Original subtitles

Ik heb uw hachje gered en dat weet u.

Niet weglopen.

U zei dat het een goede speech was. -Wat?

U zei dat het goed was. Dat ik een goede spreker zou zijn.

Wat? Echt? -Ja, of iets in die trant.

Ligt daar iemand in?

Nee.

Ik ga naar beneden, oké? -Dat is goed.

Ik wil een kans om mezelf te bewijzen.

Ja, maar helaas heb ik geen werk voor u op dit moment.

Hoezo? Er gaan altijd mensen dood.

Ja, maar niemand komt naar ons toe. Sorry, ik moet verder.

Om eerlijk te zijn, als ik hier rondkijk, begrijp ik wel waarom.

U bent me nog iets verschuldigd.

O ja? -Ja, alle chaos op de begrafenis.

Mrs Fazius.

Mr Borowski.

Ik vind u een zeer goede spreker. En u barst van het…

…charisma. -Bedankt.

Maar lijkt u dit een goed moment om in de uitvaartbranche te beginnen?

Zo snel na de dood van uw man?

Ik denk het wel.

Prima. Als u dit echt meent…

…kunt u naar een seminar gaan.

Ga daarna nog eens goed bij uzelf te rade of u hier echt tegen opgewassen bent.

Als u dan terugkomt… -Dat wilde ik horen.

Tot ziens.

Wat bedoelt u met 'tegen opgewassen'?

Ik ben niet zo zwak als u denkt.

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Natuurlijk ben je zwak.

Je onderdrukt alles, maar op een gegeven moment komt de klap.

Je zei zelf dat ik een nieuwe baan moest zoeken, toch?

Ik had iets heel anders in gedachten.

Wat dan? -Caissière, bijvoorbeeld.

Juist. Iets dat beter bij m'n kunnen past.

Nee, meer bij je kennis en ervaring. -Dat is het mooie ervan.

Je hebt geen ervaring nodig om spreker te worden.

Ik ga naar 't seminar en ik kan aan de slag.

Je vliegt er vol enthousiasme in, en daarna lig je onder het bed te janken.

Judith, schat… -Karla, schat.

Rustig maar. Alles komt goed.

Val dood.

'Nu leg ik het in jouw handen.

Alles wat mijn hart roert.

Het is het laatste bloemenoffer…

…dat onze dierbare heenvoert.'

Theodor Storm.

Een prachtig gedicht, hè?

Het kan in elke situatie worden gebruikt. Tip van de dag.

Maar…

…dit gedicht…

…zegt ook iets over het beroep dat jullie hebben gekozen.

'Nu leg ik het in jouw handen.

Alles wat mijn hart roert.'

Wij als sprekers, krijgen van de rouwenden…

Nee, niet weer.

Mrs Fazius, wilt u iets zeggen? -Ja.

Dat is een heel mooi gedicht. We kennen het allemaal van school.

Maar dit gedicht past niet bij elke begrafenis.

Jawel. -Dat is niet waar.

Toch wel. -Nee.

Jeetjemina.

Nee.

Het certificaat…

…dat ik jullie aan 't eind van dit seminar zal geven…

…geeft je niet alleen een goede start als spreker.

Nee.

Je krijgt er ook verantwoordelijkheid bij.

Gefeliciteerd en het allerbeste.

Mr Teichert, gefeliciteerd en het allerbeste.

Mrs Fazius. -Mr Elster.

'Nu leg ik het in jouw handen.'

Bedankt. Het allerbeste.

BOROWSKI UITVAARTVERZORGING SINDS 1890

Ik moet onze leveranciers betalen en de boekhouding doen.

Deze rotweek moeten we ook nog de verzekering betalen.

Hallo.

Heb je binnenkort werk voor me?

HOI LIEVERD, ZULLEN WE SNEL PRATEN? VIVIAN

Zal ik wat lijken fabriceren?

Is het niet vreemd om hier te zijn?

Pardon?

Om hier te zijn.

Ik heb ook geklaagd over de inrichting.

En die…

…keuzes die je moet maken. Die waslijst met gedetailleerde keuzes.

Het is gek, hè?

Soms betrap ik mezelf erop dat ik aan Sarah vraag:

'Wat vind jij?

Een houten of een keramieken urn? Wat willen we, lieverd?'

Dit is Sarah.

Mag ik vragen wie u kwijt bent?

Ik ben hier beroepsmatig.

Ik ben een spreker.

Gediplomeerd en wel.

Het staat daar goud op wit. Of ja, beige.

Frauke, ik weet dat de cijfers klote zijn. Maar wat kan ik doen?

Misschien de familie Fritsch bellen. -Wat is daarmee?

Ze hebben nog niet betaald. Ik heb ze al twee herinneringen gestuurd.

Ze hebben hun dochter verloren. -Ja, zes maanden geleden.

Ze hadden een uitbundige begrafenis geregeld.

Omdat ze hun dochter kwijt zijn. -Dat zei je al. Het is 4000 euro.

Wil je dit bedrijf voortzetten? -Ja, natuurlijk.

Kan dit wachten? Ik heb een klant.

Dan doe ik het zelf wel. -Dacht het niet.

Je kunt veel meer doen dan wat data noemen of een gedicht voordragen.

Sarah klinkt als een geweldige vrouw.

Dat was ze ook.

Sorry voor het wachten. Vergezelt u me naar mijn kantoor?

We praten later wel, oké?

Dus alles wat we…

…besproken hebben en wat u hebt voorgesteld…

…lijkt een beetje lukraak gekozen.

Ja. -Snapt u?

Ja, ik denk het wel. -Het voelt niet goed.

Niet goed? -Ja.

Ik moet afscheid kunnen nemen van m'n vrouw.

Natuurlijk. -Ja.

Ja… -De spreker die u heeft gestuurd…

Mr Kaneti. -Ja.

Kanoti. Ik probeerde met hem te praten over mijn vrouw…

…om hem over haar te vertellen, maar hij was enkel geïnteresseerd in data.

Dat hoort erbij. -Toen stelde hij me gedichten voor.

En hij zag eruit alsof…

…zijn vrouw net was overleden.

Misschien was Kaneti een verkeerde keuze. Ik heb een lijst.

Zijn ze allemaal zo deprimerend?

Nou, het is een begrafenis. -Ja.

Dat is precies wat ik niet wil, begrijpt u?

Mijn vrouw was zeer levendig.

Zullen we opnieuw beginnen?

Die vrouw daar. Is zij misschien beschikbaar?

Mrs Fazius?

Misschien is zij meer wat ik zoek.

Is ze toevallig beschikbaar?

Ik...

Ik kan wel met haar praten.

Goedemorgen. -Hallo.

Wat doe je?

De was. Zo doen we allemaal wat, toch?

Klinkt goed.

Zullen we samen lunchen? -Ja, dat kan wel.

Ben je nerveus om terug naar school te gaan?

Ja, natuurlijk.

LATEN WE WEER EENS AFSPREKEN. GROETEN, PEER.

Als het klote is, kom ik je halen. -Het komt wel goed.

Goedemorgen. -Goedemorgen.

Stop jullie boeken weg.

Ik heb een verrassingstoets voor jullie.

Dat doet hij expres.

Ik wil dat je weet dat we er voor je zijn.

Toch, jongens?

Jij hoeft de toets niet te maken.

Geweldig. -Was mijn vader maar dood.

Zeg, hoorde ik dat nou goed?

Zijn jullie gek geworden?

Nou, na een hoop chemobehandelingen…

…wisten we dat het…

Denk eens in.

Ik kwam twee maanden geleden thuis en ze had besloten wie ik na haar zou daten.

Ja, ze stelde me aan haar voor.

Anna. Ze kende haar via via. Onlangs gescheiden.

Dus jullie spraken met z'n drieën af? -Ja, dat had ze geregeld.

Het was een schot in de roos. Precies mijn type. Goed verzorgd.

Maar…

Ze zat vol leven.

Maar de voorstellen van…

…uw collega waren nogal saai. Van Mr…

Ja, we doen het anders.

Ik verzin wel iets en praat met Mr Borowski.

We regelen een onvergetelijk afscheid voor Sarah.

Hoe gaat het met je eerste opdracht als spreker?

Goed. Heel goed.

Mooi. -Mr Nowak en ik hebben gepraat.

We willen graag een aantal dingen veranderen aan de begrafenis.

Wat dan?

De dienst, de decoraties, muziek. Kleinigheden.

Ik heb het nog niet uitgedacht, maar zodat u het weet.

Mrs Fazius. -Karla.

U…

Je bent een spreker.

Jij houdt de toespraak. Punt.

De toespraak, de dienst en de inrichting zijn verbonden.

Nee.

Jawel. Goed, we willen Mr Nowak de mooist mogelijke begrafenis geven.

Voor zijn Sarah.

En ik denk dat de ceremonie veel duurder zal worden dan gepland.

Ik bel je als ik klaar ben.

Graag, Karla. Dag, Karla.

Hè, schat. Wat is er? -Waar ben je?

Op het werk. -Op het werk. Oké, dat is…

Bel je alleen… -Nee, het gaat over Mina.

Wat is er dan?

Het verpleeghuis belde net. -Is ze dood?

Nee, ze is niet dood. Integendeel. -Wat heeft ze gedaan?

Ze ruilt medicijnen met patiënten en verpleegsters.

De verpleegster noemde het dealen. We moeten haar zo snel mogelijk ophalen.

Karla. Ben je er nog?

Ik heb hier echt geen tijd voor.

Oké, maar… -Ze gooien haar vast niet op straat.

We zoeken een nieuw huis… -Het is wel je moeder.

Ik spreek je later. Ik moet een begrafenis regelen.

Karla? -Ja? Ik hou van je.

Goed dan. -Oké, dag.

Mrs Fritsch, dat snap ik.

Dat was een halfjaar geleden en ik moet u vragen…

Mevrouw, we hebben een mooie begrafenis voor u geregeld.

Prima. -Frauke.

Als u denkt dat we nog schoon schip moeten maken…

…stuur uw man dan maar. Oké.

Geregeld.

Ik had het wel gedaan.

Met sint-juttemis.

Peer?

Ik wilde je niet laten wachten. Ik ben net klaar met werken.

Fijn je te zien.

Ik had genoeg van castings en audities en al dat gedoe.

Dat eeuwige wachten in bars met andere gefrustreerde acteurs.

En zo geschiedde.

Bedankt.

Ik maak mensen graag aan het lachen.

Mooi.

En jij?

Ben je een succesvolle fotograaf geworden?

Ik heb niks te klagen.

Artdirector voor productfotografie, vooral voor advertenties.

Ik verdien grof geld.

Ik reis de hele wereld rond.

Dus je fotografeert wasmachines en wc-papier?

Ja. Dat soort dingen.

En dat vind jij voldoende?

Ik ben niet ongelukkig. Dat is genoeg voor mij.

Wat is er?

Zeg wat je denkt.

Je vindt dat ik een artiest hoor te zijn, net als de rest van de stad?

Of zal ik met jou clown gaan spelen op kinderfeestjes?

Ik werk in bejaardentehuizen en hospices en ja…

…we zouden een goed team zijn.

…meegenomen.

Wat is dit…

Waar haalt u het lef vandaan?

U en uw vrouw?

Heeft u enig idee hoe we ons voelen?

Kunt u zich voorstellen… -Rustig.

Zeg niet dat ik rustig moet doen.

Mijn excuses voor het telefoontje van mijn vrouw.

We willen u niet onder druk zetten.

M'n vrouw wilde u eraan herinneren dat u nog niet heeft betaald.

Mocht u het vergeten zijn. -Geld.

Alles draait bij u om geld. U licht ons op.

Als mensen op hun kwetsbaarst zijn, licht u ze op.

Ik begrijp hoe u zich voelt, maar ik verzeker u dat…

…ik mijn klanten alleen een goed gevoel wil geven.

Hou toch op met die onzin.

Hier. Kijk. Hier is je geld. Neem alles maar.

Alsjeblieft.

Ongelofelijk.

Precies 32 euro.

Zei ik 'kom binnen'? -Stoor ik?

Ja. -Ik wilde gewoon. Ik...

Ik wilde zeggen dat ik wegga dus je moet je eigen ontbijt maken.

Ja. -En was je handen.

Ik hou van je. -Dag.

Dag. -Verdomme.

Goedemorgen.

Is alles in orde?

Het spijt me.

Dat was een domme vraag.

Wil je een keer afspreken?

Vanavond bij jou misschien?

Ik weet het niet.

Het zou leuk zijn. Alleen wij tweeën.

Naar muziek luisteren. Kletsen.

Maryam. -We willen gaan.

Kom op. Alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Ik bel je later, goed?

Oké. -Oké. Tot later.

Tot ziens. Ciao. -Dag.

Vreugde.

Het hoofdthema is vreugde.

Weet u het zeker? -Dat is precies wat ik wil.

Goed dan.

Ik ga proberen alles te regelen zoals we hebben afgesproken.

Er staat verse koffie.

Bedankt voor uw moeite.

Natuurlijk. Ik heb de toespraak al geschreven.

Ik kan hem u van tevoren geven.

Bedankt, maar dat is niet nodig.

Mrs Fazius, denkt u dat Sarah het mooi zou vinden?

Nou ja…

Twijfelt u?

Ja en nee.

Ik bedoel, we waren 12 jaar getrouwd.

Dat is lang.

Maar toch…

Hoe lang duurt het voor je iemand echt kent?

Dat kan ik niet zeggen.

Dat weet ik niet.

Hoe zit het met u?

Sorry. Ik wilde niet te persoonlijk worden.

Het geeft niet. -Ik ging te ver.

Nee, het is al goed.

Ik denk dat iedere relatie zo z'n geheimen heeft.

Maar dat betekent niet dat je iemand niet kent.

Ik ruik haar scheet in een kamer vol scheten.

James Joyce zei zoiets toen men vroeg hoe goed hij z'n vrouw kende na 30 jaar.

Wat was het ook alweer?

Ik ruik haar scheet in een kamer vol scheten.

Dat is een goeie.

Weet u wat zo gek is?

Het feit dat ik vaak…

…denk en voel dat ze er nog is, als ik thuis ben.

Dat meen ik echt.

Dat komt weleens voor.

Goedenavond.

We gaan nu praten.

Mag ik eerst… -Het gaat over Mina.

Mag ik gaan zitten?

Goed. We kunnen geen nieuw tehuis voor haar vinden.

Geen zorgen. Ik bedenk wel iets.

Ze is al uit vijf tehuizen weggestuurd. -Dan gaat ze naar een andere stad.

Dat heeft geen zin. -Niet zeggen.

Ze moet hier voorlopig blijven. -Judith.

Hé, lieverd.

Blijf je slapen?

Eigenlijk…

…niet.

Of wel?

Jullie zien er hongerig uit.

Ik maak wel iets.

Hoe gaat het met je familie?

Nou, één familielid is dood…

…en 'n ander familielid is irritant, maar verder…

En je moeder?

Hoezo?

Nou, ze…

…gedraagt zich een beetje…

…eigenaardig.

Eigenaardig?

Nee. Niet echt.

Geen idee.

Het spijt me.

Het wordt haar allemaal te veel.

Ik ben er voor haar en zo, maar ze is er niet vaak.

Tonio, wat ik wilde zeggen…

Ik ben er voor je.

Top.

Wat is dit voor muziek?

Heb je iets coolers?

Wat is er mis met jou? -Je moet gaan.

Je moet gaan. -Wat is er?

Wat is er? -Alsjeblieft.

Leg eens uit. -Later.

Wat is het probleem? -Ga nou.

Tonio, vertel op. -Wees stil.

Ik leg het later wel uit. -Nee, hou op.

Wegwezen.

We zijn hier vandaag…

…om afscheid te nemen van Sarah.

Maar wat betekent dat?

Afscheid nemen?

Afscheid nemen betekent loslaten.

Vandaag laten we een dierbare los…

…zodat we verder kunnen met ons leven.

Dat betekent niet dat we haar vergeten.

Integendeel.

We zijn hier om Sarah samen te herdenken.

Sarah zou zeggen: 'Ontspan een beetje.

Het mag wel wat losser.'

Ik wil jullie allemaal vragen om op te staan.

Ga alsjeblieft staan.

Lekker losjes.

En nu wil ik jullie vragen je hier niet langer te verstoppen.

Laten we naar buiten gaan en van de daken schreeuwen…

…van wat een fantastisch mens we afscheid nemen.

We vormen een erewacht voor Sarah. Kom op.

Sarah, je leeft voort.

Ik kuste je graag in je nek en beet graag in je oren.

Je was de dapperste.

Je was de beste. -Sarah, we missen je.

Ik moest zo om je lachen.

Je bent het mooiste mens dat ik ken. Buiten Stephanie.

We denken aan je. -Je was een goede vriendin.

Alles was beter met jou. -Ik hou van je.

Bedankt. Het was…

…precies zoals het moest.

Dat doet me deugd.

Het was goed.

Bedankt.

Heel goed.

Ik denk niet dat Sarahs ouders het leuk vonden.

Je kunt niet alles hebben.

Breng me naar het platteland en laat me daar achter.

Of rol me een meer in.

Oma, alsjeblieft.

Karla, kom je nog tevoorschijn of…

Hoe kan ik hier slapen? -Ik kom eraan.

In dezelfde kamer als mijn kleindochter? En mijn privacy dan?

Kom alsjeblieft hier. -En…

Je hebt duidelijk gemaakt dat je het niet makkelijk gaat krijgen.

Dat geldt ook voor ons.

We doen allemaal ons best…

…en het zou fijn zijn als je gewoon dankbaar bent.

Je klinkt als het schoolhoofd van de katholieke kostschool…

…waardoor mijn jeugd verpest is.

Rustig.

Als je het niet aankunt, heb ik wel iets dat je kan helpen.

Je patiënt.

Iemand moest het haar vertellen. -Mina, godverdomme.

Jij blijft hier.

Ben je klaar?

Wat denk je ervan?

Schitterend.

Ik ben Peer.

Ik ben een natuurtalent.

Goed, kinderen…

Eens kijken wat we kunnen doen op dit geweldige verjaardagsfeestje.

Hé, kleine muis. Jij, op de eerste rij. Je bent zo'n schattig muisje.

Wat hebben we hier voor je?

We hebben een mooie hoelahoep voor de kleine muis.

Draaien maar.

Kijk, kinderen. Een bananenschil. Wat doet die…

Verdomme. -Kak.

Gaat het? -Verd…

Gaat het? -Nee.

O, god. O, verdomme.

Ik moet hier nog eens over nadenken.

Ik hou nog steeds van je. Ik hou nog steeds zo veel van je.

Moest je dat nu zeggen?

IK SMEEK HET JE

IK

MIJN SCHAT

Verdorie.

Word volwassen, oma.

ZE HOUDT VAN ME MAAR WAT HEB IK

Fijn dat je belde, lieverd.

Je ziet er goed uit.

Bedankt.

Vivian...

Sinds zijn dood heb ik zoveel dingen ontdekt die niet kloppen.

Dit klinkt misschien gek, maar…

Jeetje. -Is alles in orde?

Vivi. -Ik mocht het tegen niemand zeggen.

Hij wilde het zelf vertellen.

Toen werd het steeds belangrijker voor hem.

We kwamen tot een akkoord.

Vanaf dat moment…

…zat hij elke dag in het atelier…

…en niet in de praktijk.

Acht jaar.

Je hebt deze kelder al acht jaar.

Je kwam hier om te schilderen…

…of om wat rust te vinden of wat dan ook…

…en je zei nooit iets.

Toen nam je ontslag…

…en wat?

Toen verliet je twee jaar lang elke ochtend het huis…

…om hierheen te gaan.

Waarom?

Waarom?

Wist ik maar waarom.

Wist ik het maar.

Ik wil je begrijpen.

Maar ik mis je vooral heel erg.

Ik mis je zo erg.

Ik zou alleen willen… Ik zou willen dat je hier was.

Ik wou dat je hier was.

Geen zorgen.

Ik ben hier.

Klootzak die je bent.

Ondertiteld door: Jasmijn de Korte