Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:33,456 --> 00:03:36,993
CAMINO CERRADO
2
00:03:41,791 --> 00:03:44,016
CAMINO Y ESTACIONAMIENTO CERRADOS DESDE
3
00:03:44,073 --> 00:03:47,037
EL 26/10/18 A LAS 17:30 AL 27/10/18 A LAS 22:00
4
00:04:24,887 --> 00:04:25,887
Qu� es lo que necesitas?
5
00:04:25,923 --> 00:04:28,242
S�lo necesito que te bebas esto.
6
00:04:29,430 --> 00:04:31,445
Y trae galletas para la mesa, est�n en el garaje.
7
00:04:31,931 --> 00:04:32,745
D�nde est�n las galletas?
8
00:04:32,901 --> 00:04:33,477
Martin se encargar�.
9
00:04:33,534 --> 00:04:34,654
Aparentemente estoy en ello.
10
00:04:34,867 --> 00:04:35,695
Y d�nde est�n?
11
00:04:35,752 --> 00:04:36,628
Est�n en el garaje.
12
00:04:36,685 --> 00:04:38,600
No, no, est�n detr�s del sof�.
13
00:04:40,640 --> 00:04:41,440
Por qu�...?
14
00:04:41,497 --> 00:04:43,423
No s� por qu� las puse,
15
00:04:43,480 --> 00:04:44,552
pero ah� es donde las dej�.
16
00:04:52,253 --> 00:04:53,384
Viste el jumper?
17
00:04:53,603 --> 00:04:54,775
Es perfecto as�.
18
00:04:55,094 --> 00:04:56,692
El mejor de la tienda, obviamente.
19
00:04:56,749 --> 00:04:57,898
Te creo en eso.
20
00:05:02,223 --> 00:05:03,282
D�nde quieres esto?
21
00:05:03,897 --> 00:05:05,116
Amor, quieres vino?
22
00:05:05,182 --> 00:05:06,427
S�, por supuesto.
23
00:05:06,800 --> 00:05:07,636
Junto al fuego.
24
00:05:07,699 --> 00:05:09,313
Claro, s�, tiene sentido.
25
00:05:12,129 --> 00:05:14,502
- Y ten esta. - Gracias.
26
00:05:15,440 --> 00:05:16,566
S�lo robar� eso.
27
00:05:16,623 --> 00:05:18,621
Cuidado amigo, es dif�cil seguirle el ritmo.
28
00:05:19,180 --> 00:05:20,938
Bueno, estoy aprendiendo ello.
29
00:05:22,830 --> 00:05:24,418
C�llense y beban.
30
00:06:06,710 --> 00:06:07,710
S�.
31
00:06:07,990 --> 00:06:09,263
Martin.
32
00:06:10,460 --> 00:06:12,052
A Megan le habr�a encantado esto.
33
00:06:12,350 --> 00:06:14,523
Todo el mundo la persegu�a.
34
00:06:15,825 --> 00:06:16,835
S�.
35
00:06:17,740 --> 00:06:19,970
Dios, ten�a la mejor sonrisa, no?
36
00:06:22,304 --> 00:06:23,826
Animaba la habitaci�n.
37
00:06:27,460 --> 00:06:29,775
Cuando Megan vino por primera vez al grupo,
38
00:06:30,570 --> 00:06:32,587
fuimos de excursi�n al pueblo de Mondale.
39
00:06:33,210 --> 00:06:34,677
Llev� demasiado.
40
00:06:35,860 --> 00:06:37,878
Y cuando finalmente llegamos all�,
41
00:06:38,800 --> 00:06:40,668
Meg se meti� a nadar.
42
00:06:44,170 --> 00:06:47,533
Hac�a un fr�o glacial, complementado con la lluvia,
43
00:06:48,270 --> 00:06:49,768
y no le import�.
44
00:06:50,837 --> 00:06:52,519
Siempre fue as� de impulsiva.
45
00:06:53,327 --> 00:06:54,878
Era todo sobre vivir el momento.
46
00:06:56,310 --> 00:06:57,950
No somos exactamente el grupo m�s loco.
47
00:06:58,323 --> 00:07:00,421
Quiero decir, yo soy la m�s joven y me enferm�.
48
00:07:01,290 --> 00:07:04,766
Pero despu�s de que ella se meti�, todos nos desnudamos
49
00:07:04,823 --> 00:07:06,101
y la seguimos.
50
00:07:08,340 --> 00:07:09,445
Ella era...
51
00:07:15,292 --> 00:07:17,481
Yo solo... No puedo creer que ya no est� aqu�.
52
00:07:17,538 --> 00:07:18,635
Lo siento, lo siento.
53
00:07:18,692 --> 00:07:19,891
Vamos.
54
00:07:21,398 --> 00:07:22,821
Est� bien.
55
00:07:27,400 --> 00:07:29,593
Mira, yo soy el que deber�a de haber estado ah� para ella.
56
00:07:33,692 --> 00:07:35,070
Quiero decir, cu�l es el punto de ser un soldado,
57
00:07:35,080 --> 00:07:36,977
si no puedes proteger a tu propia familia?
58
00:07:41,500 --> 00:07:43,581
No siempre puedes estar ah� para ellos.
59
00:07:52,480 --> 00:07:54,519
Tienes familia en la zona?
60
00:07:54,710 --> 00:07:55,880
No, no.
61
00:07:56,600 --> 00:07:57,817
En York.
62
00:07:58,080 --> 00:08:00,050
Mi hermano vive all� con sus hijos.
63
00:08:01,300 --> 00:08:02,859
Son mi mundo, sabes?
64
00:08:03,020 --> 00:08:04,472
Los quiero mucho.
65
00:08:14,890 --> 00:08:16,129
C�mo se llaman?
66
00:08:16,640 --> 00:08:19,480
Tom, tiene seis a�os, y Pippa.
67
00:08:20,050 --> 00:08:21,249
Ahora tiene tres a�os.
68
00:08:21,890 --> 00:08:22,979
Buena distribuci�n de edad.
69
00:08:23,390 --> 00:08:23,966
S�.
70
00:08:24,023 --> 00:08:25,823
Creo que es mejor cuando el ni�o es el mayor.
71
00:08:26,170 --> 00:08:27,531
Nos da una ventaja.
72
00:08:28,290 --> 00:08:30,224
Ustedes maduran mucho m�s r�pido que nosotros.
73
00:08:31,747 --> 00:08:33,321
Fue as� contigo y Meg?
74
00:08:34,310 --> 00:08:35,310
S�.
75
00:08:35,370 --> 00:08:37,030
Cuando ten�a 15 a�os, yo todav�a jugaba con juguetes,
76
00:08:37,040 --> 00:08:41,089
pero Megan, estaba planeando viajes alrededor del mundo,
77
00:08:41,490 --> 00:08:46,208
qu� ver, qu� hacer, todo.
78
00:09:00,490 --> 00:09:02,584
Quieres que repase lo que le dije a la Polic�a?
79
00:09:06,120 --> 00:09:07,526
Cualquier cosa que puedas recordar.
80
00:09:08,190 --> 00:09:09,832
Cada peque�o detalle ayuda.
81
00:09:11,030 --> 00:09:14,987
Bueno, mencion� que Megan acababa de salir
82
00:09:15,044 --> 00:09:16,505
con su novio.
83
00:09:16,780 --> 00:09:17,981
S�, ya lo he visto.
84
00:09:18,230 --> 00:09:19,516
Es un callej�n sin salida.
85
00:09:20,680 --> 00:09:22,287
H�blame de tu grupo de senderismo.
86
00:09:23,600 --> 00:09:24,805
Claro que s�.
87
00:09:25,260 --> 00:09:27,142
Son muchas parejas mayores del pueblo.
88
00:09:27,570 --> 00:09:28,732
Algunos est�n retirados,
89
00:09:30,440 --> 00:09:31,616
y yo.
90
00:09:32,476 --> 00:09:33,739
T� no pareces retirada.
91
00:09:33,860 --> 00:09:34,860
No.
92
00:09:35,540 --> 00:09:37,979
No, solo me gusta el esp�ritu comunitario de esto, sabes?
93
00:09:39,550 --> 00:09:41,190
La bella es mejor t�a.
94
00:09:45,270 --> 00:09:47,286
Hicieron senderismo a alg�n otro lugar?
95
00:09:47,410 --> 00:09:48,567
Mencionaste a Mondale.
96
00:09:48,820 --> 00:09:49,820
S�.
97
00:09:50,230 --> 00:09:53,145
Tambi�n hicimos senderismo de Heathleigh a Lerell.
98
00:09:54,203 --> 00:09:56,270
Eso fue a trav�s de un lugar llamado Lannock's Crag.
99
00:09:57,334 --> 00:10:00,029
Fueron a alg�n otro sitio, como a una salida nocturna o algo as�?
100
00:10:00,086 --> 00:10:01,976
S�, un par de pubs tal vez.
101
00:10:02,033 --> 00:10:04,497
Pero, sobre todo, era el senderismo.
102
00:10:05,450 --> 00:10:06,871
Planeamos ir al Festival juntos,
103
00:10:06,930 --> 00:10:09,854
pero, se supon�a que Meg se encontrar�a conmigo all� y,
104
00:10:10,469 --> 00:10:13,134
bueno, ella nunca se apareci�.
105
00:10:15,180 --> 00:10:16,649
Vas a estar all� este a�o, entonces?
106
00:10:17,106 --> 00:10:18,546
Con una m�scara de zorro o algo as�?
107
00:10:19,060 --> 00:10:20,489
Una zorrita, querr�s decir?
108
00:10:21,480 --> 00:10:22,978
No, no lo creo.
109
00:10:23,550 --> 00:10:25,670
Es m�s divertido cuando tienes a alguien con quien ir.
110
00:10:26,040 --> 00:10:28,801
De todos modos, algunas personas se lo toman demasiado en serio ahora.
111
00:10:29,290 --> 00:10:30,825
- Lo hacen? - S�.
112
00:10:31,320 --> 00:10:33,226
S�, siempre hay una pelea en alg�n momento
113
00:10:33,283 --> 00:10:37,032
y con esas m�scaras de animales, se salen con la suya.
114
00:10:38,291 --> 00:10:40,177
C�mo se llaman a s� mismos?
115
00:10:41,300 --> 00:10:41,840
No lo s�.
116
00:10:41,933 --> 00:10:44,281
De todos modos, este grupo, viajan todos los a�os,
117
00:10:44,730 --> 00:10:46,138
al mismo tiempo que el Festival.
118
00:10:46,360 --> 00:10:50,652
Creo que les gustan las tradiciones y los rituales en todo esto.
119
00:10:51,313 --> 00:10:53,260
Pero podr�an estar metidos en todo tipo de creencias,
120
00:10:53,270 --> 00:10:54,620
as� que si los vemos en nuestros recorridos,
121
00:10:54,630 --> 00:10:57,248
solo intentamos evitarlos.
122
00:11:00,139 --> 00:11:01,546
Sabes d�nde puedan estar?
123
00:11:02,093 --> 00:11:03,946
No crees que tuvieran algo que ver con eso?
124
00:11:04,420 --> 00:11:05,900
Cualquiera podr�a.
125
00:11:08,660 --> 00:11:10,660
De hecho, un amigo m�o los vio hace un par de d�as.
126
00:11:11,190 --> 00:11:13,064
Las ruinas de la Aldea Imot.
127
00:11:15,110 --> 00:11:16,110
La Aldea Imot?
128
00:11:16,550 --> 00:11:18,053
S�, estar� en tu navegador.
129
00:11:18,818 --> 00:11:20,683
Vamos, no escribir�s nada de esto?
130
00:11:20,740 --> 00:11:21,928
Lo har�.
131
00:11:22,900 --> 00:11:23,998
Est� bien.
132
00:11:25,320 --> 00:11:28,465
Hay algo m�s que necesite saber?
133
00:11:31,354 --> 00:11:32,635
No.
134
00:11:34,850 --> 00:11:36,834
No, creo que ya sabes todo lo dem�s.
135
00:11:43,310 --> 00:11:46,983
Martin, estar�s aqu� por un tiempo
136
00:11:47,130 --> 00:11:50,086
o vas a volver a la gira?
137
00:11:50,589 --> 00:11:51,851
No.
138
00:11:52,531 --> 00:11:53,595
Despu�s de cinco a�os en el campo,
139
00:11:53,605 --> 00:11:55,845
estoy deseando hacer trabajo de escritorio, extra�amente.
140
00:11:56,733 --> 00:11:57,733
Est� bien.
141
00:11:58,710 --> 00:12:00,179
Bueno, quiero decir, mira,
142
00:12:01,530 --> 00:12:03,414
me encuentras aqu�, s� necesitas algo.
143
00:12:09,210 --> 00:12:10,568
Nos vemos, Tess.
144
00:12:10,940 --> 00:12:12,078
Nos vemos.
145
00:15:29,019 --> 00:15:30,253
Hola, chicos.
146
00:15:33,500 --> 00:15:34,891
Bastante impresionante, no?
147
00:15:35,160 --> 00:15:36,718
Lo tienen todo para ustedes.
148
00:15:37,200 --> 00:15:38,658
Hasta que t� te apareciste.
149
00:15:39,470 --> 00:15:40,547
S�, lo siento.
150
00:15:41,062 --> 00:15:42,255
Se me ha pinchado un neum�tico.
151
00:15:42,271 --> 00:15:44,695
Me las arregl� para estacionarlo justo al final de la carretera.
152
00:15:44,740 --> 00:15:46,356
Saben d�nde estar�a el taller m�s cercano?
153
00:15:46,990 --> 00:15:48,790
No soy de por aqu� como probablemente imaginen.
154
00:15:49,000 --> 00:15:50,204
Nosotros tampoco.
155
00:15:51,030 --> 00:15:52,221
En serio?
156
00:15:52,720 --> 00:15:54,587
Parece que se apropiaron de este lugar.
157
00:15:57,300 --> 00:15:58,813
No est�n aqu� por el Festival entonces?
158
00:15:58,870 --> 00:16:00,243
Por eso he venido yo.
159
00:16:07,690 --> 00:16:08,887
No han o�do hablar de ello?
160
00:16:09,586 --> 00:16:11,236
Creo que ser�a justo lo suyo.
161
00:16:11,310 --> 00:16:14,394
Desfile, fuegos artificiales, escuch� que podr�an tener un asado de cerdo.
162
00:16:15,080 --> 00:16:16,893
Me lo voy a perder, tal y como van las cosas.
163
00:16:17,030 --> 00:16:19,381
No puedo aceptar eso, suena como una gran noche.
164
00:16:19,438 --> 00:16:20,660
Por supuesto.
165
00:16:20,810 --> 00:16:22,256
Me quedar� hasta tarde.
166
00:16:22,530 --> 00:16:24,051
Cuando los ni�os se van, es cuando los verdaderos locos
167
00:16:24,061 --> 00:16:25,434
con las m�scaras de ardilla salen.
168
00:16:25,750 --> 00:16:27,938
Tuve que tomarme todo un poco demasiado en serio.
169
00:16:28,010 --> 00:16:30,335
As� que, si van, mantengan avivado su ingenio.
170
00:16:31,340 --> 00:16:32,906
M�scaras de ardilla?
171
00:16:35,610 --> 00:16:37,739
Tienes que estar cansado de gente como esa.
172
00:16:37,796 --> 00:16:38,985
Definitivamente.
173
00:16:40,240 --> 00:16:41,350
De todos modos, me voy.
174
00:16:41,660 --> 00:16:43,580
Ser� mejor que llame a alguien por ese neum�tico.
175
00:16:44,460 --> 00:16:45,512
Qu�date por aqu�.
176
00:16:46,860 --> 00:16:49,168
Te daremos algunos consejos para defenderte.
177
00:16:50,490 --> 00:16:52,160
Gracias, pero necesito irme de verdad.
178
00:16:52,260 --> 00:16:53,786
Oye, mira, como dijiste,
179
00:16:53,870 --> 00:16:55,870
tenemos que tener cuidado con estos locos, cierto?
180
00:16:56,310 --> 00:16:57,750
Es mejor tener un par de habilidades,
181
00:16:57,880 --> 00:16:59,579
por si acaso llega el momento de requerirlas.
182
00:17:00,720 --> 00:17:02,102
Me quedar� fuera del camino.
183
00:17:02,430 --> 00:17:04,114
Has hecho algo de lucha libre antes?
184
00:17:05,903 --> 00:17:08,323
Hace muchos a�os, pero no estoy en buena forma en este momento.
185
00:17:08,380 --> 00:17:09,770
Vamos, te ves bien.
186
00:17:10,120 --> 00:17:10,922
Es mejor conocer tus cosas,
187
00:17:10,990 --> 00:17:13,166
en caso de que te encuentres con el gran Clan malo.
188
00:17:18,620 --> 00:17:20,734
Prep�rate para la posici�n b�sica.
189
00:17:33,980 --> 00:17:35,141
Listo?
190
00:17:39,371 --> 00:17:40,437
�Pelea!
191
00:17:56,990 --> 00:17:58,065
Est� bien.
192
00:17:58,480 --> 00:18:00,235
Est� claro que necesito practicar un poco.
193
00:18:00,292 --> 00:18:00,972
Lo haremos de nuevo.
194
00:18:01,100 --> 00:18:02,100
No, gracias.
195
00:18:02,210 --> 00:18:03,286
Creo que lo tengo.
196
00:18:03,540 --> 00:18:04,923
Oye, vamos, tienes que aguantar
197
00:18:04,980 --> 00:18:06,344
contra el Clan, verdad?
198
00:18:06,700 --> 00:18:07,763
Conf�a en m�.
199
00:18:08,035 --> 00:18:09,915
Si me encuentro con ellos, nunca lo ver�n venir.
200
00:18:10,270 --> 00:18:12,829
Bueno, eso espero, por tu bien.
201
00:18:15,200 --> 00:18:17,200
Oye, no quieres ponerte en contacto con el taller?
202
00:18:17,890 --> 00:18:21,340
Tenemos recepci�n y est� oscureciendo.
203
00:18:23,264 --> 00:18:26,003
Saben qu�? Dormir� en mi auto, est� bien.
204
00:18:27,630 --> 00:18:29,207
Gracias de nuevo por los consejos, chicos.
205
00:22:17,210 --> 00:22:19,746
Ves, ah� est� el Clan que estoy buscando.
206
00:22:19,803 --> 00:22:21,270
- S�lo espera. - Las personas que asustan
207
00:22:21,280 --> 00:22:23,434
y golpean a extra�os inocentes, s�.
208
00:22:23,491 --> 00:22:24,991
Definitivamente son los tipos correctos.
209
00:22:25,280 --> 00:22:27,030
Apuesto a que acosan a las chicas tambi�n, no?
210
00:22:27,040 --> 00:22:28,180
Las pierden en las monta�as, tal vez?
211
00:22:28,190 --> 00:22:30,229
De ninguna manera, no, a la mierda, no somos nosotros.
212
00:22:30,240 --> 00:22:31,284
Me est�s mintiendo.
213
00:22:31,341 --> 00:22:33,773
Est�s seguro de que no vas a husmear entre las chicas, perrito?
214
00:22:33,830 --> 00:22:35,061
La m�scara era solo para asustar.
215
00:22:35,080 --> 00:22:36,123
No me digas eso.
216
00:22:36,280 --> 00:22:37,550
S� lo que hacen con en esas cosas.
217
00:22:37,620 --> 00:22:40,385
Vamos chicos, bailemos desnudos y cojamos con alg�n animal atropellado.
218
00:22:40,442 --> 00:22:41,158
Vete a la mierda, no.
219
00:22:41,340 --> 00:22:43,225
Entonces, tal vez vean a una chica toda sola...
220
00:22:43,310 --> 00:22:45,390
y se la llevar�n para uno de sus rituales enfermizos.
221
00:22:47,832 --> 00:22:49,533
Le hicieron algo a ella?
222
00:22:50,830 --> 00:22:51,830
Qu�?
223
00:22:52,020 --> 00:22:53,367
Lo siento, no la ves con claridad?
224
00:22:54,450 --> 00:22:56,383
Te quemar� las malditas retinas.
225
00:22:56,540 --> 00:22:57,303
�Mira!
226
00:22:57,373 --> 00:22:58,803
Nunca la hab�a visto antes.
227
00:22:59,130 --> 00:23:00,963
Te digo que no hacemos mierdas como esa.
228
00:23:01,610 --> 00:23:03,829
S�lo queremos respeto, la gente nos teme de esta manera.
229
00:23:04,440 --> 00:23:05,820
Yo dir�a que solo somos una pandilla.
230
00:23:05,830 --> 00:23:07,050
S�lo una pandilla promedio?
231
00:23:08,080 --> 00:23:10,374
Luchando frente a unas malditas ruinas?
232
00:23:10,600 --> 00:23:12,790
Es parte del espect�culo del Festival.
233
00:23:13,147 --> 00:23:15,672
Pero no creemos en los jodidos rituales que hay detr�s de esto.
234
00:23:16,060 --> 00:23:18,677
Hablar con el Inframundo y el mercado de almas, �vamos!
235
00:23:18,734 --> 00:23:19,940
Mercado de almas?
236
00:23:20,200 --> 00:23:21,341
Realmente est�s loco.
237
00:23:21,398 --> 00:23:22,398
No, nosotros...
238
00:23:23,470 --> 00:23:25,149
No sabemos una mierda de estas cosas.
239
00:23:25,850 --> 00:23:28,290
S�lo las generaciones m�s viejas creen en ello.
240
00:23:29,440 --> 00:23:30,753
El resto son unos malditos raros.
241
00:23:30,810 --> 00:23:32,383
Que sol�an estar en el Clan.
242
00:23:33,100 --> 00:23:34,545
Alguno de ellos sigue por aqu�?
243
00:23:35,070 --> 00:23:36,070
S�lo uno.
244
00:23:36,221 --> 00:23:38,109
Ahora es un ermita�o en las monta�as,
245
00:23:38,300 --> 00:23:39,665
cerca de Lannock's Crag.
246
00:23:41,920 --> 00:23:42,961
Lannock's Crag?
247
00:23:43,489 --> 00:23:44,331
Est�s seguro?
248
00:23:44,410 --> 00:23:45,822
Hay una caba�a all�.
249
00:23:46,080 --> 00:23:47,200
Si est�s buscando a un psic�pata,
250
00:23:47,210 --> 00:23:49,259
�l va en serio con esa mierda.
251
00:23:50,720 --> 00:23:52,361
Ese es tu hombre, solo d�janos en paz.
252
00:24:00,600 --> 00:24:02,660
Recoge a tus amigos peludos y l�rguense a la mierda.
253
00:27:18,570 --> 00:27:19,769
�Hola!
254
00:27:25,410 --> 00:27:27,027
Lo siento, no cre� que hubiera nadie.
255
00:27:27,090 --> 00:27:28,090
Pues yo estoy.
256
00:27:28,190 --> 00:27:30,150
Estaba buscando un lugar para descansar las piernas.
257
00:27:30,160 --> 00:27:30,936
He caminado desde...
258
00:27:30,993 --> 00:27:32,675
No hay espacio aqu�.
259
00:27:36,180 --> 00:27:37,950
Pens� que esta era una caba�a para tres personas.
260
00:27:37,960 --> 00:27:38,853
Boffee.
261
00:27:38,960 --> 00:27:40,604
- Perd�n? - Es un boffee.
262
00:27:40,710 --> 00:27:42,797
Y hay otro a un par de millas al Oeste.
263
00:27:43,970 --> 00:27:46,197
Es solo que el clima est� por cambiar...
264
00:27:46,261 --> 00:27:47,184
y pronto oscurecer�.
265
00:27:47,241 --> 00:27:48,841
Bueno, entonces ser� mejor que te muevas.
266
00:27:49,190 --> 00:27:52,609
Lo siento, pens� que este lugar era para que todos se quedaran.
267
00:27:53,180 --> 00:27:55,501
Por favor, no ser� una molestia.
268
00:27:57,210 --> 00:27:58,371
De acuerdo.
269
00:27:59,290 --> 00:28:00,290
Gracias.
270
00:28:00,407 --> 00:28:01,916
Muchas gracias.
271
00:28:24,921 --> 00:28:26,197
As� est� mejor.
272
00:28:27,088 --> 00:28:28,769
Me estaba matando.
273
00:28:35,970 --> 00:28:37,331
Maldita sea.
274
00:28:38,080 --> 00:28:39,492
Perdi� algo?
275
00:28:40,800 --> 00:28:42,102
Yo soy as�.
276
00:28:42,620 --> 00:28:44,415
Siempre tengo que saber d�nde est� todo.
277
00:29:01,190 --> 00:29:02,437
Quiere una menta?
278
00:29:11,591 --> 00:29:13,340
Va a ser una noche fr�a, no?
279
00:29:15,740 --> 00:29:17,592
Tiene a mucha gente hospedada aqu�?
280
00:29:17,900 --> 00:29:19,268
En realidad no.
281
00:29:20,460 --> 00:29:22,910
Debe ser agradable, tener este lugar todo para usted.
282
00:29:23,750 --> 00:29:26,230
He estado alojado en una posada durante las �ltimas dos noches.
283
00:29:26,750 --> 00:29:29,756
Agradable y tranquila, pero, no lo s�...
284
00:29:30,700 --> 00:29:32,308
Cuando eres nuevo en una zona,
285
00:29:32,370 --> 00:29:36,111
las dulces cosas locales pueden parecer un poco extra�as a veces.
286
00:29:36,670 --> 00:29:38,543
Nunca se sabe muy bien en qu� confiar.
287
00:29:40,620 --> 00:29:42,418
He o�do hablar de un lugar.
288
00:29:42,620 --> 00:29:46,066
Est� en Irlanda o Gales.
289
00:29:47,120 --> 00:29:48,836
Una acogedora y peque�a B&B,
290
00:29:51,640 --> 00:29:53,490
y el due�o sol�a alimentar con las sobras de la cocina
291
00:29:53,500 --> 00:29:55,527
a estos perros callejeros.
292
00:29:56,390 --> 00:29:58,094
As� que eventualmente se quedaron por all�
293
00:29:58,160 --> 00:29:59,840
y como que se convirti� en parte del encanto.
294
00:29:59,850 --> 00:30:01,490
Quiero decir, no estaban enfermos, ni nada.
295
00:30:01,591 --> 00:30:02,725
As� que...
296
00:30:04,145 --> 00:30:07,884
Y el Consejo iba a construir una nueva carretera de circunvalaci�n,
297
00:30:07,941 --> 00:30:10,661
para que la gente pudiera moverse por el pueblo un poco m�s f�cilmente.
298
00:30:12,200 --> 00:30:15,116
Y esta nueva carretera iba a pasar directamente por la B&B.
299
00:30:17,100 --> 00:30:18,653
As� que el due�o tuvo la idea de expandir
300
00:30:18,710 --> 00:30:21,180
y aprovechar al m�ximo la situaci�n.
301
00:30:25,330 --> 00:30:28,247
Quiero decir, era la �nica B&B en varias millas.
302
00:30:31,880 --> 00:30:34,427
Coloc� c�rteles, anuncios,
303
00:30:34,750 --> 00:30:36,758
incluso hizo un par de programas de radio locales.
304
00:30:37,489 --> 00:30:40,104
Construy� un nuevo estacionamiento, con una fuente de agua.
305
00:30:41,160 --> 00:30:42,797
Eventualmente a�adi� a�n m�s habitaciones,
306
00:30:42,880 --> 00:30:44,890
para hacer un Hotel a�n m�s grande.
307
00:30:45,650 --> 00:30:46,763
Y funcion�.
308
00:30:47,030 --> 00:30:48,453
Estaba repleto todas las noches,
309
00:30:48,580 --> 00:30:50,740
con los empresarios y los trabajadores de la carretera.
310
00:30:51,010 --> 00:30:54,366
Despu�s de un tiempo, las familias y los turistas comenzaron a venir.
311
00:30:57,400 --> 00:31:00,189
Entonces, empez� a recibir quejas sobre los perros.
312
00:31:01,490 --> 00:31:02,160
Lo cual se puede entender
313
00:31:02,220 --> 00:31:04,300
con todos los ni�os peque�os corriendo por ah�.
314
00:31:04,656 --> 00:31:07,510
Pero el due�o, estaba muy molesto por eso.
315
00:31:07,567 --> 00:31:08,683
Quiero decir, estos perros,
316
00:31:08,771 --> 00:31:10,880
eran parte del encanto del lugar, verdad?
317
00:31:12,620 --> 00:31:13,910
As� que, supongo que dej� de alimentarlos,
318
00:31:13,920 --> 00:31:16,865
porque despu�s de un tiempo desaparecieron.
319
00:31:19,520 --> 00:31:22,114
La gente dej� de quejarse y todo estaba bien.
320
00:31:22,940 --> 00:31:24,920
El propietario incluso se las arregl� para construir una casa nueva
321
00:31:24,930 --> 00:31:26,237
en las colinas.
322
00:31:27,020 --> 00:31:28,761
Pero entonces, aparentemente,
323
00:31:29,440 --> 00:31:34,114
una noche hubo una despedida de soltero de Suecia, creo.
324
00:31:36,080 --> 00:31:39,863
Y este chico borracho, baj� a la cocina...
325
00:31:40,820 --> 00:31:42,843
...pensando que era el ba�o, y orin� en el fregadero.
326
00:31:44,630 --> 00:31:45,880
Entonces, vio el enorme congelador
327
00:31:45,890 --> 00:31:48,272
y solo pens�, me servir� algo�.
328
00:31:51,970 --> 00:31:54,178
Cuando abri� el congelador, adivine lo que vio adentro.
329
00:31:56,390 --> 00:31:57,689
A los perros.
330
00:31:59,390 --> 00:32:03,297
Todos picados, preservados en hielo.
331
00:32:06,520 --> 00:32:07,937
Una historia sombr�a, no?
332
00:32:13,610 --> 00:32:15,660
Consejos bastardos con sus nuevos caminos.
333
00:32:17,760 --> 00:32:19,388
Algo funciona durante cientos de a�os,
334
00:32:19,620 --> 00:32:22,280
y entonces ellos entran, lo ahogan con el asfalto
335
00:32:22,337 --> 00:32:24,261
y lo llaman �modernizaci�n�.
336
00:32:25,860 --> 00:32:26,877
Por supuesto.
337
00:32:28,190 --> 00:32:29,043
Ahora, que me pongo a pensar en ello,
338
00:32:29,100 --> 00:32:31,051
esa es parte de la raz�n por la que viajo.
339
00:32:31,440 --> 00:32:32,561
Para escapar de todo.
340
00:32:32,618 --> 00:32:33,847
No puedes.
341
00:32:34,000 --> 00:32:36,643
Se est�n apoderando del pa�s como una enfermedad.
342
00:32:40,340 --> 00:32:42,060
Supongo que a la gente de por aqu�, todav�a le debe de importar
343
00:32:42,070 --> 00:32:43,967
la historia y la tradici�n.
344
00:32:44,560 --> 00:32:45,651
Quiero decir, todav�a celebran cosas
345
00:32:45,661 --> 00:32:47,173
como el Droving, no?
346
00:32:47,530 --> 00:32:49,465
Incluso eso est� corrompido.
347
00:32:49,710 --> 00:32:52,573
Todo lo que la gente ve es el turismo, las camionetas de comida.
348
00:32:53,080 --> 00:32:56,616
La mayor parte del pueblo, lo ven a trav�s de sus celulares.
349
00:32:57,250 --> 00:32:59,249
Las tradiciones se entierran,
350
00:32:59,380 --> 00:33:01,336
y la verdad detr�s de esas tradiciones,
351
00:33:01,440 --> 00:33:04,986
pr�cticas y rituales, bueno,
352
00:33:05,043 --> 00:33:06,817
eso se pierde por completo.
353
00:33:06,990 --> 00:33:09,375
Pero debe haber algunas personas a las que todav�a les importe.
354
00:33:10,100 --> 00:33:12,420
Mi hermana peque�a es la que me meti� en esto, en realidad.
355
00:33:13,830 --> 00:33:15,955
Aunque ella cre�a en las hadas.
356
00:33:17,160 --> 00:33:18,733
Lo que es ser un ni�o.
357
00:33:18,790 --> 00:33:20,718
No, esto es cuando ya ten�a 23 a�os.
358
00:33:23,980 --> 00:33:28,187
Siempre crey� que un hada estaba a su lado.
359
00:33:33,990 --> 00:33:35,765
Impidiendo que algo malo le sucediera.
360
00:33:43,900 --> 00:33:45,949
En realidad, ella vino de excursi�n por la zona.
361
00:33:47,480 --> 00:33:49,839
Me envi� una postal y solo pens�,
362
00:33:52,837 --> 00:33:54,468
ese lugar es perfecto.
363
00:33:56,000 --> 00:33:58,153
As� que tuve que venir y verlo por m� mismo.
364
00:33:59,400 --> 00:34:01,589
Bueno, es impresionante.
365
00:34:03,330 --> 00:34:05,003
Ha estado en el pueblo de Mondale.
366
00:34:06,720 --> 00:34:07,730
S�.
367
00:34:09,250 --> 00:34:11,561
Se fue de excursi�n por all� con un grupo de la zona.
368
00:34:12,330 --> 00:34:14,611
Se las arregl� para convencerlos de nadar en un arroyo.
369
00:34:16,090 --> 00:34:17,482
Est� loca.
370
00:34:18,150 --> 00:34:19,788
Despu�s, pas� por aqu�.
371
00:34:24,030 --> 00:34:25,399
No se quedar�a aqu�, verdad?
372
00:34:25,740 --> 00:34:27,257
No, no lo hizo.
373
00:34:29,195 --> 00:34:30,889
Pero la ha visto antes.
374
00:34:36,040 --> 00:34:37,218
Eche otro vistazo.
375
00:34:37,470 --> 00:34:39,528
No lo culpar�, fue hace un tiempo.
376
00:34:40,650 --> 00:34:43,335
S�, la reconozco ahora, s�.
377
00:34:43,392 --> 00:34:45,550
Pero, ella no se qued�.
378
00:34:48,230 --> 00:34:51,196
Es solo que no dijo nada...
379
00:34:51,270 --> 00:34:53,092
la primera vez que le mostr� la foto.
380
00:34:53,760 --> 00:34:55,294
No estaba seguro.
381
00:34:58,080 --> 00:34:59,080
Est� bien.
382
00:35:00,020 --> 00:35:01,357
Habl� con ella?
383
00:35:02,320 --> 00:35:04,141
No, en realidad no.
384
00:35:04,290 --> 00:35:06,899
Puede que haya pasado por los senderos en alg�n momento.
385
00:35:10,790 --> 00:35:11,790
Qu� curioso.
386
00:35:14,930 --> 00:35:17,999
Cuando ella pas� por aqu�, cuando la vio,
387
00:35:20,810 --> 00:35:25,682
esa fue la �ltima vez que se la vio, jam�s.
388
00:35:28,280 --> 00:35:29,759
Ella se desapareci� despu�s de eso.
389
00:35:30,537 --> 00:35:32,332
Eso es bastante extra�o.
390
00:35:36,920 --> 00:35:38,335
A�n m�s extra�o,
391
00:35:40,330 --> 00:35:42,370
que fue el d�a anterior al Festival del Droving.
392
00:35:43,759 --> 00:35:47,553
Lo que har�a que hoy se cumpla exactamente un a�o.
393
00:35:52,520 --> 00:35:53,890
Cu�les eran esas pr�cticas y rituales
394
00:35:53,900 --> 00:35:55,263
de las que estaba hablando?
395
00:35:55,390 --> 00:35:57,084
- Yo no... - Porque he o�do
396
00:35:57,167 --> 00:36:00,729
del Clan, que era el tipo con el que hab�a que hablar
397
00:36:00,786 --> 00:36:02,015
sobre esas cosas.
398
00:36:02,780 --> 00:36:06,894
Y est� claro que usted est� bien educado en esa �rea.
399
00:36:08,540 --> 00:36:09,777
Respeto eso.
400
00:36:12,140 --> 00:36:14,835
Pero tiene que respetar que mi hermana est� desaparecida.
401
00:36:18,510 --> 00:36:20,218
Sabe lo que le pas�?
402
00:36:21,230 --> 00:36:22,832
Vamos amigo, puedes dec�rmelo.
403
00:36:23,502 --> 00:36:25,192
Yo no s� nada.
404
00:36:25,920 --> 00:36:27,190
No lo sabes?
405
00:36:29,393 --> 00:36:31,429
Ni siquiera puedes mirarme a los ojos, verdad?
406
00:36:41,010 --> 00:36:42,878
- Yo no... - C�mo te llamas?
407
00:36:44,559 --> 00:36:46,494
No nos hemos presentado realmente.
408
00:36:47,729 --> 00:36:48,898
Soy Martin.
409
00:36:50,409 --> 00:36:51,609
C�mo te llamas?
410
00:36:58,279 --> 00:36:59,998
�C�mo te llamas, carajo?!
411
00:37:01,789 --> 00:37:03,349
- Brendan. - Brendan.
412
00:37:04,049 --> 00:37:05,273
Encantado de conocerte, amigo.
413
00:37:06,249 --> 00:37:07,249
Ya est�.
414
00:37:07,708 --> 00:37:10,589
Entonces, cu�l es el problema?
415
00:37:12,058 --> 00:37:13,424
Vas a decirme la verdad?
416
00:37:14,528 --> 00:37:16,636
S� que sabes algo, puedo verlo.
417
00:37:18,081 --> 00:37:19,639
Yo no s� nada.
418
00:37:20,448 --> 00:37:21,448
M�rate.
419
00:37:21,888 --> 00:37:24,664
Te tiemblan las piernas, te sudan las manos.
420
00:37:25,278 --> 00:37:27,648
Tus ojos est�n saltando por toda la habitaci�n.
421
00:37:28,648 --> 00:37:29,851
Tu labio est� temblando.
422
00:37:31,288 --> 00:37:33,991
No dices nada, pero tu cuerpo me lo dice todo.
423
00:37:35,007 --> 00:37:37,076
- No tengo nada que decir. - No lo s�.
424
00:37:37,687 --> 00:37:39,681
Todas estas coincidencias se acumulan.
425
00:37:39,847 --> 00:37:43,707
El Clan, el Festival, los rituales peligrosos.
426
00:37:44,807 --> 00:37:46,538
Quiero decir, podr�a estar en un limbo aqu�,
427
00:37:47,377 --> 00:37:50,569
pero todo parece apuntar hacia ti.
428
00:37:57,413 --> 00:38:00,338
No me importa cu�nto tiempo tome.
429
00:38:00,836 --> 00:38:04,267
Me lo dir�s todo, maldito fen�meno.
430
00:38:06,496 --> 00:38:07,993
Tenemos toda la noche.
431
00:38:10,286 --> 00:38:13,449
Y despu�s de que me hayas contado todo,
432
00:38:16,766 --> 00:38:18,219
no s� qu� te har�.
433
00:38:21,496 --> 00:38:23,065
Es bastante emocionante.
434
00:38:34,697 --> 00:38:36,510
Vamos, vamos, lev�ntate ahora.
435
00:38:36,567 --> 00:38:37,337
Vamos.
436
00:38:37,425 --> 00:38:40,471
Aqu� vamos, aqu� vamos, aqu� vamos.
437
00:38:41,641 --> 00:38:42,707
Si�ntate.
438
00:38:43,769 --> 00:38:44,900
Est� bien.
439
00:38:49,944 --> 00:38:50,944
No te preocupes.
440
00:38:51,440 --> 00:38:52,576
Empieza despacio.
441
00:38:53,188 --> 00:38:55,022
Voy a facilitarte la entrada.
442
00:39:47,872 --> 00:39:51,653
No hago senderismo, me importa una mierda la tradici�n,
443
00:39:52,872 --> 00:39:56,342
y me encantan las carreteras circunvalantes.
444
00:39:58,312 --> 00:39:59,604
Lo que hago,
445
00:40:01,042 --> 00:40:02,595
es que hago que la gente hable,
446
00:40:04,281 --> 00:40:06,844
y soy muy bueno en ello.
447
00:40:08,611 --> 00:40:11,124
Desde las celdas m�s profundas de Bahrein,
448
00:40:12,401 --> 00:40:14,108
he o�do los secretos m�s oscuros
449
00:40:14,165 --> 00:40:16,208
de los hombres m�s enfermos del mundo.
450
00:40:19,241 --> 00:40:22,478
He hecho hablar a gente que estaba mucho m�s comprometida que t�.
451
00:40:24,631 --> 00:40:29,521
Los verdaderos creyentes que fueron criados desde la edad de cinco a�os
452
00:40:29,770 --> 00:40:31,363
para luchar en una guerra santa.
453
00:40:32,860 --> 00:40:34,447
Los hice hablar.
454
00:40:35,377 --> 00:40:38,218
�Los hice hablar en maldito verso!
455
00:40:41,953 --> 00:40:43,128
Les hice entregar a sus amigos,
456
00:40:43,138 --> 00:40:45,137
a sus familias, incluso a su Dios.
457
00:40:47,490 --> 00:40:50,550
Y crees que t� puedes guardar silencio sobre mi propia hermana?
458
00:40:58,785 --> 00:41:00,212
Qu� le hiciste?
459
00:41:04,609 --> 00:41:06,026
Crees en el Inframundo?
460
00:41:07,029 --> 00:41:08,694
Te llevar� all�, carajo.
461
00:41:29,798 --> 00:41:30,998
Qu� le hiciste?
462
00:41:35,688 --> 00:41:37,825
Muy bien, aqu� vamos.
463
00:41:43,808 --> 00:41:45,868
Qu� hiciste, maldito cultista?
464
00:41:50,667 --> 00:41:51,880
D�nde est� ella?
465
00:41:54,834 --> 00:41:56,144
Yo la mat�.
466
00:41:58,110 --> 00:41:59,480
Yo la mat�.
467
00:42:04,124 --> 00:42:05,193
Lo hiciste?
468
00:42:10,316 --> 00:42:11,316
Est� bien.
469
00:42:11,417 --> 00:42:12,748
Yo lo hice.
470
00:42:15,226 --> 00:42:17,236
Est� muerta por mi culpa.
471
00:42:20,032 --> 00:42:21,108
Qu�?
472
00:42:23,553 --> 00:42:25,604
Porque se lo dije a �l.
473
00:42:28,776 --> 00:42:29,818
Le dijiste a qui�n?
474
00:42:30,253 --> 00:42:31,439
A qui�n se lo dijiste?
475
00:42:35,955 --> 00:42:37,349
De qu� carajos est�s hablando?
476
00:42:40,645 --> 00:42:43,890
En aquel entonces, los comerciantes iban al pueblo
477
00:42:43,947 --> 00:42:46,617
para el Droving, para pujar por el ganado
478
00:42:46,674 --> 00:42:48,404
y luego subastar sus ovejas.
479
00:42:50,535 --> 00:42:53,481
Pero una leyenda cuenta que un mercader
480
00:42:53,545 --> 00:42:56,197
comerciaba con otra cosa.
481
00:42:56,924 --> 00:42:58,625
Las almas de los muertos.
482
00:42:59,954 --> 00:43:01,134
Que podr�as hacer un trato con �l,
483
00:43:01,144 --> 00:43:04,234
para que te devolviera a un ser querido desde el Inframundo.
484
00:43:05,124 --> 00:43:08,474
Pero a cambio, ten�as que traerle el alma de otro.
485
00:43:09,524 --> 00:43:14,404
Algunas veces dos o tres, lo que �l consideraba el precio correcto.
486
00:43:16,674 --> 00:43:19,301
Le he contado a la gente esa leyenda durante a�os.
487
00:43:19,358 --> 00:43:21,064
Nadie me crey� nunca.
488
00:43:22,460 --> 00:43:23,609
Pero �l lo hizo.
489
00:43:23,723 --> 00:43:25,679
�l realmente me crey�.
490
00:43:26,581 --> 00:43:27,581
Qui�n?
491
00:43:28,043 --> 00:43:29,240
Un excursionista.
492
00:43:29,297 --> 00:43:30,983
Lo conoc� hace tres a�os.
493
00:43:31,293 --> 00:43:33,812
Necesitaba un lugar donde pasar la noche.
494
00:43:35,943 --> 00:43:40,071
Empezamos a hablar y me dijo que su esposa acababa de morir.
495
00:43:41,243 --> 00:43:45,078
As� que le cont� todas las historias, las leyendas.
496
00:43:46,123 --> 00:43:48,448
Le habl� del mercader.
497
00:43:51,473 --> 00:43:53,796
Unos meses despu�s, lo vi de nuevo.
498
00:43:53,853 --> 00:43:56,305
Y me dijo que el mercader era real,
499
00:43:56,362 --> 00:43:57,743
que lo hab�a conocido.
500
00:43:58,402 --> 00:44:01,493
Que hab�a hecho un trato con �l para recuperar a su esposa.
501
00:44:02,492 --> 00:44:04,591
Me dijo que yo hab�a tenido raz�n todo el tiempo.
502
00:44:06,642 --> 00:44:08,605
No sab�a qu� pensar.
503
00:44:09,012 --> 00:44:11,778
El a�o pasado, incluso trajo a una chica.
504
00:44:14,041 --> 00:44:17,388
Se conocieron en la monta�a y vinieron aqu� juntos.
505
00:44:19,641 --> 00:44:22,378
Los tres comimos y hablamos toda la noche.
506
00:44:25,931 --> 00:44:30,555
Ella era tan amable y de mente abierta.
507
00:44:33,141 --> 00:44:36,442
Tu hermana trajo vida a este lugar.
508
00:44:39,680 --> 00:44:42,127
Escuch� de algunos escaladores que ella estaba desaparecida.
509
00:44:44,450 --> 00:44:47,943
Unos meses despu�s, lo vi por �ltima vez.
510
00:44:48,615 --> 00:44:51,412
Y por primera vez en a�os, mencion� al mercader.
511
00:44:52,420 --> 00:44:54,950
Me dijo que el trato estaba casi completo.
512
00:44:56,430 --> 00:44:58,797
Volv� aqu�, cerr� la puerta con llave
513
00:44:58,854 --> 00:45:01,118
y trat� de convencerme a m� mismo
514
00:45:01,175 --> 00:45:03,525
que lo que estaba pensando no pod�a ser verdad.
515
00:45:05,021 --> 00:45:06,942
Y casi lo hice.
516
00:45:12,079 --> 00:45:14,419
S�lo quer�a que la gente creyera,
517
00:45:14,476 --> 00:45:16,865
en las mismas cosas que yo.
518
00:45:20,130 --> 00:45:25,154
Tu hermana est� muerta, porque yo le hice creer a �l.
519
00:45:27,109 --> 00:45:29,529
Lo siento tanto.
520
00:45:36,458 --> 00:45:38,227
Hay una cosa que no entiendo.
521
00:45:40,788 --> 00:45:43,268
Megan era impulsiva, pero no era est�pida.
522
00:45:45,388 --> 00:45:46,794
Ella nunca habr�a seguido a un extra�o
523
00:45:46,804 --> 00:45:48,182
a un lugar como este.
524
00:45:50,098 --> 00:45:54,089
No era un extra�o, ella lo conoc�a.
525
00:45:55,657 --> 00:45:58,430
Parte de un grupo de excursionistas del pueblo.
526
00:45:59,467 --> 00:46:01,965
Hab�an hecho senderismo juntos antes.
527
00:46:03,977 --> 00:46:05,195
C�mo se llamaba?
528
00:46:09,513 --> 00:46:10,668
Simon.
529
00:47:21,241 --> 00:47:22,375
Quieres leer el chiste?
530
00:47:22,513 --> 00:47:23,513
Es un calendario.
531
00:47:25,911 --> 00:47:28,250
Es un calendario misterioso.
532
00:47:29,957 --> 00:47:31,292
Eso es cierto.
533
00:47:32,863 --> 00:47:34,996
Bien, quieres leer el chiste?
534
00:47:38,916 --> 00:47:40,085
Qu� dijo Cenicienta,
535
00:47:40,242 --> 00:47:42,311
cuando el qu�mico perdi� sus fotograf�as?
536
00:47:46,783 --> 00:47:47,916
Es medianoche.
537
00:47:48,153 --> 00:47:49,545
Estoy buscando a mi calabaza.
538
00:47:49,702 --> 00:47:51,113
Mi t�a apesta.
539
00:47:51,170 --> 00:47:52,824
Necesito llegar a casa antes de las 12 a. m.
540
00:47:53,483 --> 00:47:55,553
Alg�n d�a llegar�n mis impresiones.
541
00:47:57,722 --> 00:47:58,598
Eso es malo, no?
542
00:47:58,655 --> 00:47:59,409
Lo entiendo.
543
00:47:59,466 --> 00:48:00,309
- S�. - S�.
544
00:48:00,366 --> 00:48:03,247
Impresiones, Pr�ncipe?
545
00:48:05,828 --> 00:48:07,662
- Est� bien. - S�, es horrible.
546
00:48:08,442 --> 00:48:09,067
Me rindo con los chistes.
547
00:48:09,124 --> 00:48:11,750
De todos modos, chistes terribles aparte,
548
00:48:12,272 --> 00:48:14,187
cu�l ser� su pr�xima aventura?
549
00:48:14,582 --> 00:48:15,928
Tienes que dec�rselo.
550
00:48:16,269 --> 00:48:20,715
As� que, vamos a ir y saltar de un avi�n.
551
00:48:21,032 --> 00:48:21,594
Qu� bien.
552
00:48:21,664 --> 00:48:22,854
Lo que puedo decirte es que,
553
00:48:23,011 --> 00:48:25,671
saltar de un avi�n es cualquier cosa, menos pac�fico.
554
00:48:26,561 --> 00:48:27,561
Lo has hecho ya?
555
00:48:27,671 --> 00:48:28,965
S�, cre� que te lo hab�a dicho.
556
00:48:29,691 --> 00:48:31,538
No...
557
00:48:31,611 --> 00:48:32,738
Cu�ndo fue esto?
558
00:48:32,832 --> 00:48:34,497
Quiero decir, fue hace unos a�os.
559
00:48:34,554 --> 00:48:36,482
Es como uno de los ejercicios que ten�amos que hacer,
560
00:48:36,492 --> 00:48:38,496
por si alguna vez tuvi�ramos que saltar de un avi�n.
561
00:48:38,553 --> 00:48:39,819
S�lo quieren que est�s preparado para ello,
562
00:48:39,829 --> 00:48:42,199
as� que, los chicos y yo nos subimos a un avi�n
563
00:48:42,256 --> 00:48:43,760
y luego simplemente nos tiramos.
564
00:48:43,917 --> 00:48:45,099
Lo disfrutaste?
565
00:48:45,851 --> 00:48:47,136
Quiero decir, me dijeron que lo hiciera,
566
00:48:47,146 --> 00:48:48,886
as� que realmente no puedo decir si lo disfrut�.
567
00:48:48,896 --> 00:48:51,176
Pero es, es estimulante de todos modos.
568
00:48:51,233 --> 00:48:53,369
Te encantar�, a ti no tanto.
569
00:48:53,426 --> 00:48:56,216
No, me morir�, todo el camino hacia abajo.
570
00:48:56,591 --> 00:48:57,966
No voy a ir.
571
00:48:59,631 --> 00:49:01,013
Tal vez alg�n d�a.
572
00:49:01,070 --> 00:49:02,377
Qu� es esto?
573
00:49:02,564 --> 00:49:03,728
Necesito que alguien tome un trago conmigo,
574
00:49:03,738 --> 00:49:06,031
porque esta nunca va a compartir un whisky contigo.
575
00:49:06,400 --> 00:49:07,212
Cuidado.
576
00:49:07,269 --> 00:49:08,946
Cuidado, no despu�s del vino.
577
00:49:09,660 --> 00:49:10,409
Vamos.
578
00:49:10,520 --> 00:49:12,935
Yo no lo mezclar�a, pero ser� tu resaca.
579
00:49:14,152 --> 00:49:16,032
Es un chico grande, puede manejarse solo.
580
00:49:16,364 --> 00:49:18,254
S�, soy un chico grande.
581
00:49:18,989 --> 00:49:20,064
Claro que s�.
582
00:49:20,559 --> 00:49:21,559
�Salud!
583
00:49:26,349 --> 00:49:27,906
Entonces, c�mo va la escritura?
584
00:49:32,089 --> 00:49:33,347
Bueno...
585
00:49:34,339 --> 00:49:35,517
Ah� va.
586
00:49:36,848 --> 00:49:38,163
Es dif�cil hacerlo.
587
00:49:41,228 --> 00:49:42,637
Vamos, es mejor que eso.
588
00:49:42,694 --> 00:49:43,923
H�blale de la editorial.
589
00:49:43,980 --> 00:49:44,980
- Una editorial? - S�.
590
00:49:45,628 --> 00:49:47,575
S�, me puse en contacto con este tipo,
591
00:49:48,038 --> 00:49:50,097
y me reunir� con �l en febrero.
592
00:49:53,028 --> 00:49:55,068
S�lo estoy haciendo los �ltimos cambios en el libro.
593
00:49:55,248 --> 00:49:56,248
�Grandioso!
594
00:49:56,318 --> 00:49:58,878
As� que, supongo que a partir de entonces, todo ir� sobre ruedas.
595
00:49:59,858 --> 00:50:01,013
Cruzo los dedos.
596
00:50:02,757 --> 00:50:04,686
A�n falta un tiempo para que se libere.
597
00:50:04,887 --> 00:50:06,741
De acuerdo, entonces podr�a ser un tiempo?
598
00:50:07,287 --> 00:50:08,952
S�, bueno, lleva mucho tiempo
599
00:50:09,009 --> 00:50:10,409
el hacerlo bien, no es as�?
600
00:50:12,587 --> 00:50:13,747
Por supuesto.
601
00:50:14,557 --> 00:50:16,517
Tuve un amigo que consigui� que se publicara su libro.
602
00:50:16,527 --> 00:50:18,055
Algo de horror.
603
00:50:19,316 --> 00:50:22,916
Creo que de principio a fin, le tom� unos seis a�os.
604
00:50:23,337 --> 00:50:25,631
Pero obviamente sigues adelante, s� te apasiona al respecto.
605
00:50:27,786 --> 00:50:30,937
Bueno, mientras tengas el apoyo.
606
00:50:34,136 --> 00:50:36,616
Digamos que todo va bien, y en dos a�os
607
00:50:36,673 --> 00:50:37,913
eres un autor de pleno derecho,
608
00:50:39,006 --> 00:50:40,276
de qu� tratar� tu pr�ximo libro?
609
00:50:40,996 --> 00:50:42,006
Bueno...
610
00:50:46,136 --> 00:50:47,663
Depender� de Megan,
611
00:50:49,110 --> 00:50:50,554
podr�a ser algo rom�ntico.
612
00:50:54,680 --> 00:50:55,891
Lo siento.
613
00:50:57,515 --> 00:50:59,777
Creo que estoy bastante borracho.
614
00:51:01,146 --> 00:51:02,657
D�jenme ir al ba�o.
615
00:51:03,273 --> 00:51:04,595
De acuerdo.
616
00:52:27,372 --> 00:52:28,481
Martin.
617
00:52:33,947 --> 00:52:35,059
Qu� pasa?
618
00:52:40,602 --> 00:52:43,798
El otro d�a, cuando dije, �cada peque�o detalle�,
619
00:52:44,856 --> 00:52:46,656
qu� pensaste exactamente que significaba eso?
620
00:52:47,100 --> 00:52:48,100
Perd�n?
621
00:52:48,489 --> 00:52:50,922
El otro d�a, cuando dije, cada peque�o detalle,
622
00:52:51,358 --> 00:52:53,236
qu� pensaste exactamente que significaba eso?
623
00:52:54,311 --> 00:52:55,365
Qu� es lo que pasa?
624
00:52:55,711 --> 00:52:58,319
Lo que pasa es que no me lo has contado todo, verdad?
625
00:52:59,753 --> 00:53:01,110
Si lo hice.
626
00:53:03,418 --> 00:53:04,972
Te dije hasta d�nde vivo.
627
00:53:05,920 --> 00:53:07,788
He estado yendo y viniendo
628
00:53:07,845 --> 00:53:10,290
persiguiendo a tipos con m�scaras alrededor de...
629
00:53:10,347 --> 00:53:11,788
este lluvioso agujero de mierda.
630
00:53:12,730 --> 00:53:15,931
Y el tipo que mat� a mi hermana es alguien que t� conoces.
631
00:53:19,440 --> 00:53:21,111
Nunca conociste a nadie de tu grupo de excursionistas
632
00:53:21,121 --> 00:53:23,203
que pudiera estar tan jodido de la cabeza
633
00:53:23,289 --> 00:53:25,026
como para ser capaz de hacer algo como esto?
634
00:53:25,684 --> 00:53:26,684
Qu�?
635
00:53:27,034 --> 00:53:28,565
Uno de los excursionistas, qui�n?
636
00:53:28,622 --> 00:53:30,258
Pens� que �ramos amigos.
637
00:53:31,859 --> 00:53:33,308
Quieres que seamos amigos?
638
00:53:35,729 --> 00:53:37,359
Quieres que me vaya a York?
639
00:53:38,019 --> 00:53:41,230
Quieres que visite a Tom y a Pippa
640
00:53:42,809 --> 00:53:45,103
y disuelva sus peque�os cad�veres
641
00:53:46,368 --> 00:53:51,395
en Hidr�xido de Potasio, hasta que se conviertan en esa cosa
642
00:53:53,628 --> 00:53:55,667
...que se vierte en el fregadero de la cocina?
643
00:53:57,328 --> 00:54:01,730
Tienes que cont�rmelo todo.
644
00:54:04,179 --> 00:54:05,573
Entiendes?
645
00:54:08,588 --> 00:54:11,562
H�blame de Simon, y por qu� no pensaste
646
00:54:11,619 --> 00:54:13,486
en mencionar a su esposa muerta.
647
00:54:16,597 --> 00:54:17,692
Simon?
648
00:54:19,684 --> 00:54:23,872
S� que cree en alguna mierda a lo Dimensi�n Desconocida.
649
00:54:27,207 --> 00:54:29,080
Por qu� no empezamos con el lugar donde vive?
650
00:54:33,807 --> 00:54:36,693
Ahora no es el momento de quedarse callada conmigo.
651
00:54:39,686 --> 00:54:42,973
D�nde carajos est�?
652
00:54:47,956 --> 00:54:49,241
�l est�...
653
00:54:53,253 --> 00:54:54,693
Est� adentro en mi sala.
654
00:54:55,833 --> 00:54:59,218
Acaba de llegar, estaba de camino al Festival,
655
00:54:59,296 --> 00:55:00,650
y me pidi� que fuera con �l.
656
00:55:01,635 --> 00:55:02,731
Est� bien, est� bien.
657
00:55:07,765 --> 00:55:09,277
Esto es lo que va a pasar.
658
00:55:11,195 --> 00:55:12,874
Vamos a volver a entrar,
659
00:55:14,905 --> 00:55:16,541
y me vas a presentar.
660
00:55:18,427 --> 00:55:22,573
Todos vamos a tomar una taza de t�, de acuerdo?
661
00:55:24,895 --> 00:55:26,568
Pero...
662
00:55:29,664 --> 00:55:31,227
Necesito estar seguro de esto.
663
00:55:33,514 --> 00:55:35,272
As� que d�jame hacer lo m�o.
664
00:55:37,804 --> 00:55:39,249
S� su amiga.
665
00:55:41,174 --> 00:55:42,480
Mant�n la calma,
666
00:55:44,506 --> 00:55:46,049
y s�gueme la corriente.
667
00:55:48,704 --> 00:55:49,869
No te preocupes.
668
00:55:52,057 --> 00:55:53,434
Estar�s bien.
669
00:56:29,742 --> 00:56:31,542
Simon, este es Martin.
670
00:56:32,072 --> 00:56:33,079
Est� bien.
671
00:56:34,202 --> 00:56:35,202
Hola.
672
00:56:37,625 --> 00:56:38,625
�l solo...
673
00:56:40,612 --> 00:56:41,612
pas� por aqu�.
674
00:56:42,059 --> 00:56:43,877
Iba de camino al pueblo.
675
00:56:44,665 --> 00:56:45,665
Yo tambi�n.
676
00:56:45,837 --> 00:56:47,151
Fan�tico del Festival?
677
00:56:47,321 --> 00:56:48,601
En realidad no.
678
00:56:49,931 --> 00:56:51,722
Me gusta el ambiente, supongo.
679
00:57:01,981 --> 00:57:05,192
�bamos a ir a comer algo, no estoy seguro de d�nde.
680
00:57:05,982 --> 00:57:07,039
En serio?
681
00:57:07,990 --> 00:57:10,396
Siento haber irrumpido y estropeado todos sus planes.
682
00:57:10,453 --> 00:57:12,395
No, no es un problema.
683
00:57:15,749 --> 00:57:16,549
Bueno, ya sabes...
684
00:57:16,650 --> 00:57:19,557
Quiero decir, podr�amos ir juntos tal vez.
685
00:57:19,614 --> 00:57:20,938
No, no, est� bien, no te preocupes.
686
00:57:20,995 --> 00:57:22,955
Me reunir� con los chicos en el pueblo en un rato.
687
00:57:23,470 --> 00:57:25,118
Tenemos tiempo para una taza de t�.
688
00:57:25,449 --> 00:57:27,373
Probablemente no me ir� hasta dentro de media hora.
689
00:57:31,799 --> 00:57:33,803
Entonces, c�mo se conocen?
690
00:57:39,409 --> 00:57:40,489
Martin es un...
691
00:57:40,546 --> 00:57:42,805
Consultor en Parsons y Carr.
692
00:57:43,069 --> 00:57:44,335
Estoy apostado en Manchester,
693
00:57:44,392 --> 00:57:46,161
pero viajo a todos lados, todo el tiempo.
694
00:57:47,829 --> 00:57:49,709
Nos ponemos al d�a siempre que estoy en la zona.
695
00:57:51,159 --> 00:57:53,115
Tess dice que las gerencias siempre son un aut�ntico dolor.
696
00:57:53,125 --> 00:57:54,798
Qu� idiotas.
697
00:57:55,999 --> 00:57:57,744
Supongo que solo voy a molestarlos.
698
00:57:59,258 --> 00:58:00,590
A qu� te dedicas?
699
00:58:00,808 --> 00:58:02,177
Soy electricista.
700
00:58:02,518 --> 00:58:04,394
Tipo semiretirado.
701
00:58:04,728 --> 00:58:05,968
Soy mi propio jefe.
702
00:58:06,025 --> 00:58:07,262
Ojal� yo pudiera serlo.
703
00:58:08,338 --> 00:58:10,066
Nadie respir�ndote sobre la nuca,
704
00:58:12,718 --> 00:58:14,003
despreocupado por la vida.
705
00:58:15,188 --> 00:58:16,188
S�.
706
00:58:16,538 --> 00:58:17,828
Tiene sus ventajas.
707
00:58:19,758 --> 00:58:21,838
Supongo que tendr�s mucho tiempo para recrearte, no?
708
00:58:22,867 --> 00:58:24,058
Definitivamente.
709
00:58:25,597 --> 00:58:28,410
Despu�s de 14 a�os, por fin tengo este lugar.
710
00:58:29,887 --> 00:58:31,770
Odi� cuando me mud� aqu�.
711
00:58:32,646 --> 00:58:33,795
Lo hiciste?
712
00:58:34,587 --> 00:58:36,835
Mi esposa fue la instigadora.
713
00:58:37,647 --> 00:58:39,959
Ella era la que sol�a frecuentar aqu�...
714
00:58:40,016 --> 00:58:41,456
cuando era m�s joven.
715
00:58:44,227 --> 00:58:45,346
Esposa?
716
00:58:47,366 --> 00:58:49,732
Estuve casado durante 19 a�os.
717
00:58:52,476 --> 00:58:54,385
Suena como una mujer decidida.
718
00:58:57,366 --> 00:58:58,502
Lo era.
719
00:59:02,656 --> 00:59:03,656
�Perd�n!
720
00:59:06,356 --> 00:59:07,968
No hay nada de qu� preocuparse.
721
00:59:08,776 --> 00:59:11,116
En alg�n momento, todos tenemos que seguir adelante, no?
722
00:59:19,985 --> 00:59:21,809
Esa taza de t� se est� tardando mucho.
723
00:59:25,706 --> 00:59:28,180
Tenemos que irnos ya en un rato.
724
00:59:28,674 --> 00:59:29,992
Tengo tiempo para una r�pida.
725
00:59:31,279 --> 00:59:33,311
De verdad no quieres perderte ese Festival?
726
00:59:33,368 --> 00:59:34,757
Tengo mucha hambre.
727
00:59:35,595 --> 00:59:37,705
No he comido nada en todo el d�a.
728
00:59:38,024 --> 00:59:39,722
Las grandes citas pueden hacerte eso.
729
00:59:40,854 --> 00:59:42,471
Mi esposa y yo �ramos iguales.
730
00:59:44,848 --> 00:59:47,296
Sabes, lo de los nervios funciona a veces.
731
00:59:49,094 --> 00:59:52,628
A las damas les puede gustar un tipo que sea un poco inseguro.
732
00:59:55,594 --> 00:59:56,907
No soy inseguro.
733
00:59:57,064 --> 00:59:58,207
Bien, entonces.
734
00:59:59,584 --> 01:00:01,780
Crees que esta noche tal vez eso va a favorecerte?
735
01:00:05,795 --> 01:00:06,795
Lo s�.
736
01:00:20,533 --> 01:00:21,936
Dos de az�car, verdad?
737
01:00:22,346 --> 01:00:23,372
Gracias.
738
01:00:28,199 --> 01:00:29,554
C�mo lo tomas?
739
01:00:32,072 --> 01:00:33,978
Vamos, t� sabes.
740
01:00:38,651 --> 01:00:40,075
Por supuesto.
741
01:00:41,272 --> 01:00:42,431
Lo siento.
742
01:00:43,492 --> 01:00:45,715
Entonces, t� esposa es de Manchester?
743
01:00:46,292 --> 01:00:47,511
S�, eso es correcto.
744
01:00:49,799 --> 01:00:51,284
Le gustaba el senderismo?
745
01:00:52,071 --> 01:00:54,033
Obviamente, alg�n d�a deber�a de salir con nosotros.
746
01:00:55,951 --> 01:00:58,089
No, no le gustan ese tipo de cosas.
747
01:00:59,551 --> 01:01:01,951
Ella es un poco como un rat�n de biblioteca para ser honesto.
748
01:01:03,301 --> 01:01:06,168
Estudia mucho sobre la historia antigua y la Mitolog�a.
749
01:01:08,061 --> 01:01:09,786
Qu� era lo �ltimo en lo que estuvo fascinada recientemente?
750
01:01:09,796 --> 01:01:10,951
Era algo sobre...
751
01:01:15,131 --> 01:01:18,439
figuras m�ticas del folclore ingl�s.
752
01:01:19,720 --> 01:01:22,633
Gente b�ho, hombres hadas,
753
01:01:24,220 --> 01:01:25,567
el mercader.
754
01:01:36,300 --> 01:01:38,064
Algunos personajes fascinantes.
755
01:01:38,960 --> 01:01:41,435
Quiero decir, es todo una mierda en realidad,
756
01:01:41,729 --> 01:01:43,529
pero, es una buena lectura.
757
01:01:45,759 --> 01:01:49,138
Creo que ya es hora de que nos vayamos a nuestra mesa.
758
01:01:49,195 --> 01:01:51,038
Ya nos pasamos de la reservaci�n.
759
01:01:51,359 --> 01:01:52,593
Mesa?
760
01:01:54,447 --> 01:01:55,973
Pens� que a�n no hab�an decidido a d�nde iban a comer.
761
01:01:55,983 --> 01:01:57,540
No, no lo hemos hecho.
762
01:02:00,349 --> 01:02:02,937
Bueno, entonces, mejor me voy.
763
01:02:04,249 --> 01:02:06,055
Los chicos ya estar�n peleando.
764
01:02:12,308 --> 01:02:13,361
Simon.
765
01:02:14,623 --> 01:02:17,213
S�lo quer�a decir que te admiro mucho.
766
01:02:18,938 --> 01:02:20,972
S� que si alguna vez pierdo a mi esposa,
767
01:02:21,711 --> 01:02:23,766
no creo que pueda seguir adelante.
768
01:02:25,582 --> 01:02:28,935
Pero ahora s� que despu�s de que lo peor te ha pasado,
769
01:02:30,502 --> 01:02:32,862
todav�a hay una oportunidad de salir adelante.
770
01:02:36,012 --> 01:02:37,324
Supongo que lo principal a superar
771
01:02:37,381 --> 01:02:39,564
es el hecho de que no importa qu�,
772
01:02:40,577 --> 01:02:43,292
esa persona siempre estar� muerta.
773
01:02:58,721 --> 01:03:00,637
Suj�talo fuerte, suj�talo fuerte.
774
01:03:00,694 --> 01:03:01,720
Est� bien.
775
01:03:02,145 --> 01:03:03,757
Est� bien, est� bien.
776
01:03:03,854 --> 01:03:05,331
Todo va a estar bien. De acuerdo?
777
01:03:05,388 --> 01:03:07,060
Todo estar� bien, de acuerdo?
778
01:03:16,536 --> 01:03:18,296
Se comunic� a los servicios de emergencia.
779
01:09:13,311 --> 01:09:14,436
Est�s ah�?
780
01:09:17,137 --> 01:09:18,725
Ya lo hice.
781
01:09:20,561 --> 01:09:22,414
Mat� a la �ltima.
782
01:09:25,161 --> 01:09:26,696
Ya es hora.
783
01:09:29,971 --> 01:09:31,638
Estoy listo.
784
01:09:34,321 --> 01:09:35,788
�Por favor!
785
01:09:36,200 --> 01:09:37,952
D�nde est� ella?
786
01:09:42,160 --> 01:09:45,370
No hay nadie m�s aqu�, salvo yo.
787
01:10:03,116 --> 01:10:04,345
Hicimos el trato.
788
01:10:05,818 --> 01:10:07,269
�Carajo!
789
01:10:07,799 --> 01:10:08,968
Vamos.
790
01:10:09,429 --> 01:10:11,064
Despu�s de todo esto?
791
01:10:15,225 --> 01:10:17,407
Se supone que el mercader est� aqu�.
792
01:10:18,975 --> 01:10:20,775
Hice lo que me pidi�.
793
01:10:26,105 --> 01:10:28,547
S�lo quer�a recuperar a mi esposa.
794
01:10:29,285 --> 01:10:31,406
Lo siento. C�llate ya.
795
01:10:31,463 --> 01:10:32,736
Cierra la boca.
796
01:10:32,793 --> 01:10:33,832
A�n no hemos llegado a eso.
797
01:10:33,868 --> 01:10:35,024
No estamos ni cerca.
798
01:10:48,184 --> 01:10:52,255
Yo... Lo sien...
799
01:10:52,312 --> 01:10:53,897
�Cierra la boca!
800
01:11:16,156 --> 01:11:18,111
Despierta, pedazo de mierda.
801
01:11:19,346 --> 01:11:21,298
Ni siquiera hemos empezado todav�a.
802
01:11:27,342 --> 01:11:28,430
No...
803
01:11:28,849 --> 01:11:30,540
No, no, vamos, imb�cil.
804
01:11:30,597 --> 01:11:31,664
�No!
805
01:11:35,629 --> 01:11:37,204
A�n no hemos terminado.
806
01:11:43,535 --> 01:11:44,974
�A�n no hemos terminado!
807
01:11:50,808 --> 01:11:54,853
�Carajo!
808
01:11:55,071 --> 01:11:56,335
Qu� fue todo eso?
809
01:11:59,201 --> 01:12:00,531
Qu� cosa?
810
01:12:03,954 --> 01:12:06,655
Ni siquiera te das cuenta de que lo est�s haciendo, verdad?
811
01:12:13,744 --> 01:12:15,787
Sabes qu�, no importa, olv�dalo.
812
01:12:15,844 --> 01:12:17,020
Aguarda.
813
01:12:19,584 --> 01:12:22,700
Vine aqu� para olvidarme de lo que estoy haciendo all�.
814
01:12:24,634 --> 01:12:27,848
Para verte y re�rme con mi familia.
815
01:12:28,604 --> 01:12:31,977
Para que tal vez pueda llevar algunas de esas cosas buenas
816
01:12:32,034 --> 01:12:33,245
de vuelta conmigo.
817
01:12:34,683 --> 01:12:37,532
S�, lo s�, y no se trata del por qu� has venido,
818
01:12:37,589 --> 01:12:40,940
son las cosas que traes contigo
819
01:12:40,997 --> 01:12:42,279
lo que me preocupa.
820
01:12:48,123 --> 01:12:53,087
Bien, qu� tal si jugamos a ese juego con etiquetas adhesivas?
821
01:12:53,144 --> 01:12:54,175
De acuerdo.
822
01:12:54,232 --> 01:12:56,647
As� que, todo el mundo recibe una etiqueta adhesiva
823
01:12:56,872 --> 01:12:58,088
y luego escribes el nombre
824
01:12:58,145 --> 01:13:00,547
de una persona famosa o un personaje
825
01:13:00,742 --> 01:13:03,164
y luego se lo pegas a la persona que est� a tu lado,
826
01:13:03,559 --> 01:13:07,201
y luego tienes que adivinar qui�n eres.
827
01:13:07,258 --> 01:13:07,827
Muy bien.
828
01:13:07,892 --> 01:13:09,809
S�lo preguntas de �s�� o �no�.
829
01:13:09,936 --> 01:13:11,913
Como Robin Hood o algo as�.
830
01:13:14,520 --> 01:13:15,907
No...
831
01:13:17,951 --> 01:13:19,274
No es justo.
832
01:13:21,544 --> 01:13:23,141
No es justo.
833
01:13:34,371 --> 01:13:35,523
Oye.
834
01:13:38,159 --> 01:13:39,472
Qui�n carajos eres t�?
835
01:13:57,860 --> 01:13:59,211
Qui�n eres?
836
01:14:14,693 --> 01:14:16,283
Est�s con �l?
837
01:14:18,439 --> 01:14:20,522
Otro jodido psic�pata?
838
01:14:44,808 --> 01:14:46,507
Quieres joderme?
839
01:14:46,798 --> 01:14:48,007
Oye?
840
01:14:49,118 --> 01:14:50,882
Joder a mi familia?
841
01:15:07,617 --> 01:15:09,080
Qu� carajos es esto?
842
01:15:10,917 --> 01:15:12,093
Qui�n eres?
843
01:15:14,277 --> 01:15:15,606
Est� bien.
844
01:15:24,887 --> 01:15:26,599
Has pasado por mucho.
845
01:15:27,746 --> 01:15:29,366
Lo entiendo.
846
01:15:33,436 --> 01:15:34,924
Mataste a un hombre.
847
01:15:39,910 --> 01:15:42,231
Lo hice.
848
01:15:44,707 --> 01:15:46,861
Pero qui�n eres t�?
849
01:15:48,776 --> 01:15:50,751
Fue �l tu primero?
850
01:15:57,374 --> 01:15:58,669
Lo ves?
851
01:15:59,665 --> 01:16:01,560
Est�s entrenado para esto.
852
01:16:02,985 --> 01:16:04,769
Puedes manejarlo.
853
01:16:06,835 --> 01:16:09,027
Oye, m�rame, m�rame.
854
01:16:10,775 --> 01:16:13,248
Hiciste lo correcto.
855
01:16:15,085 --> 01:16:17,289
�l mat� a tu hermana.
856
01:16:20,701 --> 01:16:22,462
Pero no es suficiente.
857
01:16:25,074 --> 01:16:28,012
Todas las cosas horribles que le hice a la gente en esas prisiones,
858
01:16:31,844 --> 01:16:34,754
por un nombre, un n�mero.
859
01:16:40,473 --> 01:16:42,480
Algunos de ellos ni siquiera lo sab�an.
860
01:16:46,120 --> 01:16:49,949
Pero �l, un asesino,
861
01:16:56,573 --> 01:16:58,662
mat� a mi hermana.
862
01:16:59,143 --> 01:17:00,951
Y se libr� f�cilmente.
863
01:17:02,526 --> 01:17:03,993
No es justo.
864
01:17:07,592 --> 01:17:08,993
Por qu� pudo hacer lo que hizo
865
01:17:09,050 --> 01:17:10,886
y librarse as� nada m�s de todo ese dolor?
866
01:17:12,942 --> 01:17:17,717
Se merec�a m�s por lo que le hizo a ella.
867
01:17:25,802 --> 01:17:28,840
S�lo quer�as ver a tu hermanita otra vez.
868
01:17:32,901 --> 01:17:35,278
Quieres volver a verla, no?
869
01:17:44,196 --> 01:17:45,304
�Bueno!
870
01:17:48,891 --> 01:17:51,733
Y si hubiera algo que yo pudiera hacer al respecto?
871
01:18:07,562 --> 01:18:09,259
Y qu� quieres a cambio?
872
01:18:13,156 --> 01:18:20,156
---oOo---
62363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
