> 00:56:19,104
Et nous, nous sommes trois.
601
00:56:19,905 --> 00:56:21,746
Ca risque de poser des probl�mes.
602
00:56:22,146 --> 00:56:27,069
Les femmes font bordonner la t�te
comme un essaim d'abeilles.
603
00:56:27,389 --> 00:56:30,792
Vous voyez, elles ne sont que deux
et vous vous �tes trois.
604
00:56:30,912 --> 00:56:32,873
Il vous en faut une � chacun.
605
00:56:33,874 --> 00:56:38,276
Ne les prenez pas, je vais vous
fournir d'autres femmes hybrides.
606
00:56:38,476 --> 00:56:41,358
Je vous en prie,
je vous le promets.
607
00:56:41,878 --> 00:56:43,479
Mais ne prenez pas celles-ci.
608
00:56:44,439 --> 00:56:46,041
On n'a qu'� les prendre et partir.
609
00:56:46,361 --> 00:56:47,481
Il a raison.
610
00:56:48,282 --> 00:56:49,562
Il nous faut trois femmes.
611
00:56:50,483 --> 00:56:51,925
Une pour chacun de nous.
612
00:56:54,046 --> 00:56:55,967
Nous allons accepter ton offre.
613
00:56:56,487 --> 00:56:58,288
Nous reviendrons
dans quelques jours.
614
00:56:58,848 --> 00:57:01,010
Et si tu as les trois femmes
que tu nous as promises,
615
00:57:01,650 --> 00:57:03,771
alors nous te laisserons
vivre en paix.
616
00:57:04,332 --> 00:57:05,852
Nous partons.
617
00:57:14,618 --> 00:57:16,499
- Tout se passe bien, Rusty ?
- Plut�t bien,
618
00:57:16,659 --> 00:57:17,740
sauf avec ce dernier mec...
619
00:57:17,980 --> 00:57:19,461
La r�union de ce soir
est tr�s importante,
620
00:57:19,621 --> 00:57:20,661
il faut qu'on ait tous les gens
de notre c�t�.
621
00:57:22,222 --> 00:57:23,863
Monsieur, prenez ce tract,
lisez-le, sil vous pla�t .
622
00:57:24,103 --> 00:57:27,145
Je n'en veux pas, je vous ai d�j� dit
que �a ne m'int�ressait pas.
623
00:57:30,508 --> 00:57:32,148
Tu as vu ces jeunes voyous ?
624
00:57:32,388 --> 00:57:34,790
Je crois que je vais leur coller
le Capitaine Warren aux fesses.
625
00:57:35,150 --> 00:57:36,471
Non, ne fais pas �a.
626
00:57:36,711 --> 00:57:39,312
Tu ferais les choux gras de la presse
et on aurait droit � une enqu�te.
627
00:57:39,713 --> 00:57:41,594
Il y a toute sorte de trouble
de l'ordre public.
628
00:57:42,074 --> 00:57:44,836
Il n'y a pas � s'inqui�ter, une bande
de gamins va venir � notre meeting ?
629
00:57:45,797 --> 00:57:48,679
Et alors, ils vont brandir
des affiches, des banni�res...
630
00:57:49,278 --> 00:57:51,920
et nous, on leur ach�tera leurs
affiches 20 dollars, c'est tout.
631
00:57:53,641 --> 00:57:56,443
Max et sa bande vont prendre
les choses en main.
632
00:57:56,683 --> 00:57:58,644
Umgar sera mort d'ici ce soir.
633
00:57:59,005 --> 00:57:59,965
J'esp�re que tu dis vrai.
634
00:58:00,685 --> 00:58:03,327
Enfin papa, c'est tout de m�me
ta femme !
635
00:58:03,807 --> 00:58:06,089
Tu pourrais au moins signaler
sa disparition.
636
00:58:06,930 --> 00:58:09,531
Elle a �t� peut-�tre enlev�e
par deux brutes sanguinaires.
637
00:58:09,810 --> 00:58:12,013
Oui, dans un camion de caramels.
638
00:58:12,253 --> 00:58:16,135
Je l'imagine � l'arri�re d'un camion
de caramels en train de se gaver.
639
00:58:18,055 --> 00:58:19,177
O� est Arnold ?
640
00:58:19,377 --> 00:58:21,258
Ca fait longtemps
que tu l'as vu ?
641
00:58:22,058 --> 00:58:24,179
Ils se sont peut-�tre enfuis
ensemble ?
642
00:58:24,340 --> 00:58:28,622
Arnold a chop� la courante,
il n'arr�te pas d'aller aux toilettes.
643
00:58:28,782 --> 00:58:31,784
- Il a chop� quoi ?
- La courante, la courante !
644
00:58:57,439 --> 00:58:59,921
N'approchez pas du lac !
645
00:59:00,321 --> 00:59:03,603
J'ai des hot-dogs pour vous.
De bons hot-dogs, � la viande.
646
00:59:04,763 --> 00:59:06,365
Je viens d'�tre livr�.
N'approchez pas du lac !
647
00:59:07,205 --> 00:59:08,927
Je vais vous pr�parer
vos hot-dogs.
648
00:59:11,808 --> 00:59:15,290
C'est pas vrai ! II est encore par l�,
l'�trange bonhomme.
649
00:59:15,690 --> 00:59:17,851
Il me fiche une frousse bleue !
650
00:59:18,252 --> 00:59:20,213
Il a peut-�tre mang� maman ?
651
00:59:20,973 --> 00:59:23,215
Le nabot a des hot-dogs pour nous.
652
00:59:23,695 --> 00:59:26,377
Je viendrai plus tard.
J'ai un boulot important � finir ici.
653
00:59:26,617 --> 00:59:28,258
O� est Arnold ?
II �tait sens� m'aider.
654
00:59:28,658 --> 00:59:30,459
Il est encore aux toilettes.
655
00:59:34,942 --> 00:59:38,384
- Il nous A servi.
- Voyons un peu �a.
656
01:02:15,518 --> 01:02:20,361
Tu restes tranquille, jusqu'� ce que
j'aie d�cid� de ce que je vais faire de toi.
657
01:02:29,927 --> 01:02:33,169
Le corps d'Umgar ressent de dr�les
de sensations partout.
658
01:02:34,889 --> 01:02:36,610
Je ressentais �a quand j'�tais...
659
01:02:37,771 --> 01:02:40,973
au coll�ge, quand je passais
devant le gymnase des filles.
660
01:02:42,694 --> 01:02:44,015
Il faut pas que Bertha
soit jalouse.
661
01:02:50,979 --> 01:02:51,980
Elle s'est �chapp�e !
662
01:02:54,621 --> 01:02:55,942
Bertha s'est �chapp�e !
663
01:02:57,663 --> 01:02:58,984
Elle est all�e copuler !
664
01:02:59,224 --> 01:03:01,786
Non, tu es trop jeune pour �a.
665
01:03:41,010 --> 01:03:43,890
Bertha !
666
01:05:58,172 --> 01:06:01,133
Tu veux crier ? Vas-y crie.
Mais personne ne t'entendra.
667
01:06:01,293 --> 01:06:02,774
Tout le monde est parti.
668
01:06:03,175 --> 01:06:05,656
M�me le vieux Dincky,
il a emmen� sa fille en ville,
669
01:06:06,056 --> 01:06:08,498
voir un vieux film d'Umphrey Bogart.
670
01:06:10,098 --> 01:06:13,901
Je vous en prie, ne me donnez pas
de vers � manger. Je vous aiderai,
671
01:06:14,180 --> 01:06:17,423
je ferai tout ce que vous demanderez,
je vous le promets !
672
01:06:17,903 --> 01:06:19,424
Ne me donnez pas de vers !
673
01:06:20,425 --> 01:06:21,945
Je suis de votre c�t�.
674
01:06:23,547 --> 01:06:26,589
Je ne veux pas que votre terre
vous soit vol�e.
675
01:06:28,429 --> 01:06:30,791
La terre a �t� vol�e � Umgar
depuis des ann�es.
676
01:06:31,832 --> 01:06:33,993
Si vous avez n'importe quelle
preuve, je...
677
01:06:34,233 --> 01:06:35,994
Tu veux une preuve ?
J'ai une preuve !
678
01:06:44,920 --> 01:06:46,440
L'acte de propri�t� !
679
01:06:47,441 --> 01:06:50,963
C'est la terre d'Umgar et j'ai les
documents qui prouvent
680
01:06:51,203 --> 01:06:52,684
que le p�re d'Umgar a �t� tu�
par le p�re de Melnick
681
01:06:52,964 --> 01:06:55,925
quand le barrage s'est �croul�,
le vieux Melnick a tu� mon papa.
682
01:06:56,686 --> 01:06:58,927
Confiez les-moi, je les donnerai
� la r�union ce soir,
683
01:06:59,328 --> 01:07:00,369
je veux me battre pour vous.
684
01:07:01,049 --> 01:07:02,970
Non, tu mens comme les autres !
685
01:07:04,211 --> 01:07:06,292
Alors, donnez-les � Phil,
le jeune gar�on.
686
01:07:06,812 --> 01:07:07,933
Il est net.
687
01:07:08,813 --> 01:07:10,415
Il les remettra au meeting,
ce soir,
688
01:07:10,615 --> 01:07:12,696
ils se r�unissent pour voter
la restructuration � la mairie,
689
01:07:13,136 --> 01:07:15,137
je vous jure
que je ne vous mens pas.
690
01:07:17,779 --> 01:07:20,300
Phil ne veut pas les laisser
vous prendre vos terres.
691
01:07:20,741 --> 01:07:24,182
Les laisser abattre vos arbres,
d�truire votre lac.
692
01:07:25,744 --> 01:07:27,945
Ok. Je veux bien te donner
une chance.
693
01:07:28,506 --> 01:07:30,947
Je vais porter ces documents
� Phil, il les lira aux gens.
694
01:07:31,307 --> 01:07:32,548
Mais s'ils ne l'�coutent pas...
695
01:07:34,428 --> 01:07:35,710
je reviens te voir !
696
01:08:17,735 --> 01:08:18,775
Une seconde, laisse-moi lire.
697
01:09:39,984 --> 01:09:42,746
Je tiens � remercier M. Wagner
de la commission des eaux,
698
01:09:43,026 --> 01:09:45,187
pour son excellent rapport sur
l'ass�chement du lac Melnick.
699
01:09:45,588 --> 01:09:48,309
Ce fut une mission
des plus d�licates, M. Le maire.
700
01:09:49,429 --> 01:09:51,471
Parfait.
Sommes-nous au complet ?
701
01:09:53,753 --> 01:09:56,394
Nous pouvons donc commencer
les d�lib�rations,
702
01:09:57,034 --> 01:09:59,395
sur le projet de restructuration
du lac Melnick.
703
01:10:00,036 --> 01:10:01,677
Il s'agit d'un d�bat ouvert.
704
01:10:01,957 --> 01:10:03,919
Chacun peut donc exprimer
son opinion.
705
01:10:04,999 --> 01:10:08,841
Nous allons examiner les avantages
et les inconv�nients du projet.
706
01:10:09,202 --> 01:10:12,643
Et en discuter avec ceux qui ont
des choses importantes � dire.
707
01:10:12,883 --> 01:10:14,165
On n'avait pas d'allumettes.
708
01:10:15,045 --> 01:10:16,406
Qu'est-ce que tu me chantes ?
Quelles allumettes ?
709
01:10:16,766 --> 01:10:18,006
Pour griller Umgar.
710
01:10:20,808 --> 01:10:24,010
- Vous �tes un pourri !
- Un politicien v�reux !
711
01:10:24,171 --> 01:10:26,492
En tant que propri�taire
d'une agence de cette ville,
712
01:10:26,812 --> 01:10:30,454
la soci�t� d'automobiles
� l'enseigne de "Heureux-Harris",
713
01:10:31,214 --> 01:10:34,857
mon chiffre d'affaire a chut� de pr�s
de 40% ces deux derni�res ann�es.
714
01:10:35,537 --> 01:10:37,819
Vous savez, �a ne m'int�resse pas
de perdre de l'argent,
715
01:10:38,218 --> 01:10:39,980
j'ai fr�l� la faillite,
quand le lac s'est ass�ch�.
716
01:10:40,820 --> 01:10:42,902
Je pense que le d�veloppement
de la zone du lac,
717
01:10:43,262 --> 01:10:46,744
par la cr�ation du domaine Maniana,
va bouster l'�conomie de la ville.
718
01:10:47,224 --> 01:10:50,186
Et aussi attirer chez nous,
nombre de retrait�s tr�s fortun�s.
719
01:10:50,947 --> 01:10:52,467
C'est tr�s pertinent, M. Harris.
720
01:10:52,868 --> 01:10:54,028
Quelqu'un d'autre ?
721
01:10:54,869 --> 01:10:56,750
Cela signifie qu'il est toujours
en vie !
722
01:10:57,150 --> 01:10:58,871
J'aimerais dire un mot, M. Le maire.
723
01:10:59,391 --> 01:11:00,592
Je vous en prie, May.
724
01:11:00,953 --> 01:11:03,034
Je pense que vous connaissez
tous, May Flora Hime ?
725
01:11:03,394 --> 01:11:05,675
Propri�taire du consorsium d'achat
de viande fraiche.
726
01:11:07,236 --> 01:11:09,078
Mon nom est May Flora Hime.
727
01:11:09,477 --> 01:11:11,119
Vas-y May, donne ton maximum !
728
01:11:13,080 --> 01:11:15,761
Je vous en prie !
Ne nous laissons pas distraire.
729
01:11:16,002 --> 01:11:19,244
Je poss�de ce consorsium et un
petit bout de terrain autour du lac,
730
01:11:19,643 --> 01:11:22,445
l� o� nous organisons
notre concours annuel de t�quila.
731
01:11:22,885 --> 01:11:24,926
C'est s�r que tu vas tous
nous faire rouler sous la table !
732
01:11:25,287 --> 01:11:27,568
C'est normal, vise-moi ces biceps.
733
01:11:29,049 --> 01:11:32,611
Tu peux nous parler de toutes
les boutanches de l'autre fois ?
734
01:11:34,132 --> 01:11:37,295
S'il te pla�t ! Tu m'embarrasses
aupr�s de tous ces braves gens.
735
01:11:38,295 --> 01:11:40,536
Tu peux revenir � ton sujet ?
Je t'en prie !
736
01:11:41,777 --> 01:11:46,380
Je suis farouchement pour
la restructuration de ce cloaque.
737
01:11:46,540 --> 01:11:48,220
Nous avons besoin de progr�s.
738
01:11:48,621 --> 01:11:52,263
Il nous faut plus d'enfants,
plus de femmes, plus d'hommes,
739
01:11:52,864 --> 01:11:54,344
pour nous permettre de progresser.
740
01:11:54,665 --> 01:11:58,347
Or que nous avons de beaux terrains
laiss�s � l'abandon.
741
01:12:00,669 --> 01:12:01,869
Ce qu'elle oublie de vous dire,
742
01:12:02,149 --> 01:12:03,750
c'est qu'elle poss�de
la moiti� des terres.
743
01:12:04,030 --> 01:12:06,032
Et si vous votez la restructuration
de la zone,
744
01:12:06,271 --> 01:12:09,754
elle devient associ�e au programme
de construction de petites co-propri�t�s.
745
01:12:10,074 --> 01:12:12,195
Il n'y a rien d'autre sur le site
qu'un peu de pollution.
746
01:12:12,435 --> 01:12:15,757
Il suffit de faire quelques travaux
d'assainissement.
747
01:12:16,958 --> 01:12:21,001
Assez discut� ! On n'a pas besoin
d'agitateurs dans ce s�rieux meeting.
748
01:12:21,241 --> 01:12:22,841
Attendez, �coutez-moi, monsieur.
749
01:12:23,242 --> 01:12:25,003
Je ne vais pas faire
un protocole, ici.
750
01:12:25,643 --> 01:12:28,965
Je m'appelle Marlborough, pour ceux
qui ne me connaissent pas je dirai...
751
01:12:29,326 --> 01:12:30,966
que je ne suis pas grand-chose,
752
01:12:31,247 --> 01:12:33,648
mais on peut dire que je suis
le roi des selles d'agneaux.
753
01:12:34,768 --> 01:12:36,890
Je suis proprio d'un petit
restau en ville,
754
01:12:37,210 --> 01:12:39,851
et je suis venu vous dire que mes
affaires sont sur la pente descendante.
755
01:12:40,252 --> 01:12:42,254
Mes bi�res se r�chauffent
dans le frigo.
756
01:12:42,733 --> 01:12:44,974
Tous mes foutus flippers,
ne sont plus bons que pour la casse.
757
01:12:45,495 --> 01:12:47,896
Les p�cheurs venaient cro�ter
chez moi par centaine
758
01:12:48,136 --> 01:12:49,938
et il n'y a plus un seul qui
se pointe chez Marlborough !
759
01:12:51,699 --> 01:12:52,819
J'aime la nature.
760
01:12:53,139 --> 01:12:54,300
Et j'aime ce lac.
761
01:12:54,821 --> 01:12:56,381
Bon sang, j'ai grandi
aupr�s de ce lac.
762
01:12:56,862 --> 01:12:59,704
Et j'y p�chai des poissons-chats
quand j'�tais tout petit.
763
01:13:00,824 --> 01:13:02,946
Mais maintenant,
tout �a � bien chang�.
764
01:13:03,586 --> 01:13:05,067
Chang� ?
Le mot est un peu faible.
765
01:13:05,707 --> 01:13:07,749
Tu veux que je te parle
de mon hamburger tout pourri ?
766
01:13:09,069 --> 01:13:10,590
Le pain se rassis tout de suite.
767
01:13:11,310 --> 01:13:13,792
J'ai pris une viande de premier choix,
elle vire au vert !
768
01:13:14,632 --> 01:13:17,554
Les poulets deviennent un peu plus
d�gueulasses chaque jour.
769
01:13:18,555 --> 01:13:20,756
Cet endroit ressemble � une t�te
de thon pourrie.
770
01:13:22,037 --> 01:13:23,518
Personne ne peut plus bosser !
771
01:13:24,798 --> 01:13:27,040
Ce lac n'est plus autre chose
qu'un bourbier.
772
01:13:29,161 --> 01:13:30,922
Ce qu'il nous faut
c'est du progr�s.
773
01:13:31,203 --> 01:13:33,884
Il faut qu'on ass�che ce lac
et qu'on recr�e le site,
774
01:13:34,284 --> 01:13:37,886
il nous faut une structure capable
d'attirer les jeunes filles !
775
01:13:38,287 --> 01:13:39,607
Il faut construire des salles
de billard,
776
01:13:39,727 --> 01:13:43,170
et des courts de tennis.
Il nous faut des piscines.
777
01:13:43,530 --> 01:13:46,252
Il nous faut un complexe qui attire
des centaines de filles !
778
01:13:46,652 --> 01:13:49,893
Non, pas des centaines,
des milliers de jeunes filles !
779
01:13:51,695 --> 01:13:53,776
Ne croyez pas que je sois
un obs�d�...
780
01:13:54,337 --> 01:13:55,577
Je suis pour le progr�s.
781
01:13:56,538 --> 01:13:57,698
Ceux qui disent non,
782
01:13:58,098 --> 01:14:00,820
qu'ils ne s'avisent plus de croiser
le chemin de Marlborough !
783
01:14:01,380 --> 01:14:02,821
Maintenant, �coutez-moi tous.
784
01:14:03,902 --> 01:14:05,863
J'ai ici un mot de M. Umgar,
785
01:14:06,744 --> 01:14:09,265
il dit qu'il poss�de un acte
de propri�t� pour le lac.
786
01:14:09,866 --> 01:14:10,786
- Il dit aussi...
- Max !
787
01:14:11,066 --> 01:14:12,107
Ceinture-le !
788
01:14:16,990 --> 01:14:17,951
Toi, tu bouges pas !
789
01:14:21,232 --> 01:14:22,673
R�veille-toi Smith !
790
01:14:23,114 --> 01:14:24,915
Je crois que le temps est venu
pour nous,
791
01:14:25,475 --> 01:14:26,675
de nous mettre en pri�re.
792
01:14:27,476 --> 01:14:30,078
Prions pour la paix de l'humanit�.
793
01:14:30,598 --> 01:14:32,799
Tu ferais bien d'�couter
les pri�res du p�re Smith.
794
01:14:33,000 --> 01:14:34,480
- Le p�re qui ?
- Smith.
795
01:14:36,202 --> 01:14:40,164
Seigneur, nous te remer�ions
pour cette tr�s sage d�cision,
796
01:14:40,404 --> 01:14:42,165
de restructuration
797
01:14:42,405 --> 01:14:44,126
et pour les fonds,
798
01:14:45,046 --> 01:14:47,688
investir au domaine Maniana.
799
01:14:48,729 --> 01:14:51,050
Pour la manne c�leste
dans notre escarcelle,
800
01:14:51,611 --> 01:14:54,413
profite de notre retraite
monastique,
801
01:14:55,092 --> 01:14:57,334
des dons de nos pr�ches
en chapelle.
802
01:14:58,214 --> 01:15:00,416
Et de notre centre de m�ditation.
Jetez-moi cet impie dehors !
803
01:15:05,459 --> 01:15:06,660
Ils n'auront pas Phil !
804
01:15:14,945 --> 01:15:16,305
Allons Melnick, calme-toi.
805
01:15:16,586 --> 01:15:17,866
Il avait ses documents sur lui.
806
01:15:18,346 --> 01:15:20,347
Le sale pied-bot a toujours eu
ces documents,
807
01:15:20,547 --> 01:15:21,869
il s'est bien pay� notre t�te !
808
01:15:22,229 --> 01:15:24,470
Il a des papiers,
mais nous on a remport� l'affaire.
809
01:15:25,071 --> 01:15:28,432
Je vais m'occuper de lui,
maintenant, d�s ce soir.
810
01:15:28,632 --> 01:15:29,994
Tu ne lui touches pas un cheveux...
811
01:15:30,674 --> 01:15:33,036
- tu vas Tout foirer.
- Je m'en fous !
812
01:15:33,395 --> 01:15:34,756
Je vais lui �clater la cervelle !
813
01:15:44,082 --> 01:15:47,564
Vous �tes sur votre station KFUF
Melnick, Californie.
814
01:15:48,125 --> 01:15:50,606
Nous avons un flash d'information
sp�cial de l'h�tel de ville.
815
01:15:51,127 --> 01:15:54,888
Il y a eu du grabuge ce soir au meeting
sur le projet du lac Melnick.
816
01:15:55,088 --> 01:15:57,170
Un jeune homme a sem�
la perturbation.
817
01:15:57,610 --> 01:15:59,651
Et il est � l'heure actuelle
pris en chasse par le sh�rif.
818
01:16:00,332 --> 01:16:02,092
Ce gar�on et son groupe
de conservateurs,
819
01:16:02,333 --> 01:16:06,215
auraient voulu emp�cher le vote
sur la restructuration du lac.
820
01:16:06,616 --> 01:16:09,458
Les deux conseillers municipaux,
la premi�re adjointe et le maire,
821
01:16:09,657 --> 01:16:11,058
ont vot� unanimement le projet
822
01:16:11,378 --> 01:16:16,782
et garantissent les fonds pour le futur
d�veloppement du domaine Maniana.
823
01:16:17,301 --> 01:16:18,823
Et maintenant,
votre tube de l'�t�.
824
01:16:19,864 --> 01:16:21,585
Umgar n'a besoin de personne !
825
01:16:25,827 --> 01:16:28,188
Bande de traitres !
826
01:16:28,628 --> 01:16:30,629
C'est le conseil qu'ils ont �cout�.
827
01:16:31,751 --> 01:16:32,871
Des malades !
828
01:16:34,432 --> 01:16:37,554
On sauvera les arbres verts
et la for�t
829
01:16:37,835 --> 01:16:39,155
et les montagnes !
830
01:18:18,895 --> 01:18:21,457
J'esp�rais que vous passeriez
le week-end avec moi, les filles
831
01:18:21,736 --> 01:18:23,698
je suis tr�s g�n�reux,
ne me dites pas non.
832
01:18:24,058 --> 01:18:25,899
Tenez m�chez-moi un peu
de ce truc, c'est dr�lement bon.
833
01:19:12,567 --> 01:19:14,528
Tu veux une g�terie, petite fille ?
834
01:19:57,034 --> 01:19:59,956
Tu veux une g�terie, petite fille ?
Une petite g�terie !
835
01:20:00,355 --> 01:20:01,716
Ferme la porte, Umgar.
836
01:20:03,837 --> 01:20:05,158
Et laisse tes mains bien en vue.
837
01:20:12,803 --> 01:20:14,884
Approche-toi.
Viens !
838
01:20:22,529 --> 01:20:25,090
Umgar, je veux les papiers...
839
01:20:26,050 --> 01:20:29,613
tous les papiers, et ne me mens pas
ou je te fais sauter la cervelle !
840
01:20:30,614 --> 01:20:32,455
Je suis tr�s s�rieux cette fois.
841
01:20:32,975 --> 01:20:35,417
Je vais te br�ler la cervelle !
842
01:20:35,577 --> 01:20:39,298
J'en ai plus que ma claque de ton
oeil torve, de tes marmonnements.
843
01:20:39,619 --> 01:20:41,740
Et de ton foutu pied-bot !
844
01:20:42,621 --> 01:20:44,421
Je compte jusqu'� trois...
845
01:20:45,382 --> 01:20:47,143
Va me chercher ces papiers.
846
01:20:49,264 --> 01:20:53,788
1, 2.
847
01:21:02,833 --> 01:21:04,874
Alors, c'est l� que tu les cachais !
848
01:21:06,996 --> 01:21:10,597
Umgar, toi et moi, on va faire
une petite ballade vers le barrage.
849
01:21:10,837 --> 01:21:12,558
Je vais t'emmener voir ton papa.
850
01:21:13,519 --> 01:21:17,841
Tu vas enfin trouver le repos avec
ton papa dans le ciment de ce bourbier.
851
01:21:19,163 --> 01:21:20,523
Donne-moi ces documents.
852
01:23:08,388 --> 01:23:10,269
On t'avait dit qu'on reviendrait.
853
01:23:14,431 --> 01:23:15,792
Allez chercher les femmes.
854
01:23:16,473 --> 01:23:18,955
Je vais m'occuper de lui.
Donne-moi nos amis.
855
01:24:07,704 --> 01:24:08,904
Tu es fou !
856
01:24:09,705 --> 01:24:11,545
Tu es fou depuis ta naissance.
857
01:24:12,026 --> 01:24:13,387
On va aller en ville,
858
01:24:13,907 --> 01:24:15,708
on va aller chercher
d'autres femmes.
859
01:25:20,467 --> 01:25:22,588
Aux cultures !
860
01:25:23,789 --> 01:25:25,911
Allez d�vaster les cultures !
861
01:25:47,163 --> 01:25:49,924
Ch�ri, je t'ai laiss� de l'eau chaude.
862
01:25:50,685 --> 01:25:54,167
Ne t'inqui�te pas si j'�tais
un peu trop longue.
863
01:25:58,049 --> 01:26:02,292
Ch�ri, si ta femme t�l�phone,
je pr�tendrais �tre qui cette fois ?
864
01:26:03,533 --> 01:26:06,134
C'est fantastique d'�tre encore
amoureuse !
865
01:26:06,775 --> 01:26:09,136
Et encore...
866
01:26:10,177 --> 01:26:11,698
Tu es tout � moi.
867
01:26:38,434 --> 01:26:39,714
Compris, les enfants ?
868
01:26:40,035 --> 01:26:42,396
On ne chipe rien dans le placard
d'ici demain matin.
869
01:26:42,636 --> 01:26:45,518
Papa va rentrer de son voyage
d'affaire demain soir.
870
01:26:45,958 --> 01:26:47,279
C'est son anniversaire,
vous savez ?
871
01:26:47,759 --> 01:26:49,800
Je lui ai fait sa confiture pr�f�r�e.
872
01:26:50,161 --> 01:26:51,642
De la gel�e de coings.
873
01:26:52,802 --> 01:26:54,603
C'est pour �a que j'en ai fait.
874
01:26:54,803 --> 01:26:56,245
De la gel�e de coings.
875
01:26:57,245 --> 01:26:59,726
Je trouve ce nom horrible
pour un fruit.
876
01:26:59,966 --> 01:27:01,288
Coing, coing !
877
01:27:52,598 --> 01:27:56,800
Bonjour, vous �tes sur "Radio Gay".
Melnick, Californie.
878
01:27:57,040 --> 01:27:58,522
Votre station favorite.
879
01:29:29,016 --> 01:29:32,178
Oh, cette douleur.
Grande douleur !
880
01:29:33,258 --> 01:29:35,139
Douleur de la mort.
881
01:29:36,100 --> 01:29:37,901
Douce douleur de la mort.
73743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
