Original subtitles

[Script Info] ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 1280 PlayResY: 720 Timer: 100.0 WrapStyle: 0

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,sans-serif,47,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,0

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: ,0:00:02.56,0:00:04.64,Default,,0,0,0,,Mesdames et messieurs, maintenant...\NRipped by WQM Dialogue: ,0:00:05.12,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,le 1er académicien à se lancer, Dialogue: ,0:00:08.48,0:00:09.68,Default,,0,0,0,,c'est Grégory. Dialogue: ,0:00:10.16,0:00:12.16,Default,,0,0,0,,Un des meilleurs élèves au château. Dialogue: ,0:00:12.80,0:00:15.08,Default,,0,0,0,,-C'est par là.\NVous allez voir votre fils. Dialogue: ,0:00:15.56,0:00:16.72,Default,,0,0,0,,-Greg va bien ? Dialogue: ,0:00:17.20,0:00:18.68,Default,,0,0,0,,-Oui, il va bien. Dialogue: ,0:00:19.20,0:00:20.84,Default,,0,0,0,,-Ce qui m'inquiète,\Nc'est le morceau. Dialogue: ,0:00:21.36,0:00:22.36,Default,,0,0,0,,La dernière note... Dialogue: ,0:00:22.92,0:00:24.60,Default,,0,0,0,,-Ca va bien se passer. Dialogue: ,0:00:25.12,0:00:28.08,Default,,0,0,0,,-Un triomphe pour Grégory\Nqui interprète Dialogue: ,0:00:28.56,0:00:30.36,Default,,0,0,0,,"SOS d'un terrien en détresse". Dialogue: ,0:00:30.88,0:00:31.48,Default,,0,0,0,,Bonne chance. Dialogue: ,0:00:52.08,0:00:53.76,Default,,0,0,0,,-Pourquoi je vis Dialogue: ,0:00:54.24,0:00:55.96,Default,,0,0,0,,Pourquoi je meurs Dialogue: ,0:01:00.56,0:01:01.92,Default,,0,0,0,,Pourquoi je ris Dialogue: ,0:01:02.40,0:01:04.64,Default,,0,0,0,,Pourquoi je pleure Dialogue: ,0:01:07.40,0:01:10.52,Default,,0,0,0,,Voici le SOS Dialogue: ,0:01:11.00,0:01:14.36,Default,,0,0,0,,D'un terrien en détresse Dialogue: ,0:01:15.32,0:01:17.84,Default,,0,0,0,,J'ai jamais eu Dialogue: ,0:01:18.32,0:01:21.32,Default,,0,0,0,,Les pieds sur Terre Dialogue: ,0:01:22.20,0:01:24.28,Default,,0,0,0,,J'aimerais mieux être un oiseau Dialogue: ,0:01:27.00,0:01:29.92,Default,,0,0,0,,Je suis mal dans ma peau Dialogue: ,0:01:31.24,0:01:32.28,Default,,0,0,0,,Je voudrais Dialogue: ,0:01:32.88,0:01:36.48,Default,,0,0,0,,Voir le monde à l'envers Dialogue: ,0:01:38.08,0:01:41.84,Default,,0,0,0,,Si jamais c'était plus beau Dialogue: ,0:01:42.24,0:01:46.52,Default,,0,0,0,,Plus beau vu d'en haut Dialogue: ,0:01:50.92,0:01:54.76,Default,,0,0,0,,D'en haut Dialogue: ,0:01:55.48,0:01:57.36,Default,,0,0,0,,Pourquoi je vis Dialogue: ,0:01:57.88,0:01:59.28,Default,,0,0,0,,Pourquoi je meurs Dialogue: ,0:02:03.96,0:02:07.20,Default,,0,0,0,,Pourquoi je crie\NPourquoi je pleure Dialogue: ,0:02:10.84,0:02:11.72,Default,,0,0,0,,Je crois Dialogue: ,0:02:12.28,0:02:14.64,Default,,0,0,0,,Capter des ondes Dialogue: ,0:02:15.76,0:02:18.44,Default,,0,0,0,,Venues d'un autre monde Dialogue: ,0:02:19.40,0:02:22.36,Default,,0,0,0,,J'ai jamais eu Dialogue: ,0:02:22.80,0:02:26.20,Default,,0,0,0,,Les pieds sur Terre Dialogue: ,0:02:26.72,0:02:29.88,Default,,0,0,0,,J'aimerais mieux être un oiseau Dialogue: ,0:02:33.96,0:02:36.60,Default,,0,0,0,,Dodo l'enfant Dialogue: ,0:02:38.20,0:02:40.40,Default,,0,0,0,,Do Dialogue: ,0:02:44.72,0:02:46.84,Default,,0,0,0,,Applaudissements et acclamations Dialogue: ,0:02:47.32,0:02:51.64,Default,,0,0,0,,... Dialogue: ,0:02:52.12,0:02:55.40,Default,,0,0,0,,-Tout le public de la Star Academy Dialogue: ,0:02:56.44,0:02:57.76,Default,,0,0,0,,est ému. Dialogue: ,0:02:58.88,0:03:00.48,Default,,0,0,0,,Dans la salle et en coulisse, Dialogue: ,0:03:00.88,0:03:02.80,Default,,0,0,0,,tout le monde a la boule au ventre. Dialogue: ,0:03:03.28,0:03:04.52,Default,,0,0,0,,Une standing ovation ! Dialogue: ,0:03:05.04,0:03:07.84,Default,,0,0,0,,C'est dire le niveau\Nde la compétition. Dialogue: ,0:03:08.28,0:03:09.44,Default,,0,0,0,,Merci, Grégory. Dialogue: ,0:03:11.84,0:03:13.64,Default,,0,0,0,,Tout cela n'est qu'un début. Dialogue: ,0:03:14.16,0:03:15.72,Default,,0,0,0,,Mais ça commence plutôt bien. Dialogue: ,0:03:18.88,0:03:20.32,Default,,0,0,0,,-C'était magnifique. Dialogue: ,0:03:20.80,0:03:22.52,Default,,0,0,0,,-Merci.\N-Coucou, le patron. Dialogue: ,0:03:23.04,0:03:24.56,Default,,0,0,0,,Ca va, mon frère ?\NC'était super. Dialogue: ,0:03:25.08,0:03:26.04,Default,,0,0,0,,-Putain, je suis mort. Dialogue: ,0:03:26.60,0:03:29.12,Default,,0,0,0,,-Pas de blague là-dessus.\NIl tousse. Dialogue: ,0:03:29.60,0:03:31.84,Default,,0,0,0,,-Sofiane, à toi dans 2 mn.\N-Ouais. Dialogue: ,0:03:32.24,0:03:33.64,Default,,0,0,0,,Faut que je me viande direct. Dialogue: ,0:03:34.12,0:03:35.96,Default,,0,0,0,,On se posera pas de question. Dialogue: ,0:03:36.48,0:03:37.76,Default,,0,0,0,,-Ca va bien se passer.\NIl tousse. Dialogue: ,0:03:38.28,0:03:40.48,Default,,0,0,0,,-Pas le choix.\NIl chante comme un dieu. Dialogue: ,0:03:40.88,0:03:41.52,Default,,0,0,0,,-Alors, Dialogue: ,0:03:41.96,0:03:43.80,Default,,0,0,0,,t'as des médias en loge\Npendant 10 mn. Dialogue: ,0:03:44.28,0:03:45.24,Default,,0,0,0,,Bravo. Dialogue: ,0:03:45.76,0:03:47.28,Default,,0,0,0,,T'as été super.\N-Hé, super ! Dialogue: ,0:04:01.40,0:04:02.60,Default,,0,0,0,,(-Je t'aime.) Dialogue: ,0:04:03.16,0:04:06.24,Default,,0,0,0,,-Excuse-moi, faut qu'on y aille. Dialogue: ,0:04:07.20,0:04:09.60,Default,,0,0,0,,-Chérie, viens.\NLeslie nous attend. Dialogue: ,0:04:10.12,0:04:11.40,Default,,0,0,0,,-J'arrive. Dialogue: ,0:04:13.96,0:04:17.48,Default,,0,0,0,,-Avez-vous déjà entendu parler\Nde la mucoviscidose ? Dialogue: ,0:04:18.28,0:04:21.32,Default,,0,0,0,,-Euh, non, qu'est-ce que c'est ? Dialogue: ,0:04:22.16,0:04:26.08,Default,,0,0,0,,-Une maladie génétique\Nqui obstrue les voies respiratoires, Dialogue: ,0:04:27.20,0:04:28.88,Default,,0,0,0,,empêche... Dialogue: ,0:04:29.36,0:04:32.28,Default,,0,0,0,,de respirer correctement\Net atteint le système digestif. Dialogue: ,0:04:33.72,0:04:36.20,Default,,0,0,0,,Greg fait des bronchiolites,\Non me l'a toujours dit, Dialogue: ,0:04:36.68,0:04:38.64,Default,,0,0,0,,mais à part ça,\Nil est en pleine santé. Dialogue: ,0:04:39.12,0:04:39.92,Default,,0,0,0,,Non ? Dialogue: ,0:04:40.44,0:04:42.60,Default,,0,0,0,,-Ses examens et... Dialogue: ,0:04:43.08,0:04:45.16,Default,,0,0,0,,notamment son test de sueur Dialogue: ,0:04:45.64,0:04:46.88,Default,,0,0,0,,indiquent un taux de chlore Dialogue: ,0:04:47.32,0:04:48.00,Default,,0,0,0,,très élevé. Dialogue: ,0:04:48.48,0:04:51.00,Default,,0,0,0,,C'est symptomatique\Nde la mucoviscidose. Dialogue: ,0:04:51.48,0:04:53.48,Default,,0,0,0,,Musique triste Dialogue: ,0:04:53.96,0:05:00.00,Default,,0,0,0,,... Dialogue: ,0:05:00.48,0:05:02.00,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas de traitement. Dialogue: ,0:05:03.76,0:05:06.04,Default,,0,0,0,,En tout cas, pas pour guérir. Dialogue: ,0:05:09.04,0:05:11.96,Default,,0,0,0,,-Douce ?\N-Et à terme... Dialogue: ,0:05:15.04,0:05:16.60,Default,,0,0,0,,-Laurence ? Dialogue: ,0:05:17.00,0:05:19.72,Default,,0,0,0,,Sanglots Dialogue: ,0:05:20.16,0:05:21.52,Default,,0,0,0,,Laurence,\Nqu'est-ce que t'as ? Dialogue: ,0:05:22.00,0:05:24.72,Default,,0,0,0,,...\NIl est arrivé quelque chose ? Dialogue: ,0:05:26.04,0:05:29.12,Default,,0,0,0,,-Le médecin...\N-Quoi, le médecin ? Dialogue: ,0:05:29.60,0:05:30.68,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il t'a dit ? Dialogue: ,0:05:31.12,0:05:33.44,Default,,0,0,0,,Musique triste Dialogue: ,0:05:33.92,0:05:47.12,Default,,0,0,0,,... Dialogue: ,0:05:48.36,0:05:50.24,Default,,0,0,0,,-Il y a forcément\Nquelque chose à faire. Dialogue: ,0:05:50.76,0:05:52.76,Default,,0,0,0,,Traitement, opération,\Nn'importe quoi. Dialogue: ,0:05:55.08,0:05:57.68,Default,,0,0,0,,-Mucoviscidose, espérance de vie,\N15 ans... Dialogue: ,0:05:58.16,0:06:00.12,Default,,0,0,0,,-Arrête,\Ntu l'as lu 200 fois. Dialogue: ,0:06:00.92,0:06:02.40,Default,,0,0,0,,On va voir d'autres médecins. Dialogue: ,0:06:02.96,0:06:05.24,Default,,0,0,0,,Un spécialiste.\NOn sait même pas ce que c'est. Dialogue: ,0:06:09.44,0:06:11.68,Default,,0,0,0,,On va pas se laisser faire. Dialogue: ,0:06:12.76,0:06:13.68,Default,,0,0,0,,-Non. Dialogue: ,0:06:14.20,0:06:16.88,Default,,0,0,0,,Non, bien sûr que non.\N-Non. Dialogue: ,0:06:18.28,0:06:20.88,Default,,0,0,0,,On va se battre.\NCa peut pas nous arriver. Dialogue: ,0:06:21.36,0:06:21.96,Default,,0,0,0,,C'est pas possible. Dialogue: ,0:06:22.44,0:06:24.12,Default,,0,0,0,,Tu m'entends ? Dialogue: ,0:06:27.20,0:06:30.60,Default,,0,0,0,,-A l'origine de la mucoviscidose,\Nun gène fonctionne pas bien. Dialogue: ,0:06:31.12,0:06:33.48,Default,,0,0,0,,Un gène défectueux.\N-Mais... Dialogue: ,0:06:33.96,0:06:34.96,Default,,0,0,0,,Quel gène ? Dialogue: ,0:06:35.48,0:06:37.80,Default,,0,0,0,,Un chromosome bizarre ?\N-Non. Dialogue: ,0:06:38.24,0:06:39.96,Default,,0,0,0,,Un gène\Nest une information génétique Dialogue: ,0:06:40.40,0:06:41.64,Default,,0,0,0,,qui détermine\Nnos caractéristiques. Dialogue: ,0:06:42.20,0:06:44.68,Default,,0,0,0,,Couleur des yeux, des cheveux,\Nvotre taille... Dialogue: ,0:06:45.88,0:06:48.16,Default,,0,0,0,,Les gènes fonctionnent par paires. Dialogue: ,0:06:48.88,0:06:52.28,Default,,0,0,0,,Un provient de la mère\Net l'autre provient du père. Dialogue: ,0:06:53.52,0:06:55.12,Default,,0,0,0,,Lorsque les deux parents Dialogue: ,0:06:55.72,0:06:58.48,Default,,0,0,0,,sont porteurs du gène responsable\Nde la mucoviscidose, Dialogue: ,0:06:58.96,0:07:01.32,Default,,0,0,0,,l'enfant a 1 risque sur 4\Nd'en être atteint. Dialogue: ,0:07:02.92,0:07:05.20,Default,,0,0,0,,-Donc, Pierre et moi,\Non est porteurs ? Dialogue: ,0:07:06.52,0:07:09.32,Default,,0,0,0,,-C'est ça.\NMalheureusement, votre enfant Dialogue: ,0:07:09.72,0:07:10.68,Default,,0,0,0,,a hérité Dialogue: ,0:07:11.08,0:07:11.96,Default,,0,0,0,,du gène défectueux Dialogue: ,0:07:12.40,0:07:14.56,Default,,0,0,0,,de son père\Net de celui de sa mère. Dialogue: ,0:07:15.40,0:07:16.40,Default,,0,0,0,,-Et personne Dialogue: ,0:07:16.92,0:07:19.76,Default,,0,0,0,,n'est foutu de trouver\Nun remède qui soigne cette merde ? Dialogue: ,0:07:22.16,0:07:23.20,Default,,0,0,0,,-Ecoutez, monsieur, Dialogue: ,0:07:23.68,0:07:26.12,Default,,0,0,0,,Grégory va bénéficier\Nd'un suivi médical strict Dialogue: ,0:07:26.64,0:07:28.84,Default,,0,0,0,,avec les équipes soignantes\Nprès de chez vous. Dialogue: ,0:07:29.32,0:07:31.00,Default,,0,0,0,,Pédiatre, kinésithérapeute, Dialogue: ,0:07:31.60,0:07:34.80,Default,,0,0,0,,médecin traitant...\Nça se fait très bien. Dialogue: ,0:07:35.28,0:07:36.36,Default,,0,0,0,,-Ca se fait très bien... Dialogue: ,0:07:37.96,0:07:39.20,Default,,0,0,0,,Excusez-moi. Dialogue: ,0:07:40.36,0:07:42.20,Default,,0,0,0,,Ce qu'on vit chaque jour,\Nchaque nuit, Dialogue: ,0:07:42.68,0:07:43.76,Default,,0,0,0,,personne ne le sait ! Dialogue: ,0:07:44.96,0:07:47.80,Default,,0,0,0,,Pour nous, c'est l'enfer !\N-Je comprends, monsieur. Dialogue: ,0:07:48.20,0:07:49.16,Default,,0,0,0,,-Excusez-moi. Dialogue: ,0:07:53.32,0:07:54.20,Default,,0,0,0,,Claquement Dialogue: ,0:07:57.24,0:07:58.80,Default,,0,0,0,,-Mais euh... Dialogue: ,0:08:01.04,0:08:02.72,Default,,0,0,0,,En fait, c'est de notre faute ? Dialogue: ,0:08:03.20,0:08:05.72,Default,,0,0,0,,-Non, madame.\NVous ne pouviez pas prévoir. Dialogue: ,0:08:06.20,0:08:08.80,Default,,0,0,0,,Vous ne saviez pas\Nque vous aviez ce gène défectueux. Dialogue: ,0:08:09.68,0:08:10.80,Default,,0,0,0,,Vous comprenez ? Dialogue: ,0:08:11.52,0:08:14.36,Default,,0,0,0,,-Mais c'est nous\Nqui lui avons donné, ça. Dialogue: ,0:08:16.48,0:08:19.76,Default,,0,0,0,,-Oui, je vais pas traîner, chéri. Dialogue: ,0:08:20.20,0:08:21.68,Default,,0,0,0,,Je vais lui donner à manger. Dialogue: ,0:08:22.12,0:08:23.28,Default,,0,0,0,,Oui, je sais. Dialogue: ,0:08:23.84,0:08:25.08,Default,,0,0,0,,Heureusement que vous êtes là. Dialogue: ,0:08:25.56,0:08:26.96,Default,,0,0,0,,Je t'embrasse, maman.\N-Salut. Dialogue: ,0:08:27.52,0:08:29.56,Default,,0,0,0,,Babil\N-Ouais ? Dialogue: ,0:08:30.88,0:08:32.52,Default,,0,0,0,,-Je pose ça là, je rangerai. Dialogue: ,0:08:33.04,0:08:34.40,Default,,0,0,0,,-Tu repars tout de suite ? Dialogue: ,0:08:34.88,0:08:36.36,Default,,0,0,0,,-Je vais à l'entraînement. Dialogue: ,0:08:40.48,0:08:42.04,Default,,0,0,0,,-Plus tard,\Nt'emmèneras Greg ? Dialogue: ,0:08:42.56,0:08:43.68,Default,,0,0,0,,Vous passerez\Ndes moments sympas Dialogue: ,0:08:44.16,0:08:45.80,Default,,0,0,0,,au sport.\N-Je sais pas Dialogue: ,0:08:46.20,0:08:48.04,Default,,0,0,0,,si c'est pas contre-indiqué. Dialogue: ,0:08:48.72,0:08:51.52,Default,,0,0,0,,-Rien n'est contre-indiqué\Nquand on veut. Dialogue: ,0:08:52.44,0:08:55.72,Default,,0,0,0,,-A tout à l'heure.\NGrégory tousse. Dialogue: ,0:09:04.16,0:09:06.52,Default,,0,0,0,,-Allez, à nous.\NLe petit roi. Dialogue: ,0:09:08.00,0:09:09.56,Default,,0,0,0,,Pleurs Dialogue: ,0:09:10.00,0:09:12.44,Default,,0,0,0,,... Dialogue: ,0:09:12.84,0:09:16.08,Default,,0,0,0,,-Ca va aller, mon bébé.\NCa va. Dialogue: ,0:09:16.60,0:09:25.04,Default,,0,0,0,,... Dialogue: ,0:09:25.52,0:09:26.28,Default,,0,0,0,,-Ca va, Pierre ? Dialogue: ,0:09:27.24,0:09:28.32,Default,,0,0,0,,-Ouais, ça va. Dialogue: ,0:09:28.80,0:09:30.80,Default,,0,0,0,,J'ai des petits boulots à côté. Dialogue: ,0:09:31.36,0:09:32.40,Default,,0,0,0,,Je suis crevé, mais ça va. Dialogue: ,0:09:33.72,0:09:36.72,Default,,0,0,0,,-Vous avez des soucis financiers ?\NJe peux vous aider. Dialogue: ,0:09:37.24,0:09:39.56,Default,,0,0,0,,-C'est pas les séances de kiné. Dialogue: ,0:09:40.08,0:09:42.36,Default,,0,0,0,,C'est les compléments alimentaires,\Nles vitamines... Dialogue: ,0:09:42.96,0:09:45.68,Default,,0,0,0,,-Mais ça va aller.\NC'est gentil, Antoine. Dialogue: ,0:09:46.16,0:09:47.80,Default,,0,0,0,,Il y a juste des traitements Dialogue: ,0:09:48.36,0:09:49.44,Default,,0,0,0,,qui sont pas remboursés. Dialogue: ,0:09:50.00,0:09:52.20,Default,,0,0,0,,-Je sais,\Nc'est dingue ce que ça coûte. Dialogue: ,0:09:52.72,0:09:53.96,Default,,0,0,0,,Je vous fais la feuille de soins. Dialogue: ,0:09:54.48,0:09:55.64,Default,,0,0,0,,Feuille de remboursement. Dialogue: ,0:09:56.12,0:09:57.12,Default,,0,0,0,,Hop, comme ça... Dialogue: ,0:09:58.52,0:10:00.00,Default,,0,0,0,,-Mais ça va aller. Dialogue: ,0:10:01.12,0:10:02.36,Default,,0,0,0,,J'ai repris le boulot. Dialogue: ,0:10:02.88,0:10:05.00,Default,,0,0,0,,-Ouais ?\N-Ca me fait du bien aussi. Dialogue: ,0:10:05.48,0:10:08.04,Default,,0,0,0,,(-Tiens, il s'est endormi.) Dialogue: ,0:10:09.04,0:10:10.72,Default,,0,0,0,,Petit père... Dialogue: ,0:10:11.16,0:10:13.72,Default,,0,0,0,,*Berceuse Dialogue: ,0:10:14.16,0:10:15.80,Default,,0,0,0,,... Dialogue: ,0:10:16.32,0:10:17.36,Default,,0,0,0,,Pleurs Dialogue: ,0:10:17.84,0:10:21.52,Default,,0,0,0,,... Dialogue: ,0:10:22.08,0:10:24.52,Default,,0,0,0,,*Berceuse Dialogue: ,0:10:25.00,0:10:33.44,Default,,0,0,0,,... Dialogue: ,0:10:33.92,0:10:35.04,Default,,0,0,0,,(-Ca va pas ?) Dialogue: ,0:10:36.20,0:10:37.36,Default,,0,0,0,,(Chéri ?) Dialogue: ,0:10:39.76,0:10:41.36,Default,,0,0,0,,-J'y arrive pas. Dialogue: ,0:10:43.52,0:10:45.60,Default,,0,0,0,,-Je sais que c'est dur. Dialogue: ,0:10:46.20,0:10:49.52,Default,,0,0,0,,Mais on s'en sort bien.\NRegarde, Greg est heureux. Dialogue: ,0:10:50.08,0:10:51.68,Default,,0,0,0,,-Non, il est heureux avec toi. Dialogue: ,0:10:52.68,0:10:55.12,Default,,0,0,0,,Tu t'en occupes bien,\Ntu le rends joyeux. Dialogue: ,0:10:55.56,0:10:58.36,Default,,0,0,0,,J'en suis incapable.\N-Mais si, t'es capable. Dialogue: ,0:10:58.76,0:11:00.08,Default,,0,0,0,,T'es un papa formidable. Dialogue: ,0:11:00.88,0:11:02.80,Default,,0,0,0,,-Non. Non... Dialogue: ,0:11:08.08,0:11:09.68,Default,,0,0,0,,-Tu m'en veux ? Dialogue: ,0:11:10.32,0:11:11.44,Default,,0,0,0,,Tu m'en veux ? Dialogue: ,0:11:12.20,0:11:14.04,Default,,0,0,0,,-Mais non,\Nbien sûr que non. Dialogue: ,0:11:16.28,0:11:17.80,Default,,0,0,0,,-Chaque jour, Dialogue: ,0:11:18.28,0:11:21.36,Default,,0,0,0,,je me déteste de lui avoir\Nredonné cette maladie. Dialogue: ,0:11:21.84,0:11:22.80,Default,,0,0,0,,Tous les jours. Dialogue: ,0:11:24.00,0:11:26.20,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que je peux y faire ? Dialogue: ,0:11:26.68,0:11:28.20,Default,,0,0,0,,Abandonner ? Dialogue: ,0:11:28.60,0:11:30.52,Default,,0,0,0,,Parce que c'est trop dur ? Dialogue: ,0:11:31.48,0:11:32.92,Default,,0,0,0,,J'ai le choix ? Dialogue: ,0:11:35.20,0:11:37.24,Default,,0,0,0,,On a moins de temps\Nque les autres. Dialogue: ,0:11:38.16,0:11:40.68,Default,,0,0,0,,Faut l'utiliser\Ndu mieux possible. Dialogue: ,0:11:46.00,0:11:47.92,Default,,0,0,0,,Ca va aller. Dialogue: ,0:11:49.12,0:11:51.08,Default,,0,0,0,,On va y arriver. Dialogue: ,0:11:51.92,0:11:54.24,Default,,0,0,0,,-Il faut faire parler\Nde cette maladie Dialogue: ,0:11:54.72,0:11:56.80,Default,,0,0,0,,pour mobiliser\Ndes fonds pour la recherche. Dialogue: ,0:11:57.20,0:11:58.72,Default,,0,0,0,,La solidarité de tous Dialogue: ,0:11:59.24,0:12:00.32,Default,,0,0,0,,est essentielle. Dialogue: ,0:12:00.88,0:12:03.84,Default,,0,0,0,,-On y va ?\N-On reste un peu au pot, non ? Dialogue: ,0:12:04.32,0:12:06.64,Default,,0,0,0,,-On est à un congrès\Nde gens au bout du rouleau. Dialogue: ,0:12:07.04,0:12:08.88,Default,,0,0,0,,(-Chut...)\N-Ecoute... Dialogue: ,0:12:09.36,0:12:12.76,Default,,0,0,0,,J'ai pas fait un enfant\Npour le voir grandir sous cloche. Dialogue: ,0:12:13.24,0:12:14.16,Default,,0,0,0,,(-Parle moins fort.) Dialogue: ,0:12:14.64,0:12:16.76,Default,,0,0,0,,(-Ils surprotègent leurs gamins.) Dialogue: ,0:12:17.16,0:12:19.68,Default,,0,0,0,,(C'est pas une vie, je suis désolé.) Dialogue: ,0:12:20.12,0:12:22.32,Default,,0,0,0,,-Sans l'assoc',\Non n'aurait pas passé des caps. Dialogue: ,0:12:22.76,0:12:25.08,Default,,0,0,0,,-Non, mais je te parle des parents. Dialogue: ,0:12:25.84,0:12:27.16,Default,,0,0,0,,Autour de nous. Dialogue: ,0:12:27.72,0:12:29.52,Default,,0,0,0,,Mon fils,\Nil vivra pas comme ça. Dialogue: ,0:12:30.00,0:12:31.76,Default,,0,0,0,,-Je suis entièrement d'accord.\N-Ah. Dialogue: ,0:12:32.24,0:12:33.16,Default,,0,0,0,,-On fait pas Dialogue: ,0:12:33.64,0:12:34.60,Default,,0,0,0,,des enfants pour nous, Dialogue: ,0:12:35.16,0:12:37.52,Default,,0,0,0,,mais pour qu'ils vivent au mieux.\N-Voilà, merci. Dialogue: ,0:12:38.04,0:12:38.68,Default,,0,0,0,,Vous prenez un verre ? Dialogue: ,0:12:39.16,0:12:40.84,Default,,0,0,0,,-Evidemment.\N-On boit un coup à 2. Dialogue: ,0:12:41.24,0:12:42.12,Default,,0,0,0,,-On se retrouve Dialogue: ,0:12:42.60,0:12:44.44,Default,,0,0,0,,autour du buffet. Dialogue: ,0:12:44.96,0:12:47.52,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.\NApplaudissements Dialogue: ,0:12:47.96,0:12:49.44,Default,,0,0,0,,-Pardon, au revoir. Dialogue: ,0:12:52.44,0:12:54.12,Default,,0,0,0,,-Au revoir.\N-Au revoir. Dialogue: ,0:13:00.16,0:13:02.64,Default,,0,0,0,,-C'était cool.\N-Ouais. Dialogue: ,0:13:03.16,0:13:05.12,Default,,0,0,0,,Fatigant, un peu, quand même. Dialogue: ,0:13:08.16,0:13:10.00,Default,,0,0,0,,-Fais-moi un deuxième enfant. Dialogue: ,0:13:15.08,0:13:17.56,Default,,0,0,0,,-Moi aussi, j'ai envie\Nd'un deuxième enfant. Dialogue: ,0:13:18.44,0:13:19.64,Default,,0,0,0,,-Mais ? Dialogue: ,0:13:21.92,0:13:24.52,Default,,0,0,0,,Parce que cette saloperie\Nest dans nos veines, Dialogue: ,0:13:24.96,0:13:25.84,Default,,0,0,0,,on s'empêche de vivre ? Dialogue: ,0:13:26.48,0:13:27.68,Default,,0,0,0,,C'est pas le contraire Dialogue: ,0:13:28.16,0:13:29.36,Default,,0,0,0,,de ce que t'as dit ? Dialogue: ,0:13:32.24,0:13:33.76,Default,,0,0,0,,Je les connais, les risques. Dialogue: ,0:13:34.24,0:13:35.36,Default,,0,0,0,,Je sais. Dialogue: ,0:13:39.56,0:13:42.24,Default,,0,0,0,,Mais j'ai envie d'un autre enfant\Navec toi. Dialogue: ,0:13:42.64,0:13:44.12,Default,,0,0,0,,Même pour Greg, Dialogue: ,0:13:44.60,0:13:46.00,Default,,0,0,0,,un frère, une soeur,\Nc'est super. Dialogue: ,0:13:48.08,0:13:50.16,Default,,0,0,0,,-Et si lui aussi,\Nil est malade ? Dialogue: ,0:13:51.32,0:13:52.48,Default,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: ,0:13:54.20,0:13:57.36,Default,,0,0,0,,Tu te vois passer\Nles 4 premiers mois de grossesse Dialogue: ,0:13:57.84,0:13:58.40,Default,,0,0,0,,sans savoir ? Dialogue: ,0:14:01.56,0:14:02.96,Default,,0,0,0,,-Je sais pas, chéri. Dialogue: ,0:14:05.04,0:14:06.28,Default,,0,0,0,,J'en sais rien. Dialogue: ,0:14:09.40,0:14:10.68,Default,,0,0,0,,Soupir Dialogue: ,0:14:12.36,0:14:14.36,Default,,0,0,0,,Musique douce Dialogue: ,0:14:14.88,0:14:20.96,Default,,0,0,0,,... Dialogue: ,0:14:21.48,0:14:22.68,Default,,0,0,0,,-On va le faire,\Nce 2e enfant. Dialogue: ,0:14:23.12,0:14:48.16,Default,,0,0,0,,... Dialogue: ,0:14:58.36,0:15:00.88,Default,,0,0,0,,-Reste pas là, chérie,\Ntu vas prendre froid. Dialogue: ,0:15:01.40,0:15:03.76,Default,,0,0,0,,C'est pour ton frère,\Nce joli coeur ? Dialogue: ,0:15:04.36,0:15:07.16,Default,,0,0,0,,Musique douce Dialogue: ,0:15:07.64,0:15:14.88,Default,,0,0,0,,... Dialogue: ,0:15:15.32,0:15:17.72,Default,,0,0,0,,-C'est moi qui vais gagner !\N-Ouais ! Dialogue: ,0:15:20.64,0:15:21.96,Default,,0,0,0,,-Super. Dialogue: ,0:15:23.52,0:15:26.20,Default,,0,0,0,,Ah...\NCris de joie Dialogue: ,0:15:26.76,0:15:28.88,Default,,0,0,0,,...\NAlors ? Dialogue: ,0:15:29.32,0:15:31.20,Default,,0,0,0,,-Bah, il m'a encore battu. Dialogue: ,0:15:34.12,0:15:36.00,Default,,0,0,0,,-Greg, Greg ! Dialogue: ,0:15:36.52,0:15:38.64,Default,,0,0,0,,Devoirs.\N-Je les ai déjà faits ! Dialogue: ,0:15:39.12,0:15:40.24,Default,,0,0,0,,-Menteur ! Dialogue: ,0:15:42.04,0:15:43.56,Default,,0,0,0,,-Laisse-le, il profite. Dialogue: ,0:15:44.48,0:15:46.80,Default,,0,0,0,,Musique douce Dialogue: ,0:15:47.24,0:15:51.52,Default,,0,0,0,,... Dialogue: ,0:15:53.00,0:15:55.72,Default,,0,0,0,,... Dialogue: ,0:16:08.44,0:16:10.24,Default,,0,0,0,,-Ca a été, ta journée ? Dialogue: ,0:16:11.20,0:16:12.36,Default,,0,0,0,,Tiens. Dialogue: ,0:16:14.32,0:16:15.80,Default,,0,0,0,,T'as pas faim ? Dialogue: ,0:16:17.00,0:16:18.96,Default,,0,0,0,,T'aimes plus les pains au chocolat ? Dialogue: ,0:16:22.44,0:16:25.44,Default,,0,0,0,,Hé, Titi, qu'est-ce qui se passe ? Dialogue: ,0:16:25.96,0:16:28.68,Default,,0,0,0,,-Pourquoi je peux pas aller\Nen classe de mer ? Dialogue: ,0:16:29.12,0:16:30.24,Default,,0,0,0,,J'en ai marre. Dialogue: ,0:16:32.52,0:16:35.12,Default,,0,0,0,,-Le kiné sur place\Na eu un empêchement. Dialogue: ,0:16:35.64,0:16:37.96,Default,,0,0,0,,Il pourra pas\Ns'occuper pleinement de toi. Dialogue: ,0:16:38.48,0:16:40.52,Default,,0,0,0,,Mais on va aller au ski avec papa. Dialogue: ,0:16:41.72,0:16:44.08,Default,,0,0,0,,-Les autres\Nveulent pas que je vienne ? Dialogue: ,0:16:44.64,0:16:46.64,Default,,0,0,0,,-Bah non, pas du tout. Dialogue: ,0:16:48.40,0:16:49.84,Default,,0,0,0,,-Tout à l'heure, dans la cour, Dialogue: ,0:16:50.32,0:16:52.72,Default,,0,0,0,,un grand a dit\Nqu'il fallait pas jouer avec moi. Dialogue: ,0:16:53.20,0:16:55.32,Default,,0,0,0,,Parce que j'étais malade,\Nque j'allais mourir. Dialogue: ,0:16:55.76,0:16:57.32,Default,,0,0,0,,-Oh, mais c'est n'importe quoi. Dialogue: ,0:16:57.72,0:16:59.24,Default,,0,0,0,,Tu le sais, on en a déjà parlé. Dialogue: ,0:16:59.68,0:17:01.44,Default,,0,0,0,,-Y en a qui voulaient plus\Njouer avec moi Dialogue: ,0:17:01.96,0:17:03.76,Default,,0,0,0,,parce que j'ai la muco.\N-Les écoute pas. Dialogue: ,0:17:04.88,0:17:06.60,Default,,0,0,0,,T'auras toujours des méchants. Dialogue: ,0:17:08.08,0:17:11.04,Default,,0,0,0,,Ils comprennent rien.\NIls y connaissent rien. Dialogue: ,0:17:11.44,0:17:12.24,Default,,0,0,0,,On s'en moque, Dialogue: ,0:17:12.68,0:17:13.64,Default,,0,0,0,,d'accord ? Dialogue: ,0:17:14.16,0:17:16.12,Default,,0,0,0,,-Mais tout le monde va mourir ? Dialogue: ,0:17:16.60,0:17:17.84,Default,,0,0,0,,Même toi ? Dialogue: ,0:17:18.92,0:17:21.68,Default,,0,0,0,,-Hé, mon Titi, faut pas penser à ça. Dialogue: ,0:17:22.44,0:17:23.76,Default,,0,0,0,,Je serai toujours là. Dialogue: ,0:17:24.72,0:17:27.96,Default,,0,0,0,,-Et la muco, elle peut mourir,\Nelle aussi ? Dialogue: ,0:17:29.24,0:17:31.72,Default,,0,0,0,,-Eh bah, voilà.\NExactement. Dialogue: ,0:17:32.96,0:17:35.20,Default,,0,0,0,,C'est la muco\Nqui va mourir en premier. Dialogue: ,0:17:37.20,0:17:38.32,Default,,0,0,0,,D'acc' ? Dialogue: ,0:17:40.20,0:17:42.76,Default,,0,0,0,,Musique douce Dialogue: ,0:17:43.20,0:18:06.16,Default,,0,0,0,,... Dialogue: ,0:18:06.64,0:18:07.96,Default,,0,0,0,,Larsen\N-Putain ! Dialogue: ,0:18:08.36,0:18:10.88,Default,,0,0,0,,Rires\NSérieusement, vous avez quel âge ? Dialogue: ,0:18:11.44,0:18:13.64,Default,,0,0,0,,14 ans ?\NVos blagues de gamins, ça soûle. Dialogue: ,0:18:14.12,0:18:16.24,Default,,0,0,0,,-Ca va, c'est bon. Dialogue: ,0:18:16.68,0:18:18.00,Default,,0,0,0,,T'as quel âge ?\N-C'est pas moi. Dialogue: ,0:18:18.56,0:18:20.64,Default,,0,0,0,,-Ouais, je travaille, là.\NMerci. Dialogue: ,0:18:21.08,0:18:22.80,Default,,0,0,0,,Vous êtes des gamins. Dialogue: ,0:18:23.24,0:18:24.48,Default,,0,0,0,,-Je t'avais dit\Nque je l'aurais. Dialogue: ,0:18:25.08,0:18:26.32,Default,,0,0,0,,Ca fait 5-3, mon pote. Dialogue: ,0:18:26.84,0:18:29.28,Default,,0,0,0,,A toi.\N-Non, je dois préparer le prime. Dialogue: ,0:18:29.76,0:18:31.96,Default,,0,0,0,,J'ai un boulot, ici.\NJe suis pas comme toi. Dialogue: ,0:18:38.68,0:18:40.12,Default,,0,0,0,,Arrête de lire ces merdes. Dialogue: ,0:18:40.92,0:18:43.60,Default,,0,0,0,,-Ils disent quoi, encore ?\N-Ils disent rien. Dialogue: ,0:18:44.60,0:18:45.84,Default,,0,0,0,,-Me mens pas,\Ns'il te plaît. Dialogue: ,0:18:46.32,0:18:49.16,Default,,0,0,0,,-On s'en fout.\NTu chantes devant la France entière. Dialogue: ,0:18:49.64,0:18:51.08,Default,,0,0,0,,Les gens retiennent ça. Dialogue: ,0:18:57.68,0:18:59.36,Default,,0,0,0,,Tu peux me faire confiance,\Noui ? Dialogue: ,0:18:59.84,0:19:01.00,Default,,0,0,0,,-Ca me soûle\Nqu'ils parlent Dialogue: ,0:19:01.44,0:19:03.48,Default,,0,0,0,,que de ça, ma maladie.\N-Je vais m'énerver. Dialogue: ,0:19:03.96,0:19:05.60,Default,,0,0,0,,On te traite comme un malade, ici ? Dialogue: ,0:19:06.56,0:19:07.92,Default,,0,0,0,,On te traite\Ncomme un malade ? Dialogue: ,0:19:10.68,0:19:12.52,Default,,0,0,0,,-Non.\N-Tu sais pourquoi ? Dialogue: ,0:19:13.00,0:19:14.48,Default,,0,0,0,,On s'en rend même pas compte. Dialogue: ,0:19:15.04,0:19:16.16,Default,,0,0,0,,Tout simplement. Dialogue: ,0:19:16.60,0:19:19.32,Default,,0,0,0,,-Ils racontent que je suis là\Nparce que j'ai la muco, Dialogue: ,0:19:19.80,0:19:21.32,Default,,0,0,0,,que c'est truqué...\N-Hé, hé, hé... Dialogue: ,0:19:22.16,0:19:23.52,Default,,0,0,0,,Greg...\NSoupir Dialogue: ,0:19:24.28,0:19:26.68,Default,,0,0,0,,T'es ici parce que tu chantes\Ncomme personne. Dialogue: ,0:19:27.08,0:19:27.80,Default,,0,0,0,,Ta voix est unique. Dialogue: ,0:19:28.64,0:19:30.40,Default,,0,0,0,,Pourtant, t'es un petit con. Dialogue: ,0:19:32.24,0:19:34.00,Default,,0,0,0,,Un petit con unique en son genre. Dialogue: ,0:19:34.56,0:19:35.88,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que t'es là. Dialogue: ,0:19:36.36,0:19:39.28,Default,,0,0,0,,Tu fais tout comme les autres,\Ntu te plains jamais. Dialogue: ,0:19:41.56,0:19:44.44,Default,,0,0,0,,-Quand ce sera fini, la Star Ac,\Nje cacherai plus Dialogue: ,0:19:44.84,0:19:45.60,Default,,0,0,0,,ma muco. Dialogue: ,0:19:46.84,0:19:48.60,Default,,0,0,0,,Au début,\Nj'avais pas envie de gagner Dialogue: ,0:19:49.16,0:19:51.40,Default,,0,0,0,,en faisant pitié,\Nqu'on sache que j'étais malade. Dialogue: ,0:19:51.88,0:19:52.48,Default,,0,0,0,,Il y a pas de raison. Dialogue: ,0:19:54.32,0:19:55.72,Default,,0,0,0,,Les cons parleront toujours. Dialogue: ,0:19:59.56,0:20:01.00,Default,,0,0,0,,Je vis avec. Dialogue: ,0:20:01.40,0:20:02.52,Default,,0,0,0,,Autant l'assumer. Dialogue: ,0:20:03.80,0:20:06.64,Default,,0,0,0,,Ca peut aider des gamins\Nà croire en ce qu'ils font. Dialogue: ,0:20:08.48,0:20:09.60,Default,,0,0,0,,-Greg ? Dialogue: ,0:20:10.60,0:20:12.84,Default,,0,0,0,,On se fait ta séance ?\N-Ouais. Dialogue: ,0:20:13.72,0:20:15.20,Default,,0,0,0,,Ouais, OK, j'arrive. Dialogue: ,0:20:15.72,0:20:17.24,Default,,0,0,0,,Musique douce Dialogue: ,0:20:17.72,0:20:26.32,Default,,0,0,0,,... Dialogue: ,0:20:26.88,0:20:29.36,Default,,0,0,0,,-Allez, dernière.\NDernière montée, allez. Dialogue: ,0:20:30.08,0:20:32.00,Default,,0,0,0,,Yes, Titi ! Dialogue: ,0:20:32.64,0:20:34.88,Default,,0,0,0,,C'est bon, ça.\NVoilà, tu m'as battu ! Dialogue: ,0:20:35.36,0:20:36.92,Default,,0,0,0,,-Arrête, tu m'as laissé gagner. Dialogue: ,0:20:39.96,0:20:42.00,Default,,0,0,0,,-Les garçons, c'était comment ? Dialogue: ,0:20:42.40,0:20:43.60,Default,,0,0,0,,-Fatigué. Dialogue: ,0:20:45.48,0:20:48.24,Default,,0,0,0,,Il tousse.\N-Tu prends ton goûter, Titi ? Dialogue: ,0:20:48.80,0:20:49.52,Default,,0,0,0,,... Dialogue: ,0:20:55.96,0:20:57.68,Default,,0,0,0,,C'est fini, l'exercice ? Dialogue: ,0:20:58.08,0:21:00.08,Default,,0,0,0,,-Oui,\Nc'est tout ce que j'avais à faire. Dialogue: ,0:21:00.64,0:21:01.88,Default,,0,0,0,,-T'as d'autres devoirs ? Dialogue: ,0:21:04.80,0:21:07.16,Default,,0,0,0,,*Télévision\N-Tiens. Dialogue: ,0:21:07.68,0:21:09.24,Default,,0,0,0,,-Merci. Dialogue: ,0:21:09.80,0:21:12.44,Default,,0,0,0,,... Dialogue: ,0:21:12.88,0:21:14.56,Default,,0,0,0,,-J'annule le cours\Nde rock acrobatique ? Dialogue: ,0:21:15.16,0:21:16.08,Default,,0,0,0,,-C'est mieux. Dialogue: ,0:21:16.48,0:21:17.92,Default,,0,0,0,,-Alors... Dialogue: ,0:21:18.56,0:21:21.20,Default,,0,0,0,,Ouais, super.\NEt c'est en quelle année ? Dialogue: ,0:21:21.72,0:21:24.60,Default,,0,0,0,,-1300.\N-Super. Dialogue: ,0:21:25.84,0:21:27.80,Default,,0,0,0,,-Ah, Balavoine.\NCa devrait être interdit Dialogue: ,0:21:28.28,0:21:29.72,Default,,0,0,0,,de mourir avec ce talent. Dialogue: ,0:21:30.20,0:21:32.96,Default,,0,0,0,,-Ces types-là sont pas\Ncomme tout le monde. Dialogue: ,0:21:33.44,0:21:34.72,Default,,0,0,0,,-T'as raison, Titi. Dialogue: ,0:21:35.28,0:21:36.20,Default,,0,0,0,,T'aimerais être comme eux ? Dialogue: ,0:21:36.72,0:21:38.84,Default,,0,0,0,,-Je suis déjà\Npas comme tout le monde. Dialogue: ,0:21:39.32,0:21:41.40,Default,,0,0,0,,J'ai la muco.\N-Ouais et alors ? Dialogue: ,0:21:41.92,0:21:42.72,Default,,0,0,0,,-Regarde le rock. Dialogue: ,0:21:43.64,0:21:45.44,Default,,0,0,0,,Je suis bon\Nparce que ça dure 2 mn 30. Dialogue: ,0:21:45.92,0:21:47.88,Default,,0,0,0,,Sinon, je tiendrais pas. Dialogue: ,0:21:48.32,0:21:51.36,Default,,0,0,0,,J'arrêterais pour cracher.\NC'est pas être comme tout le monde. Dialogue: ,0:21:51.88,0:21:53.28,Default,,0,0,0,,-OK,\Nil y a une petite différence. Dialogue: ,0:21:53.72,0:21:55.64,Default,,0,0,0,,Mais sinon,\Nt'es pareil que les autres. Dialogue: ,0:21:56.08,0:21:57.96,Default,,0,0,0,,T'es comme tout le monde. Dialogue: ,0:21:58.48,0:22:00.96,Default,,0,0,0,,*-Tout ce qui se passe sur scène,\Npas que moi. Dialogue: ,0:22:01.48,0:22:02.84,Default,,0,0,0,,La musique,\Nc'est là qu'est la force. Dialogue: ,0:22:03.40,0:22:06.92,Default,,0,0,0,,Arriver avec ce monde autour,\Ncette machinerie, Dialogue: ,0:22:07.44,0:22:10.16,Default,,0,0,0,,de ne pas être\Nquelqu'un de transparent. Dialogue: ,0:22:10.72,0:22:13.60,Default,,0,0,0,,-Je voudrais voir le monde Dialogue: ,0:22:14.08,0:22:15.28,Default,,0,0,0,,A l'envers Dialogue: ,0:22:17.28,0:22:21.12,Default,,0,0,0,,J'aimerais mieux être un oiseau Dialogue: ,0:22:24.68,0:22:25.80,Default,,0,0,0,,Dodo Dialogue: ,0:22:26.40,0:22:27.36,Default,,0,0,0,,L'enfant Dialogue: ,0:22:28.92,0:22:30.36,Default,,0,0,0,,Do Dialogue: ,0:22:30.88,0:22:33.04,Default,,0,0,0,,-Tu es pas comme tout le monde,\NGrégory. Dialogue: ,0:22:33.52,0:22:34.52,Default,,0,0,0,,Tu comprends ? Dialogue: ,0:22:34.92,0:22:36.80,Default,,0,0,0,,T'es pas comme les autres. Dialogue: ,0:22:39.52,0:22:43.12,Default,,0,0,0,,La technique, la voix,\Nc'est OK, mais... Dialogue: ,0:22:43.60,0:22:45.48,Default,,0,0,0,,t'as quelque chose en plus. Dialogue: ,0:22:46.88,0:22:50.16,Default,,0,0,0,,-C'est parce que j'avais\Nplein d'images dans ma tête. Dialogue: ,0:22:50.60,0:22:51.76,Default,,0,0,0,,Pendant que je chantais. Dialogue: ,0:22:53.44,0:22:56.12,Default,,0,0,0,,Des images que j'ai vécues. Dialogue: ,0:22:56.52,0:22:57.52,Default,,0,0,0,,Intensément. Dialogue: ,0:22:59.28,0:23:00.44,Default,,0,0,0,,Et euh... Dialogue: ,0:23:01.88,0:23:03.44,Default,,0,0,0,,Plusieurs fois... Dialogue: ,0:23:04.04,0:23:05.48,Default,,0,0,0,,j'ai pensé que j'allais craquer. Dialogue: ,0:23:06.44,0:23:08.76,Default,,0,0,0,,Que j'allais pas arriver\Njusqu'au bout. Dialogue: ,0:23:10.96,0:23:13.80,Default,,0,0,0,,Après, c'est un peu dommage,\Nparce qu'à la fin... Dialogue: ,0:23:14.40,0:23:16.32,Default,,0,0,0,,je suis plus en place\Nsur la dernière note. Dialogue: ,0:23:17.28,0:23:19.52,Default,,0,0,0,,-On s'en fout.\NOn s'en fout. Dialogue: ,0:23:20.00,0:23:22.32,Default,,0,0,0,,C'est pas très important,\Nune fausse note. Dialogue: ,0:23:24.00,0:23:27.04,Default,,0,0,0,,Il y a des moments dans la vie,\Non est prêt. Dialogue: ,0:23:27.56,0:23:30.52,Default,,0,0,0,,Faut accepter de faire des erreurs. Dialogue: ,0:23:31.04,0:23:33.08,Default,,0,0,0,,C'est le début\Nde l'acceptation de soi. Dialogue: ,0:23:33.60,0:23:35.60,Default,,0,0,0,,L'acceptation d'être un artiste,\Nun chanteur. Dialogue: ,0:23:36.48,0:23:39.68,Default,,0,0,0,,Toi, t'es plus qu'un chanteur. Dialogue: ,0:23:41.08,0:23:43.08,Default,,0,0,0,,T'as autre chose,\Nt'as un truc en plus. Dialogue: ,0:23:43.56,0:23:45.52,Default,,0,0,0,,Et pardon pour les autres,\Nmais... Dialogue: ,0:23:45.96,0:23:47.12,Default,,0,0,0,,t'as un réel don. Dialogue: ,0:23:47.88,0:23:49.92,Default,,0,0,0,,-Ca peut faire peur,\Nmais c'est normal. Dialogue: ,0:23:50.44,0:23:52.28,Default,,0,0,0,,Tu peux donner\Nbeaucoup de bonheur. Dialogue: ,0:23:52.88,0:23:55.04,Default,,0,0,0,,Alors oui, c'est une chance, Dialogue: ,0:23:55.52,0:23:57.04,Default,,0,0,0,,mais c'est aussi un poids. Dialogue: ,0:23:59.52,0:24:00.80,Default,,0,0,0,,-Allez, inspire. Dialogue: ,0:24:01.60,0:24:03.64,Default,,0,0,0,,Expire lèvres serrées. Dialogue: ,0:24:04.48,0:24:05.92,Default,,0,0,0,,Voilà, c'est bien. Dialogue: ,0:24:06.40,0:24:08.44,Default,,0,0,0,,Allez, encore, allez.\NIl tousse. Dialogue: ,0:24:08.92,0:24:10.04,Default,,0,0,0,,Inspire. Dialogue: ,0:24:12.96,0:24:15.48,Default,,0,0,0,,Maintenant,\Nexpire bouche ouverte rapidement. Dialogue: ,0:24:16.00,0:24:19.32,Default,,0,0,0,,Il tousse.\NVoilà, super. Dialogue: ,0:24:21.52,0:24:22.60,Default,,0,0,0,,Ca va ? Dialogue: ,0:24:27.56,0:24:29.20,Default,,0,0,0,,-Tu peux me prêter ton tel ? Dialogue: ,0:24:29.68,0:24:31.20,Default,,0,0,0,,Je dois appeler ma mère.\N-T'es chiant. Dialogue: ,0:24:31.68,0:24:33.40,Default,,0,0,0,,C'est interdit.\N-Allez. Dialogue: ,0:24:33.80,0:24:34.60,Default,,0,0,0,,Je m'en fous Dialogue: ,0:24:35.08,0:24:37.08,Default,,0,0,0,,de ce qu'on dit à l'extérieur.\N-2 mn Dialogue: ,0:24:37.60,0:24:39.40,Default,,0,0,0,,et on passe au ballon.\NCouvre-toi. Dialogue: ,0:24:39.88,0:24:41.12,Default,,0,0,0,,-Ca va, je sais. Dialogue: ,0:24:42.84,0:24:45.84,Default,,0,0,0,,J'étais déjà malade,\Nt'étais pas encore kiné. Dialogue: ,0:24:46.32,0:24:48.16,Default,,0,0,0,,Il rit.\N-Allez, file. Dialogue: ,0:24:54.92,0:24:57.28,Default,,0,0,0,,Téléphone\N-Allô ? Dialogue: ,0:24:58.08,0:25:00.16,Default,,0,0,0,,-Ca va, papa ?\N*-Oh, fiston ! Dialogue: ,0:25:00.60,0:25:01.60,Default,,0,0,0,,Comment ça va ? Dialogue: ,0:25:02.04,0:25:03.12,Default,,0,0,0,,On a regardé le débrief. Dialogue: ,0:25:03.56,0:25:05.40,Default,,0,0,0,,Vachement bien,\Nce que t'a dit Louvin. Dialogue: ,0:25:05.96,0:25:06.96,Default,,0,0,0,,Laurence, c'est Titi ! Dialogue: ,0:25:07.44,0:25:09.52,Default,,0,0,0,,-J'arrive !\N-Hé, comment tu vas ? Dialogue: ,0:25:10.20,0:25:12.00,Default,,0,0,0,,-Ca va, ça va. Dialogue: ,0:25:12.48,0:25:14.80,Default,,0,0,0,,-Oh là... Ouais...\N-Salut, mon Titi. Dialogue: ,0:25:16.24,0:25:18.44,Default,,0,0,0,,c'est un petit "ça va", ça.\N*-C'est juste Dialogue: ,0:25:18.96,0:25:20.64,Default,,0,0,0,,que je me demandais... Dialogue: ,0:25:21.16,0:25:22.80,Default,,0,0,0,,Vous pensez\Nque si j'étais pas malade, Dialogue: ,0:25:23.20,0:25:24.52,Default,,0,0,0,,on dirait la même chose ? Dialogue: ,0:25:25.04,0:25:26.32,Default,,0,0,0,,-Hé...\N*Il tousse. Dialogue: ,0:25:26.84,0:25:28.24,Default,,0,0,0,,On s'en fout, de ça. Dialogue: ,0:25:28.72,0:25:30.92,Default,,0,0,0,,-Titi, tu es malade. Dialogue: ,0:25:31.40,0:25:32.32,Default,,0,0,0,,Et tu chantes. Dialogue: ,0:25:32.80,0:25:34.28,Default,,0,0,0,,Les 2 font ce que tu es aujourd'hui. Dialogue: ,0:25:34.80,0:25:37.20,Default,,0,0,0,,Dans un cas comme dans l'autre,\Nt'y peux rien. Dialogue: ,0:25:37.72,0:25:40.44,Default,,0,0,0,,-On s'excuse pas\Nd'être ce qu'on est. Joli, ça. Dialogue: ,0:25:41.00,0:25:43.64,Default,,0,0,0,,Il rit.\N*-T'auras toujours quelqu'un Dialogue: ,0:25:44.08,0:25:47.20,Default,,0,0,0,,pour critiquer, mais si les autres\Nvont mieux quand tu chantes, Dialogue: ,0:25:47.76,0:25:48.96,Default,,0,0,0,,sois toi-même, d'accord ? Dialogue: ,0:25:49.48,0:25:52.64,Default,,0,0,0,,-C'est compliqué d'être soi-même\Nquand on sait pas très bien Dialogue: ,0:25:53.16,0:25:54.40,Default,,0,0,0,,qui on est. Dialogue: ,0:25:54.96,0:25:56.92,Default,,0,0,0,,Comment on fait ?\N*-Hé, comment on fait ? Dialogue: ,0:25:57.44,0:25:59.88,Default,,0,0,0,,Eh bah, on bosse, on souffre, Dialogue: ,0:26:00.40,0:26:01.72,Default,,0,0,0,,on rate et on recommence. Dialogue: ,0:26:02.20,0:26:02.80,Default,,0,0,0,,A la fin, on est... Dialogue: ,0:26:03.20,0:26:04.16,Default,,0,0,0,,-On est fier. Dialogue: ,0:26:05.24,0:26:07.24,Default,,0,0,0,,-T'abandonnes ?\NJe le dis à ton père ? Dialogue: ,0:26:08.40,0:26:10.24,Default,,0,0,0,,-Laisse tomber,\Nça sert à rien. Dialogue: ,0:26:10.84,0:26:13.52,Default,,0,0,0,,Elle sait même pas que j'existe.\NElle aurait répondu. Dialogue: ,0:26:14.00,0:26:15.08,Default,,0,0,0,,-Regarde ce qu'il y a là. Dialogue: ,0:26:15.64,0:26:18.08,Default,,0,0,0,,Sandrine Ravaux.\NAllez, faut que t'y ailles. Dialogue: ,0:26:18.56,0:26:20.84,Default,,0,0,0,,-C'est pas pour nous, calme-toi.\N-Pourquoi pas ? Dialogue: ,0:26:23.12,0:26:25.60,Default,,0,0,0,,-Tu vois,\Nelle me regarde même pas. Dialogue: ,0:26:26.64,0:26:28.84,Default,,0,0,0,,-On se fait un foot\Naprès les devoirs ? Dialogue: ,0:26:29.36,0:26:30.24,Default,,0,0,0,,-Je peux pas,\Nj'ai kiné. Dialogue: ,0:26:30.72,0:26:33.56,Default,,0,0,0,,Le foot, c'est plus pour moi.\NJe fatigue trop vite. Dialogue: ,0:26:39.52,0:26:42.36,Default,,0,0,0,,*Musique douce Dialogue: ,0:26:42.88,0:26:50.08,Default,,0,0,0,,... Dialogue: ,0:26:50.56,0:26:53.36,Default,,0,0,0,,Quand on a que l'amour Dialogue: ,0:26:54.12,0:26:57.24,Default,,0,0,0,,A s'offrir en partage Dialogue: ,0:26:58.20,0:27:01.56,Default,,0,0,0,,Au jour du grand voyage Dialogue: ,0:27:02.56,0:27:05.28,Default,,0,0,0,,Qu'est notre grand amour Dialogue: ,0:27:06.68,0:27:09.40,Default,,0,0,0,,Quand on a que l'amour Dialogue: ,0:27:10.96,0:27:13.40,Default,,0,0,0,,Mon amour, toi et moi Dialogue: ,0:27:14.72,0:27:17.60,Default,,0,0,0,,Pour qu'éclate de joie Dialogue: ,0:27:30.68,0:27:33.60,Default,,0,0,0,,Pour parler aux canons Dialogue: ,0:27:34.08,0:27:34.68,Default,,0,0,0,,-Greg ? Dialogue: ,0:27:35.28,0:27:38.56,Default,,0,0,0,,-Et rien qu'une chanson Dialogue: ,0:27:39.48,0:27:43.28,Default,,0,0,0,,Et unique secours Dialogue: ,0:27:45.52,0:27:48.56,Default,,0,0,0,,Alors, sans avoir rien Dialogue: ,0:27:49.48,0:27:52.56,Default,,0,0,0,,Que la force d'aimer Dialogue: ,0:27:53.00,0:27:55.80,Default,,0,0,0,,Nous aurons dans nos mains Dialogue: ,0:27:57.08,0:27:59.44,Default,,0,0,0,,Amis Dialogue: ,0:28:00.48,0:28:03.52,Default,,0,0,0,,Le monde entier Dialogue: ,0:28:08.12,0:28:09.52,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais là ? Dialogue: ,0:28:09.92,0:28:11.80,Default,,0,0,0,,-Ca fait longtemps\Nque tu sais faire ça ? Dialogue: ,0:28:12.44,0:28:13.72,Default,,0,0,0,,-Faire quoi ? Dialogue: ,0:28:15.28,0:28:16.20,Default,,0,0,0,,-Chanter comme ça. Dialogue: ,0:28:17.08,0:28:17.84,Default,,0,0,0,,-Quoi ? Dialogue: ,0:28:19.36,0:28:21.32,Default,,0,0,0,,-Recommence.\N-Non. Dialogue: ,0:28:21.92,0:28:24.40,Default,,0,0,0,,Je chante devant personne.\NCa me coupe. Dialogue: ,0:28:24.96,0:28:26.96,Default,,0,0,0,,-C'est ce que tu crois,\Non le pense au début. Dialogue: ,0:28:27.48,0:28:30.16,Default,,0,0,0,,-Je t'assure.\NJ'ai des devoirs à terminer. Dialogue: ,0:28:31.52,0:28:32.84,Default,,0,0,0,,-OK. Dialogue: ,0:28:33.64,0:28:34.88,Default,,0,0,0,,On en reparlera. Dialogue: ,0:28:35.92,0:28:38.64,Default,,0,0,0,,Quand on a une voix comme ça,\Non peut pas la garder Dialogue: ,0:28:39.24,0:28:40.04,Default,,0,0,0,,pour soi.\N-Arrête, papa. Dialogue: ,0:28:40.60,0:28:41.60,Default,,0,0,0,,Faut que je révise. Dialogue: ,0:28:43.96,0:28:45.64,Default,,0,0,0,,-Maman rentre à quelle heure ? Dialogue: ,0:28:46.12,0:28:48.48,Default,,0,0,0,,-19h, en même temps\Nque mon kiné. Dialogue: ,0:28:51.12,0:28:52.72,Default,,0,0,0,,-Je reprends mon journal. Dialogue: ,0:28:56.24,0:28:58.92,Default,,0,0,0,,Titi,\Nvivement qu'on se fasse un duo. Dialogue: ,0:28:59.44,0:29:00.28,Default,,0,0,0,,Musique enjouée Dialogue: ,0:29:00.76,0:29:07.56,Default,,0,0,0,,... Dialogue: ,0:29:08.44,0:29:11.04,Default,,0,0,0,,Vous nous avez versé un acompte.\NOn va vous livrer. Dialogue: ,0:29:11.52,0:29:13.20,Default,,0,0,0,,On a un peu de retard, voilà. Dialogue: ,0:29:13.68,0:29:15.08,Default,,0,0,0,,Je vous en prie. Dialogue: ,0:29:15.56,0:29:16.72,Default,,0,0,0,,Au revoir. Dialogue: ,0:29:17.20,0:29:17.92,Default,,0,0,0,,-On se la fait où, Dialogue: ,0:29:18.48,0:29:20.52,Default,,0,0,0,,la finale ?\N-Chez Jacky au resto. Dialogue: ,0:29:21.12,0:29:22.56,Default,,0,0,0,,-Cool. Dialogue: ,0:29:23.56,0:29:25.72,Default,,0,0,0,,-Le 14 juillet,\Nil organise un karaoké. Dialogue: ,0:29:26.24,0:29:27.52,Default,,0,0,0,,Tu t'inscris ?\N-Quoi ? Dialogue: ,0:29:28.00,0:29:29.36,Default,,0,0,0,,Un karaoké devant tout le monde ? Dialogue: ,0:29:29.88,0:29:31.96,Default,,0,0,0,,Ca va pas ?\N-Ca peut être marrant. Dialogue: ,0:29:32.48,0:29:33.36,Default,,0,0,0,,On se le fait à deux. Dialogue: ,0:29:33.96,0:29:35.84,Default,,0,0,0,,-Papa, attends, s'il te plaît. Dialogue: ,0:29:36.32,0:29:37.84,Default,,0,0,0,,C'est la finale\Nde la Coupe du Monde. Dialogue: ,0:29:38.32,0:29:41.00,Default,,0,0,0,,J'ai autre chose à penser.\NJe suis concentré. Dialogue: ,0:29:41.56,0:29:44.48,Default,,0,0,0,,Il y a même pas un Marseillais.\NOn va se faire bouffer. Dialogue: ,0:29:45.04,0:29:46.08,Default,,0,0,0,,-Hé, Titi, Dialogue: ,0:29:46.68,0:29:49.00,Default,,0,0,0,,j'ai une idée.\NSi la France gagne, tu t'inscris. Dialogue: ,0:29:49.48,0:29:50.52,Default,,0,0,0,,-C'est quoi, ce plan ? Dialogue: ,0:29:51.04,0:29:52.20,Default,,0,0,0,,-Je sais pas, à toi de voir. Dialogue: ,0:29:52.60,0:29:55.52,Default,,0,0,0,,Si ta timidité t'empêche\Nde faire les choses que t'aimes. Dialogue: ,0:29:56.00,0:29:57.60,Default,,0,0,0,,-Ca n'a rien à voir. Dialogue: ,0:29:58.08,0:29:58.92,Default,,0,0,0,,J'ai pas peur. Dialogue: ,0:29:59.40,0:30:00.88,Default,,0,0,0,,Je suis pas un froussard.\N-OK. Dialogue: ,0:30:01.88,0:30:03.04,Default,,0,0,0,,Tope là. Dialogue: ,0:30:05.48,0:30:08.44,Default,,0,0,0,,Je t'ai eu ! Ah, Titi, je t'ai eu !\N-Tu m'embêtes ! Dialogue: ,0:30:08.96,0:30:11.00,Default,,0,0,0,,*-Les Brésiliens.\NPied gauche, toujours. Dialogue: ,0:30:11.84,0:30:12.96,Default,,0,0,0,,Et ballon écarté. Dialogue: ,0:30:13.40,0:30:15.16,Default,,0,0,0,,Dugarry est venu. Dialogue: ,0:30:15.68,0:30:17.72,Default,,0,0,0,,*-Ils reviennent pas,\Nles Brésiliens. Dialogue: ,0:30:18.20,0:30:20.24,Default,,0,0,0,,Allez, à gauche, à gauche ! Dialogue: ,0:30:21.12,0:30:22.56,Default,,0,0,0,,*-Petit... Dialogue: ,0:30:23.84,0:30:25.24,Default,,0,0,0,,Et but !\NCris de joie Dialogue: ,0:30:25.76,0:30:46.68,Default,,0,0,0,,... Dialogue: ,0:30:50.76,0:30:53.16,Default,,0,0,0,,-C'est mon fils,\Nfaut doublement l'applaudir. Dialogue: ,0:30:53.68,0:30:56.92,Default,,0,0,0,,C'est sa 1re fois sur scène.\NIl faut l'aider. Dialogue: ,0:30:57.40,0:30:59.92,Default,,0,0,0,,Allez, viens, fils ! Allez !\NApplaudissements Dialogue: ,0:31:00.40,0:31:02.64,Default,,0,0,0,,On applaudit !\N... Dialogue: ,0:31:03.12,0:31:07.56,Default,,0,0,0,,... Dialogue: ,0:31:09.84,0:31:12.56,Default,,0,0,0,,*Musique douce Dialogue: ,0:31:13.08,0:31:16.48,Default,,0,0,0,,... Dialogue: ,0:31:17.00,0:31:19.60,Default,,0,0,0,,-Quand on a que l'amour Dialogue: ,0:31:20.48,0:31:22.36,Default,,0,0,0,,Mon amour, toi Dialogue: ,0:31:22.84,0:31:23.80,Default,,0,0,0,,Et moi Dialogue: ,0:31:24.88,0:31:26.72,Default,,0,0,0,,Pour qu'éclate de joie Dialogue: ,0:31:29.16,0:31:31.20,Default,,0,0,0,,Chaque heure et chaque jour Dialogue: ,0:31:32.92,0:31:36.20,Default,,0,0,0,,Quand on a que l'amour Dialogue: ,0:31:37.16,0:31:39.92,Default,,0,0,0,,A offrir à ceux-là Dialogue: ,0:31:41.20,0:31:45.00,Default,,0,0,0,,Dont l'unique combat Dialogue: ,0:31:46.00,0:31:49.12,Default,,0,0,0,,Est de chercher le jour Dialogue: ,0:31:49.88,0:31:53.16,Default,,0,0,0,,Quand on a que l'amour Dialogue: ,0:31:53.64,0:31:57.40,Default,,0,0,0,,Pour parler aux canons Dialogue: ,0:31:57.88,0:32:01.44,Default,,0,0,0,,Et rien qu'une chanson Dialogue: ,0:32:02.20,0:32:03.72,Default,,0,0,0,,Pour convaincre Dialogue: ,0:32:04.20,0:32:06.92,Default,,0,0,0,,Un tambour Dialogue: ,0:32:08.04,0:32:09.52,Default,,0,0,0,,Alors Dialogue: ,0:32:10.04,0:32:12.00,Default,,0,0,0,,Sans avoir rien Dialogue: ,0:32:12.48,0:32:15.44,Default,,0,0,0,,Que la force d'aimer Dialogue: ,0:32:16.08,0:32:19.96,Default,,0,0,0,,Nous aurons dans nos mains Dialogue: ,0:32:20.44,0:32:22.40,Default,,0,0,0,,Amis Dialogue: ,0:32:22.92,0:32:25.84,Default,,0,0,0,,Le monde entier Dialogue: ,0:32:27.60,0:32:29.48,Default,,0,0,0,,-Ouais !\NApplaudissements Dialogue: ,0:32:30.04,0:32:46.12,Default,,0,0,0,,... Dialogue: ,0:32:46.64,0:32:48.56,Default,,0,0,0,,Grégory !\N... Dialogue: ,0:32:50.68,0:32:51.80,Default,,0,0,0,,-Greg ? Dialogue: ,0:32:58.04,0:32:59.20,Default,,0,0,0,,Greg ? Dialogue: ,0:33:04.00,0:33:05.72,Default,,0,0,0,,Ca va, t'as terminé ? Dialogue: ,0:33:08.48,0:33:09.84,Default,,0,0,0,,-Un jour, je serai là. Dialogue: ,0:33:12.28,0:33:14.12,Default,,0,0,0,,Je viendrai acheter mon disque,\Nici. Dialogue: ,0:33:14.60,0:33:15.48,Default,,0,0,0,,-D'accord. Dialogue: ,0:33:16.40,0:33:18.08,Default,,0,0,0,,En attendant,\Ntu m'aides à ranger ? Dialogue: ,0:33:24.16,0:33:25.20,Default,,0,0,0,,-Allez, Greg. Dialogue: ,0:33:25.64,0:33:27.48,Default,,0,0,0,,On y va, on inspire bien. Dialogue: ,0:33:27.96,0:33:29.76,Default,,0,0,0,,On inspire bien avec le nez. Dialogue: ,0:33:30.36,0:33:32.88,Default,,0,0,0,,Allez, vas-y,\Ntu remplis bien tes poumons. Dialogue: ,0:33:33.36,0:33:35.36,Default,,0,0,0,,Bien, bien, bien jusqu'au bout. Dialogue: ,0:33:36.00,0:33:37.28,Default,,0,0,0,,Hop, tu fais une pause. Dialogue: ,0:33:38.44,0:33:39.68,Default,,0,0,0,,Et allez, on expire. Dialogue: ,0:33:40.24,0:33:43.16,Default,,0,0,0,,On expire,\Ntu pinces bien les lèvres. Dialogue: ,0:33:43.68,0:33:45.48,Default,,0,0,0,,Encore, encore, voilà.\NIl tousse. Dialogue: ,0:33:45.96,0:33:50.12,Default,,0,0,0,,... Dialogue: ,0:33:50.56,0:33:51.68,Default,,0,0,0,,C'est bien, c'est bien. Dialogue: ,0:33:54.44,0:33:55.88,Default,,0,0,0,,Il y a trois fois rien. Dialogue: ,0:33:56.36,0:33:58.72,Default,,0,0,0,,C'est dingue.\NT'es vachement moins encombré. Dialogue: ,0:34:00.04,0:34:01.40,Default,,0,0,0,,Vous avez changé un truc ? Dialogue: ,0:34:01.92,0:34:04.44,Default,,0,0,0,,-Il passe sa journée à chanter,\Nà part ça... Dialogue: ,0:34:04.92,0:34:06.28,Default,,0,0,0,,-Ca marche bien.\NFaut continuer. Dialogue: ,0:34:06.76,0:34:08.16,Default,,0,0,0,,-Pourquoi pas.\N-Ouais. Dialogue: ,0:34:08.64,0:34:10.20,Default,,0,0,0,,(C'est vachement bien.) Dialogue: ,0:34:10.68,0:34:11.80,Default,,0,0,0,,Allez, on reprend. Dialogue: ,0:34:12.32,0:34:14.92,Default,,0,0,0,,On en fait encore deux comme ça.\NC'est parti. Dialogue: ,0:34:15.40,0:34:16.52,Default,,0,0,0,,Allez, inspire bien. Dialogue: ,0:34:16.96,0:34:19.48,Default,,0,0,0,,Musique douce Dialogue: ,0:34:20.00,0:34:43.20,Default,,0,0,0,,... Dialogue: ,0:34:43.72,0:34:46.00,Default,,0,0,0,,-Greg ?\N-Ouais ? Dialogue: ,0:34:53.44,0:34:55.76,Default,,0,0,0,,-Comment s'est passée ta journée,\Nmon fils ? Dialogue: ,0:34:56.72,0:34:57.92,Default,,0,0,0,,-La routine. Dialogue: ,0:34:58.76,0:35:02.04,Default,,0,0,0,,Je connais personne.\NJ'aime personne dans ce lycée. Dialogue: ,0:35:08.84,0:35:11.12,Default,,0,0,0,,-Tiens.\N-Qu'est-ce que c'est ? Dialogue: ,0:35:11.60,0:35:12.96,Default,,0,0,0,,-Bah, regarde. Dialogue: ,0:35:14.04,0:35:15.72,Default,,0,0,0,,-Si c'est pour mon 2 en maths, Dialogue: ,0:35:16.20,0:35:17.40,Default,,0,0,0,,je l'avais raté. Dialogue: ,0:35:17.92,0:35:19.56,Default,,0,0,0,,-Alors, non,\Nc'est pas pour le 2. Dialogue: ,0:35:20.08,0:35:21.96,Default,,0,0,0,,On en reparlera, par contre,\Neffectivement. Dialogue: ,0:35:22.48,0:35:23.56,Default,,0,0,0,,Ouvre. Dialogue: ,0:35:27.56,0:35:29.08,Default,,0,0,0,,-"Graines de star" ? Dialogue: ,0:35:31.68,0:35:33.12,Default,,0,0,0,,Mais non...\NNon... Dialogue: ,0:35:34.00,0:35:35.36,Default,,0,0,0,,Je suis pris\Nau pré-casting. Dialogue: ,0:35:35.84,0:35:38.16,Default,,0,0,0,,Tu m'as inscrit ?\NRire Dialogue: ,0:35:38.56,0:35:39.40,Default,,0,0,0,,... Dialogue: ,0:35:39.84,0:35:42.12,Default,,0,0,0,,-Tu vas me faire tomber !\N... Dialogue: ,0:35:42.68,0:35:45.48,Default,,0,0,0,,... Dialogue: ,0:35:46.00,0:35:47.76,Default,,0,0,0,,Juste la sélection.\N-Je suis si heureux. Dialogue: ,0:35:48.32,0:35:49.56,Default,,0,0,0,,-Mon Titi... Dialogue: ,0:35:50.76,0:35:52.96,Default,,0,0,0,,Et tu bosses un peu ces maths. Dialogue: ,0:35:53.44,0:35:56.48,Default,,0,0,0,,*-Le candidat\Ndans ce "Graines de star" junior, Dialogue: ,0:35:56.92,0:36:00.00,Default,,0,0,0,,il a choisi un titre\Nde Daniel Balavoine, Dialogue: ,0:36:00.48,0:36:02.12,Default,,0,0,0,,"Le chanteur". Dialogue: ,0:36:02.60,0:36:04.84,Default,,0,0,0,,-Je me présente, je m'appelle Henri Dialogue: ,0:36:06.08,0:36:08.72,Default,,0,0,0,,Je voudrais bien réussir ma vie Dialogue: ,0:36:09.20,0:36:10.52,Default,,0,0,0,,Etre aimé Dialogue: ,0:36:12.40,0:36:15.72,Default,,0,0,0,,Etre beau, gagner de l'argent Dialogue: ,0:36:16.40,0:36:18.56,Default,,0,0,0,,Puis surtout, être intelligent Dialogue: ,0:36:22.04,0:36:23.52,Default,,0,0,0,,-Hé, mon Titi... Dialogue: ,0:36:24.48,0:36:27.28,Default,,0,0,0,,Ca ira, t'auras d'autres chances.\NC'est pas grave. Dialogue: ,0:36:27.72,0:36:29.36,Default,,0,0,0,,-Rater, c'est rien.\NFaut recommencer. Dialogue: ,0:36:29.88,0:36:30.72,Default,,0,0,0,,Avancer, se battre. Dialogue: ,0:36:31.32,0:36:32.72,Default,,0,0,0,,Si t'es passionné,\Ntu vas digérer. Dialogue: ,0:36:33.24,0:36:35.72,Default,,0,0,0,,-J'en ai marre qu'on me dise\Nque je suis trop petit. Dialogue: ,0:36:36.24,0:36:37.00,Default,,0,0,0,,Qu'il faut que je mûrisse. Dialogue: ,0:36:37.52,0:36:39.88,Default,,0,0,0,,Ca va s'arrêter quand ?\N-Ecoute... Dialogue: ,0:36:40.32,0:36:43.44,Default,,0,0,0,,On rentre, tu passes une bonne nuit.\NDemain, ça ira mieux. Dialogue: ,0:36:43.92,0:36:46.08,Default,,0,0,0,,-Non, demain, ça n'ira pas mieux. Dialogue: ,0:36:46.56,0:36:49.04,Default,,0,0,0,,Faut arrêter de dire\Nque j'ai le temps. J'en ai pas. Dialogue: ,0:36:49.48,0:36:51.24,Default,,0,0,0,,Papa, maman... Dialogue: ,0:36:52.32,0:36:53.84,Default,,0,0,0,,je voudrais arrêter le lycée. Dialogue: ,0:36:54.28,0:36:56.68,Default,,0,0,0,,Je veux être chanteur,\Nj'aime que ça. Dialogue: ,0:36:57.16,0:36:59.12,Default,,0,0,0,,Je veux plus perdre mon temps\Navec le reste. Dialogue: ,0:36:59.56,0:37:02.12,Default,,0,0,0,,Je suis sûr de moi,\Nc'est ça que je veux faire. Dialogue: ,0:37:02.64,0:37:05.72,Default,,0,0,0,,Je veux pas le faire plus tard,\Nmais maintenant. Dialogue: ,0:37:09.96,0:37:11.44,Default,,0,0,0,,-Tête de mule. Dialogue: ,0:37:12.20,0:37:13.96,Default,,0,0,0,,Je sais de qui il tient. Dialogue: ,0:37:14.40,0:37:15.56,Default,,0,0,0,,Elle rit. Dialogue: ,0:37:20.28,0:37:21.16,Default,,0,0,0,,-Mon père est parti Dialogue: ,0:37:21.64,0:37:23.16,Default,,0,0,0,,quand j'étais petit. Dialogue: ,0:37:23.64,0:37:24.76,Default,,0,0,0,,-Ah, il est parti où ? Dialogue: ,0:37:25.24,0:37:26.92,Default,,0,0,0,,-En Algérie.\NJe l'ai jamais connu. Dialogue: ,0:37:28.44,0:37:30.16,Default,,0,0,0,,Pas vraiment, quoi. Dialogue: ,0:37:31.92,0:37:33.48,Default,,0,0,0,,-Sans mes parents,\Nj'aurais jamais Dialogue: ,0:37:33.96,0:37:34.60,Default,,0,0,0,,appris à chanter. Dialogue: ,0:37:35.08,0:37:37.60,Default,,0,0,0,,J'aurais pas eu confiance en moi\Npour le casting. Dialogue: ,0:37:38.08,0:37:40.96,Default,,0,0,0,,-T'aurais fini par y arriver.\N-Non, j'en ai bavé. Dialogue: ,0:37:42.04,0:37:44.84,Default,,0,0,0,,J'ai essayé de chanter\Npendant 6 ans, avant ici. Dialogue: ,0:37:45.32,0:37:48.88,Default,,0,0,0,,J'ai fait des premières parties,\Nj'ai été doublure d'un chanteur. Dialogue: ,0:37:49.32,0:37:49.84,Default,,0,0,0,,Pour une comédie Dialogue: ,0:37:50.36,0:37:52.28,Default,,0,0,0,,musicale.\NRire Dialogue: ,0:37:52.72,0:37:54.40,Default,,0,0,0,,J'ai raté des castings. Dialogue: ,0:37:54.92,0:37:56.68,Default,,0,0,0,,Il tousse.\N-A cause de la muco ? Dialogue: ,0:37:58.60,0:38:00.24,Default,,0,0,0,,-Non, pas seulement. Dialogue: ,0:38:00.72,0:38:02.16,Default,,0,0,0,,Je fatigue plus vite, Dialogue: ,0:38:02.64,0:38:04.52,Default,,0,0,0,,mais j'ai donné tout ce que j'avais. Dialogue: ,0:38:05.00,0:38:07.20,Default,,0,0,0,,Et au dernier moment,\Nça foirait. Dialogue: ,0:38:08.56,0:38:11.60,Default,,0,0,0,,-Comme moi, mais j'étais pas malade. Dialogue: ,0:38:12.12,0:38:13.56,Default,,0,0,0,,Rires Dialogue: ,0:38:16.28,0:38:18.08,Default,,0,0,0,,Il tousse.\N-C'est parce que Dialogue: ,0:38:18.60,0:38:19.80,Default,,0,0,0,,j'ai raté avant\Nque j'ai été pris. Dialogue: ,0:38:20.32,0:38:21.48,Default,,0,0,0,,-T'as été pris comment ? Dialogue: ,0:38:24.84,0:38:26.80,Default,,0,0,0,,Téléphone Dialogue: ,0:38:27.24,0:38:28.40,Default,,0,0,0,,-Oui ? Dialogue: ,0:38:28.92,0:38:30.56,Default,,0,0,0,,Ah, bonjour, Brice. Dialogue: ,0:38:31.00,0:38:31.64,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: ,0:38:33.12,0:38:34.32,Default,,0,0,0,,Oui, oui. Dialogue: ,0:38:35.32,0:38:37.12,Default,,0,0,0,,Mais quel CD ? Dialogue: ,0:38:37.64,0:38:39.52,Default,,0,0,0,,Ah, d'accord.\NLe CD de démo, donc. Dialogue: ,0:38:42.36,0:38:44.32,Default,,0,0,0,,Le filmer chez nous ?\NOui, oui. Dialogue: ,0:38:44.80,0:38:45.84,Default,,0,0,0,,A la maison ? D'accord. Dialogue: ,0:38:47.32,0:38:48.20,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: ,0:38:48.72,0:38:49.52,Default,,0,0,0,,Ouais. Dialogue: ,0:38:50.40,0:38:53.28,Default,,0,0,0,,Oui, je lui dis tout de suite.\NMerci. Dialogue: ,0:38:53.76,0:38:54.84,Default,,0,0,0,,A très vite. Dialogue: ,0:38:55.96,0:38:58.32,Default,,0,0,0,,-C'est quoi,\Nla mauvaise nouvelle, encore ? Dialogue: ,0:38:58.80,0:39:00.12,Default,,0,0,0,,-C'est la Star Academy. Dialogue: ,0:39:00.92,0:39:03.56,Default,,0,0,0,,Il leur manque un candidat.\NIls veulent te voir. Dialogue: ,0:39:04.04,0:39:04.84,Default,,0,0,0,,-Tu m'as inscrit ? Dialogue: ,0:39:05.36,0:39:07.24,Default,,0,0,0,,-Ah non.\NJe te jure que non. Dialogue: ,0:39:08.04,0:39:09.96,Default,,0,0,0,,Ils ont entendu\Nton CD de démo. Dialogue: ,0:39:10.44,0:39:11.72,Default,,0,0,0,,Brice leur a donné. Dialogue: ,0:39:12.24,0:39:13.08,Default,,0,0,0,,Incroyable. Dialogue: ,0:39:20.04,0:39:21.12,Default,,0,0,0,,-Ca marchera jamais. Dialogue: ,0:39:21.64,0:39:23.08,Default,,0,0,0,,-Qu'est-ce que tu racontes ? Dialogue: ,0:39:23.60,0:39:25.40,Default,,0,0,0,,-C'est une émission\Noù on est filmés H24. Dialogue: ,0:39:25.92,0:39:27.28,Default,,0,0,0,,Comment ils feraient avec moi, Dialogue: ,0:39:27.76,0:39:28.80,Default,,0,0,0,,avec la muco ? Dialogue: ,0:39:31.00,0:39:32.56,Default,,0,0,0,,-Ah non... Dialogue: ,0:39:34.24,0:39:35.52,Default,,0,0,0,,Non. Dialogue: ,0:39:37.00,0:39:38.84,Default,,0,0,0,,Ca va pas être possible, ça. Dialogue: ,0:39:47.68,0:39:49.68,Default,,0,0,0,,Allez, viens.\NViens avec moi. Dialogue: ,0:39:54.28,0:39:55.96,Default,,0,0,0,,Tu nous attends ici, Leslie ? Dialogue: ,0:39:56.44,0:39:58.36,Default,,0,0,0,,On revient dans 2 mn. Merci. Dialogue: ,0:40:06.00,0:40:07.16,Default,,0,0,0,,Tu vas faire ces essais. Dialogue: ,0:40:07.64,0:40:09.84,Default,,0,0,0,,Je veux rien entendre\Nsur la muco ou autre. Dialogue: ,0:40:10.28,0:40:10.84,Default,,0,0,0,,OK ? Dialogue: ,0:40:11.36,0:40:13.04,Default,,0,0,0,,Tu vas les faire. Dialogue: ,0:40:13.60,0:40:14.96,Default,,0,0,0,,Parce que chanter te rend heureux. Dialogue: ,0:40:15.44,0:40:17.36,Default,,0,0,0,,C'est peut-être\Nla chance de ta vie. Dialogue: ,0:40:17.88,0:40:19.72,Default,,0,0,0,,On passe pas à côté\Nde la chance de sa vie. Dialogue: ,0:40:20.24,0:40:21.72,Default,,0,0,0,,On n'a pas le droit\Nde partir perdant. Dialogue: ,0:40:22.12,0:40:24.08,Default,,0,0,0,,On n'a pas le droit\Nde ne pas essayer. Dialogue: ,0:40:24.56,0:40:25.76,Default,,0,0,0,,De ne pas se battre. Dialogue: ,0:40:26.28,0:40:28.00,Default,,0,0,0,,Tu ne dois jamais arrêter\Nde te battre. Dialogue: ,0:40:28.48,0:40:30.84,Default,,0,0,0,,Jamais.\NC'est comme ça. Dialogue: ,0:40:31.36,0:40:33.32,Default,,0,0,0,,T'as ça en plus à porter,\Nc'est comme ça. Dialogue: ,0:40:33.96,0:40:36.44,Default,,0,0,0,,Tu vas passer ces essais\Net tu vas les réussir. Dialogue: ,0:40:36.96,0:40:38.12,Default,,0,0,0,,Et crois-moi...\NElle rit. Dialogue: ,0:40:38.60,0:40:41.64,Default,,0,0,0,,Je préférerais\Nque tu restes ici, pas loin de moi, Dialogue: ,0:40:42.08,0:40:43.20,Default,,0,0,0,,comme toutes les mères. Dialogue: ,0:40:45.68,0:40:47.92,Default,,0,0,0,,Sauf que depuis que t'es né, Greg, Dialogue: ,0:40:48.36,0:40:49.36,Default,,0,0,0,,je rêve que tu vives Dialogue: ,0:40:49.84,0:40:51.16,Default,,0,0,0,,ta vie pleinement. Dialogue: ,0:40:51.64,0:40:53.12,Default,,0,0,0,,Même si ça me fait peur. Dialogue: ,0:40:57.76,0:41:00.48,Default,,0,0,0,,C'est pas une histoire de Star Ac. Dialogue: ,0:41:01.24,0:41:02.52,Default,,0,0,0,,C'est ta vie. Dialogue: ,0:41:03.68,0:41:05.92,Default,,0,0,0,,Et la vie, là,\Nelle t'envoie un signe. Dialogue: ,0:41:06.92,0:41:08.64,Default,,0,0,0,,Et c'est peut-être\Nla bonne fois. Dialogue: ,0:41:10.68,0:41:11.68,Default,,0,0,0,,Hm ? Dialogue: ,0:41:13.36,0:41:15.08,Default,,0,0,0,,Tu vas faire\Nce que ta mère te dit. Dialogue: ,0:41:19.00,0:41:20.80,Default,,0,0,0,,Ca va bien se passer,\Ntu vas voir. Dialogue: ,0:41:21.28,0:41:22.80,Default,,0,0,0,,Musique douce Dialogue: ,0:41:23.32,0:41:25.76,Default,,0,0,0,,Ripped by WQM Dialogue: ,0:41:26.32,0:41:29.28,Default,,0,0,0,,Ripped by WQM