Original subtitles

Een zilveren bruiloft.

Vijfentwintig jaar.

Wat zijn we oud geworden, hè?

Het lijkt alsof we even niet meer opletten…

…en dat er toen ineens 25 jaar voorbij vlogen.

Zomaar ineens.

Weet je wat dat betekent?

Dat we met volle teugen hebben genoten.

Ja, toch?

Stephan…

…deze is voor jou.

DJ Tonio.

ik ken je beter dan je jezelf kent ik ken je ergernissen en liefhebberijen

ik weet dat je m'n moeder haat en dat je m'n kont vastpakt als ik slaap

ik weet dat je aan je sokken ruikt en Brigitte leest op de plee

ik ken je door en door en daarom hou ik van je

en van de laatste 25 jaar

heb ik maar van vijf jaar spijt

Ben je nou klaar? We willen drinken.

ik wil voor altijd bij je zijn

als ik afsteven op een afgrond sta jij daar om me op te vangen

jij zult er altijd voor me zijn wat wij hebben, vind ik zo fijn

en zo moet het altijd zijn

laat me nooit alleen

laat me nooit alleen

en elke keer als ik wegloop breng je me altijd weer naar huis

ik vind onze buurman knap en dat wist jij al rap

omdat ik je e-mails heb gelezen… -Kleed je uit.

Moet dat nou… Serieus?

Ik zing een liefdeslied voor mijn man.

Schijtzooi.

Onze gasten missen je.

Leugenaar.

Je hebt gelijk.

Ik zou het fijn vinden als je kwam.

Ik heb geen interesse.

Ik ben hier heel gelukkig.

Ik wil dat je mijn liedje afmaakt.

Niet vandaag.

Het feest roept.

Ander idee. Jij blijft hier en we wippen alsof we weer 24 zijn.

Geweldig idee. -Ja?

Maar eerst moeten we van onze lieve familie en gasten af.

Ja. Laten we ze nu wegjagen.

Ik doe mee.

Bedankt dat je me van m'n moeder ontdoet. -Geen probleem, lieverd.

Het was niet geweldig, maar het was in ieder geval snel voorbij.

Moet ik niet voor mezelf leren zorgen?

Ja, over twee jaar misschien. -Ik snap niet wat jouw probleem is.

Je bent 15.

Maar ik ga een weekend kamperen met vrienden bij een meer.

Ik weet het. Dat betekent lsd, seks en verdrinken in het meer.

Je bent de meest waardeloze rotvader van deze schijtwereld.

Hou ook van jou. Slaap lekker. -Hou je kop. Val dood.

Je bent de meest waardeloze rotvader van deze schijtwereld.

Dat is nog eens 'n compliment.

Jij had ook iets kunnen zeggen. -Nee.

Nee, ik ben blij dat ik niet de slechterik ben.

Niet verdrietig zijn. Hij gaat nog niet weg.

Hij is hier nog wel een tijdje. -Ja.

Ene Judith heeft gebeld.

Judith? Judith Fazius. Onze dochter. -Ja, dat is onze dochter.

Je krijgt de groeten. -Bedankt.

Dat is zo attent van haar, hè?

Vijfentwintig jaar.

Heb je er spijt van?

Nee. Hooguit van vijf of zes jaar.

Niks verkeerds zeggen.

Wat denk je?

Wat? Kom mee.

Ja, waarom niet? Misschien…

Is het zo dringend? Oké, dan.

Dus zo zit het.

Een suggestie. Ik ga me eerst...

…uitkleden...

…smeer dan mijn antirimpelcrème op…

…haal vervolgens mijn kunstgebit eruit, wat ik in de gebitreiniger leg.

Dat is heel belangrijk. En ik doe het licht uit voor de zekerheid…

…en dan zien we wel… Pardon… wat er gebeurt.

Ik wacht daar op je. We zien wel wat er gebeurt.

Heel grappig.

Ik wacht op je. Schiet op. Ik heb niet veel tijd meer.

Goed, uit met die steunkousen.

Nou…

…ik ben klaar.

Oké, lieverd. Ik heb er genoeg van.

Goed.

Nu de gasten de deur uit zijn…

…lijkt me anale seks wel fijn.

Kom op.

Kom op.

Borowski hier. De begrafenisondernemer. U had gebeld.

Ja? Dus u heeft een andere begrafenisondernemer gevonden?

Maar ik ben bijna bij u thuis. Ja, natuurlijk.

Verdomme. Ze hebben Eitner gebeld.

We kunnen het toch proberen, nietwaar?

Moet ik hier links?

Ronnie. Moet ik links afslaan? -Oké.

Wat 'oké'? Ja of nee? -Geen idee.

Je moet me de weg wijzen. Daar is dat ding voor.

Godsamme. Links…

Kak. We moeten rechtsaf.

Dat is mijn lijk.

Klaar?

Goed.

Mrs Fazius. Borowski, de begrafenisondernemer. Gecondoleerd.

Nee, ik ben maar een vriendin. Kom binnen.

Goed.

Goedemorgen. -Borowski.

Borowski? -De begrafenisondernemer.

Ik dacht dat het Eitner zou zijn. Maakt ook niet uit.

Wat was het?

Een aneurysma. Hij was meteen dood. Geen slechte dood, als u het mij vraagt.

Bedankt. -Tot ziens.

Mooi appartement.

Kom. Kom mee.

Mrs Fazius.

Borowski, de begrafenisondernemer. Mijn oprechte deelneming.

Bent u ook in de rouw? Of waarom staat u er zo bij?

Pardon? -Waar wacht u op?

Sip zijn heeft geen zin.

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Toen m'n vader nog leefde, waren we heer en meester.

Je kunt alleen dromen van de begrafenissen die wij verzorgden.

Maar je weet hoe het nu gaat.

Men weet niet meer hoe iemand fatsoenlijk moet worden begraven.

Ja, ik weet het…

Misschien hebben we een keer geluk.

Hij was tenslotte tandarts.

BOROWSKI UITVAARTVERZORGING SINDS 1809

Tot zo.

Hallo, schat.

We hebben een nieuwe taak. We hebben hem net opgehaald.

Gefeliciteerd.

Waag het niet.

Het kan heel wat worden. Een tandarts.

Dat is niet niks.

Kom hier. Kom.

Kom maar naar mij.

Serieus?

Ze zijn allemaal lelijk.

Wie maakt die dingen?

Waar denkt de ontwerper van die urn aan als hij naar huis gaat?

Die kan niet gelukkig zijn.

Urnen in de kleuren van je team? Serieus? -Dat is populair bij voetbalfans.

We moeten het anders aanpakken.

Stephan was bijzonder.

Dit mag geen saaie begrafenis worden. Het moet speciaal zijn.

Ik wil niet dat mensen zich daar zitten te vervelen…

Snapt u wat ik bedoel? -Ja, ik geloof van wel.

Het moet een feest worden. Het moet…

Snapt u?

Ik denk het wel.

Met muziek en dans en veel bloemen.

Met 'n fanfare bijvoorbeeld. Kunt u dat regelen?

Een live band?

Daar moet ik wat mensen voor bellen, maar natuurlijk kan dat.

We moeten ook een thema hebben, hè?

Ja, een thema. -Om te laten zien wie hij was. Hè, Tonio?

Hoe was papa?

Geen idee. Hij was tandarts. Verzin zelf iets.

Hoi, Anthony. Luister…

Ik moest onverwachts terug naar Berlijn.

Mijn vader is overleden en…

Dat is het eigenlijk.

Nee, het gaat wel. Het is…

Het einde is nabij. -Rot op, schooier.

Verdomme zeg. Ja, jouw einde is nabij, kloothommel.

Wat een klootzak.

Ant… Shit. God, ik haat Berlijn.

Hallo, Judith.

Gecondoleerd. -Ja.

Hoe is het met haar?

Kom maar binnen.

Ik heb Borowski weer gesproken. -Niet best, zeker?

We regelen de muziek zelf.

We kunnen samen iets instuderen. -Alsjeblieft niet.

Papa had dat fijn gevonden. -Karla?

Wat is er?

Je bent er.

Ik ben blij dat je er bent.

Je ziet er niet uit.

Kom, ga zitten.

O, god.

Ik heb het meeste al gedaan, maar…

Maar even serieus. Al die bureaucratie, dat is zeker Duits?

Snotneus. Alles goed?

Het spijt me.

Dat is papa's stoel.

Sommige mensen zeggen nog steeds dat alles vroeger beter was.

Vroeger gaven mensen veel uit aan begrafenissen.

Dat is waar, maar toen was een begrafenis een statussymbool.

Wij willen het onze klanten zo makkelijk mogelijk maken om 'n begrafenis te kiezen.

Dat betekent kant-en-klare uitvaarten die uniek lijken te zijn.

Transparante prijzen en vooral…

Ik hoef geen lezing over onze bedrijfstak. Vertel me gewoon wat u wilt.

Mr Borowski, ik wil dat u…

…deel uitmaakt van de Eitner-familie.

U vindt ons aanbod vast zeer gul.

Familie? Juist.

Meneer Eitner.

Ik was acht toen mijn vader me voor het eerst een lijk liet zien.

Ik moest hem helpen wassen. Toen zei hij:

'Let op, Andreas. Je zult dit de rest van je leven doen.'

Hij had toen de zaak van zijn vader overgenomen.

Ik ben hier in de leer geweest en heb 20 jaar gewerkt…

…en 15 jaar geleden gaf m'n vader de zaak aan mij.

Mijn vader bleef in de zaak werken tot hij stierf.

Mijn moeder werkte hier tot ze stierf, mijn vrouw werkt hier, alsook mijn zoon.

Dat vind ik familie.

Meer familie heb ik niet nodig.

Mr Borowski, u beseft vast dat uw bedrijfsconcept geen toekomst heeft.

Ik hoop dat u rustig over mijn aanbod nadenkt.

Mr Eitner, misschien was ik niet duidelijk genoeg.

Donder op uit mijn uitvaartcentrum.

We cremeren hem. Waarom moeten we kleren voor hem kiezen?

We willen dat hij er goed uitziet…

…en z'n favoriete kleding draagt.

Dat boeit hem niet meer. Wij kunnen het ook niet zien.

De leren jas misschien? -Nee.

Waarom niet? Die vond hij mooi. -Precies.

Klopt. Daardoor leek het alsof hij in een midlifecrisis zat.

Ik schaamde me altijd als hij hem droeg.

Ik ga wel kijken.

Trouwens, zou ik afscheid van hem mogen nemen?

Wat bedoel je?

Mag ik papa nog één keer zien?

Geen idee. Ik denk het wel. Ik vraag het de begrafenisondernemer.

Bedankt.

Dat is goed.

Heel goed.

Je zult een goede begrafenisondernemer worden.

Ik ga even roken. -Oké.

Uw vader is aangekleed.

Z'n ogen zijn gesloten. Dat doen we altijd als de familie het lichaam wil zien.

Goed, oké. Zal ik met u meegaan of bent u liever alleen?

Alleen, graag.

Neem uw tijd en geef maar een gil als u iets nodig heeft. Ik ben hier.

U kunt gewoon rechtdoor lopen. -Bedankt.

Goed.

Ik wilde alleen maar…

Geen zorgen. Ik ga niet met je praten of zo. Ik…

Sorry, ik…

Ik ben klaar. -Was alles in orde?

Nou, met uw vader. Hoe hij eruitzag.

O ja.

Ja, ik denk het wel.

Goed. Dag. -Dag.

Gecondoleerd, trouwens. -Bedankt.

Is er iets? -Nee.

Belangrijke klanten, oké? -Ja.

Dit is het dus.

Het is een mooie plek. Bedankt.

Geen dank.

Wat vinden jullie?

Het is mooi.

Zoals u vroeg, is er genoeg plaats voor negen mensen.

Dus het is voor ons allemaal?

Niemand dwingt je.

Je hebt onze begrafenissen ook al gepland? -Niemand dwingt je.

Wat is negen trouwens een stom getal. Heb je ook kleinkinderen meegeteld?

Ik heb niets meegeteld. Niemand dwingt je, zei ik al.

Sorry. Er komt geen licht door de bomen. -Je vond het net nog mooi.

Toen was het niet m'n graf. -Ja of nee?

Nee. -Tonio.

Hij luistert niet eens.

Er is daar een graf voor twee.

Daar is het ook iets zonniger. -Dat klinkt goed.

Kom mee.

Gaat het?

Wat is er?

Moet er iets zijn dan?

Nou…

Je zit de hele dag in je donkere kamer te staren naar het plafond.

Alsof je wacht op je dood.

En eerlijk gezegd ruikt het hier al naar de dood.

Of heb je iets heel interessants gevonden op het plafond?

Iets wat je met me wil delen misschien?

Weet je wat het laatste was dat ik tegen pap zei?

Ja, iets als:

'Je bent de meest waardeloze rotvader van deze schijtwereld.

Hou je kop.'

Precies. Dat zullen altijd mijn laatste woorden tegen hem zijn.

Daarom houden we een uitvaart.

Zodat we met de juiste woorden afscheid kunnen nemen.

Je weet dat ik je nu nodig heb.

In dit alles.

Weet je wat?

We zouden nu een hoop snoep moeten eten.

Papa kan er niet meer over klagen.

Weet je wat hij altijd zei?

'Weet je wat suiker met je tanden doet?'

Hé, lieverd.

Gaat het?

We hebben besloten dat we…

…wat snoep gaan eten.

Waar is die sleutel voor?

Kunt u ons…

Kunt u ons alstublieft uitleggen wat u bedoelt?

Ik bedoel dat de financiële situatie van uw moeder niet bepaald goed is.

Hoe kan dat? Mijn man heeft altijd goed verdiend.

Dat klopt, maar in de afgelopen twee jaar heeft hij aanzienlijk minder verdiend.

En dan is er nog de levensstijl…

Het leven is niet eerlijk, hè? Van de ene op de andere dag…

Vreselijk. Geen zekerheden…

Hoe ingrijpend is dit dan voor haar?

Nou, kort gezegd:

U zit niet in de schulden, maar er is niet veel meer over.

Mevrouw Fazius, oké.

Ik heb alles geregeld en de begrafenis is precies zoals we hebben besproken.

Bedankt. Dat is geweldig. -Het is alleen…

Door uw vele wensen is de prijs gestegen.

Ik wilde zeker weten dat u het ermee eens bent.

Met dit deel.

Natuurlijk is dat goed.

Mooi.

Ik hield van m'n man en ik wil dat hij de beste begrafenis ooit krijgt.

Hier? -Ja.

Het wordt vast een mooie uitvaartdienst.

Geweldig. Bedankt.

Dag. -Ja.

Mevrouw Fazius.

Nog één ding.

Ik heb 'n datum voor de crematie van uw man.

Het is morgenmiddag.

Als u of andere familieleden daar graag bij willen zijn…

…moet ik dat nu doorgeven.

Wat?

De crematie is… -Nee.

Absoluut niet.

Oké. -Oké.

Wat kan ik zeggen over Stephan?

Hij was een fantastische tandarts…

…een middelmatige danser…

…en hij was grappig.

Soms zelfs expres.

Ik heb geen idee hoe hij het deed, maar hij was gelukkig.

Denk ik.

Serieus, wat moet ik… Wat moet ik mensen over je vertellen?

Stephan was tandarts.

Hij was een familieman.

Zijn laatste woorden waren:

'Ja, waarom niet?'

Ik weet nog dat je zei: 'Ja, ik wil.'

Of was het toen ook al meer: 'Ja, waarom niet?'

Kunnen we even praten? -Vind jij dat schilderij scheef hangen?

Eigenlijk niet.

Ik heb je financiën bekeken. Ik heb aangegeven waar je geld op kunt besparen.

Gewoon suggesties. Het is goed als je even kijkt en bedenkt wat er mogelijk is.

Ik vond 'n huurcontract van acht jaar oud. Ik weet niet wat het is. Een soort garage.

Heb je die nog nodig?

O ja. Ja, ik weet wat dit is.

Het was voor een vriend. Die hebben we niet meer nodig.

Oké, mooi.

Zeg de huur dan maar op. -Oké.

HUUR VAN BEDRIJFSPANDEN

Hé, lieverd. Alles goed?

Ik bekijk wat documenten die we van de accountant hebben gekregen.

Er zit iets heel vreemds tussen.

Stephan heeft de afgelopen twee jaar amper geld verdiend.

Dat klopt niet, toch?

Vivian? -Hé, ja dat…

Ik laat onze boekhouder er even naar kijken.

Ja, maar de tandartspraktijk deed toch goede zaken?

Ja. -Wat is dan het probleem?

Hij werkte niet veel meer. -Natuurlijk werkte hij wel veel.

Hij ging elke dag naar zijn werk. Wat zeg je nu?

Ik dacht dat je het wist.

Z'n naam stond nog op de deur, maar dat was het wel.

Bedoel je dat m'n man, de tandarts, al twee jaar geen tandarts meer is?

Ik…

Meen je dat nou? -Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Waar was-ie, als hij niet op z'n werk was? -Geen idee. Hij was jouw man.

Het spijt me. -Nee, het is al goed.

Misschien kan ik eens langskomen. -Nee, het is goed.

Verdomme.

Wat kan ik zeggen over Stephan?

Ooit in zijn leven was hij tandarts.

Hij had een tienerzoon, een humeurige dochter…

…en een ondraaglijke vrouw.

Hij was vast de gelukkigste man ter wereld.

Wat heb je me allemaal niet verteld?

Een tandarts komt thuis na zijn werk.

Z'n vrouw vraagt:

'Waarom ben je zo laat?'

De tandarts zegt:

'Dit kan een beetje pijn doen, maar…'

IK BEN ZO TERUG

Hallo, Mrs Fazius.

Waar is mijn man nu? -Pardon?

Waar is mijn man op dit moment? -In het crematorium. Waarom? Wat is er?

Geef me het adres.

Hallo. Kunt u me helpen?

Ik moet alleen…

Ik snap het. Geen fanfare dus.

Dit schrappen we ook.

Dus nu maar twee…

…bloemstukken? -Ja. Het kan helaas niet anders.

Mijn moeders toestand, haar financiële situatie is…

Ik ga proberen wat orders te annuleren maar het kan zijn dat het te laat is.

En een grafredenaar? Kunt u die een voor ons regelen?

Mijn moeder wilde het zelf doen, maar…

Ik weet niet eens of ze wel naar de begrafenis kan.

Ik ga even kijken… Sorry. -Ja, natuurlijk.

Gaat het? -Ik voel me geweldig. En jij?

Luister.

Je doet alles heel goed met Karla.

Bedankt. -Luister naar me.

We komen er samen doorheen, oké?

'We'?

Je bent hier al vijf jaar niet geweest. Je kwam drie keer per jaar. Waar was je?

Nu kom je hier en wil je het ineens overnemen.

Val dood. Rot op, man.

Mrs Fazius?

Mrs Fazius?

Ik weet niet of u me kunt horen.

Ik wilde alleen zeggen dat het me spijt dat het zo is gelopen.

Ik begrijp de beslissing van uw dochter…

…maar het zou een mooie begrafenis zijn geweest voor uw man.

Ik zie dat hij veel voor u betekende.

Dat zou ik ook graag willen.

Mr Sonnabend, ik heb een vraag. Ik heb snel een grafredenaar nodig.

Mr Elster, hoe gaat het? Ja, er gaan altijd mensen dood.

Ja, Mr Kaneti, ik leef nog.

Het is woensdag om 11 uur. Nee, aanstaande woensdag.

Als we de toespraak inkorten, valt er dan iets te regelen met de prijs?

Alleen voor Eitner?

Priesters of pastoors zijn geen optie.

Mrs Schneider.

Ik heb een grafredenaar nodig. Een vrouw. Natuurlijk dacht ik meteen aan u.

Eten.

Kom je?

Ja, ik kom.

Lik m'n reet.

'Betaalbaar.'

Godsammekrakepitte.

Ik ga je bord opruimen.

Ik kom zo, schat.

De Fazius-begrafenis wordt veel kleiner dan we dachten.

Hadden ze niet al getekend? -Ja, maar wat kan ik doen?

De weduwe heeft geldproblemen en een zenuwinzinking.

Jij bent haar begrafenisondernemer. Niet haar priester of vriend, toch?

Dus je bezat jezelf om de dag te vieren?

Ik ruim beneden wel op.

Zit je al vol?

Bedankt, Ronnie.

Bel Eitner nog eens.

Wat is het probleem?

Je kunt hier nog werken.

Ronnie kan hier nog werken. Dan hebben we wat zekerheid.

Ik verkoop het niet.

Dit is mijn familiebedrijf. Ik heb het van mijn vader geërfd.

Hij erfde het van zijn vader. En ooit zal mijn zoon het erven. Punt uit.

Stiefzoon.

Beste aanwezigen, we zijn hier vandaag om afscheid te nemen van Steffen Fazius.

Stephan Fazius.

Stephan Fazius. Verdomme.

Beste aanwezigen…

Beste gierigaarden…

Beste vrekken…

Dit is mijn laatste begrafenis, want ik heb genoeg van jullie.

Als het kon, zou je je dierbaren in wc-papier wikkelen…

…en ze begraven voor 2,50 euro.

Maar Andi is het beu. Regel je eigen zaken.

Ben je klaar? We moeten gaan.

Kom op.

Op een dag word je wakker…

…of word je niet meer wakker.

De vogels zingen, net als gisteren.

Aan die routine verandert niets.

Alleen jij bent weg.

Je bent nu vrij.

En onze tranen wensen je geluk.

Beste aanwezigen…

We hebben net een kijkje genomen in het leven van Steffen Fazius.

Zijn familie. Zijn carrière.

Zijn levenspad.

Voordat we naar buiten gaan...

…om zijn as aan de aarde te schenken…

…wil ik u graag de tijd geven voor een moment van bezinning…

…voor uw eigen gedachten...

…gevoelens...

…die verbonden zijn met Steffen.

Sorry, Stephan.

Wat is dit allemaal?

Heb jullie enig besef…

…van wat er gebeurd is?

De beste man in de geschiedenis van de wereld…

Mrs Fazius. -…is dood.

Mrs Fazius. -Wat is er? Ga zitten.

Alsjeblieft. Word maar nuchter.

Het vliegt voorbij.

Je hebt het zo fijn samen.

Je beleeft samen geweldige dingen.

Je gaat samenwonen.

Je krijgt superkinderen.

Je gaat trouwen.

Je gaat samen op vakantie. Je verhuist.

Je maakt ruzie.

Je maakt het weer goed.

En dan…

Dan zegt de klootzak vaarwel.

Einde verhaal.

En dan stel je jezelf de vraag:

Waren...

…wij...

…gelukkig?

Hadden we geen beter leven kunnen hebben?

En het antwoord is:

Ik weet het niet.

Verdomme, ik weet het niet.

Ik moet dit stoppen. De volgende staat al te wachten.

Ik...

Ik heb Stephan iets beloofd…

Dit is vast ongepast, maar dat boeit me niet.

ik ken je beter dan je jezelf kent ik ken je ergernissen en liefhebberijen

ik weet dat je m'n moeder haat en dat je m'n kont vastpakt als ik slaap

ik weet dat je aan je sokken ruikt en Brigitte leest op de plee

ik ken je door en door

en daarom hou ik van je

wat wij hebben, vind ik zo fijn en zo moet het altijd zijn

laat me nooit alleen

laat me nooit alleen

Ja. Dit breekt mijn hart, maar…

…de familie Götz wacht buiten. Ze zijn erg geduldig geweest.

Ik wil u dus vragen om samen met de overledene naar buiten te gaan…

Papa…

…had het een mooie speech gevonden.

Dat was niet niks.

Zo'n begrafenis heb ik nog nooit gezien.

Wat doe jij hier?

Je moeder schreef me.

Echt?

Hoe maakt Karla het?

Ik heb geen idee.

Al met al was het oké.

Ik had er vrede mee.

De toespraak was wat kort, maar wat moest ik zeggen?

Veel mensen condoleerden me daarna.

Maar denk maar niet dat ik er klaar mee ben.

Misschien moet ik een carriére beginnen in grafredes.

Ik bedoel, ik moet nu een gezin onderhouden, toch?

Toch?

Borowski Uitvaartverzorging. -Hallo, met Karla Fazius.

Ik gaf de grafrede voor mijn man. -Natuurlijk, Mrs Fazius. Ik weet het.

Ik voel me nog steeds schuldig… -Het is goed.

Ik weet hoe belangrijk deze begrafenis voor u was.

Er is maar één kans om afscheid te nemen. -Ja, oké. U hebt het verpest, ja.

Ja, maar niemand is perfect.

U hebt het echt heel erg goed gedaan.

Bedankt.

Nee, het was bijzonder.

Goed dat u dat zegt…

…want ik heb eens nagedacht.

Ik denk dat ik er goed in ben.

Waarin?

Ondertiteld door: Jasmijn de Korte