Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,sans-serif,47,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: ,0:00:02.56,0:00:04.64,Default,,0,0,0,,Mesdames et messieurs, maintenant...\NRipped by WQM
Dialogue: ,0:00:05.12,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,le 1er académicien à se lancer,
Dialogue: ,0:00:08.48,0:00:09.68,Default,,0,0,0,,c'est Grégory.
Dialogue: ,0:00:10.16,0:00:12.16,Default,,0,0,0,,Un des meilleurs élèves au château.
Dialogue: ,0:00:12.80,0:00:15.08,Default,,0,0,0,,-C'est par là.\NVous allez voir votre fils.
Dialogue: ,0:00:15.56,0:00:16.72,Default,,0,0,0,,-Greg va bien ?
Dialogue: ,0:00:17.20,0:00:18.68,Default,,0,0,0,,-Oui, il va bien.
Dialogue: ,0:00:19.20,0:00:20.84,Default,,0,0,0,,-Ce qui m'inquiète,\Nc'est le morceau.
Dialogue: ,0:00:21.36,0:00:22.36,Default,,0,0,0,,La dernière note...
Dialogue: ,0:00:22.92,0:00:24.60,Default,,0,0,0,,-Ca va bien se passer.
Dialogue: ,0:00:25.12,0:00:28.08,Default,,0,0,0,,-Un triomphe pour Grégory\Nqui interprète
Dialogue: ,0:00:28.56,0:00:30.36,Default,,0,0,0,,"SOS d'un terrien en détresse".
Dialogue: ,0:00:30.88,0:00:31.48,Default,,0,0,0,,Bonne chance.
Dialogue: ,0:00:52.08,0:00:53.76,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}-Pourquoi je vis{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:00:54.24,0:00:55.96,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Pourquoi je meurs{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:01:00.56,0:01:01.92,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Pourquoi je ris{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:01:02.40,0:01:04.64,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Pourquoi je pleure{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:01:07.40,0:01:10.52,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Voici le SOS{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:01:11.00,0:01:14.36,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}D'un terrien en détresse{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:01:15.32,0:01:17.84,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}J'ai jamais eu{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:01:18.32,0:01:21.32,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Les pieds sur Terre{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:01:22.20,0:01:24.28,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}J'aimerais mieux être un oiseau{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:01:27.00,0:01:29.92,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Je suis mal dans ma peau{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:01:31.24,0:01:32.28,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Je voudrais{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:01:32.88,0:01:36.48,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Voir le monde à l'envers{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:01:38.08,0:01:41.84,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Si jamais c'était plus beau{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:01:42.24,0:01:46.52,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Plus beau vu d'en haut{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:01:50.92,0:01:54.76,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}D'en haut{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:01:55.48,0:01:57.36,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Pourquoi je vis{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:01:57.88,0:01:59.28,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Pourquoi je meurs{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:02:03.96,0:02:07.20,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Pourquoi je crie{\1c&HFFFFFF&}\N{\1c&HFF00FF&}Pourquoi je pleure{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:02:10.84,0:02:11.72,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Je crois{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:02:12.28,0:02:14.64,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Capter des ondes{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:02:15.76,0:02:18.44,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Venues d'un autre monde{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:02:19.40,0:02:22.36,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}J'ai jamais eu{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:02:22.80,0:02:26.20,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Les pieds sur Terre{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:02:26.72,0:02:29.88,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}J'aimerais mieux être un oiseau{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:02:33.96,0:02:36.60,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Dodo l'enfant{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:02:38.20,0:02:40.40,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Do{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:02:44.72,0:02:46.84,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF&}Applaudissements et acclamations{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:02:47.32,0:02:51.64,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF&}...{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:02:52.12,0:02:55.40,Default,,0,0,0,,-Tout le public de la Star Academy
Dialogue: ,0:02:56.44,0:02:57.76,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}est ému.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:02:58.88,0:03:00.48,Default,,0,0,0,,Dans la salle et en coulisse,
Dialogue: ,0:03:00.88,0:03:02.80,Default,,0,0,0,,tout le monde a la boule au ventre.
Dialogue: ,0:03:03.28,0:03:04.52,Default,,0,0,0,,Une standing ovation !
Dialogue: ,0:03:05.04,0:03:07.84,Default,,0,0,0,,C'est dire le niveau\Nde la compétition.
Dialogue: ,0:03:08.28,0:03:09.44,Default,,0,0,0,,Merci, Grégory.
Dialogue: ,0:03:11.84,0:03:13.64,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}Tout cela n'est qu'un début.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:03:14.16,0:03:15.72,Default,,0,0,0,,Mais ça commence plutôt bien.
Dialogue: ,0:03:18.88,0:03:20.32,Default,,0,0,0,,-C'était magnifique.
Dialogue: ,0:03:20.80,0:03:22.52,Default,,0,0,0,,-Merci.\N-Coucou, le patron.
Dialogue: ,0:03:23.04,0:03:24.56,Default,,0,0,0,,Ca va, mon frère ?\NC'était super.
Dialogue: ,0:03:25.08,0:03:26.04,Default,,0,0,0,,-Putain, je suis mort.
Dialogue: ,0:03:26.60,0:03:29.12,Default,,0,0,0,,-Pas de blague là-dessus.\N{\1c&HFF&}Il tousse.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:03:29.60,0:03:31.84,Default,,0,0,0,,-Sofiane, à toi dans 2 mn.\N-Ouais.
Dialogue: ,0:03:32.24,0:03:33.64,Default,,0,0,0,,Faut que je me viande direct.
Dialogue: ,0:03:34.12,0:03:35.96,Default,,0,0,0,,On se posera pas de question.
Dialogue: ,0:03:36.48,0:03:37.76,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}-Ca va bien se passer.{\1c&HFFFFFF&}\N{\1c&HFF&}Il tousse.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:03:38.28,0:03:40.48,Default,,0,0,0,,-Pas le choix.\NIl chante comme un dieu.
Dialogue: ,0:03:40.88,0:03:41.52,Default,,0,0,0,,-Alors,
Dialogue: ,0:03:41.96,0:03:43.80,Default,,0,0,0,,t'as des médias en loge\Npendant 10 mn.
Dialogue: ,0:03:44.28,0:03:45.24,Default,,0,0,0,,Bravo.
Dialogue: ,0:03:45.76,0:03:47.28,Default,,0,0,0,,T'as été super.\N-Hé, super !
Dialogue: ,0:04:01.40,0:04:02.60,Default,,0,0,0,,(-Je t'aime.)
Dialogue: ,0:04:03.16,0:04:06.24,Default,,0,0,0,,-Excuse-moi, faut qu'on y aille.
Dialogue: ,0:04:07.20,0:04:09.60,Default,,0,0,0,,-Chérie, viens.\NLeslie nous attend.
Dialogue: ,0:04:10.12,0:04:11.40,Default,,0,0,0,,-J'arrive.
Dialogue: ,0:04:13.96,0:04:17.48,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF00&}-Avez-vous déjà entendu parler{\1c&HFFFFFF&}\N{\1c&HFFFF00&}de la mucoviscidose ?{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:04:18.28,0:04:21.32,Default,,0,0,0,,-Euh, non, qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: ,0:04:22.16,0:04:26.08,Default,,0,0,0,,-Une maladie génétique\Nqui obstrue les voies respiratoires,
Dialogue: ,0:04:27.20,0:04:28.88,Default,,0,0,0,,empêche...
Dialogue: ,0:04:29.36,0:04:32.28,Default,,0,0,0,,de respirer correctement\Net atteint le système digestif.
Dialogue: ,0:04:33.72,0:04:36.20,Default,,0,0,0,,Greg fait des bronchiolites,\Non me l'a toujours dit,
Dialogue: ,0:04:36.68,0:04:38.64,Default,,0,0,0,,mais à part ça,\Nil est en pleine santé.
Dialogue: ,0:04:39.12,0:04:39.92,Default,,0,0,0,,Non ?
Dialogue: ,0:04:40.44,0:04:42.60,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF00&}-Ses examens et...{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:04:43.08,0:04:45.16,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF00&}notamment son test de sueur{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:04:45.64,0:04:46.88,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF00&}indiquent un taux de chlore{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:04:47.32,0:04:48.00,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF00&}très élevé.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:04:48.48,0:04:51.00,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF00&}C'est symptomatique{\1c&HFFFFFF&}\N{\1c&HFFFF00&}de la mucoviscidose.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:04:51.48,0:04:53.48,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Musique triste{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:04:53.96,0:05:00.00,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}...{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:05:00.48,0:05:02.00,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF00&}Il n'y a pas de traitement.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:05:03.76,0:05:06.04,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF00&}En tout cas, pas pour guérir.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:05:09.04,0:05:11.96,Default,,0,0,0,,-Douce ?\N{\1c&HFFFF00&}-Et à terme...{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:05:15.04,0:05:16.60,Default,,0,0,0,,-Laurence ?
Dialogue: ,0:05:17.00,0:05:19.72,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF&}Sanglots{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:05:20.16,0:05:21.52,Default,,0,0,0,,Laurence,\Nqu'est-ce que t'as ?
Dialogue: ,0:05:22.00,0:05:24.72,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF&}...{\1c&HFFFFFF&}\NIl est arrivé quelque chose ?
Dialogue: ,0:05:26.04,0:05:29.12,Default,,0,0,0,,-Le médecin...\N-Quoi, le médecin ?
Dialogue: ,0:05:29.60,0:05:30.68,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Dialogue: ,0:05:31.12,0:05:33.44,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Musique triste{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:05:33.92,0:05:47.12,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}...{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:05:48.36,0:05:50.24,Default,,0,0,0,,-Il y a forcément\Nquelque chose à faire.
Dialogue: ,0:05:50.76,0:05:52.76,Default,,0,0,0,,Traitement, opération,\Nn'importe quoi.
Dialogue: ,0:05:55.08,0:05:57.68,Default,,0,0,0,,-Mucoviscidose, espérance de vie,\N15 ans...
Dialogue: ,0:05:58.16,0:06:00.12,Default,,0,0,0,,-Arrête,\Ntu l'as lu 200 fois.
Dialogue: ,0:06:00.92,0:06:02.40,Default,,0,0,0,,On va voir d'autres médecins.
Dialogue: ,0:06:02.96,0:06:05.24,Default,,0,0,0,,Un spécialiste.\NOn sait même pas ce que c'est.
Dialogue: ,0:06:09.44,0:06:11.68,Default,,0,0,0,,On va pas se laisser faire.
Dialogue: ,0:06:12.76,0:06:13.68,Default,,0,0,0,,-Non.
Dialogue: ,0:06:14.20,0:06:16.88,Default,,0,0,0,,Non, bien sûr que non.\N-Non.
Dialogue: ,0:06:18.28,0:06:20.88,Default,,0,0,0,,On va se battre.\NCa peut pas nous arriver.
Dialogue: ,0:06:21.36,0:06:21.96,Default,,0,0,0,,C'est pas possible.
Dialogue: ,0:06:22.44,0:06:24.12,Default,,0,0,0,,Tu m'entends ?
Dialogue: ,0:06:27.20,0:06:30.60,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}-A l'origine de la mucoviscidose,{\1c&HFFFFFF&}\N{\1c&HFFFF&}un gène fonctionne pas bien.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:06:31.12,0:06:33.48,Default,,0,0,0,,Un gène défectueux.\N{\1c&HFFFF&}-Mais...{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:06:33.96,0:06:34.96,Default,,0,0,0,,Quel gène ?
Dialogue: ,0:06:35.48,0:06:37.80,Default,,0,0,0,,Un chromosome bizarre ?\N-Non.
Dialogue: ,0:06:38.24,0:06:39.96,Default,,0,0,0,,Un gène\Nest une information génétique
Dialogue: ,0:06:40.40,0:06:41.64,Default,,0,0,0,,qui détermine\Nnos caractéristiques.
Dialogue: ,0:06:42.20,0:06:44.68,Default,,0,0,0,,Couleur des yeux, des cheveux,\Nvotre taille...
Dialogue: ,0:06:45.88,0:06:48.16,Default,,0,0,0,,Les gènes fonctionnent par paires.
Dialogue: ,0:06:48.88,0:06:52.28,Default,,0,0,0,,Un provient de la mère\Net l'autre provient du père.
Dialogue: ,0:06:53.52,0:06:55.12,Default,,0,0,0,,Lorsque les deux parents
Dialogue: ,0:06:55.72,0:06:58.48,Default,,0,0,0,,sont porteurs du gène responsable\Nde la mucoviscidose,
Dialogue: ,0:06:58.96,0:07:01.32,Default,,0,0,0,,l'enfant a 1 risque sur 4\Nd'en être atteint.
Dialogue: ,0:07:02.92,0:07:05.20,Default,,0,0,0,,-Donc, Pierre et moi,\Non est porteurs ?
Dialogue: ,0:07:06.52,0:07:09.32,Default,,0,0,0,,-C'est ça.\NMalheureusement, votre enfant
Dialogue: ,0:07:09.72,0:07:10.68,Default,,0,0,0,,a hérité
Dialogue: ,0:07:11.08,0:07:11.96,Default,,0,0,0,,du gène défectueux
Dialogue: ,0:07:12.40,0:07:14.56,Default,,0,0,0,,de son père\Net de celui de sa mère.
Dialogue: ,0:07:15.40,0:07:16.40,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}-Et personne{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:07:16.92,0:07:19.76,Default,,0,0,0,,n'est foutu de trouver\Nun remède qui soigne cette merde ?
Dialogue: ,0:07:22.16,0:07:23.20,Default,,0,0,0,,-Ecoutez, monsieur,
Dialogue: ,0:07:23.68,0:07:26.12,Default,,0,0,0,,Grégory va bénéficier\Nd'un suivi médical strict
Dialogue: ,0:07:26.64,0:07:28.84,Default,,0,0,0,,avec les équipes soignantes\Nprès de chez vous.
Dialogue: ,0:07:29.32,0:07:31.00,Default,,0,0,0,,Pédiatre, kinésithérapeute,
Dialogue: ,0:07:31.60,0:07:34.80,Default,,0,0,0,,médecin traitant...\Nça se fait très bien.
Dialogue: ,0:07:35.28,0:07:36.36,Default,,0,0,0,,-Ca se fait très bien...
Dialogue: ,0:07:37.96,0:07:39.20,Default,,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: ,0:07:40.36,0:07:42.20,Default,,0,0,0,,Ce qu'on vit chaque jour,\Nchaque nuit,
Dialogue: ,0:07:42.68,0:07:43.76,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}personne ne le sait !{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:07:44.96,0:07:47.80,Default,,0,0,0,,Pour nous, c'est l'enfer !\N{\1c&HFFFF&}-Je comprends, monsieur.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:07:48.20,0:07:49.16,Default,,0,0,0,,-Excusez-moi.
Dialogue: ,0:07:53.32,0:07:54.20,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF&}Claquement{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:07:57.24,0:07:58.80,Default,,0,0,0,,-Mais euh...
Dialogue: ,0:08:01.04,0:08:02.72,Default,,0,0,0,,En fait, c'est de notre faute ?
Dialogue: ,0:08:03.20,0:08:05.72,Default,,0,0,0,,-Non, madame.\NVous ne pouviez pas prévoir.
Dialogue: ,0:08:06.20,0:08:08.80,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}Vous ne saviez pas{\1c&HFFFFFF&}\N{\1c&HFFFF&}que vous aviez ce gène défectueux.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:08:09.68,0:08:10.80,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}Vous comprenez ?{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:08:11.52,0:08:14.36,Default,,0,0,0,,-Mais c'est nous\Nqui lui avons donné, ça.
Dialogue: ,0:08:16.48,0:08:19.76,Default,,0,0,0,,-Oui, je vais pas traîner, chéri.
Dialogue: ,0:08:20.20,0:08:21.68,Default,,0,0,0,,Je vais lui donner à manger.
Dialogue: ,0:08:22.12,0:08:23.28,Default,,0,0,0,,Oui, je sais.
Dialogue: ,0:08:23.84,0:08:25.08,Default,,0,0,0,,Heureusement que vous êtes là.
Dialogue: ,0:08:25.56,0:08:26.96,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}Je t'embrasse, maman.{\1c&HFFFFFF&}\N-Salut.
Dialogue: ,0:08:27.52,0:08:29.56,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF&}Babil{\1c&HFFFFFF&}\N-Ouais ?
Dialogue: ,0:08:30.88,0:08:32.52,Default,,0,0,0,,-Je pose ça là, je rangerai.
Dialogue: ,0:08:33.04,0:08:34.40,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}-Tu repars tout de suite ?{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:08:34.88,0:08:36.36,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}-Je vais à l'entraînement.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:08:40.48,0:08:42.04,Default,,0,0,0,,-Plus tard,\Nt'emmèneras Greg ?
Dialogue: ,0:08:42.56,0:08:43.68,Default,,0,0,0,,Vous passerez\Ndes moments sympas
Dialogue: ,0:08:44.16,0:08:45.80,Default,,0,0,0,,au sport.\N{\1c&HFFFF&}-Je sais pas{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:08:46.20,0:08:48.04,Default,,0,0,0,,si c'est pas contre-indiqué.
Dialogue: ,0:08:48.72,0:08:51.52,Default,,0,0,0,,-Rien n'est contre-indiqué\Nquand on veut.
Dialogue: ,0:08:52.44,0:08:55.72,Default,,0,0,0,,-A tout à l'heure.\N{\1c&HFF&}Grégory tousse.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:09:04.16,0:09:06.52,Default,,0,0,0,,-Allez, à nous.\NLe petit roi.
Dialogue: ,0:09:08.00,0:09:09.56,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF&}Pleurs{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:09:10.00,0:09:12.44,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF&}...{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:09:12.84,0:09:16.08,Default,,0,0,0,,-Ca va aller, mon bébé.\NCa va.
Dialogue: ,0:09:16.60,0:09:25.04,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF&}...{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:09:25.52,0:09:26.28,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}-Ca va, Pierre ?{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:09:27.24,0:09:28.32,Default,,0,0,0,,-Ouais, ça va.
Dialogue: ,0:09:28.80,0:09:30.80,Default,,0,0,0,,J'ai des petits boulots à côté.
Dialogue: ,0:09:31.36,0:09:32.40,Default,,0,0,0,,Je suis crevé, mais ça va.
Dialogue: ,0:09:33.72,0:09:36.72,Default,,0,0,0,,-Vous avez des soucis financiers ?\NJe peux vous aider.
Dialogue: ,0:09:37.24,0:09:39.56,Default,,0,0,0,,-C'est pas les séances de kiné.
Dialogue: ,0:09:40.08,0:09:42.36,Default,,0,0,0,,C'est les compléments alimentaires,\Nles vitamines...
Dialogue: ,0:09:42.96,0:09:45.68,Default,,0,0,0,,-Mais ça va aller.\NC'est gentil, Antoine.
Dialogue: ,0:09:46.16,0:09:47.80,Default,,0,0,0,,Il y a juste des traitements
Dialogue: ,0:09:48.36,0:09:49.44,Default,,0,0,0,,qui sont pas remboursés.
Dialogue: ,0:09:50.00,0:09:52.20,Default,,0,0,0,,-Je sais,\Nc'est dingue ce que ça coûte.
Dialogue: ,0:09:52.72,0:09:53.96,Default,,0,0,0,,Je vous fais la feuille de soins.
Dialogue: ,0:09:54.48,0:09:55.64,Default,,0,0,0,,Feuille de remboursement.
Dialogue: ,0:09:56.12,0:09:57.12,Default,,0,0,0,,Hop, comme ça...
Dialogue: ,0:09:58.52,0:10:00.00,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}-Mais ça va aller.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:10:01.12,0:10:02.36,Default,,0,0,0,,J'ai repris le boulot.
Dialogue: ,0:10:02.88,0:10:05.00,Default,,0,0,0,,-Ouais ?\N-Ca me fait du bien aussi.
Dialogue: ,0:10:05.48,0:10:08.04,Default,,0,0,0,,(-Tiens, il s'est endormi.)
Dialogue: ,0:10:09.04,0:10:10.72,Default,,0,0,0,,Petit père...
Dialogue: ,0:10:11.16,0:10:13.72,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}*Berceuse{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:10:14.16,0:10:15.80,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}...{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:10:16.32,0:10:17.36,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF&}Pleurs{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:10:17.84,0:10:21.52,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF&}...{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:10:22.08,0:10:24.52,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}*Berceuse{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:10:25.00,0:10:33.44,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}...{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:10:33.92,0:10:35.04,Default,,0,0,0,,(-Ca va pas ?)
Dialogue: ,0:10:36.20,0:10:37.36,Default,,0,0,0,,(Chéri ?)
Dialogue: ,0:10:39.76,0:10:41.36,Default,,0,0,0,,-J'y arrive pas.
Dialogue: ,0:10:43.52,0:10:45.60,Default,,0,0,0,,-Je sais que c'est dur.
Dialogue: ,0:10:46.20,0:10:49.52,Default,,0,0,0,,Mais on s'en sort bien.\NRegarde, Greg est heureux.
Dialogue: ,0:10:50.08,0:10:51.68,Default,,0,0,0,,-Non, il est heureux avec toi.
Dialogue: ,0:10:52.68,0:10:55.12,Default,,0,0,0,,Tu t'en occupes bien,\Ntu le rends joyeux.
Dialogue: ,0:10:55.56,0:10:58.36,Default,,0,0,0,,J'en suis incapable.\N-Mais si, t'es capable.
Dialogue: ,0:10:58.76,0:11:00.08,Default,,0,0,0,,T'es un papa formidable.
Dialogue: ,0:11:00.88,0:11:02.80,Default,,0,0,0,,-Non. Non...
Dialogue: ,0:11:08.08,0:11:09.68,Default,,0,0,0,,-Tu m'en veux ?
Dialogue: ,0:11:10.32,0:11:11.44,Default,,0,0,0,,Tu m'en veux ?
Dialogue: ,0:11:12.20,0:11:14.04,Default,,0,0,0,,-Mais non,\Nbien sûr que non.
Dialogue: ,0:11:16.28,0:11:17.80,Default,,0,0,0,,-Chaque jour,
Dialogue: ,0:11:18.28,0:11:21.36,Default,,0,0,0,,je me déteste de lui avoir\Nredonné cette maladie.
Dialogue: ,0:11:21.84,0:11:22.80,Default,,0,0,0,,Tous les jours.
Dialogue: ,0:11:24.00,0:11:26.20,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que je peux y faire ?
Dialogue: ,0:11:26.68,0:11:28.20,Default,,0,0,0,,Abandonner ?
Dialogue: ,0:11:28.60,0:11:30.52,Default,,0,0,0,,Parce que c'est trop dur ?
Dialogue: ,0:11:31.48,0:11:32.92,Default,,0,0,0,,J'ai le choix ?
Dialogue: ,0:11:35.20,0:11:37.24,Default,,0,0,0,,On a moins de temps\Nque les autres.
Dialogue: ,0:11:38.16,0:11:40.68,Default,,0,0,0,,Faut l'utiliser\Ndu mieux possible.
Dialogue: ,0:11:46.00,0:11:47.92,Default,,0,0,0,,Ca va aller.
Dialogue: ,0:11:49.12,0:11:51.08,Default,,0,0,0,,On va y arriver.
Dialogue: ,0:11:51.92,0:11:54.24,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}-Il faut faire parler{\1c&HFFFFFF&}\N{\1c&HFFFF&}de cette maladie{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:11:54.72,0:11:56.80,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}pour mobiliser{\1c&HFFFFFF&}\N{\1c&HFFFF&}des fonds pour la recherche.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:11:57.20,0:11:58.72,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}La solidarité de tous{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:11:59.24,0:12:00.32,Default,,0,0,0,,est essentielle.
Dialogue: ,0:12:00.88,0:12:03.84,Default,,0,0,0,,-On y va ?\N-On reste un peu au pot, non ?
Dialogue: ,0:12:04.32,0:12:06.64,Default,,0,0,0,,-On est à un congrès\Nde gens au bout du rouleau.
Dialogue: ,0:12:07.04,0:12:08.88,Default,,0,0,0,,(-Chut...)\N-Ecoute...
Dialogue: ,0:12:09.36,0:12:12.76,Default,,0,0,0,,J'ai pas fait un enfant\Npour le voir grandir sous cloche.
Dialogue: ,0:12:13.24,0:12:14.16,Default,,0,0,0,,(-Parle moins fort.)
Dialogue: ,0:12:14.64,0:12:16.76,Default,,0,0,0,,(-Ils surprotègent leurs gamins.)
Dialogue: ,0:12:17.16,0:12:19.68,Default,,0,0,0,,(C'est pas une vie, je suis désolé.)
Dialogue: ,0:12:20.12,0:12:22.32,Default,,0,0,0,,-Sans l'assoc',\Non n'aurait pas passé des caps.
Dialogue: ,0:12:22.76,0:12:25.08,Default,,0,0,0,,-Non, mais je te parle des parents.
Dialogue: ,0:12:25.84,0:12:27.16,Default,,0,0,0,,Autour de nous.
Dialogue: ,0:12:27.72,0:12:29.52,Default,,0,0,0,,Mon fils,\Nil vivra pas comme ça.
Dialogue: ,0:12:30.00,0:12:31.76,Default,,0,0,0,,-Je suis entièrement d'accord.\N-Ah.
Dialogue: ,0:12:32.24,0:12:33.16,Default,,0,0,0,,-On fait pas
Dialogue: ,0:12:33.64,0:12:34.60,Default,,0,0,0,,des enfants pour nous,
Dialogue: ,0:12:35.16,0:12:37.52,Default,,0,0,0,,mais pour qu'ils vivent au mieux.\N-Voilà, merci.
Dialogue: ,0:12:38.04,0:12:38.68,Default,,0,0,0,,Vous prenez un verre ?
Dialogue: ,0:12:39.16,0:12:40.84,Default,,0,0,0,,-Evidemment.\N{\1c&HFFFF&}-On boit un coup à 2.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:12:41.24,0:12:42.12,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}-On se retrouve{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:12:42.60,0:12:44.44,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}autour du buffet.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:12:44.96,0:12:47.52,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}Merci beaucoup.{\1c&HFFFFFF&}\N{\1c&HFF&}Applaudissements{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:12:47.96,0:12:49.44,Default,,0,0,0,,-Pardon, au revoir.
Dialogue: ,0:12:52.44,0:12:54.12,Default,,0,0,0,,-Au revoir.\N-Au revoir.
Dialogue: ,0:13:00.16,0:13:02.64,Default,,0,0,0,,-C'était cool.\N-Ouais.
Dialogue: ,0:13:03.16,0:13:05.12,Default,,0,0,0,,Fatigant, un peu, quand même.
Dialogue: ,0:13:08.16,0:13:10.00,Default,,0,0,0,,-Fais-moi un deuxième enfant.
Dialogue: ,0:13:15.08,0:13:17.56,Default,,0,0,0,,-Moi aussi, j'ai envie\Nd'un deuxième enfant.
Dialogue: ,0:13:18.44,0:13:19.64,Default,,0,0,0,,-Mais ?
Dialogue: ,0:13:21.92,0:13:24.52,Default,,0,0,0,,Parce que cette saloperie\Nest dans nos veines,
Dialogue: ,0:13:24.96,0:13:25.84,Default,,0,0,0,,on s'empêche de vivre ?
Dialogue: ,0:13:26.48,0:13:27.68,Default,,0,0,0,,C'est pas le contraire
Dialogue: ,0:13:28.16,0:13:29.36,Default,,0,0,0,,de ce que t'as dit ?
Dialogue: ,0:13:32.24,0:13:33.76,Default,,0,0,0,,Je les connais, les risques.
Dialogue: ,0:13:34.24,0:13:35.36,Default,,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: ,0:13:39.56,0:13:42.24,Default,,0,0,0,,Mais j'ai envie d'un autre enfant\Navec toi.
Dialogue: ,0:13:42.64,0:13:44.12,Default,,0,0,0,,Même pour Greg,
Dialogue: ,0:13:44.60,0:13:46.00,Default,,0,0,0,,un frère, une soeur,\Nc'est super.
Dialogue: ,0:13:48.08,0:13:50.16,Default,,0,0,0,,-Et si lui aussi,\Nil est malade ?
Dialogue: ,0:13:51.32,0:13:52.48,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}Hein ?{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:13:54.20,0:13:57.36,Default,,0,0,0,,Tu te vois passer\Nles 4 premiers mois de grossesse
Dialogue: ,0:13:57.84,0:13:58.40,Default,,0,0,0,,sans savoir ?
Dialogue: ,0:14:01.56,0:14:02.96,Default,,0,0,0,,-Je sais pas, chéri.
Dialogue: ,0:14:05.04,0:14:06.28,Default,,0,0,0,,J'en sais rien.
Dialogue: ,0:14:09.40,0:14:10.68,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF&}Soupir{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:14:12.36,0:14:14.36,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Musique douce{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:14:14.88,0:14:20.96,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}...{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:14:21.48,0:14:22.68,Default,,0,0,0,,-On va le faire,\Nce 2e enfant.
Dialogue: ,0:14:23.12,0:14:48.16,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}...{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:14:58.36,0:15:00.88,Default,,0,0,0,,-Reste pas là, chérie,\Ntu vas prendre froid.
Dialogue: ,0:15:01.40,0:15:03.76,Default,,0,0,0,,C'est pour ton frère,\Nce joli coeur ?
Dialogue: ,0:15:04.36,0:15:07.16,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Musique douce{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:15:07.64,0:15:14.88,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}...{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:15:15.32,0:15:17.72,Default,,0,0,0,,-C'est moi qui vais gagner !\N-Ouais !
Dialogue: ,0:15:20.64,0:15:21.96,Default,,0,0,0,,-Super.
Dialogue: ,0:15:23.52,0:15:26.20,Default,,0,0,0,,Ah...\N{\1c&HFF&}Cris de joie{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:15:26.76,0:15:28.88,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF&}...{\1c&HFFFFFF&}\NAlors ?
Dialogue: ,0:15:29.32,0:15:31.20,Default,,0,0,0,,-Bah, il m'a encore battu.
Dialogue: ,0:15:34.12,0:15:36.00,Default,,0,0,0,,-Greg, Greg !
Dialogue: ,0:15:36.52,0:15:38.64,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}Devoirs.{\1c&HFFFFFF&}\N-Je les ai déjà faits !
Dialogue: ,0:15:39.12,0:15:40.24,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}-Menteur !{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:15:42.04,0:15:43.56,Default,,0,0,0,,-Laisse-le, il profite.
Dialogue: ,0:15:44.48,0:15:46.80,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Musique douce{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:15:47.24,0:15:51.52,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}...{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:15:53.00,0:15:55.72,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF&}...{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:16:08.44,0:16:10.24,Default,,0,0,0,,-Ca a été, ta journée ?
Dialogue: ,0:16:11.20,0:16:12.36,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: ,0:16:14.32,0:16:15.80,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}T'as pas faim ?{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:16:17.00,0:16:18.96,Default,,0,0,0,,T'aimes plus les pains au chocolat ?
Dialogue: ,0:16:22.44,0:16:25.44,Default,,0,0,0,,Hé, Titi, qu'est-ce qui se passe ?
Dialogue: ,0:16:25.96,0:16:28.68,Default,,0,0,0,,-Pourquoi je peux pas aller\Nen classe de mer ?
Dialogue: ,0:16:29.12,0:16:30.24,Default,,0,0,0,,J'en ai marre.
Dialogue: ,0:16:32.52,0:16:35.12,Default,,0,0,0,,-Le kiné sur place\Na eu un empêchement.
Dialogue: ,0:16:35.64,0:16:37.96,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}Il pourra pas{\1c&HFFFFFF&}\N{\1c&HFFFF&}s'occuper pleinement de toi.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:16:38.48,0:16:40.52,Default,,0,0,0,,Mais on va aller au ski avec papa.
Dialogue: ,0:16:41.72,0:16:44.08,Default,,0,0,0,,-Les autres\Nveulent pas que je vienne ?
Dialogue: ,0:16:44.64,0:16:46.64,Default,,0,0,0,,-Bah non, pas du tout.
Dialogue: ,0:16:48.40,0:16:49.84,Default,,0,0,0,,-Tout à l'heure, dans la cour,
Dialogue: ,0:16:50.32,0:16:52.72,Default,,0,0,0,,un grand a dit\Nqu'il fallait pas jouer avec moi.
Dialogue: ,0:16:53.20,0:16:55.32,Default,,0,0,0,,Parce que j'étais malade,\Nque j'allais mourir.
Dialogue: ,0:16:55.76,0:16:57.32,Default,,0,0,0,,-Oh, mais c'est n'importe quoi.
Dialogue: ,0:16:57.72,0:16:59.24,Default,,0,0,0,,Tu le sais, on en a déjà parlé.
Dialogue: ,0:16:59.68,0:17:01.44,Default,,0,0,0,,-Y en a qui voulaient plus\Njouer avec moi
Dialogue: ,0:17:01.96,0:17:03.76,Default,,0,0,0,,parce que j'ai la muco.\N{\1c&HFFFF&}-Les écoute pas.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:17:04.88,0:17:06.60,Default,,0,0,0,,T'auras toujours des méchants.
Dialogue: ,0:17:08.08,0:17:11.04,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}Ils comprennent rien.{\1c&HFFFFFF&}\N{\1c&HFFFF&}Ils y connaissent rien.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:17:11.44,0:17:12.24,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}On s'en moque,{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:17:12.68,0:17:13.64,Default,,0,0,0,,d'accord ?
Dialogue: ,0:17:14.16,0:17:16.12,Default,,0,0,0,,-Mais tout le monde va mourir ?
Dialogue: ,0:17:16.60,0:17:17.84,Default,,0,0,0,,Même toi ?
Dialogue: ,0:17:18.92,0:17:21.68,Default,,0,0,0,,-Hé, mon Titi, faut pas penser à ça.
Dialogue: ,0:17:22.44,0:17:23.76,Default,,0,0,0,,Je serai toujours là.
Dialogue: ,0:17:24.72,0:17:27.96,Default,,0,0,0,,-Et la muco, elle peut mourir,\Nelle aussi ?
Dialogue: ,0:17:29.24,0:17:31.72,Default,,0,0,0,,-Eh bah, voilà.\NExactement.
Dialogue: ,0:17:32.96,0:17:35.20,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}C'est la muco{\1c&HFFFFFF&}\N{\1c&HFFFF&}qui va mourir en premier.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:17:37.20,0:17:38.32,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}D'acc' ?{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:17:40.20,0:17:42.76,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Musique douce{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:17:43.20,0:18:06.16,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}...{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:18:06.64,0:18:07.96,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF&}Larsen{\1c&HFFFFFF&}\N-Putain !
Dialogue: ,0:18:08.36,0:18:10.88,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF&}Rires{\1c&HFFFFFF&}\N{\1c&HFFFF&}Sérieusement, vous avez quel âge ?{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:18:11.44,0:18:13.64,Default,,0,0,0,,14 ans ?\NVos blagues de gamins, ça soûle.
Dialogue: ,0:18:14.12,0:18:16.24,Default,,0,0,0,,-Ca va, c'est bon.
Dialogue: ,0:18:16.68,0:18:18.00,Default,,0,0,0,,T'as quel âge ?\N{\1c&HFFFF&}-C'est pas moi.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:18:18.56,0:18:20.64,Default,,0,0,0,,-Ouais, je travaille, là.\NMerci.
Dialogue: ,0:18:21.08,0:18:22.80,Default,,0,0,0,,Vous êtes des gamins.
Dialogue: ,0:18:23.24,0:18:24.48,Default,,0,0,0,,-Je t'avais dit\Nque je l'aurais.
Dialogue: ,0:18:25.08,0:18:26.32,Default,,0,0,0,,Ca fait 5-3, mon pote.
Dialogue: ,0:18:26.84,0:18:29.28,Default,,0,0,0,,A toi.\N-Non, je dois préparer le prime.
Dialogue: ,0:18:29.76,0:18:31.96,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}J'ai un boulot, ici.{\1c&HFFFFFF&}\N{\1c&HFFFF&}Je suis pas comme toi.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:18:38.68,0:18:40.12,Default,,0,0,0,,Arrête de lire ces merdes.
Dialogue: ,0:18:40.92,0:18:43.60,Default,,0,0,0,,-Ils disent quoi, encore ?\N-Ils disent rien.
Dialogue: ,0:18:44.60,0:18:45.84,Default,,0,0,0,,-Me mens pas,\Ns'il te plaît.
Dialogue: ,0:18:46.32,0:18:49.16,Default,,0,0,0,,-On s'en fout.\NTu chantes devant la France entière.
Dialogue: ,0:18:49.64,0:18:51.08,Default,,0,0,0,,Les gens retiennent ça.
Dialogue: ,0:18:57.68,0:18:59.36,Default,,0,0,0,,Tu peux me faire confiance,\Noui ?
Dialogue: ,0:18:59.84,0:19:01.00,Default,,0,0,0,,-Ca me soûle\Nqu'ils parlent
Dialogue: ,0:19:01.44,0:19:03.48,Default,,0,0,0,,que de ça, ma maladie.\N-Je vais m'énerver.
Dialogue: ,0:19:03.96,0:19:05.60,Default,,0,0,0,,On te traite comme un malade, ici ?
Dialogue: ,0:19:06.56,0:19:07.92,Default,,0,0,0,,On te traite\Ncomme un malade ?
Dialogue: ,0:19:10.68,0:19:12.52,Default,,0,0,0,,-Non.\N-Tu sais pourquoi ?
Dialogue: ,0:19:13.00,0:19:14.48,Default,,0,0,0,,On s'en rend même pas compte.
Dialogue: ,0:19:15.04,0:19:16.16,Default,,0,0,0,,Tout simplement.
Dialogue: ,0:19:16.60,0:19:19.32,Default,,0,0,0,,-Ils racontent que je suis là\Nparce que j'ai la muco,
Dialogue: ,0:19:19.80,0:19:21.32,Default,,0,0,0,,que c'est truqué...\N-Hé, hé, hé...
Dialogue: ,0:19:22.16,0:19:23.52,Default,,0,0,0,,Greg...\N{\1c&HFF&}Soupir{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:19:24.28,0:19:26.68,Default,,0,0,0,,T'es ici parce que tu chantes\Ncomme personne.
Dialogue: ,0:19:27.08,0:19:27.80,Default,,0,0,0,,Ta voix est unique.
Dialogue: ,0:19:28.64,0:19:30.40,Default,,0,0,0,,Pourtant, t'es un petit con.
Dialogue: ,0:19:32.24,0:19:34.00,Default,,0,0,0,,Un petit con unique en son genre.
Dialogue: ,0:19:34.56,0:19:35.88,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que t'es là.
Dialogue: ,0:19:36.36,0:19:39.28,Default,,0,0,0,,Tu fais tout comme les autres,\Ntu te plains jamais.
Dialogue: ,0:19:41.56,0:19:44.44,Default,,0,0,0,,-Quand ce sera fini, la Star Ac,\Nje cacherai plus
Dialogue: ,0:19:44.84,0:19:45.60,Default,,0,0,0,,ma muco.
Dialogue: ,0:19:46.84,0:19:48.60,Default,,0,0,0,,Au début,\Nj'avais pas envie de gagner
Dialogue: ,0:19:49.16,0:19:51.40,Default,,0,0,0,,en faisant pitié,\Nqu'on sache que j'étais malade.
Dialogue: ,0:19:51.88,0:19:52.48,Default,,0,0,0,,Il y a pas de raison.
Dialogue: ,0:19:54.32,0:19:55.72,Default,,0,0,0,,Les cons parleront toujours.
Dialogue: ,0:19:59.56,0:20:01.00,Default,,0,0,0,,Je vis avec.
Dialogue: ,0:20:01.40,0:20:02.52,Default,,0,0,0,,Autant l'assumer.
Dialogue: ,0:20:03.80,0:20:06.64,Default,,0,0,0,,Ca peut aider des gamins\Nà croire en ce qu'ils font.
Dialogue: ,0:20:08.48,0:20:09.60,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}-Greg ?{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:20:10.60,0:20:12.84,Default,,0,0,0,,On se fait ta séance ?\N-Ouais.
Dialogue: ,0:20:13.72,0:20:15.20,Default,,0,0,0,,Ouais, OK, j'arrive.
Dialogue: ,0:20:15.72,0:20:17.24,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Musique douce{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:20:17.72,0:20:26.32,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}...{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:20:26.88,0:20:29.36,Default,,0,0,0,,-Allez, dernière.\NDernière montée, allez.
Dialogue: ,0:20:30.08,0:20:32.00,Default,,0,0,0,,Yes, Titi !
Dialogue: ,0:20:32.64,0:20:34.88,Default,,0,0,0,,C'est bon, ça.\NVoilà, tu m'as battu !
Dialogue: ,0:20:35.36,0:20:36.92,Default,,0,0,0,,-Arrête, tu m'as laissé gagner.
Dialogue: ,0:20:39.96,0:20:42.00,Default,,0,0,0,,-Les garçons, c'était comment ?
Dialogue: ,0:20:42.40,0:20:43.60,Default,,0,0,0,,-Fatigué.
Dialogue: ,0:20:45.48,0:20:48.24,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF&}Il tousse.{\1c&HFFFFFF&}\N-Tu prends ton goûter, Titi ?
Dialogue: ,0:20:48.80,0:20:49.52,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF&}...{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:20:55.96,0:20:57.68,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}C'est fini, l'exercice ?{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:20:58.08,0:21:00.08,Default,,0,0,0,,-Oui,\Nc'est tout ce que j'avais à faire.
Dialogue: ,0:21:00.64,0:21:01.88,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}-T'as d'autres devoirs ?{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:21:04.80,0:21:07.16,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF&}*Télévision{\1c&HFFFFFF&}\N-Tiens.
Dialogue: ,0:21:07.68,0:21:09.24,Default,,0,0,0,,-Merci.
Dialogue: ,0:21:09.80,0:21:12.44,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF&}...{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:21:12.88,0:21:14.56,Default,,0,0,0,,-J'annule le cours\Nde rock acrobatique ?
Dialogue: ,0:21:15.16,0:21:16.08,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}-C'est mieux.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:21:16.48,0:21:17.92,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}-Alors...{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:21:18.56,0:21:21.20,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}Ouais, super.{\1c&HFFFFFF&}\N{\1c&HFFFF&}Et c'est en quelle année ?{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:21:21.72,0:21:24.60,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}-1300.{\1c&HFFFFFF&}\N{\1c&HFFFF&}-Super.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:21:25.84,0:21:27.80,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}-Ah, Balavoine.{\1c&HFFFFFF&}\N{\1c&HFFFF&}Ca devrait être interdit{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:21:28.28,0:21:29.72,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}de mourir avec ce talent.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:21:30.20,0:21:32.96,Default,,0,0,0,,-Ces types-là sont pas\Ncomme tout le monde.
Dialogue: ,0:21:33.44,0:21:34.72,Default,,0,0,0,,-T'as raison, Titi.
Dialogue: ,0:21:35.28,0:21:36.20,Default,,0,0,0,,T'aimerais être comme eux ?
Dialogue: ,0:21:36.72,0:21:38.84,Default,,0,0,0,,-Je suis déjà\Npas comme tout le monde.
Dialogue: ,0:21:39.32,0:21:41.40,Default,,0,0,0,,J'ai la muco.\N-Ouais et alors ?
Dialogue: ,0:21:41.92,0:21:42.72,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}-Regarde le rock.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:21:43.64,0:21:45.44,Default,,0,0,0,,Je suis bon\Nparce que ça dure 2 mn 30.
Dialogue: ,0:21:45.92,0:21:47.88,Default,,0,0,0,,Sinon, je tiendrais pas.
Dialogue: ,0:21:48.32,0:21:51.36,Default,,0,0,0,,J'arrêterais pour cracher.\NC'est pas être comme tout le monde.
Dialogue: ,0:21:51.88,0:21:53.28,Default,,0,0,0,,-OK,\Nil y a une petite différence.
Dialogue: ,0:21:53.72,0:21:55.64,Default,,0,0,0,,Mais sinon,\Nt'es pareil que les autres.
Dialogue: ,0:21:56.08,0:21:57.96,Default,,0,0,0,,T'es comme tout le monde.
Dialogue: ,0:21:58.48,0:22:00.96,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}*-Tout ce qui se passe sur scène,{\1c&HFFFFFF&}\N{\1c&HFFFF&}pas que moi.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:22:01.48,0:22:02.84,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}La musique,{\1c&HFFFFFF&}\N{\1c&HFFFF&}c'est là qu'est la force.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:22:03.40,0:22:06.92,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}Arriver avec ce monde autour,{\1c&HFFFFFF&}\N{\1c&HFFFF&}cette machinerie,{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:22:07.44,0:22:10.16,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}de ne pas être{\1c&HFFFFFF&}\N{\1c&HFFFF&}quelqu'un de transparent.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:22:10.72,0:22:13.60,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}-Je voudrais voir le monde{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:22:14.08,0:22:15.28,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}A l'envers{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:22:17.28,0:22:21.12,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}J'aimerais mieux être un oiseau{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:22:24.68,0:22:25.80,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Dodo{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:22:26.40,0:22:27.36,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}L'enfant{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:22:28.92,0:22:30.36,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Do{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:22:30.88,0:22:33.04,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}-Tu es pas comme tout le monde,{\1c&HFFFFFF&}\N{\1c&HFFFF&}Grégory.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:22:33.52,0:22:34.52,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}Tu comprends ?{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:22:34.92,0:22:36.80,Default,,0,0,0,,T'es pas comme les autres.
Dialogue: ,0:22:39.52,0:22:43.12,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}La technique, la voix,{\1c&HFFFFFF&}\N{\1c&HFFFF&}c'est OK, mais...{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:22:43.60,0:22:45.48,Default,,0,0,0,,t'as quelque chose en plus.
Dialogue: ,0:22:46.88,0:22:50.16,Default,,0,0,0,,-C'est parce que j'avais\Nplein d'images dans ma tête.
Dialogue: ,0:22:50.60,0:22:51.76,Default,,0,0,0,,Pendant que je chantais.
Dialogue: ,0:22:53.44,0:22:56.12,Default,,0,0,0,,Des images que j'ai vécues.
Dialogue: ,0:22:56.52,0:22:57.52,Default,,0,0,0,,Intensément.
Dialogue: ,0:22:59.28,0:23:00.44,Default,,0,0,0,,Et euh...
Dialogue: ,0:23:01.88,0:23:03.44,Default,,0,0,0,,Plusieurs fois...
Dialogue: ,0:23:04.04,0:23:05.48,Default,,0,0,0,,j'ai pensé que j'allais craquer.
Dialogue: ,0:23:06.44,0:23:08.76,Default,,0,0,0,,Que j'allais pas arriver\Njusqu'au bout.
Dialogue: ,0:23:10.96,0:23:13.80,Default,,0,0,0,,Après, c'est un peu dommage,\Nparce qu'à la fin...
Dialogue: ,0:23:14.40,0:23:16.32,Default,,0,0,0,,je suis plus en place\Nsur la dernière note.
Dialogue: ,0:23:17.28,0:23:19.52,Default,,0,0,0,,-On s'en fout.\NOn s'en fout.
Dialogue: ,0:23:20.00,0:23:22.32,Default,,0,0,0,,C'est pas très important,\Nune fausse note.
Dialogue: ,0:23:24.00,0:23:27.04,Default,,0,0,0,,Il y a des moments dans la vie,\Non est prêt.
Dialogue: ,0:23:27.56,0:23:30.52,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}Faut accepter de faire des erreurs.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:23:31.04,0:23:33.08,Default,,0,0,0,,C'est le début\Nde l'acceptation de soi.
Dialogue: ,0:23:33.60,0:23:35.60,Default,,0,0,0,,L'acceptation d'être un artiste,\Nun chanteur.
Dialogue: ,0:23:36.48,0:23:39.68,Default,,0,0,0,,Toi, t'es plus qu'un chanteur.
Dialogue: ,0:23:41.08,0:23:43.08,Default,,0,0,0,,T'as autre chose,\Nt'as un truc en plus.
Dialogue: ,0:23:43.56,0:23:45.52,Default,,0,0,0,,Et pardon pour les autres,\Nmais...
Dialogue: ,0:23:45.96,0:23:47.12,Default,,0,0,0,,t'as un réel don.
Dialogue: ,0:23:47.88,0:23:49.92,Default,,0,0,0,,-Ca peut faire peur,\Nmais c'est normal.
Dialogue: ,0:23:50.44,0:23:52.28,Default,,0,0,0,,Tu peux donner\Nbeaucoup de bonheur.
Dialogue: ,0:23:52.88,0:23:55.04,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}Alors oui, c'est une chance,{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:23:55.52,0:23:57.04,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}mais c'est aussi un poids.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:23:59.52,0:24:00.80,Default,,0,0,0,,-Allez, inspire.
Dialogue: ,0:24:01.60,0:24:03.64,Default,,0,0,0,,Expire lèvres serrées.
Dialogue: ,0:24:04.48,0:24:05.92,Default,,0,0,0,,Voilà, c'est bien.
Dialogue: ,0:24:06.40,0:24:08.44,Default,,0,0,0,,Allez, encore, allez.\N{\1c&HFF&}Il tousse.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:24:08.92,0:24:10.04,Default,,0,0,0,,Inspire.
Dialogue: ,0:24:12.96,0:24:15.48,Default,,0,0,0,,Maintenant,\Nexpire bouche ouverte rapidement.
Dialogue: ,0:24:16.00,0:24:19.32,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF&}Il tousse.{\1c&HFFFFFF&}\NVoilà, super.
Dialogue: ,0:24:21.52,0:24:22.60,Default,,0,0,0,,Ca va ?
Dialogue: ,0:24:27.56,0:24:29.20,Default,,0,0,0,,-Tu peux me prêter ton tel ?
Dialogue: ,0:24:29.68,0:24:31.20,Default,,0,0,0,,Je dois appeler ma mère.\N-T'es chiant.
Dialogue: ,0:24:31.68,0:24:33.40,Default,,0,0,0,,C'est interdit.\N-Allez.
Dialogue: ,0:24:33.80,0:24:34.60,Default,,0,0,0,,Je m'en fous
Dialogue: ,0:24:35.08,0:24:37.08,Default,,0,0,0,,de ce qu'on dit à l'extérieur.\N-2 mn
Dialogue: ,0:24:37.60,0:24:39.40,Default,,0,0,0,,et on passe au ballon.\NCouvre-toi.
Dialogue: ,0:24:39.88,0:24:41.12,Default,,0,0,0,,-Ca va, je sais.
Dialogue: ,0:24:42.84,0:24:45.84,Default,,0,0,0,,J'étais déjà malade,\Nt'étais pas encore kiné.
Dialogue: ,0:24:46.32,0:24:48.16,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF&}Il rit.{\1c&HFFFFFF&}\N-Allez, file.
Dialogue: ,0:24:54.92,0:24:57.28,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF&}Téléphone{\1c&HFFFFFF&}\N{\1c&HFFFF&}-Allô ?{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:24:58.08,0:25:00.16,Default,,0,0,0,,-Ca va, papa ?\N{\1c&HFFFF&}*-Oh, fiston !{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:25:00.60,0:25:01.60,Default,,0,0,0,,Comment ça va ?
Dialogue: ,0:25:02.04,0:25:03.12,Default,,0,0,0,,On a regardé le débrief.
Dialogue: ,0:25:03.56,0:25:05.40,Default,,0,0,0,,Vachement bien,\Nce que t'a dit Louvin.
Dialogue: ,0:25:05.96,0:25:06.96,Default,,0,0,0,,Laurence, c'est Titi !
Dialogue: ,0:25:07.44,0:25:09.52,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}-J'arrive !{\1c&HFFFFFF&}\N-Hé, comment tu vas ?
Dialogue: ,0:25:10.20,0:25:12.00,Default,,0,0,0,,-Ca va, ça va.
Dialogue: ,0:25:12.48,0:25:14.80,Default,,0,0,0,,-Oh là... Ouais...\N-Salut, mon Titi.
Dialogue: ,0:25:16.24,0:25:18.44,Default,,0,0,0,,c'est un petit "ça va", ça.\N{\1c&HFFFF&}*-C'est juste{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:25:18.96,0:25:20.64,Default,,0,0,0,,que je me demandais...
Dialogue: ,0:25:21.16,0:25:22.80,Default,,0,0,0,,Vous pensez\Nque si j'étais pas malade,
Dialogue: ,0:25:23.20,0:25:24.52,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}on dirait la même chose ?{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:25:25.04,0:25:26.32,Default,,0,0,0,,-Hé...\N{\1c&HFF&}*Il tousse.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:25:26.84,0:25:28.24,Default,,0,0,0,,On s'en fout, de ça.
Dialogue: ,0:25:28.72,0:25:30.92,Default,,0,0,0,,-Titi, tu es malade.
Dialogue: ,0:25:31.40,0:25:32.32,Default,,0,0,0,,Et tu chantes.
Dialogue: ,0:25:32.80,0:25:34.28,Default,,0,0,0,,Les 2 font ce que tu es aujourd'hui.
Dialogue: ,0:25:34.80,0:25:37.20,Default,,0,0,0,,Dans un cas comme dans l'autre,\Nt'y peux rien.
Dialogue: ,0:25:37.72,0:25:40.44,Default,,0,0,0,,-On s'excuse pas\Nd'être ce qu'on est. Joli, ça.
Dialogue: ,0:25:41.00,0:25:43.64,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF&}Il rit.{\1c&HFFFFFF&}\N{\1c&HFFFF&}*-T'auras toujours quelqu'un{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:25:44.08,0:25:47.20,Default,,0,0,0,,pour critiquer, mais si les autres\Nvont mieux quand tu chantes,
Dialogue: ,0:25:47.76,0:25:48.96,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}sois toi-même, d'accord ?{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:25:49.48,0:25:52.64,Default,,0,0,0,,-C'est compliqué d'être soi-même\Nquand on sait pas très bien
Dialogue: ,0:25:53.16,0:25:54.40,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}qui on est.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:25:54.96,0:25:56.92,Default,,0,0,0,,Comment on fait ?\N{\1c&HFFFF&}*-Hé, comment on fait ?{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:25:57.44,0:25:59.88,Default,,0,0,0,,Eh bah, on bosse, on souffre,
Dialogue: ,0:26:00.40,0:26:01.72,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}on rate et on recommence.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:26:02.20,0:26:02.80,Default,,0,0,0,,A la fin, on est...
Dialogue: ,0:26:03.20,0:26:04.16,Default,,0,0,0,,-On est fier.
Dialogue: ,0:26:05.24,0:26:07.24,Default,,0,0,0,,-T'abandonnes ?\NJe le dis à ton père ?
Dialogue: ,0:26:08.40,0:26:10.24,Default,,0,0,0,,-Laisse tomber,\Nça sert à rien.
Dialogue: ,0:26:10.84,0:26:13.52,Default,,0,0,0,,Elle sait même pas que j'existe.\NElle aurait répondu.
Dialogue: ,0:26:14.00,0:26:15.08,Default,,0,0,0,,-Regarde ce qu'il y a là.
Dialogue: ,0:26:15.64,0:26:18.08,Default,,0,0,0,,Sandrine Ravaux.\NAllez, faut que t'y ailles.
Dialogue: ,0:26:18.56,0:26:20.84,Default,,0,0,0,,-C'est pas pour nous, calme-toi.\N-Pourquoi pas ?
Dialogue: ,0:26:23.12,0:26:25.60,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}-Tu vois,{\1c&HFFFFFF&}\N{\1c&HFFFF&}elle me regarde même pas.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:26:26.64,0:26:28.84,Default,,0,0,0,,-On se fait un foot\Naprès les devoirs ?
Dialogue: ,0:26:29.36,0:26:30.24,Default,,0,0,0,,-Je peux pas,\Nj'ai kiné.
Dialogue: ,0:26:30.72,0:26:33.56,Default,,0,0,0,,Le foot, c'est plus pour moi.\NJe fatigue trop vite.
Dialogue: ,0:26:39.52,0:26:42.36,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}*Musique douce{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:26:42.88,0:26:50.08,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}...{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:26:50.56,0:26:53.36,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Quand on a que l'amour{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:26:54.12,0:26:57.24,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}A s'offrir en partage{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:26:58.20,0:27:01.56,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Au jour du grand voyage{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:27:02.56,0:27:05.28,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Qu'est notre grand amour{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:27:06.68,0:27:09.40,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Quand on a que l'amour{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:27:10.96,0:27:13.40,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Mon amour, toi et moi{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:27:14.72,0:27:17.60,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Pour qu'éclate de joie{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:27:30.68,0:27:33.60,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Pour parler aux canons{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:27:34.08,0:27:34.68,Default,,0,0,0,,-Greg ?
Dialogue: ,0:27:35.28,0:27:38.56,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}-Et rien qu'une chanson{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:27:39.48,0:27:43.28,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Et unique secours{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:27:45.52,0:27:48.56,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Alors, sans avoir rien{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:27:49.48,0:27:52.56,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Que la force d'aimer{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:27:53.00,0:27:55.80,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Nous aurons dans nos mains{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:27:57.08,0:27:59.44,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Amis{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:28:00.48,0:28:03.52,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Le monde entier{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:28:08.12,0:28:09.52,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}Qu'est-ce que tu fais là ?{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:28:09.92,0:28:11.80,Default,,0,0,0,,-Ca fait longtemps\Nque tu sais faire ça ?
Dialogue: ,0:28:12.44,0:28:13.72,Default,,0,0,0,,-Faire quoi ?
Dialogue: ,0:28:15.28,0:28:16.20,Default,,0,0,0,,-Chanter comme ça.
Dialogue: ,0:28:17.08,0:28:17.84,Default,,0,0,0,,-Quoi ?
Dialogue: ,0:28:19.36,0:28:21.32,Default,,0,0,0,,-Recommence.\N{\1c&HFFFF&}-Non.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:28:21.92,0:28:24.40,Default,,0,0,0,,Je chante devant personne.\NCa me coupe.
Dialogue: ,0:28:24.96,0:28:26.96,Default,,0,0,0,,-C'est ce que tu crois,\Non le pense au début.
Dialogue: ,0:28:27.48,0:28:30.16,Default,,0,0,0,,-Je t'assure.\NJ'ai des devoirs à terminer.
Dialogue: ,0:28:31.52,0:28:32.84,Default,,0,0,0,,-OK.
Dialogue: ,0:28:33.64,0:28:34.88,Default,,0,0,0,,On en reparlera.
Dialogue: ,0:28:35.92,0:28:38.64,Default,,0,0,0,,Quand on a une voix comme ça,\Non peut pas la garder
Dialogue: ,0:28:39.24,0:28:40.04,Default,,0,0,0,,pour soi.\N-Arrête, papa.
Dialogue: ,0:28:40.60,0:28:41.60,Default,,0,0,0,,Faut que je révise.
Dialogue: ,0:28:43.96,0:28:45.64,Default,,0,0,0,,-Maman rentre à quelle heure ?
Dialogue: ,0:28:46.12,0:28:48.48,Default,,0,0,0,,-19h, en même temps\Nque mon kiné.
Dialogue: ,0:28:51.12,0:28:52.72,Default,,0,0,0,,-Je reprends mon journal.
Dialogue: ,0:28:56.24,0:28:58.92,Default,,0,0,0,,Titi,\Nvivement qu'on se fasse un duo.
Dialogue: ,0:28:59.44,0:29:00.28,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Musique enjouée{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:29:00.76,0:29:07.56,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}...{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:29:08.44,0:29:11.04,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}Vous nous avez versé un acompte.{\1c&HFFFFFF&}\N{\1c&HFFFF&}On va vous livrer.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:29:11.52,0:29:13.20,Default,,0,0,0,,On a un peu de retard, voilà.
Dialogue: ,0:29:13.68,0:29:15.08,Default,,0,0,0,,Je vous en prie.
Dialogue: ,0:29:15.56,0:29:16.72,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}Au revoir.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:29:17.20,0:29:17.92,Default,,0,0,0,,-On se la fait où,
Dialogue: ,0:29:18.48,0:29:20.52,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}la finale ?{\1c&HFFFFFF&}\N-Chez Jacky au resto.
Dialogue: ,0:29:21.12,0:29:22.56,Default,,0,0,0,,-Cool.
Dialogue: ,0:29:23.56,0:29:25.72,Default,,0,0,0,,-Le 14 juillet,\Nil organise un karaoké.
Dialogue: ,0:29:26.24,0:29:27.52,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}Tu t'inscris ?{\1c&HFFFFFF&}\N-Quoi ?
Dialogue: ,0:29:28.00,0:29:29.36,Default,,0,0,0,,Un karaoké devant tout le monde ?
Dialogue: ,0:29:29.88,0:29:31.96,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}Ca va pas ?{\1c&HFFFFFF&}\N-Ca peut être marrant.
Dialogue: ,0:29:32.48,0:29:33.36,Default,,0,0,0,,On se le fait à deux.
Dialogue: ,0:29:33.96,0:29:35.84,Default,,0,0,0,,-Papa, attends, s'il te plaît.
Dialogue: ,0:29:36.32,0:29:37.84,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}C'est la finale{\1c&HFFFFFF&}\N{\1c&HFFFF&}de la Coupe du Monde.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:29:38.32,0:29:41.00,Default,,0,0,0,,J'ai autre chose à penser.\NJe suis concentré.
Dialogue: ,0:29:41.56,0:29:44.48,Default,,0,0,0,,Il y a même pas un Marseillais.\NOn va se faire bouffer.
Dialogue: ,0:29:45.04,0:29:46.08,Default,,0,0,0,,-Hé, Titi,
Dialogue: ,0:29:46.68,0:29:49.00,Default,,0,0,0,,j'ai une idée.\NSi la France gagne, tu t'inscris.
Dialogue: ,0:29:49.48,0:29:50.52,Default,,0,0,0,,-C'est quoi, ce plan ?
Dialogue: ,0:29:51.04,0:29:52.20,Default,,0,0,0,,-Je sais pas, à toi de voir.
Dialogue: ,0:29:52.60,0:29:55.52,Default,,0,0,0,,Si ta timidité t'empêche\Nde faire les choses que t'aimes.
Dialogue: ,0:29:56.00,0:29:57.60,Default,,0,0,0,,-Ca n'a rien à voir.
Dialogue: ,0:29:58.08,0:29:58.92,Default,,0,0,0,,J'ai pas peur.
Dialogue: ,0:29:59.40,0:30:00.88,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}Je suis pas un froussard.{\1c&HFFFFFF&}\N-OK.
Dialogue: ,0:30:01.88,0:30:03.04,Default,,0,0,0,,Tope là.
Dialogue: ,0:30:05.48,0:30:08.44,Default,,0,0,0,,Je t'ai eu ! Ah, Titi, je t'ai eu !\N-Tu m'embêtes !
Dialogue: ,0:30:08.96,0:30:11.00,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}*-Les Brésiliens.{\1c&HFFFFFF&}\N{\1c&HFFFF&}Pied gauche, toujours.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:30:11.84,0:30:12.96,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}Et ballon écarté.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:30:13.40,0:30:15.16,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}Dugarry est venu.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:30:15.68,0:30:17.72,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}*-Ils reviennent pas,{\1c&HFFFFFF&}\N{\1c&HFFFF&}les Brésiliens.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:30:18.20,0:30:20.24,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}Allez, à gauche, à gauche !{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:30:21.12,0:30:22.56,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}*-Petit...{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:30:23.84,0:30:25.24,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}Et but !{\1c&HFFFFFF&}\N{\1c&HFF&}Cris de joie{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:30:25.76,0:30:46.68,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF&}...{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:30:50.76,0:30:53.16,Default,,0,0,0,,-C'est mon fils,\Nfaut doublement l'applaudir.
Dialogue: ,0:30:53.68,0:30:56.92,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}C'est sa 1re fois sur scène.{\1c&HFFFFFF&}\N{\1c&HFFFF&}Il faut l'aider.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:30:57.40,0:30:59.92,Default,,0,0,0,,Allez, viens, fils ! Allez !\N{\1c&HFF&}Applaudissements{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:31:00.40,0:31:02.64,Default,,0,0,0,,On applaudit !\N{\1c&HFF&}...{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:31:03.12,0:31:07.56,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF&}...{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:31:09.84,0:31:12.56,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}*Musique douce{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:31:13.08,0:31:16.48,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}...{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:31:17.00,0:31:19.60,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}-Quand on a que l'amour{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:31:20.48,0:31:22.36,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Mon amour, toi{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:31:22.84,0:31:23.80,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Et moi{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:31:24.88,0:31:26.72,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Pour qu'éclate de joie{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:31:29.16,0:31:31.20,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Chaque heure et chaque jour{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:31:32.92,0:31:36.20,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Quand on a que l'amour{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:31:37.16,0:31:39.92,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}A offrir à ceux-là{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:31:41.20,0:31:45.00,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Dont l'unique combat{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:31:46.00,0:31:49.12,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Est de chercher le jour{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:31:49.88,0:31:53.16,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Quand on a que l'amour{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:31:53.64,0:31:57.40,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Pour parler aux canons{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:31:57.88,0:32:01.44,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Et rien qu'une chanson{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:32:02.20,0:32:03.72,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Pour convaincre{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:32:04.20,0:32:06.92,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Un tambour{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:32:08.04,0:32:09.52,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Alors{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:32:10.04,0:32:12.00,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Sans avoir rien{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:32:12.48,0:32:15.44,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Que la force d'aimer{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:32:16.08,0:32:19.96,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Nous aurons dans nos mains{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:32:20.44,0:32:22.40,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Amis{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:32:22.92,0:32:25.84,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Le monde entier{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:32:27.60,0:32:29.48,Default,,0,0,0,,-Ouais !\N{\1c&HFF&}Applaudissements{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:32:30.04,0:32:46.12,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF&}...{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:32:46.64,0:32:48.56,Default,,0,0,0,,Grégory !\N{\1c&HFF&}...{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:32:50.68,0:32:51.80,Default,,0,0,0,,-Greg ?
Dialogue: ,0:32:58.04,0:32:59.20,Default,,0,0,0,,Greg ?
Dialogue: ,0:33:04.00,0:33:05.72,Default,,0,0,0,,Ca va, t'as terminé ?
Dialogue: ,0:33:08.48,0:33:09.84,Default,,0,0,0,,-Un jour, je serai là.
Dialogue: ,0:33:12.28,0:33:14.12,Default,,0,0,0,,Je viendrai acheter mon disque,\Nici.
Dialogue: ,0:33:14.60,0:33:15.48,Default,,0,0,0,,-D'accord.
Dialogue: ,0:33:16.40,0:33:18.08,Default,,0,0,0,,En attendant,\Ntu m'aides à ranger ?
Dialogue: ,0:33:24.16,0:33:25.20,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}-Allez, Greg.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:33:25.64,0:33:27.48,Default,,0,0,0,,On y va, on inspire bien.
Dialogue: ,0:33:27.96,0:33:29.76,Default,,0,0,0,,On inspire bien avec le nez.
Dialogue: ,0:33:30.36,0:33:32.88,Default,,0,0,0,,Allez, vas-y,\Ntu remplis bien tes poumons.
Dialogue: ,0:33:33.36,0:33:35.36,Default,,0,0,0,,Bien, bien, bien jusqu'au bout.
Dialogue: ,0:33:36.00,0:33:37.28,Default,,0,0,0,,Hop, tu fais une pause.
Dialogue: ,0:33:38.44,0:33:39.68,Default,,0,0,0,,Et allez, on expire.
Dialogue: ,0:33:40.24,0:33:43.16,Default,,0,0,0,,On expire,\Ntu pinces bien les lèvres.
Dialogue: ,0:33:43.68,0:33:45.48,Default,,0,0,0,,Encore, encore, voilà.\N{\1c&HFF&}Il tousse.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:33:45.96,0:33:50.12,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF&}...{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:33:50.56,0:33:51.68,Default,,0,0,0,,C'est bien, c'est bien.
Dialogue: ,0:33:54.44,0:33:55.88,Default,,0,0,0,,Il y a trois fois rien.
Dialogue: ,0:33:56.36,0:33:58.72,Default,,0,0,0,,C'est dingue.\NT'es vachement moins encombré.
Dialogue: ,0:34:00.04,0:34:01.40,Default,,0,0,0,,Vous avez changé un truc ?
Dialogue: ,0:34:01.92,0:34:04.44,Default,,0,0,0,,-Il passe sa journée à chanter,\Nà part ça...
Dialogue: ,0:34:04.92,0:34:06.28,Default,,0,0,0,,-Ca marche bien.\NFaut continuer.
Dialogue: ,0:34:06.76,0:34:08.16,Default,,0,0,0,,-Pourquoi pas.\N-Ouais.
Dialogue: ,0:34:08.64,0:34:10.20,Default,,0,0,0,,(C'est vachement bien.)
Dialogue: ,0:34:10.68,0:34:11.80,Default,,0,0,0,,Allez, on reprend.
Dialogue: ,0:34:12.32,0:34:14.92,Default,,0,0,0,,On en fait encore deux comme ça.\NC'est parti.
Dialogue: ,0:34:15.40,0:34:16.52,Default,,0,0,0,,Allez, inspire bien.
Dialogue: ,0:34:16.96,0:34:19.48,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Musique douce{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:34:20.00,0:34:43.20,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}...{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:34:43.72,0:34:46.00,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}-Greg ?{\1c&HFFFFFF&}\N-Ouais ?
Dialogue: ,0:34:53.44,0:34:55.76,Default,,0,0,0,,-Comment s'est passée ta journée,\Nmon fils ?
Dialogue: ,0:34:56.72,0:34:57.92,Default,,0,0,0,,-La routine.
Dialogue: ,0:34:58.76,0:35:02.04,Default,,0,0,0,,Je connais personne.\NJ'aime personne dans ce lycée.
Dialogue: ,0:35:08.84,0:35:11.12,Default,,0,0,0,,-Tiens.\N-Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: ,0:35:11.60,0:35:12.96,Default,,0,0,0,,-Bah, regarde.
Dialogue: ,0:35:14.04,0:35:15.72,Default,,0,0,0,,-Si c'est pour mon 2 en maths,
Dialogue: ,0:35:16.20,0:35:17.40,Default,,0,0,0,,je l'avais raté.
Dialogue: ,0:35:17.92,0:35:19.56,Default,,0,0,0,,-Alors, non,\Nc'est pas pour le 2.
Dialogue: ,0:35:20.08,0:35:21.96,Default,,0,0,0,,On en reparlera, par contre,\Neffectivement.
Dialogue: ,0:35:22.48,0:35:23.56,Default,,0,0,0,,Ouvre.
Dialogue: ,0:35:27.56,0:35:29.08,Default,,0,0,0,,-"Graines de star" ?
Dialogue: ,0:35:31.68,0:35:33.12,Default,,0,0,0,,Mais non...\NNon...
Dialogue: ,0:35:34.00,0:35:35.36,Default,,0,0,0,,Je suis pris\Nau pré-casting.
Dialogue: ,0:35:35.84,0:35:38.16,Default,,0,0,0,,Tu m'as inscrit ?\N{\1c&HFF&}Rire{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:35:38.56,0:35:39.40,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF&}...{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:35:39.84,0:35:42.12,Default,,0,0,0,,-Tu vas me faire tomber !\N{\1c&HFF&}...{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:35:42.68,0:35:45.48,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF&}...{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:35:46.00,0:35:47.76,Default,,0,0,0,,Juste la sélection.\N-Je suis si heureux.
Dialogue: ,0:35:48.32,0:35:49.56,Default,,0,0,0,,-Mon Titi...
Dialogue: ,0:35:50.76,0:35:52.96,Default,,0,0,0,,Et tu bosses un peu ces maths.
Dialogue: ,0:35:53.44,0:35:56.48,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}*-Le candidat{\1c&HFFFFFF&}\N{\1c&HFFFF&}dans ce "Graines de star" junior,{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:35:56.92,0:36:00.00,Default,,0,0,0,,il a choisi un titre\Nde Daniel Balavoine,
Dialogue: ,0:36:00.48,0:36:02.12,Default,,0,0,0,,"Le chanteur".
Dialogue: ,0:36:02.60,0:36:04.84,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}-Je me présente, je m'appelle Henri{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:36:06.08,0:36:08.72,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Je voudrais bien réussir ma vie{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:36:09.20,0:36:10.52,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Etre aimé{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:36:12.40,0:36:15.72,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Etre beau, gagner de l'argent{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:36:16.40,0:36:18.56,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Puis surtout, être intelligent{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:36:22.04,0:36:23.52,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}-Hé, mon Titi...{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:36:24.48,0:36:27.28,Default,,0,0,0,,Ca ira, t'auras d'autres chances.\NC'est pas grave.
Dialogue: ,0:36:27.72,0:36:29.36,Default,,0,0,0,,-Rater, c'est rien.\NFaut recommencer.
Dialogue: ,0:36:29.88,0:36:30.72,Default,,0,0,0,,Avancer, se battre.
Dialogue: ,0:36:31.32,0:36:32.72,Default,,0,0,0,,Si t'es passionné,\Ntu vas digérer.
Dialogue: ,0:36:33.24,0:36:35.72,Default,,0,0,0,,-J'en ai marre qu'on me dise\Nque je suis trop petit.
Dialogue: ,0:36:36.24,0:36:37.00,Default,,0,0,0,,Qu'il faut que je mûrisse.
Dialogue: ,0:36:37.52,0:36:39.88,Default,,0,0,0,,Ca va s'arrêter quand ?\N-Ecoute...
Dialogue: ,0:36:40.32,0:36:43.44,Default,,0,0,0,,On rentre, tu passes une bonne nuit.\NDemain, ça ira mieux.
Dialogue: ,0:36:43.92,0:36:46.08,Default,,0,0,0,,-Non, demain, ça n'ira pas mieux.
Dialogue: ,0:36:46.56,0:36:49.04,Default,,0,0,0,,Faut arrêter de dire\Nque j'ai le temps. J'en ai pas.
Dialogue: ,0:36:49.48,0:36:51.24,Default,,0,0,0,,Papa, maman...
Dialogue: ,0:36:52.32,0:36:53.84,Default,,0,0,0,,je voudrais arrêter le lycée.
Dialogue: ,0:36:54.28,0:36:56.68,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}Je veux être chanteur,{\1c&HFFFFFF&}\N{\1c&HFFFF&}j'aime que ça.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:36:57.16,0:36:59.12,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}Je veux plus perdre mon temps{\1c&HFFFFFF&}\N{\1c&HFFFF&}avec le reste.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:36:59.56,0:37:02.12,Default,,0,0,0,,Je suis sûr de moi,\Nc'est ça que je veux faire.
Dialogue: ,0:37:02.64,0:37:05.72,Default,,0,0,0,,Je veux pas le faire plus tard,\Nmais maintenant.
Dialogue: ,0:37:09.96,0:37:11.44,Default,,0,0,0,,-Tête de mule.
Dialogue: ,0:37:12.20,0:37:13.96,Default,,0,0,0,,Je sais de qui il tient.
Dialogue: ,0:37:14.40,0:37:15.56,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF&}Elle rit.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:37:20.28,0:37:21.16,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}-Mon père est parti{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:37:21.64,0:37:23.16,Default,,0,0,0,,quand j'étais petit.
Dialogue: ,0:37:23.64,0:37:24.76,Default,,0,0,0,,-Ah, il est parti où ?
Dialogue: ,0:37:25.24,0:37:26.92,Default,,0,0,0,,-En Algérie.\NJe l'ai jamais connu.
Dialogue: ,0:37:28.44,0:37:30.16,Default,,0,0,0,,Pas vraiment, quoi.
Dialogue: ,0:37:31.92,0:37:33.48,Default,,0,0,0,,-Sans mes parents,\Nj'aurais jamais
Dialogue: ,0:37:33.96,0:37:34.60,Default,,0,0,0,,appris à chanter.
Dialogue: ,0:37:35.08,0:37:37.60,Default,,0,0,0,,J'aurais pas eu confiance en moi\Npour le casting.
Dialogue: ,0:37:38.08,0:37:40.96,Default,,0,0,0,,-T'aurais fini par y arriver.\N-Non, j'en ai bavé.
Dialogue: ,0:37:42.04,0:37:44.84,Default,,0,0,0,,J'ai essayé de chanter\Npendant 6 ans, avant ici.
Dialogue: ,0:37:45.32,0:37:48.88,Default,,0,0,0,,J'ai fait des premières parties,\Nj'ai été doublure d'un chanteur.
Dialogue: ,0:37:49.32,0:37:49.84,Default,,0,0,0,,Pour une comédie
Dialogue: ,0:37:50.36,0:37:52.28,Default,,0,0,0,,musicale.\N{\1c&HFF&}Rire{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:37:52.72,0:37:54.40,Default,,0,0,0,,J'ai raté des castings.
Dialogue: ,0:37:54.92,0:37:56.68,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF&}Il tousse.{\1c&HFFFFFF&}\N-A cause de la muco ?
Dialogue: ,0:37:58.60,0:38:00.24,Default,,0,0,0,,-Non, pas seulement.
Dialogue: ,0:38:00.72,0:38:02.16,Default,,0,0,0,,Je fatigue plus vite,
Dialogue: ,0:38:02.64,0:38:04.52,Default,,0,0,0,,mais j'ai donné tout ce que j'avais.
Dialogue: ,0:38:05.00,0:38:07.20,Default,,0,0,0,,Et au dernier moment,\Nça foirait.
Dialogue: ,0:38:08.56,0:38:11.60,Default,,0,0,0,,-Comme moi, mais j'étais pas malade.
Dialogue: ,0:38:12.12,0:38:13.56,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF&}Rires{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:38:16.28,0:38:18.08,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF&}Il tousse.{\1c&HFFFFFF&}\N-C'est parce que
Dialogue: ,0:38:18.60,0:38:19.80,Default,,0,0,0,,j'ai raté avant\Nque j'ai été pris.
Dialogue: ,0:38:20.32,0:38:21.48,Default,,0,0,0,,-T'as été pris comment ?
Dialogue: ,0:38:24.84,0:38:26.80,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF&}Téléphone{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:38:27.24,0:38:28.40,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}-Oui ?{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:38:28.92,0:38:30.56,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}Ah, bonjour, Brice.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:38:31.00,0:38:31.64,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}Oui.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:38:33.12,0:38:34.32,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}Oui, oui.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:38:35.32,0:38:37.12,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}Mais quel CD ?{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:38:37.64,0:38:39.52,Default,,0,0,0,,Ah, d'accord.\NLe CD de démo, donc.
Dialogue: ,0:38:42.36,0:38:44.32,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}Le filmer chez nous ?{\1c&HFFFFFF&}\N{\1c&HFFFF&}Oui, oui.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:38:44.80,0:38:45.84,Default,,0,0,0,,A la maison ? D'accord.
Dialogue: ,0:38:47.32,0:38:48.20,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}D'accord.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:38:48.72,0:38:49.52,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}Ouais.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:38:50.40,0:38:53.28,Default,,0,0,0,,Oui, je lui dis tout de suite.\NMerci.
Dialogue: ,0:38:53.76,0:38:54.84,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}A très vite.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:38:55.96,0:38:58.32,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}-C'est quoi,{\1c&HFFFFFF&}\N{\1c&HFFFF&}la mauvaise nouvelle, encore ?{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:38:58.80,0:39:00.12,Default,,0,0,0,,-C'est la Star Academy.
Dialogue: ,0:39:00.92,0:39:03.56,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}Il leur manque un candidat.{\1c&HFFFFFF&}\N{\1c&HFFFF&}Ils veulent te voir.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:39:04.04,0:39:04.84,Default,,0,0,0,,-Tu m'as inscrit ?
Dialogue: ,0:39:05.36,0:39:07.24,Default,,0,0,0,,-Ah non.\NJe te jure que non.
Dialogue: ,0:39:08.04,0:39:09.96,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}Ils ont entendu{\1c&HFFFFFF&}\N{\1c&HFFFF&}ton CD de démo.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:39:10.44,0:39:11.72,Default,,0,0,0,,Brice leur a donné.
Dialogue: ,0:39:12.24,0:39:13.08,Default,,0,0,0,,Incroyable.
Dialogue: ,0:39:20.04,0:39:21.12,Default,,0,0,0,,-Ca marchera jamais.
Dialogue: ,0:39:21.64,0:39:23.08,Default,,0,0,0,,-Qu'est-ce que tu racontes ?
Dialogue: ,0:39:23.60,0:39:25.40,Default,,0,0,0,,-C'est une émission\Noù on est filmés H24.
Dialogue: ,0:39:25.92,0:39:27.28,Default,,0,0,0,,Comment ils feraient avec moi,
Dialogue: ,0:39:27.76,0:39:28.80,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}avec la muco ?{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:39:31.00,0:39:32.56,Default,,0,0,0,,-Ah non...
Dialogue: ,0:39:34.24,0:39:35.52,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: ,0:39:37.00,0:39:38.84,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}Ca va pas être possible, ça.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:39:47.68,0:39:49.68,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}Allez, viens.{\1c&HFFFFFF&}\N{\1c&HFFFF&}Viens avec moi.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:39:54.28,0:39:55.96,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}Tu nous attends ici, Leslie ?{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:39:56.44,0:39:58.36,Default,,0,0,0,,{\1c&HFFFF&}On revient dans 2 mn. Merci.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:40:06.00,0:40:07.16,Default,,0,0,0,,Tu vas faire ces essais.
Dialogue: ,0:40:07.64,0:40:09.84,Default,,0,0,0,,Je veux rien entendre\Nsur la muco ou autre.
Dialogue: ,0:40:10.28,0:40:10.84,Default,,0,0,0,,OK ?
Dialogue: ,0:40:11.36,0:40:13.04,Default,,0,0,0,,Tu vas les faire.
Dialogue: ,0:40:13.60,0:40:14.96,Default,,0,0,0,,Parce que chanter te rend heureux.
Dialogue: ,0:40:15.44,0:40:17.36,Default,,0,0,0,,C'est peut-être\Nla chance de ta vie.
Dialogue: ,0:40:17.88,0:40:19.72,Default,,0,0,0,,On passe pas à côté\Nde la chance de sa vie.
Dialogue: ,0:40:20.24,0:40:21.72,Default,,0,0,0,,On n'a pas le droit\Nde partir perdant.
Dialogue: ,0:40:22.12,0:40:24.08,Default,,0,0,0,,On n'a pas le droit\Nde ne pas essayer.
Dialogue: ,0:40:24.56,0:40:25.76,Default,,0,0,0,,De ne pas se battre.
Dialogue: ,0:40:26.28,0:40:28.00,Default,,0,0,0,,Tu ne dois jamais arrêter\Nde te battre.
Dialogue: ,0:40:28.48,0:40:30.84,Default,,0,0,0,,Jamais.\NC'est comme ça.
Dialogue: ,0:40:31.36,0:40:33.32,Default,,0,0,0,,T'as ça en plus à porter,\Nc'est comme ça.
Dialogue: ,0:40:33.96,0:40:36.44,Default,,0,0,0,,Tu vas passer ces essais\Net tu vas les réussir.
Dialogue: ,0:40:36.96,0:40:38.12,Default,,0,0,0,,Et crois-moi...\N{\1c&HFF&}Elle rit.{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:40:38.60,0:40:41.64,Default,,0,0,0,,Je préférerais\Nque tu restes ici, pas loin de moi,
Dialogue: ,0:40:42.08,0:40:43.20,Default,,0,0,0,,comme toutes les mères.
Dialogue: ,0:40:45.68,0:40:47.92,Default,,0,0,0,,Sauf que depuis que t'es né, Greg,
Dialogue: ,0:40:48.36,0:40:49.36,Default,,0,0,0,,je rêve que tu vives
Dialogue: ,0:40:49.84,0:40:51.16,Default,,0,0,0,,ta vie pleinement.
Dialogue: ,0:40:51.64,0:40:53.12,Default,,0,0,0,,Même si ça me fait peur.
Dialogue: ,0:40:57.76,0:41:00.48,Default,,0,0,0,,C'est pas une histoire de Star Ac.
Dialogue: ,0:41:01.24,0:41:02.52,Default,,0,0,0,,C'est ta vie.
Dialogue: ,0:41:03.68,0:41:05.92,Default,,0,0,0,,Et la vie, là,\Nelle t'envoie un signe.
Dialogue: ,0:41:06.92,0:41:08.64,Default,,0,0,0,,Et c'est peut-être\Nla bonne fois.
Dialogue: ,0:41:10.68,0:41:11.68,Default,,0,0,0,,Hm ?
Dialogue: ,0:41:13.36,0:41:15.08,Default,,0,0,0,,Tu vas faire\Nce que ta mère te dit.
Dialogue: ,0:41:19.00,0:41:20.80,Default,,0,0,0,,Ca va bien se passer,\Ntu vas voir.
Dialogue: ,0:41:21.28,0:41:22.80,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Musique douce{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:41:23.32,0:41:25.76,Default,,0,0,0,,{\1c&HFF00FF&}Ripped by WQM{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: ,0:41:26.32,0:41:29.28,Default,,0,0,0,,Ripped by WQM
67113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese