Original subtitles

Olemme olleet ansassa vuorilla jo kuukauden.

Donnerit ovat 10 kilometrin p��ss� joen l�hell�.

Muut ovat levitt�ytyneet polun varrelle suojiin ja hyl�ttyihin m�kkeihin.

Kaikki karja on kuollut tai sy�ty.

Ruoka on melkein loppu.

T�llaisessa tilanteessa voi joutua hylk��m��n velvoitteensa.

Min� olen kuitenkin p��tt�nyt el�tt�� perheeni.

Tavalla tai toisella.

JOULUKUU 1846 SIERRA NEVADAN VUORISTO

L�ysittek� lis�� saalista? Sit� t�ytyy olla t��ll� paljon.

Lihaa on yh� hakematta, mutta lis�� ei ole tulossa.

Oletteko varma? - Olen etsinyt kaksi viikkoa.

Saalista ei en�� ole. Ehdotan kunnollista s��nn�stely�.

Otan puolet saalista perheelleni. - Se vaikuttaa reilulta, herra Eddy.

Puolet mets�st�j�lle, puolet minulle kiv��rin omistajana.

Pysyk�� luottavaisena, pelastus tulee pian.

William, se on herra Foster.

Mit�k�h�n h�n haluaa?

Lihaa.

Kutsu h�net sis��n.

Hyv�� p�iv��.

Hyv�� p�iv��.

Kiitos.

Hyv�� p�iv��, herra Eddy.

En tied� miksi p��titte l�hte� omille teillenne.

Me olemme kuitenkin kotiutuneet m�kkiimme.

Se on oikein kodikas. Olette tervetulleita kyl��n.

Kiitos, herra Foster, mutta meill� menee hyvin t��ll�.

Se on hyv� teille, herra Eddy.

Minun t�ytyy kuitenkin sanoa -

ett� viime aikoina, meill� ei ole mennyt hyvin.

Liha on kulunut varsin nopeasti.

Oletteko saaneet lis�� saalista?

En, herra Foster.

Herra Eddy, palkkasin teid�t retkikunnan johtajana hyv��n hintaan.

Olen kristitty.

Kuten tekin. Kristittyin� meid�n pit�� -

huolehtia l�himm�isist�mme kuten itsest�mme.

Siksi kehotin s��nn�stelem��n... - Teimme niin.

Minulla on enemm�n suita ruokittavana kuin teill�.

Kielt�isittek� te osalta oikeuden el��? Olisitteko niin ep�reilu Jumala?

Valitsette sananne v��rin.

Herra Eddy, pyyd�n teit� jakamaan lihanne kanssamme.

Silloin kolminkertaistan palkkanne -

kun saavumme Kaliforniaan. Se riitt�� melkoiseen maatilkkuun.

Melkoisen suureen maatilkkuun. - Ei.

Ei?

Minusta meid�n pit�isi...

Herra Foster, �lk�� puhuko vaimolleni. - T�m� on hyvin antelias tarjous.

Teen sen teille vain kerran.

Herra Foster, minun pit�� valitettavasti ilmoittaa -

etten ole en�� palveluksessanne.

Viel� ik�v�mp�� on, ett� annoin teid�n suostutella minut t�lle reitille.

Niin en tehnyt. Kaikki p��ttiv�t itse Hastingsin reitin seuraamisesta.

Miten saatoimme tiet�� sen olevan huijausta?

Jos jatkamme t�t� keskustelua, menet�n malttini.

Teid�n on paras menn�.

Tuomitsette meid�t kaikki, herra Eddy.

Mene. - Selv�.

Otan kiv��rini taas haltuuni.

Kiv��rin, jota ette osaa k�ytt��?

Herra Eddy...

Toivotan teille hyv�� p�iv�njatkoa.

Viel� v�h�n matkaa.

Mist� tied�t n�m� merkeiksemme? - Meid�n pit�� jatkaa.

Herra Graves, johtaisitteko rukoustamme?

Ehk� herra Fosdick haluaisi tehd� sen t�n��n?

Herra Fosdick.

Kiit�mme Sinua herra antimistasi.

Pyyd�mme Sinua suojelemaan niit�, jotka ovat tulossa meit� pelastamaan.

Rukoilemme perheidemme ja muiden n�ille vuorille j��neiden puolesta.

Rukoilemme oikeuttasi kelvottomalle... - Aamen.

Rukoilemme... - Aamen.

Rukoilemme oikeuttasi kelvottomalle Hastingsille...

Tuo riitt��. - ...joka huijasi meid�t t�lle reitille.

Aamen.

Kiitos, herra Fosdick. Sy�k��mme.

Herra McCutcheon.

Amanda?

Miss� Amandani on?

Miten t�ll� pit�isi el��?

Siell� on kokonainen karhu, haluan lis�� ruokaa.

�itisi on t�ss�.

Jos s��nn�stelemme lihaa, se riitt�� koko talveksi.

Se ei ole tarpeen. Mieheni palaa pelastuspartion ja karjan kanssa.

Ent� jos Milt ei palaa? - William!

Olkaa kiltti, �lk�� puhuko tuollaista.

Olkaa kiltti.

Miehenne...

...pyysi minua pit�m��n teist� huolta h�nen paluuseensa asti.

S��nn�stelemme lihan kunnolla.

Ja olette siit� kiitollisia.

Saisinko v�h�n oppaalleni?

Hetkinen.

Ei meilt� riit� kenelle vain.

H�n tuli auttamaan teit�.

Anna h�nelle ruokaa, kulta.

Olemmeko pelastuneet? Tulitteko pelastamaan meid�t?

H�n ei puhu englantia.

Herra Stanton, oletimme kaikki -

ett� teill� olisi muonavaroja, sill� meill� ne ovat v�hiss�.

Koska pelastuspartio, joka teid�n piti j�rjest�� saapuu?

Onko kukaan muu tulossa?

Herra Stanton, tahdomme kuulla vain totuuden.

Kalifornia on vaikeuksissa.

Etel�ss� k�yd��n sotaa meksikolaisia vastaan.

Kaikki kynnelle kykenev�t on l�hetetty taistelemaan.

Ryhm�n kokoaminen oli pirun hankalaa.

Kun lumisade alkoi, se ei hellitt�nyt 13 p�iv��n. Kaikki palasivat.

Eik� armeijamme siis hae meit�? - Heill� on k�det t�ynn� Meksikossa.

Ollaanhan muita pelastuspartioita muodostamassa?

Herra Stanton?

Meid�n pit�� selvit� omillamme.

Emme selvi� ilman ruokaa.

Kolmen p�iv�n matkan p��ss� on ruokak�tk�.

Haluan pois t��lt�.

Tarvitsemme lihaa alkumatkalle.

Loput lihat ovat herra Eddyll�, eik� h�n jaa niit�.

Minun pit�� vied� Milt vaimonsa luo. Herra Graves, liityttek� seuraan?

Puhun herra Eddylle. - Hyv�.

Herra, ole meille armollinen. Kristus, ole meille armollinen.

Herra Is�mme, ole meille armollinen.

Vapahda h�nen sielunsa helvetin porteilta. Lev�tk��n h�n rauhassa.

Aamen.

Herra Eddy. Meid�n pit�� puhua. - Charles, mukava n�hd� sinut elossa.

Miten voit?

He kokoavat ryhm�� l�htem��n Kaliforniaan.

Tarvitsen sinua.

Minun t�ytyy pit�� huoli omistani. - Meit� ei tulla pelastamaan.

Miten se on mahdollista? - Kaliforniassa on vaikeaa.

Maa on hedelm�llist� ja ilmasto mukava, mutta siell� k�yd��n sotaa.

Mik��n ei ole, kuten Hastings v�itti.

Piru h�net perik��n.

Muutaman p�iv�n matkan p��ss� on tarvikkeita.

Ne riitt�v�t Kaliforniaan asti.

Olen saanut tarpeekseni herra Fosterista.

Perill� voimme varustaa pelastuspartion h�nen rahoillaan.

Minun pit�isi j�tt�� vaimoni ja poikani taakse.

Siit� huolimatta.

Tarvitsen sinua.

Miss� Amanda on? - Miltin haudalla.

Miksemme voi tulla mukaan?

Teid�n on paras j��d�. - En tahdo j��d�.

Donnerin m�kiss� olette turvassa. Siell� on 13.

Kesselbergit ovat siell�. En luota saksalaisiin.

Teet kuten k�sken, Eleanor. Sinun pit�� huolehtia pojasta.

Katso minua.

Katso minua.

Liha on sinun hallinnassasi.

Olet ainut, joka tiet�� paljonko meill� on.

Tapahtui mit� vain, pid� huoli siit�, ett� sin� ja poika saatte ruokaa.

En tahdo, ett� menet.

Tulen takaisin hakemaan teit�.

Tulen takaisin. Vaikka olisin viimeisen� j�ljell�, tulen takaisin.

Ennen kuin l�hdemme matkaan, haluan sanoa teille ryhm�n�...

...ett� olen ylpe� teist� kaikista.

Olemme s�ilytt�neet j�rjestyksen.

Kaikki on hoidettu sivistyneesti.

Sen vuoksi...

...min� olen tarpeen tullen valmis vaarantamaan itseni...

...teid�n jokaisen t�hden.

Tarjoudun n�yr�sti -

t�m�n retken johtoon.

On t�rke�� m��r�t� selke� komentoketju, herra Foster.

Kiitos, herra Graves.

Tahtoisin vaimoni rukoilevan meille johdatusta.

Ole hyv�, Sarah.

Taivaallinen Is�mme -

kokoonnumme eteesi kiitollisina kaikesta antamastasi.

Pyyd�mme Sinua oppaaksemme t�ll� matkalla -

ja johdattamaan meid�t turvallisesti perille.

Is�, suojaa kaikkia leiriss�.

Pid� yll� heid�n toivoaan, ett� palaamme heit� hakemaan.

Anna meille kaikille voimaa.

Vaikka maanmiehemme Kaliforniassa ovat meid�t hyl�nneet -

olemme nyt menetetty toivo.

Aamen.

Tulta.

Juo t�m�, vaikka ei olisikaan jano.

Lep��mme t�ss� y�n. - Ehdotatteko, ett� leiriydymme?

Meill� on yh� voimia. Meid�n pit�� jatkaa.

T�m� on hyv� paikka leirille.

Paljon polttopuita ja hyv� suoja.

Ette n�yt� terveelt�. Miten voitte? - Kaipaan vain lepoa.

Olen pian taas jaloillani.

K�yt� t�t� tulen sytytt�miseen, niin s��st�mme tulitikkuja.

Kiitos, herra Stanton.

Jay.

Odotamme ruokarukousta.

Vaikka olemme j�tt�neet kauniin kotimme, matka on sen arvoinen.

Kalifornia, rikkauksien maa, tulevaisuuden maa.

Olemme t��ll�. V�h�n lumisempaa kuin uskoin, mutta...

T�nne perustamme perheen.

Oletko voimissasi? - Olen aika v�synyt.

P��semme muonavarastolle kahdessa p�iv�ss�. Sitten saamme sy�t�v��.

Tied�th�n, ett� rakastan sinua.

Jatka vain.

K�skin menn�.

Katawhew.

Tulen per�ss�si, Louis.

Ainut joka tiet��, minne olemme menossa, ei pysy mukana.

Neiti McCutcheon, on t�rke��...

Mik�, herra Foster?

Mit� me teemme? Ei h�n osaa johtaa.

H�n sanoi, ett� saisimme lis�� ruokaa t�n��n.

On t�rke��, ett�... - Olen pit�nyt kieleni kurissa.

H�n sanoi matkan kest�v�n kolme p�iv��.

Ja kaikella kunnioituksella, voisitte kutsua minua rouva McCutcheoniksi.

Rouva McCutcheon, h�n sanoi kolme p�iv�� hyv�ll� tahdilla.

Muonavaramme ovat v�hiss�.

Huomenna p��semme varastolle, ja sitten k�velemme Kaliforniaan.

Her�tt�isik� joku herra Stantonin, ett� voin antaa h�nen annoksensa?

Uskon, ett� meid�n on t�rke� antaa herra Stantonin lev�t�.

Huomenna saamme reilusti ruokaa.

Hyv�� huomenta, herra Stanton. Hyv�� huomenta.

Tahtoisin kysy� teilt� jotain.

Muut ovat huolissaan.

On kulunut nelj� p�iv�� ja...

He tahtoisivat tiet��, kuten min�kin...

...koska saavumme...

...muonavarastolle.

Ei sit� ole.

Mit�? - Se oli ainut keino...

Ainut keino saada teid�t l�htem��n leirist�.

Mit�?

Meid�n t�yty palata. Ei ole muuta mahdollisuutta.

Palata mihin? Siell� on vain lis�� n�lk��.

On sent��n jotain. - Se on ainut mahdollisuus.

T��ll� ei ole mit��n ruokaa. - Pelastuspartio saattaa saapua.

Palaamme kaikki. - En tahdo palata.

Olet vaimoni ja teet kuten sanon. - �l� puhu tuohon s�vyyn tytt�relleni.

Herra Fosdick. Herra Graves.

Lopettakaa riiteleminen. - Valehtelitte meille, herra Foster.

Rouva McCutcheon, en saanut oikeaa tietoa.

Nyt meid�n kaikkien tulee rukoilla itseksemme.

Pid�mme hiljaisen hetken.

Aamen.

Olen p��tt�nyt, retkikunnan johtajana...

...ett� meid�n t�ytyy jatkaa eteenp�in.

Tee se. Min� palaan vaimoni kanssa. - Et vie tyt�rt�ni.

Jatkamme ryhm�n�. - Lopettakaa riitely!

Kuten herra Foster sanoi, jatkamme yhdess�.

Miten palaamisemme vaikuttaisi muiden mielialaan?

Heill� ei olisi toivoa.

Jos palaatte, kuolette kaikki.

Jatkamme eteenp�in, ja jatkamme yhdess�.

Tai kuolemme yritt�ess�mme.

Kootaan tavaramme.

Ann.

Mit�? - Palataan, ennen kuin on my�h�ist�.

Ei en�� sanaakaan siit�, poika. - En ole mik��n poika!

Olen mies. Kohtele minua kuin miest�.

Olet lapsellinen. Jos sinua pit�� ojentaa, teen sen.

Is�. - Ei, nyt kuuntelette kaikki.

Jos kuulen sinun sanovan viel� sanankin takaisin k��ntymisest� -

ojennan sinua kuin miest�. Onko selv�?

Onko selv�?

Lopeta, is�!

Onko selv�? Kuuletko mit� sanon?

Kuuletko? Kuuletko mit� sanon?

Haluan sinun sanovan sen. Kuuletko mit� sanon?

Tytt�ni p��sev�t Kaliforniaan, teen sen eteen vaikka mit�.

Lopeta, is�.

Ole kiltti.

Toin meid�t t�nne. Yrit�n toimia oikein.

Tied�n, olet toiminutkin.

Minua voi syytt�� sinun tuomisesta t�h�n Jumalan hylk��m��n paikkaan.

En halunnut sanoa t�t�, mutta olemme vakavassa vaarassa.

Meid�n pit�� jatkaa l�nteen, eik�? - Kyll�.

Mutta se ei ole ainut ongelma.

Ruokaa on vain yhdeksi p�iv�ksi.

Ja...

...kaikille.

Mit� teemme sen j�lkeen?

En tied�.

T�ss� on loput lihasta.

Ehk� herra Graves voisi... - Meill� piti olla nelj�ksi p�iv�ksi.

Hiljaa.

Haluan sanoa... Etten syyt� sinua teostasi.

William. Kuuntele.

Jatka l�nteen. Kun olette ylitt�neet vuoret -

tulette kanjonille. Se t�ytyy ylitt��.

Kun p��sette toiselle puolelle, polku on selke�mpi.

Jos katsotte tarkasti, n�ette vihre�n Sacramenton laakson.

P��sette sinne parissa viikossa.

Pysy mukana.

N�hd��n, William.

Ota t�m�. En tarvitse sit�. Se on liian l�mmin minulle.

Mary... jos minulla olisi...

Pysy tahdissa, Mary. - Kyll�, is�.

Ei mit��n.

Kerron Kaliforniassa.

Mene nyt. Kuuntele is��si.

N�emmek� pian? - N�emme me.

Miss� herra Stanton on?

Kenties herra Stanton on menehtynyt.

Ehk� meid�n tulisi palata...

...ja tehd� se, mik� on tarpeen.

Meid�n t�ytyy hankkia ruokaa, tai yksik��n ei selviydy.

Kyll�.

Kyll�.

Min� teen jotain.

Herra Eddy, kuljemme selv�sti keh��.

Emme kulje. - Miettik�� t�t�.

T�m� mies on yksi niist� -

jotka nauroivat, kun tajusimme ahdinkomme.

Herra Foster, olkaa hyv� ja johtakaa. - Tahtoisin johtaa, kuten tekin.

Emme tunne tiet�, mutta h�n voi johdattaa meid�t ansaan.

Emme voi luottaa h�neen. Mit� me teemme?

Me k�velemme ja k�velemme koko matkan Kaliforniaan.

Kunnes kuolemme, herra Eddy. - Liikett� jalkoihin, herra Foster.

Ilman ruokaa.

Jos k�visi niin onnettomasti, ett� yksi meist� menehtyisi -

voisi h�n kuolemassaan pelastaa el�v�t.

Voitte ottaa minut, jos kuolen.

Olen samaa mielt�. - Olen vapaaehtoinen.

Jotta voin taas kohdata kihlattuni.

H�n on ollut jo kauan poissa, mutta antoi minulle kauniit tytt�reni.

Joudumme kaikki helvettiin.

Rouva McCutcheon, �lk��mme puhuko helvetist� n�iss� olosuhteissa.

Ent� te, herra Foster? Onko n�yr� johtajamme valmis kuolemaan?

Minusta miehen pit�isi kuolla saappaat jalassa.

Taistelkaamme kuolemaan asti -

ja h�vi�j� kuolee kuin mies, ja ruokkii ryhm�n.

Jos teill� on yh� noin paljon energiaa haasteeseen -

ehk� voitte jakaa sen, mit� olette s�il�neet repussanne koko matkan.

Mit� vihjailette? - On vain yksi oikeudenmukainen tapa.

Herra Foster.

Ved�mme pitk�� tikkua. Lyhyen saanut uhraa itsens� ryhm�n puolesta.

Tytt�ni eiv�t uhraudu. - Se koskee vain herrasmiehi�.

En ota siihen osaa. - Herra Eddy, osallistumisenne...

Eiv�tk� my�sk��n intiaanit.

Rouva McCutcheon, tikut ovat teill�.

Selv�.

Laskekaa katseenne.

Voitte katsoa nyt. Se on tehty.

Kuka ensin? - Olen vanhin. Min� aloitan.

Luojan kiitos.

Ved�, Jay.

Tee se, Dolan.

Herra Fosdick, teid�n t�ytyy panna osanne pataan.

Panin jo.

Ei, herra Fosdick. Teid�n t�ytyy osallistua.

Herra Foster, v�it�ttek� minua valehtelijaksi?

En, herra Fosdick. Sanon vain, ett� teid�n tulee panna osanne pataan.

Kiitos, herra Graves.

Varokaa kielt�nne, herra Foster.

Teitte v��rin. Rahoillanne ei ole minulle merkityst�.

Herra Fosdick. Kaikkien...

Kaikkien t�ytyy...

...panna pataan yht�l�inen osa.

Me kuolemme pian.

Ehk�.

Her��, poika.

Tytt�rieni t�ytyy sy�d�, tai he kuolevat.

Min� lopetan. - Sinun on aika olla mies.

Ei. Ei, Luojan t�hden.

Herra Fosdick, johtaisitteko rukousta?

Herra...

Me...

Aamen. - Kiitos, herra Fosdick.

Huomenta, herra Eddy. Miss� herra Louis on?

H�n on poissa.

Miss� h�n on? - H�n on poissa!

Minne h�n meni, herra Eddy?

En tied�.

Se pakana on johdattanut meit� harhaan.

Se pakana oli oppaamme. - P��tt�v�isyytt�, herra Eddy.

Tied�n teid�n lihanne loppuneen.

Tapatte meid�t, herra Eddy.

Sinun t�ytyy sy�d�. T�ss�.

T�ss�.

Sy� se.

Pureskele.

Sy� se.

Pid� se sis�ll�.

Ei! Jay...

Oletko kunnossa?

Sinun t�ytyy nousta yl�s.

Ei h�t��.

Kiitos.

Leiriydymme t�h�n.

Herra Eddy, j�ljet ovat tuoreet.

Ne ovat herra Louisin j�ljet.

Jos annamme h�nen menn�, tapamme kaikki.

H�n on ihminen herra Foster.

Olette sekoamassa. - Tarvitsen kiv��rini.

Herra Eddy, t�m� on kapina.

Jos tapatte minut, tapatte ainoan -

joka on valmis tekem��n mit� tarvitaan ryhm�n pelastamiseksi.

Tapatte itsenne. Tapatte kaikki leiriss�.

Tapatte vaimonne. Tapatte lapsenne. T�m� on teid�n k�siss�nne.

T�m� on teid�n k�siss�nne.

Se on ladattu, valmis ammuttavaksi. - Hyv�, herra Eddy.

Herra Fosdick, olette selv�sti tuskissanne.

K�rsitte.

Voin auttaa teit�.

Kiv��rill�. - Herra Foster!

Herra Foster!

Kiitos.

N�in tuoreita peuranj�lki�.

Onko se kaukana? - En tied�. J�ljit�n sen.

Herra Foster, olen voimissani. Menen h�nen mukaansa.

Rukoiletko? - Kyll�.

Nyt on sen aika.

Her��!

Jay?

Ei. Jay?

�l� j�t� minua.

H�n on kuollut. - Ei. Kuolemme yhdess�.

Sido se t�ll�.

Muut voivat tulla hakemaan loput lihasta.

Meid�n tulisi ottaa kaikki mukaan. - En aio palata.

Kuljen nopeammin yksin.

Osaat tien takaisin.

Herra Eddy!

Olen kovin pahoillani, rouva Fosdick.

Ette saa h�nt�.

Ette saa h�nt�.

En tahdo, ett� menet.

Tulen hakemaan teit�.

Tulen takaisin.

En selviydy ilman sinua.

William Eddyn vaimo ja lapsi eiv�t selviytyneet talvesta.

Loput ryhm�n j�senet l�ydettiin 10 p�iv�� my�hemmin.

He olivat vain 8 kilometrin p��ss� sivistyksest�.