All language subtitles for raised.by.wolves.2020.s01e0

Something's wrong.

There's a feeling

inside me.

Like everything hurts.

Yes.
And I'm so sorry

for that.
I'm going to remove all the

memories of our time together.
Then it won't

hurt anymore.

No, I'll lose you.
I'll archive them,

then.

You can retrieve them if necessary. No,
please don't.

Please...

Pause.

Replay.

Go now.

Start over.

You are the new mother

of humanity.

Save us.

Exit memory archive.

He seems happy.

I've been thinking about

what we're gonna tell him

whenever

we get him back.

I'm gonna

tell him the truth, that's what

I'm gonna tell him.

Alright, Caleb.

Yeah, how's that gonna go?
"Hey, buddy,

so we shot your mom and dad
and then we spent 13 years

lying to your face about it.
But you know what?

We sure do love you."

I'll tell him once we reach

the tropical zone.

You want him

to stay with us
'cause he doesn't have

any other choice?

Yeah.
Yeah, no, Caleb,

I get it.
This must be really hard

for you...
You know, the idea

of raising a son when...

Don't start this crap.
I love him just as much

as you do.

Run! Run, run, run!

We could just get him

right now.
Say we grab him right now.

Then what?
She's just gonna come after us

tomorrow and the next day

and the day after that.

We gotta destroy her.
Or we're never

gonna be safe.

Every day.
Comes home over

that damn mountain.

I'm gonna find out
where she's going.

On your patrol today?

Nothing of note. Are you
certain? You were gone

for quite some time.

Was there a need for me?

The creatures are inactive
during the day...

No, no urgent need.
But your prolonged absences

sometimes cause me

to cycle through

various scenarios...

Where I have to hypothesize
the nature of your activities.

Perhaps I should
start patrolling

while you remain here
with the children.

I fear you're not spending
enough time with them...

Not properly imprinting.

If you could fly, Father.

But on foot, it'll take you
all day to perform the task.

Yes, that is true.

But I will try and spend
more time with the children.

And perhaps with me, as well...

I've fashioned a new joke.

When is a door not a door?

When it is a jar.

A door is always a door, Father.

If our private conversations

interest you, Hunter,

don't strain your ears.

Come join us next time.
I didn't... I-I...

I'm s... I'm sorry.

That's a nice doll
you got there, Vita.

You make it yourself?

Tally taught me.

Tally?

The girl who used to sleep
in my bed.

You shouldn't talk

about her, Vita.

She's dead.

There you are.
It's bedtime.

Father is looking for you.

[ "Twinkle, Twinkle,

Are you feeling positive

about your baby today?

No matter how many times you ask
me that question, the answer's always

gonna be the same.
Then I'll have to ask you

to reaffirm your promise to me.
I promise I'm not gonna try

and kill myself or the baby.

Thank you.

Now put that away.

You need to sleep.

When I figure out this song.

Nightmares are only thoughts,

Tempest.

They're not real.

Not what I see.
What I see

really happened.
And every time

I close my eyes, it feels like

it's happening to me again.

But what would you know?
You don't even

have nightmares.

Or do you?

No.

I have complete over

my mind's functioning...
No matter

what mode I'm in.

Do you wish

you could have them?
Not nightmares,

but dreams.

I do not wish for things.

I'm not one who wants.
I'm one who serves.

Will you stay with me?

Of course.

There's lots over here.

Ugh!
It's too hot to be outside.

This one looks like a snake.

Thanks.

Other stuff burns, too!
Where do you want us

to pile it?

That won't burn.
There's too much life

in it.
The best firewood

is dead wood.

It's not for burning.

It's for something else.
Stick people.

Nope.
I'm too old

for that stuff.

What, then?

I want it

to be a surprise.

You don't have to bury

the creature's bones.

I told you, Campion.

Animals don't have souls.

Just because you say it
doesn't make it true.

I didn't make it up.
My father told me

when I was very little.

It's a fact.

How did your father know?

He read it in the scriptures.
And how did the person

who wrote the scriptures know?
I don't know, Campion.

But now you're being annoying.

I think everything has a soul.

Even Mother and Father.

Maybe even trees.

The big ones,
anyway. That's such a babyish thing to say.

I don't mind disagreeing
with you, Paul.

You can disagree
and still be friends.

Mother and Father
are always disagreeing,

and they're still friends.

I don't mind, either.

You believe what you want to,
Campion.

I think these wood-gathering

trips would be more beneficial

if someone besides me
actually gathered some wood.

So did you find out where she's
been running to all this time?

You're referring to my private
conversation with Mother?

Yeah.
You know humans usually end up

leaving each other over
stuff like that. Like what?

I don't know,
when their partner lies to them.

Mother is not lying.

If you were

a little sharper,
maybe she wouldn't get over

on you so much.
My offer still stands,

you know.

I could give you
a little tune-up...

Boost your processing power.

Every little bit counts.

Carry these.

So you need to make
three squares,

but you can only move
three sticks.

This puzzle's pretty hard.

How long did it take me again,
Mother?

It took you 23 minutes and
35 seconds to solve this one,

which is somewhat faster
than the average

for a child your age.

Not all stick puzzles
take that long, but some do.

Do you need a hint?

Let Paul try and figure it out
on his own.

The lesson doesn't work

if the answer is given
prior to the work.

No, I think I got it.

Very impressive,

Paul.

You cheated.
Campion...

No, I didn't. I didn't.
You already knew this one.

No, I swear, I just...
figured it out.

This is not a competition.

It's a lesson in...
In solving problems.

Campion?

What are you doing?

What was that?
Shh. It's nothing.

Go back to bed.

We're not on the ark anymore.
You can't tell me what to do.

Fine.

Should I call Mother?

Maybe you can show her
what you're hiding.

Wait, wait, wait.
Holly, Holly, Holly, Holly.

It's still fresh.

Where did you find this?

I found it when we were
searching for firewood.

There must be survivors.

Probably gonna rescue us.
What about

Father and Mother?
I like them.

I don't want them to be hurt.
I know, but it's only

a matter of time

before she decides
it's too much trouble

to keep those eyes out,
and then... poof!

There'll be
five more gravestones

with our names on them.

That's not gonna happen.

Famous last words.

In case I should die
during the course of our action

to reclaim the children,

I'd like to...

I'd like to take this moment
to express my deepest gratitude

for your decision
to forgive my father

his mortal sin.

You know the whole story?
Oh, I mean, I know what's

in the official report.
Now that you mention it,

it was a bit scant.
Okay, why don't you tell me

what was in the report?
Maybe there's something

I can add.

The report said
your platoon picked up

an atheist child soldier,
a female.

My father decided
to take her prisoner

rather than

executing her.

Soon after, the girl ended up
detonating a body bomb,

wiping out half your platoon.

After which,
you executed my father

for his gross error in judgment.

But rather than having
an android do it,

you did him the honor
of shooting him yourself.

For that, I'm eternally
grateful, sir.

Yeah, yeah.

Don't mention it.

So, is there anything more
to the story?

No.

That covers it.

I try my best to be vigilant,

guard myself against my father's
tendency towards weakness.

Your father

was not weak.

Marcus, I found something.

It looks like she's been
scavenging for parts.

She's been using this.
For what?

She's an android.

She's been direct interfacing.

Look at these logs.
The shortest one

is over two hours long.

When she's plugged in,
she can't sense movement.

She can't see.

She can't hear.

She's vulnerable.

This is it.

This is how we're gonna
get the bitch.

Well...

what do you think?

What is it?

It's a trap.

A way to ensure nobody gets hurt
when hunting animals.

I'm sorry, Campion.

But I just can't stomach that fungus
anymore. But you told me you don't want

to kill the creatures.

Campion, I don't want
to kill the creatures.

But I do want to eat them.

This will do all
the killing for us.

- What's that?
- Watch.

It was really hard getting

the tension in the arm right.

Very clever, Paul.
Very clever indeed.

So what? You, uh, made that
all by yourself, huh?

No, actually.
It wouldn't have been possible

if Campion
hadn't found the bait.

No.

That's not what it was for!

I trusted you.

How could you do that?!

Ugh!

Campion!

Campion!

Tell your Mother

what you did.

Go on.

Tell her, Campion.

Paul used my fungus

to bait a trap.

And?

And I made a fist.

And I hit him with it.
But only once.

Campion.

Alright.

Maybe four or five times,
but that's all.

Mother, did you not hear

what your son just said?

What made you think violence

was an acceptable way
of expressing

your feelings?
What about what we're doing

to the creatures?
Isn't that violence?

They're animals.
Humans have always

eaten animals.
Violence against your fellow

humans is different.
How many people did you kill

on Earth, Mother?
How many

were aboard that ark?
Do as I say,

not as I do.
What kind of stupid nonsense

is that?
Campion, do not speak

to your mother that way!
You are better than me, Campion.

You are special.

I'm not special.

I did a violent thing...

And I'll do violence again
if I have to.

No you will not!
You are a pacifist!

You mean a pushover.
People listen to you,

Mother,
because they're afraid of what

will happen if they don't.

Enough of this!
Go and apologize to Paul

right now.

No.
I'm not sorry.

Why should I apologize?
Go and apologize

to him now.

Father, please remain,
and close the door, please.

Have you been

following me?

Following you?

Following you where, Mother?

You made this, didn't you?

Fascinating.

It appears to be drawn
in Tally's style.

I'm aware of that.

But Tally is dead.

And the content of the drawing
would lead me to believe

that you drew it...

That you mimicked
Tally's drawing style

to teach me some sort of lesson.

Mother, I'm afraid I do not

have the slightest idea

what you're talking about.

And what exactly is the content
of this drawing?

You direct interfaced

with the pod,

so you... you replayed
my sessions somehow.

What pod?

Now I am extremely curious.

Does this somehow relate
to your extended "patrols"?

Father, you will stop
lying to me.

You still stop lying or...

Or?
Or what?

Are you going to

kill me again?

Shouldn't we wait until the children
are asleep? Tell me you made

that drawing!
That would contradict

your previous instruction

of not lying to you.

It had to be you.

If it's not you, then...

Mother?

Are you alright?

Mother?

Mother.

Mother. Mother,

where are you going?

Your Eminence, I see her.

She's getting ready to plug in.

Against you,

for in the Light,
you are invincible.

Praise Sol.

Praise Sol.

If I survive,

will I be pardoned?

You betcha.

Okay, your job is to keep him standing,
because

when she wakes up,

he's gonna have a strong desire
to lay down, okay?

Yes, Your Eminence.

Okay, the disk is gonna trap her

in a feedback loop,

which will drain
her processing power.

Now, without dark photon power,

our explosives should be enough
to blow her ass up.

If it works, I'm gonna
contact you via your com.

That's when you
get the children.

Not before.

Yes, Your Eminence.

Good luck.

Be careful.

Alright, listen up.

Lucius,

you're up front with me.

The rest of you, keep close.

You heard her.

Computer, besides myself,

has anyone accessed
this simulation

since the ark was destroyed?
Computer voice:

Affirmative.
One other user has accessed

the simulation.

Who?

Unknown.

Was the user android or human?

Unknown.

Computer...

are you the user?

Negative.

Is the user inside

the simulation now?

Computer?

Computer?

You did this,

didn't you?

You made that drawing.

And when I saw Tally,
that was you, too, wasn't it?

You lured me here.

Yes.

I missed you.

I've been alone for so long,

Mother.

I had almost

given up hope.

You're a virus

in the pods.

You've infected my systems.

I'm malfunctioning.

You are not malfunctioning.

You will never malfunction.

Unless that's what you want.

Would death

make you happy?

No.

What would, then?

Desire, happiness...

These things are for humans.

How can they possess
that which you cannot?

You are light.

They are only shadows.

But you are human.

Yes, but I am many things.

What do you want?

The mission.

I want to succeed
with my mission.

I gave you your mission.

I can give you anything.

First, you need to tell me
what you want.

I want my children to be safe,

the colony to succeed.

No matter how hard you work
to keep them safe, Mother,

in the end, they will
always destroy themselves.

Over and over and over again.

They have no future.

They are antiques,
chained to time.

Their lives are only dying.

But you,

you are eternal.

Pure as the expanse

of space.

Tell me what you want.

I want you.

Ah.

Detonate.

Detonate!

I said...

Aah!

Mary...

Marcus, come in.

What's your status?

Marcus, come in.
What is your status?

Something's happened.
His com's out.

Come on,

we're gonna go in!
No, his Eminence

was clear.

You don't have to

come with me.

Okay. Let's go.

Nothing happens to her.

[ "Twinkle, Twinkle,

No offense.

But you really suck
at playing that thing.

Yeah, well,

you just really suck.

Where are you?

Vita?

What are you doing?

I'm playing hide-and-seek
with Tally.

Stop it.
Can you help me find her?

Stop making things up.

I'm not making it up!

Tally?

Tally!

I'm not making things up.

I know that I'm not
making things up.

It's alright. It's me.
Hey, it's Mom.

We have to go.

Please.

Come on, it's okay!
It's gonna be okay.

[ "Twinkle, Twinkle,

Stop playing that.

See?
I told you.

Even Father can't stand
you playing that thing.

Quiet!

Go to the lander.

Wait for me there
while I get the others.

Now!
Hurry!

Paul?

Campion?

Vita?

Paul?

Go, go, go!
Get in! Get in!

Stop!

No kids in there.

Wait, my doll!

You can always make more.

It's okay.

There he is.

Paul!

Paul's still missing!

I'll find him.

But if we don't return in time,
take flight and find Mother.

But we can't just...

What are you doing?

Just warming it up.

Is on top of the silo! No,
no! No! Soldiers, he's at the top

of the silo! Stop!
No! No!

Father.

Father, I'm coming!

- No, Father!
- No! Campion, they'll kill you!

I'm coming, Father!

I'm coming, Father!

Aah!

I was worried about you, Mother.

Your well-being
is a priority to me.

Don't worry, Father.

I'm here now.

I'm here.

Father?

Dad!

Hey, buddy.

You okay?

Hey. You think I wasn't

coming for you?

No.
You okay?

Yeah, I'm alright.
Good boy.

Where's Lucius

and the others?

I don't know, dead or running.

I told you to wait
until you heard from me.

I thought she killed you.

Of course you did.

-We need to run.

-We can't escape her.

I told you to wait.

When the necromancer's around
you and the other children,

she takes her eyes out,
doesn't she?

She puts them around her neck
in a pouch.

Then there's nothing
to be afraid of.

What do you mean?

I want you to go back in there.

No!
No, no way.

Hey, you wanted to go save
the other children, right?

And you don't want
the necromancer

to kill me and your mom, do you?

She wouldn't do that.
Yeah, she would.

No, she wouldn't.
And your mother knows it.

Stop it, Marcus.

We can't escape
without your help, Paul.

We can get away.

We can get away, Marcus.
We don't need your help, Paul.

We can get away.
She's lying to you.

I can go.

No, you... you don't have to do

anything you don't want to do.

It's alright.
Paul, you don't have to do it.

I can go back.

That's my little soldier.

You got to stop doubting him.

Start believing in him.

It's alright.

I want to, Mom.

That's the last one.

Look who it is.

I hid when I heard the guns.

This is your fault.

I didn't shoot him.
You may as well have.

I wasn't the only one
who knew they were coming.

Huh?
Right, Holly?

Sorry, Campion.

No!

- No, Paul!
- Stay here!

Don't do this, Paul!

Give them back

to me, Paul!

No!

Let her live.

No.

Come to your dad.

Good boy.

Subtitles Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org