All language subtitles for fortunate.son.s01e08.1080p.webrip.x264-cookiemonster

Previously on Fortunate Son...

Calvin is on the run

and he needs us. We can't afford
to have him caught.

Travis? Where have you been, man?

You said you didn't want me in
the house if I was using.

I fell off the wagon, so I stayed away.

It's all classified
information around here, and

Parker has all these rules.

I'm not gonna rob a bank with you.

Maybe you don't wanna go
to Cuba. You! Open the till!

If we do the bank, I
don't want anybody to get hurt.

You don't like this type of work?

How do you think
America protects itself?

Help me with the desk.

Calvin, the draft cards
are in those filing cabinets.

They're all black kids!

One neighbourhood after the other!

I know. That's why we're here.

Move it! Come on, guys!
Let's move it!

Let's get the hell out of here!

Alright. Let's go.

We saved some lives tonight.

This is goodbye then.
Keep to the planned routes

out of town,
and no more contact with each other.

Good luck.

How's Calvin holding up?

He's... he's anxious, restless.

You're thinking of going with him?

Of course not.

Did he ask you?

He did ask me. And I said no.

Ted, you can't
punish me indefinitely.

There has to be an end.

I did something I regret,
but it was two years ago.

I have tried to make it up to you,

but we keep sinking
further and further

into this abyss.
There has to be an end!

- Yeah. Yeah, there does.
- And what about you?

What?

All the late night drinks.
With who? You having an affair?

- You know I'm not.
- Do I?

You haven't wanted me

in that way in a very long time,

and you don't need to try to
explain it or make something up,

because it's obvious, but I guess

what I don't understand is why.

Is it because you're hurt
and angry about Petersburg,

or are you in love with someone else?

No, I've loved you
since the first day I saw you.

Why else would I be this hurt?

This childish, this needy?

No, I know, I know, we're
supposed to be in this new age

where we get to throw off
social convention and all that,

but I can't do that.

See, I can't live that way.

So you have to choose me
or we have to let each other go.

And I'm not just talking
about Calvin here!

I am the same person

I was when we met.
You're the one who's changed.

Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.

- Where's Destiny?
- I don't know.

I told her to leave town.

I don't know why she would come back.

I do.

She came back to rob a bank.

Which is a big deal
to us, by the way.

You called us.
So what the hell do you want?

I need to know about this address.

Why?

Someone goes there
and leaves documents,

picks up an envelope. I need
to find out who's behind

the information being left there.

Why?

I can't tell you that.

There are so many things

that I'd like to say to you
right now and they all start

with "You've got
to be kidding me, kid."

Why should we help you?

In fact, why don't you start

with telling us who Lang is.

Oh, look, he's all surprised now.

The day after you ploughed
through the border agents,

we started hearing
about this Lang guy.

Sound like a coincidence to you?

Not to me. You?

Look, you gonna help me or not?

I choose not.

Unless you start talking.

Otherwise we're out of here.

OK.

You idiot! Where is she?

I don't know. I don't know!

She robbed a bank, Ralph, and
you knew she was gonna do it!

She said it was the only way
to get the money for Cuba.

- Cuba?
- Yeah.

She's not going to Cuba.

Nobody's going to Cuba.
You believed her?!

- Jesus!
- Ellen...

did you tell the police it was her?

No. God help me.

But I should have.

She used you as an excuse
to buy herself time in the bank.

That girl was only in it for herself!

Hey! You don't... you don't know her.

I saw the look in her eyes, Ralph.

No, she's gonna come back for me.

We love each other.

She's gonna come back.

Hey, are you OK? I heard
what happened at the bank.

It was Destiny.

My numbskull brother thinks
they're going to Cuba

- to live happily ever after.
- Where is she?

I don't know. Ralph's up
at the cabin waiting for her,

but she's not coming back.
She took the money and ran.

Hey, you're shaking. Come here.

- Thanks.
- Yeah.

Yeah.

I'm just a little...

I don't know. I...

I've never been robbed before.

Ellen?

I was just telling Travis
about the robbery.

Did they find the person who did it?

I don't know.

I was cold.

- Thank you.
- Yeah.

Three weeks ago,

we didn't even know who you were.

Now here you are,

in the middle of our lives.

I'm grateful to be here.

I hope you believe that.

- Goodnight.
- Goodnight.

Hey.

Hey. You made it after all.

Yeah. I couldn't, uh...

...be in the house.
I just needed, um...

I don't know what.

A drink?

Maybe you needed a drink.

Exactly what I needed.

Can I have one of these, please?

My name is Sandro!

Ruby sent me!

There was a bank robbery yesterday.

Where's Destiny?

You got something
you wanted to tell me?

Yeah.

Ted's work at Browning,

it's all about miniaturising
the instrumentation

needed to produce high-energy
protons, radioisotopes.

I know what kind of
cereal Dr. Howard likes.

Of course I know what he does.
What is your point?

His assistant is smuggling Ted's
research out of the building.

Someone is buying
his classified work.

He hides the documents
inside a newspaper

and leaves it in a box
on Brunswick Street.

- Who picks it up?
- No idea.

But there are possible
military applications

- to his research.
- Where's the newspaper box?

By the bus stop, Brunswick
and 5th, northwest corner.

Next time there's a drop,
I wanna know about it.

- Sure.
- Good.

Yeah?

By all means.

Pick him up.

They found Calvin.

With a bit of luck,

this will all be over
by the end of the week.

Don't move! Stop!

- Don't move!
- Get on the floor!

Hands behind your head! Get down now!

Hey, sir. How's the fishing?

Not so good. I'm trying
to work with an Elk Hair Caddis.

Saw a few passes, but no strikes.

The police have made
a very useful arrest.

Good.

House Appropriations Committee
is gonna release

their recommendations
in the next week.

We need Senator Harden to stand down.

- I understand.
- Ruby's father

needs to stop harassing the FBI

to further
his own presidential ambitions.

Do you trust Travis to deliver
Ruby Howard to us?

Yeah.

His temporary lack of focus

- seems to be behind him.
- You understand,

when we have what we want,
there should be no loose ends.

Sir, I...

...do hope your presence isn't
in any way a reflection

of a lack of confidence
in this assignment.

Of course not.

Best part of the day,

and I have nothing to show for it.

But you still might get lucky, hm?

You know, when I was your age,
I was a research assistant

at Berkeley.

Guess I was noticed by someone
because I got recruited

for this special project in 1944.

Just a dog's body, and it was this
big secret project in the desert.

Never saw
any of the classified material,

never knew what I was helping to do

until Nagasaki and Hiroshima.

Met Ruby when the war ended

and got her involved
in the peace movement.

Then the bomb...

Different times though.

A person can think
they're doing the right thing

right up until that moment

when you see what you've done.

When you see the people
you have hurt.

I believe
you're a good person, Travis.

We all want you to be a good person.

Hey! Hey, hey, hey!

What's going on? What the hell
are you doing with our stuff?

- Chief's orders.
- Hey, don't touch that. That's my kid.

Detectives McLeod and Sullivan,

you are suspended pending an
internal affairs investigation.

Surrender your sidearms
and police IDs.

Are you sure you wanna open
this can of worms, Chief?

We are holding a certain envelope.

Are you? Judge Bennett granted me

search warrants for both
your homes, and that search...

should be completed shortly.

- Laura!
- If you wake

the baby, I will kill you.

- I just put her down.
- Sorry.

Did they find the envelope?
You know, with the money

and all the evidence and so on?

Bottom of the diaper pail.

Oh, thank God! Thank God.
You're the best, honey.

No man will reach into
a diaper pail, not even a cop.

OK, get the door.

Oh, Jesus! Oh, God!

Good morning!

Did you have fun at the concert?

- What?
- Your weekend away,

- did you have fun?
- Oh yeah, if I have fun. Um...

It was...

You know what? I can't explain it.

Aren't you gonna try?

Mom, I can't be here anymore.

Don't get me wrong, OK?

I... I love you guys.

But I need to stay on my own

and figure out what my life is for.

I feel really lost
right now, you know.

So lost. And I...

How can I figure anything out
by staying here?

I just can't.

Ruby?

I'm sorry.

I went to bring some papers
and money to Calvin

for the trip...
I must have been followed.

- What? Oh, God!
- What's going on?

Tina said she saw
the police there and...

they have him, Ruby.

- I'm so sorry.
- Who are you talking about?

Someone we were hiding,
someone who came across the border.

Ruby, please forgive me.

Ted Howard's office, please.

- Leaving already?
- Yes. Uh, sorry,

family situation again.

Look, I-I... I can lock all
this stuff up, if you'd like.

Yeah, that would be great, thank you.

Look, I know you must be
getting very tired of hearing

about my... domestic situation.

I know Parker is.

Well,

our ferret is smarter
than Parker. And um...

no.

I... I feel for you.

I really do.

Well, I appreciate
your patience and your...

your kindness, I guess.

Of course.

Hey.

Anyone offered you any food?

There's a place down the street
does pretty good fish and chips.

Who are you?

You're in a whole world
of trouble, Calvin.

But luckily for you...

...I can solve
most of those problems.

How is that?

Petersburg, Virginia,

March 15th, 1966.

Stan Pritchard, you,
Ruby Howard and a few others

burned a whole pile of
draft board files

in the alley behind
the Selective Service office.

A 23-year-old
Vietnam vet security guard

got caught on the upper floor
and didn't get out.

But it is your great,

good and undeserved luck
to have a way out of this.

You testify against Ruby Howard

and the others
in exchange for immunity.

No.

Maybe you're thinking eight years,

like Stan Pritchard,

four off for good behaviour,
but then that wouldn't

be taking into consideration
the other thing.

What other thing?

You murdered two of your friends
in a hail of bullets in Chicago

a couple of weeks ago:
Michael Redberg

- and Pedro Lanza.
- That's bullshit!

Oh, man, we've got you
all over that apartment.

The murder weapon you used,
your fingerprints,

eyewitness accounts.

You had an argument over a girl.
You'd been drinking.

And Mike pulled his gun,
and you defended yourself.

Or maybe you pulled your gun
and you popped

the other two; I haven't decided
what I like better.

You set that up!
You put that kid on the inside!

You can try telling
the judge that, if you want.

This is a statement in your own words

that describes how Stan Pritchard

and Ruby Howard planned
the Petersburg raid,

how you tried to stop them

from burning the building,
but how Ruby insisted.

Hey...

did you know Illinois
still uses the electric chair?

It's barbaric, really,

but it does work eventually.

It's just the smell I hate.

When you said you wouldn't go
to El Salvador with Calvin,

how did he react?

For heaven's sake, Ted,
he's just been arrested.

Believe me,
this is not a conversation

I wanna know much about,
but I need you to tell me

if he was angry with you.

- What are you suggesting?
- Would he cut a deal?

Would he testify against you
to save himself?

No.

No, I don't believe that.

Well, there's a serious charge
against him in Chicago.

He could face the death penalty.

Now, under pressure like that,
what would he do?

You see? This is what they do.

They turn us against each other.

Was he angry?

Yes.

Did Travis know where he was?

No.

We have to tell Ralph and Ellen.

It's time.

No, no, seriously, I appreciate it.

Yeah, I will, I promise.
I owe you one.

- So, what did he say?
- The address Travis gave us

is a known Russian dead drop.

The special branch has known
about it for over a month.

- What?
- It's unbelievable. KGB, CIA...

Our boss is on the take,
and we're here...

Folding baby clothes.

Yeah, I mean,
what the hell is going on?

Who do you think Travis works for?

How about we go ask him?

Sorry, gotta go, honey.

- This is private property.
- Mrs. Howard...

...I represent Calvin Green,

who you may have heard is in custody.

He is gonna sign a confession

related to the Petersburg
draft board raid.

I don't know what
you're talking about.

Stan Pritchard

is a hard-ass -
he's tough to leverage -

but Calvin, well,

this whole Chicago thing has left him

very vulnerable.

Who are you?

When you burned

those draft files,

you robbed the military
of hundreds of new recruits.

You wounded the morale

of an already divided
and anxious country.

And now, you are going to pay.

Calvin Green

is gonna name you as a co-conspirator

and you're gonna be extradited
to the United States

to face second-degree murder charges

for the death of
the security guard Peter King.

There is one way out of this.

Your father's presidential ambitions

will be set aside indefinitely

and he will resign immediately

from the Senate House
Appropriations Committee.

If that happens before the end of
the week, I have been authorised

to allow you and your family to live

in peaceful obscurity.

I don't know how you got mixed
up in this, but you are in

- way over your head, Travis.
- What did you find out?

First, you tell us about Lang,

and then we'll talk
about the drop house.

He's CIA. He's after Ruby Howard

- and the committee.
- Why?

To try to get something
on Ruby to leverage her father,

Senator Robert Harden.

And you know this because?

I work for Lang.
He recruited me out of Nam.

You can't get to him
on your own, he's protected.

- Your chief is on his payroll.
- So what happened?

Suddenly you don't like
your boss anymore?

Lang killed Destiny.

I don't want to be
on the wrong side anymore.

The house is a Russian dead drop.

So what's your plan, Travis?

I have an idea, but I need some help.

- Yes?
- Quinn is gonna

make another drop at the bus stop.

Hey there!

- Are you the owner?
- No, no.

Fixer-upper, am I right?
Pam Teller, Fast Sales Realty.

You could turn a tidy profit
on a place like this.

That's exactly what I was thinking.

I was just looking for some mail

with the owners' names on it,
but I didn't have any luck.

- Are you in real estate too?
- No, no, no. I was just looking

- for an investment. Quick flip.
- Exactly.

Who doesn't like free
money, am I right?

Right.

I'm trying to get the listing,
but I'm having some trouble

tracking down the owner. I didn't get

- your name.
- Bill. Robertson.

Is there a number
where I can reach you, Bill?

How about I look out
for your sign on the lawn?

OK.

Thanks, Pam.

Oh, hi.

If you're looking for Ted,
he's already gone home.

What do you want?

You need to disappear.

It's all gonna blow up.

I met him at Victor's
in the back room.

He started asking
about Ted's research.

He, uh...

started blackmailing me.

At first it was just gonna be
a couple of documents, you know?

It wasn't supposed to keep going
but then he wouldn't let me go.

He said he'd ruin my life,
that I'd go to jail.

Hey, can you imagine me in jail?

Run while you still can.

I really care for Ted.

You may not believe that,
but it's true.

I just keep falling
for the wrong guy.

I can't believe you didn't tell us.

What did you think we'd do?
Blab about it at school?

- No, no, it's not that.
- You've been lying to us for two years!

After everything we've been
through, you just kept lying!

Knowing the truth can be a burden.

Oh, this is... such bullshit!

Knowing what happened in Petersburg,

even though it was an accident,
knowing we were being tracked;

we didn't want you to live
with that paranoia and fear.

But we did, Mom!

We just didn't know why!
We thought it was our fault!

- Oh, honey...
- Well, what were we supposed

to think? I mean, it's a relief
in a way, but Jesus!

No, we're supposed to be
a family, trust each other.

We did what we thought was right, and

we don't always make
the right choices.

I don't know how I'm gonna
forgive either of you.

So what happens now? Hm?

Guy on the cabin trail, what?
They're gonna arrest you now?

I don't know, but I won't give in
to their blackmail or extortion.

- So you're gonna go to jail?
- If I have to.

Or we run again.
New names, new jobs, new town.

No! I won't go!

Me neither.

Your mother and I may have to,
and you're better off with us.

If you stay here,
they will come after you too.

- Oh, my God!
- I know. I understand,

I understand.

This is shitty.

But this is the way it is.

We can't let Travis know
what we're thinking.

- Why not?
- Just to be on the safe side.

Go about our normal routines,
we gather the stuff

we want to take,
and we'd be ready to go.

I want you to know I had
nothing to do with this.

I don't know what
you're talking about.

Lang's got a side deal.
I figure you'll find out

sooner or later;
I don't wanna go down with him.

He doesn't know I know about it.

I came for Ruby Howard,

but I don't work
for the Russians. Not my deal.

You guys can't be in
here, you're suspended.

Who's in lockup, Grady?

I'm serious! If Kelly comes
back and finds you here...

He's got a lawyer?

- Yes.
- Who?

I don't know, Kelly said
some American lawyer.

It's some kind of extradition case.
You can't be looking at that.

- When is he going back?
- Would you quit it?

- He's getting moved this morning.
- How do you know that?

There's no lunch order.

Now will you just get
out of here, please?

I have something I wanna say.

I've been informing
on you to the CIA,

and the man who's trying
to blackmail you

is Vern Lang.

I know how he works because
he's blackmailing me too.

Look, you told me you could
help me get my life back,

and you did,
and now I'm going to help you.

You're all clear to go out back.

It's your last chance, Calvin.

Go to hell.

I'm not signing that.

Get him out of here.

He'll turn. It's just
a matter of time.

Hey, uh, what do I do
about my two cops?

I never got that envelope back.

Well, then you're screwed,
aren't you?

- Hey.
- Where are you going?

I'm leaving.

I'm gonna go look for Destiny.

Ralph, just let her go.
Please don't do this.

Oh no, no, no, it's not just her.

You were right.

I can't just wait
for Mom and Dad to...

tell me what I'm gonna do
with my life.

I need to find out for myself.

- You know?
- OK, well, can you at least

- wait until they're home, please?
- No.

Uh-uh. That's just gonna
make it way harder.

Just, you know, wish me luck.

OK.

- Step out of the car.
- You're making a mistake.

We don't make mistakes.
We're police officers.

So, what's in the back of the van?

Radio your chief.

This van has a free pass.

No such thing.

- Calvin.
- Hey.

You OK?

You're dead men.

You don't talk about what
we did and we won't talk

about what you did.

That's what
good neighbours do, right?

Come on!

House Appropriations
Committee Chairman,

Senator Robert Harden,

continued his assault

on FBI director Hoover
around issues of transparency

and fiscal accountability.
Many see Harden's attacks

as positioning him for
his own run at the presidency.

Damnit!

What?

It's Friday, it's payday.

They crossed the border?

I haven't heard yet.

Howdy, neighbour.

It's time to go.

OK.

- Thank you.
- Yeah.

I want you to know I would never have

- signed that confession.
- I know.

Hey. So, uh,
when you get on the boat...

...you will have to be very careful.

So... where do we go from here?

Maybe it's one day at a time.

Are they OK?

- Yeah.
- Did you get Calvin?

Yeah, everybody's safe for now.

Look, I don't know what I can do

to make you trust me again...

...but I wanna try.

Hey. Thanks for stopping.

Hop in.