Original subtitles

Achei algo para voc� sobre Miss Wade.

Est� em Whitstable, senhor.

Baixaria por l� r�pido, se fosse voc�, antes que fossem novamente.

Voc� n�o tem nenhum neg�cio adicional para estar aqui.

Sou um cavalheiro de propriedade.

Um amigo de Mr. Merdle!

N�o tolerarei este tratamento, Senhora.

Sabe quem sou?

Diga-me isso novamente e vou bater em voc�!

Oh, n�o, n�o, n�o! N�o, n�o, n�o, n�o, n�o!

Decidi voltar � It�lia.

Minha querida Mrs. General...

Querida, ador�vel Mrs. General...

Parece-me ter sido t�o pouco esperado,

talvez deva me desculpar por voltar afinal.

Eu exijo ser tratado com respeito!

Uma bel�ssima homenagem,

oferecida com grande delicadeza,

e graciosamente recebida.

Voc� ainda est� dormindo, Pai?

O que?

N�o, n�o.

N�o, estou bem desperto.

Que horas s�o?

Quase meio dia.

Quase meio dia?

Por que n�o me acordou antes?

O que pensar�o de mim?

N�o � necess�rio se apressar, Pai.

Pode descansar.

Teve uma longa e enfadonha viagem.

Onde estamos, Amy?

Por que, em Veneza, Pai.

Oh, sim.

Sabia disso.

Mrs. General est� aqui?

Ela est� aqui.

Ela est� bem?

Sim, ela est� muito bem.

Gostaria que a trouxesse at� o senhor, Pai?

Se ela puder.

Estou t�o contente que tenha voltado, Pai.

Sim. Bem, pode ir agora.

Minha cara Senhora...

Querida Mrs. General...

Querid�ssima

Hort�nsia...

Er, talvez n�o.

Em v�o lutei

para resistir ao seu charme.

Meu querido Mr. Dorrit!

Obrigado.

Est� totalmente descansado,

confio, depois da sua �rdua viagem?

Muito bem, agrade�o-lhe.

E deixou Mrs. Sparkler bem e feliz?

Mrs. Sparkler?

Sua outra filha, Fanny?

Oh, sim, claro,

sei disso.

Muito bem, muito feliz.

� uma mulher casada agora.

Realmente.

E parece estar adaptada a isso.

E por que n�o deveria agora?

� a condi��o de felicidade que o Todo-poderoso quis para n�s.

At� mesmo alguns de n�s talvez um pouco mais avan�ados em anos.

Senhor,

ao que est� aludindo?

Nunca escutou o velho ditado, Senhora,

que um casamento tende a incentivar outro?

Oh, Mr. Dorrit.

N�o posso imaginar o que est� insinuando!

Mrs. General, acredito que pode!

Eu a adoro!

Oh, n�o, n�o, n�o, Senhor!

N�o, o decoro!

- N�o, n�o, Senhor! - Ah, Hort�nsia!

N�o eu lhe imploro, senhor.

Desista!

Este n�o � o modo!

Mr. Dorrit me perdoar� se

pedir licen�a para continuar esta

interessante...

conversa...

noutra ocasi�o, quando tivermos a oportunidade para recolher-nos.

Entretanto, ir� permitir-me voltar...

ao presente.

Mas podemos retomar esta conversa interessante,

esta muito interessante conversa,

em outro momento muito em breve?

Mr. Dorrit deve sempre reclamar a minha homenagem e obedi�ncia.

Que lugar � este?

� o Palazzo Fiume.

A resid�ncia de Mrs. Merdle em Veneza.

Oh, sim,

mas Mrs. General, por que n�s estamos aqui?

� o baile de despedida de Mrs. Merdle, Papa,

antes que ela volte para Londres.

Claro, sabia disso.

Mr. Dorrit, Miss Dorrit, Mrs. General!

Estou positivamente encantada em v�-los aqui!

Mr. Dorrit, conhece o Marchese di Poggibonsi?

Seja bem-vindo, senhor.

E a Comtesse de Cannes?

Seja bem-vinda, Senhora,

para meus humildes quartos.

Mr. Dorrit, seguramente � para eu dar as boas-vindas

aos meus convidados, n�o voc�!

Mas estou encantada, positivamente encantada!

E como encontrou o casal feliz?

O casal feliz, ma'am?

O meu filho, Edmund Sparkler, e sua ador�vel filha, Fanny!

Fanny � uma dan�arina, sabia.

Eles pensam que n�o sei,

mas eu sei.

Estas pessoas,

n�o deveriam estar aqui agora!

O port�o ser� fechado!

Meu querido, Mr. Dorrit, que port�o?

Amy!

V� ver se Chivery est� no port�o esta noite?

N�o me sinto bem.

Estou aqui, Pai.

N�o, n�o! Chame Chivery!

N�o posso subir os degraus sem Chivery!

Pai!

Bem, n�o. �, er...

Senhoras e senhores, imploro seu perd�o.

O dever...

recai...

sobre mim...

de dar as boas-vindas � pris�o de Marshalsea!

O espa�o

� limitado, mas o ar

�, apesar de tudo, muito bom.

O sopro por cima das colinas Surrey.

Sopro por cima das colinas Surrey.

Esses...

que est�o...

acostumados

� Marshalsea

a terem o prazer de me chamar-me...

de Pai.

Realmente,

estou acostumado a ser chamado por estranhos

como...

o Pai...

de Marshalsea.

Pai!

Minha crian�a,

senhoras e senhores.

Nasceu...

aqui!

Criada aqui!

Minha filha!

Crian�a de um pai infeliz!

Infeliz, mas sempre um cavalheiro!

E em reconhecimento do meu humilde empenho

em apoiar um tom dentro destas paredes,

se tornou o n�o infreq�ente costume para meus admiradores pessoais

deixar alguma pequena homenagem...

na forma pecuni�ria, em geral,

no nome de minha crian�a,

se n�o no meu pr�prio.

Senhoras e senhores,

Deus aben�oe a todos!

Oh, Amy,

Amy.

N�o sei o que est� acontecendo...

O que �... O que �...

O que est� acontecendo comigo?

Mrs. General deseja uma palavra, Amy.

Bem,

William, velho camarada.

Meus planos mudaram inesperadamente, Miss Dorrit.

H� duas mo�as em Cheltenham que precisa dos meus servi�os.

Por favor comunique meus melhores desejos a seu papa

e minha esperan�a que tenha uma recupera��o r�pida.

Adeus.

Tip saiu, Amy?

Sim, Pai.

Amy,

quero que leve meu rel�gio de ouro na casa de penhores.

Veja o que pode conseguir nele.

E meus an�is,

e meus bot�es prateados.

Vai fazer?

Sim, Pai, se quiser.

Boa menina.

N�o deixarei que passe fome, Amy.

Eu sei, Pai.

Boa menina.

Boa menina.

Querida menina.

Acho que ele se foi.

Oh, meu irm�o!

Oh, William,

William.

Voc� foi antes de mim.

Foi sozinho.

Por que n�o fui eu?

Ningu�m teria sentido falta de mim!

Tio!

Querido tio,

poupe-se.

Poupe-me!

Voc� o cuidou por muito tempo.

Ficarei com ele, v� e descanse.

Vou guardar companhia.

Pelo menos eu...

n�o mais o deixarei embara�ado,

ou o envergonharei agora.

V�, v�...

e descanse.

Pobre Pa.

Certamente.

Muito triste.

Tr�gico.

Teve t�o pouco tempo para desfrutar sua posi��o exaltada na sociedade.

Certamente.

Totalmente.

A coisa mais triste que alguma vez ouvi.

E Tio Frederick tamb�m!

Certamente.

Foi um bom velho companheiro,

n�o h� nenhuma tolice sobre ele.

Foi uma liberta��o, Sparkler.

Ele n�o era apresent�vel.

E se n�o � apresent�vel, ent�o � muito melhor morrer.

E agora suponho terei que me lamentar,

e n�o sair em sociedade,

e agora quando comprei d�zias de vestidos novos,

expressamente para esse prop�sito!

Fanny.

Sim, querida?

Onde � que vou viver agora, o que acha?

Bem,

por que, aqui claro,

n�o podemos t�-la num alojamento

deixando-nos a todos rebaixados,

h� muitos quarto aqui, n�o �, Sparkler?

Certamente! Acres de quarto aqui.

Ficarei encantado,

encantado e honrado,

ficarei honrado em compartilhar isto com voc�,

e Pa gostar� tamb�m, ent�o n�o falemos mais nisso!

Obrigada,

voc� � muito am�vel.

Eu desejo...

Deseja o que deseja?

Nada, Fanny.

- Senhor? - Miss Wade vive aqui?

Sim, senhor. Me siga.

Seu nome, senhor?

Rigaud.

Um momento.

Pensei que se desse meu nome verdadeiro,

poderia recusar-se a me ver.

Estou aqui para pedir sua ajuda, Miss Wade.

E como imagina que possa ajud�-lo?

Achando o homem Rigaud.

Eu a vi com ele, Miss Wade.

N�o tenho nenhuma id�ia de onde ele est� agora.

Ele pode estar morto por tudo que sei.

Preciso ach�-lo, Miss Wade.

O bem-estar de minha fam�lia est� em jogo.

Por que n�o pergunta ao seu querido amigo Mr. Gowan?

Rigaud foi amigo �ntimo dele, n�o foi?

O que sabe sobre Henry Gowan?

Deveria lhe dizer?

Entenderia, se o fizesse?

Sim,

Acho que talvez voc� possa.

Conhece-me como Miss Wade,

mas na realidade

N�o tenho nenhum nome.

Fui exposta como o objeto de caridade de outras pessoas.

Como isso agradou a eles pensarem na sua bondade

para a pobre crian�a �rf�.

Quando tive mais idade, tornei-me uma governanta.

A bela Miss Wade,

a inteligente Miss Wade, a boa Miss Wade,

a querida Miss Wade.

Nunca souberam o quanto odiava a todos.

�dio � uma palavra forte, Miss Wade.

Sim,

e duvido que alguma vez j� tenha tido motivo para us�-la, Mr. Clennam.

Quando Mr. Gowan apareceu em cena,

ele entendeu meus sentimentos perfeitamente.

Comecei a gostar de sua sociedade melhor do que qualquer um.

Voc� se apaixonou por ele?

Ele se divertiu tanto quanto serviu para sua inclina��o,

e ent�o ele me deixou.

Acho que talvez ele nunca soube o quanto o amei...

... e quanto o odeio agora.

Mas ele me ensinou uma coisa.

Nunca mais submeter-me a um homem novamente.

E...

Posso perguntar?

Qual � sua associa��o com Rigaud?

Paguei-o para descobrir como Gowan trata o seu novo brinquedo.

Teria matado Gowan, tamb�m, se o tivesse pago o bastante.

N�o sei que neg�cio de sua fam�lia est� com Rigaud, Mr. Clennam,

mas se cruzou o caminho dele,

Eu n�o o invejo.

Diz que deseja ach�-lo.

Tenha cuidado com o que deseja.

Arthur, sua m�e, Arthur.

Conserte.

Conserte.

Noite.

Preciso falar com minha m�e, Flintwinch.

Ela tem companhia.

Mas ouso dizer que mais um mais n�o far� diferen�a.

Que companhia, Flintwinch?

Voc� ver�.

Seus velhos amigos.

Tenho um primo

que vive em Rochester

que gosta muito

da anchova inteira, n�o s� a pasta.

Gosto particularmente...

Arthur.

O que est� fazendo ele aqui?

Caia fora, antes que eu chame o descascador!

Ela est� t�o vivaz quanto um grilo hoje!

Esta � a casa de Mr. Clennam, tia!

Antiga casa.

Mas Arthur, isso � uma surpresa!

Nos descobrir comendo queijo e pasta de anchova na torrada!

Sim,

e � um grande prazer ver a ambas,

mas... N�o, obrigado.

Mas se n�o me acha rude,

gostaria de uma breve palavra em privado com minha m�e.

Claro que sim,

claro que sim.

Fique onde est�, Mrs. Finching.

Eu n�o vou a lugar nenhuma.

Seja o que for que meu filho tem a me dizer

pode ser dito na sua presen�a.

Quer que lhe prepare uma torrada, Arthur?

Sempre gostou quando era um menino.

E ainda gosto, mas n�o, obrigado, Affery, n�o agora.

Flora, eu lhe imploro,

poderia me fazer a gentileza de esperar no t�rreo

s� por um momento, enquanto falo em confid�ncia com minha m�e?

Realmente.

Venha, titia.

Nada de bom nele.

N�o sabe o que est� falando. Venha!

Saia!

J� estou indo! J� estou indo!

Bem?

M�e,

voc� est� em perigo

deste homem Blandois,

ou Rigaud,

que � o verdadeiro nome dele. Agora,

deve me contar o que � que ele sabe sobre voc�?

Sabe sobre mim? Ele n�o tem nada sobre mim.

Qual foi a proposta de neg�cios que ele lhe fez?

Recuso-me a responder essa pergunta.

A Casa Clennam conduz seus neg�cios em confian�a.

Voc� n�o � mais um s�cio na Casa Clennam.

Nosso neg�cio n�o � mais sua preocupa��o.

Como pode dizer isso?

Ainda sou seu filho.

Sou sua carne e sangue.

Existe alguma coisa.

Existe algum segredo nesta casa.

Tenho certeza disso.

E isso tem a ver com as palavras que meu pai disse ao morrer.

Rigaud sabe o que �?

Eu n�o tenho nada que dizer.

N�o tenho nada que esconder.

E minha consci�ncia est� limpa.

Preciso saber o que meu pai quis dizer.

Agora, tudo que voc� ou ele fizeram ou n�o no passado,

n�o os julgarei por isso.

Se h� um segredo, e n�o digo que h�,

nunca lhe ocorreu

que poderia ser muito melhor para voc� se nunca soubesse disso?

O que quer dizer com isso?

N�o tenho mais nada a dizer sobre o assunto.

Pelo amor de Deus, M�e, por que n�o me deixa ajud�-la?

Coloque tudo dentro!

Amy? � voc�!

Mr. Clennam.

N�o a reconheci. Por que n�o me disse que estava em Londres?

Eu...

S� cheguei h� um dia ou dois atr�s. Al�m disso,

n�o quis perturb�-lo.

Little Dorrit, voc� nunca me perturba.

Nunca fico aborrecido por ver voc�, pensei que soubesse disso.

O que �?

Oh, voc� est� luto.

Meu pai e o irm�o dele est�o ambos mortos.

Sinto muito em ouvir isso.

Eles morreram no estrangeiro?

Sim. Em Veneza.

Deve sentir muito a falta de ambos.

Sim, sinto. Claro que sinto.

Mas acho que eles est�o ambos mais felizes agora.

N�o h�... n�o h� nada que possa fazer para ajudar?

Que tipo de ajuda imagina que posso precisar?

N�o tenho nenhuma necessidade de dinheiro agora.

N�o tenho nenhuma necessidade para procurar trabalho.

Sou uma dama agora,

e � meu dever n�o fazer nada o dia todo.

Voc� parece estar...

Voc� est�... est� brava comigo, Little Dorrit? O que �?

�ramos t�o bons amigos, voc� e eu.

Qual � o problema?

Little Dorrit.

N�o me chame assim, n�o sou uma crian�a!

Costumava gostar de ser chamada por esse nome.

N�o mais.

N�o por voc�.

Mas n�s ainda podemos ser amigos.

Espero que possamos ser.

Mas n�o tenho certeza que possamos mais... n�o agora.

N�o como �ramos antigamente.

Por que n�o?

N�o entendo!

N�o entende?

Sabe?

�s vezes desejo que nunca tivesse vindo a Marshalsea.

Que nunca o tivesse conhecido.

Que nada disto tivesse alguma vez acontecido.

Eu era feliz como estava.

N�o me siga.

Boa noite.

O que �, meu mais querido amor?

Estou t�o entediado que poderia gritar.

Se n�o soubesse que o dia mais longo j� passou,

Poderia dizer com certeza de que este � o dia mais longo de minha vida.

Minha querida, acho que estar incomodada!

Incomodada! Oh, n�o , Sparkler!

Minha ador�vel menina!

Tente seu vinagre arom�tico.

Vi freq�entemente minha m�e tentar isso, e sempre parecia refresc�-la.

E ela �, como sabe, uma mulher notavelmente refinada.

Ah, dai-me gra�as! Isto est� al�m de toda a paci�ncia!

Mr. Merdle! Sogro!

Noite, governador! Como est�o os truques?

Estive fora para um passeio.

Oh, muito agrad�vel!

Voc� jantou?

Ah n�o, n�o exatamente.

Teria jantado na City, mas n�o me senti inclinado.

Olhei para dentro do clube, e bebi uma garrafa de vinho.

Um homem ocupado como voc� deveria cuidar-se melhor!

Perda de apetite � uma coisa s�ria.

N�o deve ficar doente, sabe.

Oh. Eu estou muito bem.

Estou t�o bem quanto quero estar.

Percebi que tem havido algum

atraso na distribui��o de bens do pobre Papa.

Sim. Isso � assim. Houve uma demora.

De nenhuma import�ncia, claro.

Minha �nica ansiedade � que Mrs. General n�o deveria receber nada.

Ela n�o receber� nada.

Estou encantada em ouvir isso.

Gostaria de saber se poderia me emprestar um canivete.

Um canivete!

Sim. Pare�o que perdi o meu.

Claro! Edmund, abra a caixa de madre p�rola na mesa,

e pegue o canivete de madre p�rola. Cuidadosamente, agora!

Ele � t�o desajeitado!

Acho que posso administrar isto.

A� est�, governador.

Obrigado.

Sim, assim est� bem.

N�o tem uma com uma empunhadura escura, por acaso?

N�o acredito que tenhamos, sogro.

Bem, n�o importa. Isto servir�.

Bem.

Boa noite.

Est� saindo novamente, senhor?

Sim.

Estou saindo novamente.

Que diabo � todo esse barulho?

O que voc� quer? Quem � voc�?

Imploro seu perd�o, Doutor.

Sou do banhos quentes virando a esquina.

Pode vir, senhor?

Ir aonde?

Por que devo, homem?

Para os banhos, senhor.

Ele deixou esta nota, senhor.

Deu seu nome e o endere�o daqui.

Vou descer.

Conhece o cavalheiro?

Um de nossos habituais, senhor.

Nunca deu o nome dele.

Nunca disse uma palavra, de fato,

mas sempre foi cort�s

e bem comportado.

Bom Deus.

Voc� ficar� bem, Mrs. M,

contanto que se lembre de seu Ps e Qs.

Oh, Mr. Clennam! Mr. Clennam! Venha r�pido!

Venha r�pido!

Podemos ser capazes de escapar antes que eles venham.

Quem?

Diz que tem poder sobre mim. Prove!

Venha c�, caloteiro sem vergonha!

Voc� est� bem, Amy?