Original subtitles

Poj�te sledovat p��b�h lid� z minul�ho stolet�.

Tito lid� cestovali po Evrop�, proto�e jejich osudem byl cirkus.

Lid� na�li v cirkusu ob�ivu i smysl �ivota.

Vid�me touhu �lov�ka po kr�se, dokonalosti, odvaze a �t�st�.

Vendel�n ze �umavy n�s p�ivedl k cirkusu Humberto.

To je pan direktor Carlo Humberto a jeho �ena Luisa.

Jejich dcera Antoinette si vzala Bernharda Berwitze.

Narodil se jim syn Petr.

L�ta ub�hala a v cirkusu se vym�nilo mnoho lid�.

Cirkus se st�hoval z m�sta na m�sto.

Lid� museli tvrd� pracovat, aby p�e�ili.

Z d�t�te Petra Berwitze vyrostl mlad�k.

V 15 letech v�d�l o kon�ch v�echno.

Petr zd�dil po matce l�sku ke kon�m a po otci pohybov� nad�n�.

Zlomen� to nen�, ale je to o�kliv� v�ron.

- Jak dlouho? - Mus�te le�et?

- Jo. - Nejm�n� 3 t�dny, bude to bolet.

S kotn�kem bude le�et 2 m�s�ce. Z�tra jedu do Pe�ti.

- Do Pe�ti? - Cirkus pot�ebuje krasojezdkyni.

To je pravda. Malina u� sehnal volti��rku.

- Tady v Segedu? - Asi m�me �t�st�. Chcete ji vid�t?

- Malina! Ano. - P�eji dobr� den.

- Jak se jmenuje krasojezdkyn�! - Satanella. �ek� v man�i.

To sta��. Satanello, sundej si paruku.

- Co ��k�te? - J� ji beru.

No, nesty� se.

V t�to dob� byly obl�ben� jezdeck� cirkusy.

Kdy� p�ijel do m�sta cirkus, �lechta nav�t�vovala p�edstaven�.

Nejobl�ben�j�� byly v�stupy dob�e cvi�en�ch a kr�sn�ch kon�.

V cirkusu byli baroni, mark�zi, hrabata, ale hlavn� jejich synov�.

Synov� slou�ili u jezdeck�ch pluk�, u�ili se jezdit na koni.

Ta je! Vsa�te se, �e u� nen� panna.

Prase!

Malina, to byl v�born� n�pad! Za 2 zlatky.

- To je 1 zlatka. - Ano, ale n�pad byl za 2.

- Kdy� ti n�kdo hod� kytku... - Jako v�era.

... hod� ji zp�tky.

- Malino, to je moc. - Mlad� ofic��i to maj� r�di.

Pamatuj i na star��.

Poru��k Pala�i� chce se mnou sch�zku. M�m j�t?

Ne, to nesm�te!

Sem nesm�te!

Pro� jste mi neodpov�d�la na dopis?

Ne��kej, �e je vdan� nebo zasnouben�.

Ne, to nen�.

- Chci k n�! - A jej� otec?

Dob�e. Dove� m� k jej�mu otci.

- Te� ne, po p�edstaven�. - Te� hned.

Dob�e. Pros�m, ra�te.

Tady, pros�m. Pros�m, zde je jej� otec.

- Pros�m. - Ne, d�ky. J� po�k�m.

Opravdov� cit se nem��� na minuty.

- No, Malina. - Musel jsem ��ct, �e jste rodi�e.

- Ale... - Malina, ud�lal jste dob�e.

Mo�n�. Ale mus�me to vy�e�it.

- On je opravdu hrab�. - Ale, tati.

- Promluv� tat�nek. - Ty jsi otec!

- Ale vy jste to vymyslel! - J� ne, ale Malina!

- To bylo z nouze. - Klid.

Bernhard �ekne, �e je zasnouben�.

- A on n�s v�echny zas�el�. - Pros�m t�.

- M� pistoli. - Pes, kter� �t�k�, nekou�e.

- Jdi pro n�j. Kde je? - Ve st�ji s Hansem.

Jdi.

Jeho otec m� chov b�l�ch lipic�n�. To by byl tch�n!

- P�edstav si 8 b�l�ch lipic�n�... - ... jak t�hnou klec se lvem.

Vy jste se zbl�znili! To nen� mo�n�.

- J� v�m. - To je �koda. Sakra.

- Psst! - Pros�m, sedn�te si, pane hrab�.

Ne, budu st�t, proto�e chci p��sahat.

M�m z�jem o va�i dceru, Berwitzi a va�i vnu�ku, pane Humberto.

- To je nab�dka k s�atku. - Ano, pros�m.

- Ano, otec... - Pane hrab�, ne�ekali jsme to.

Kdy� se jedn� o s�atek dcery, matka m� posledn� slovo.

Pros�m, sedn�te si.

Pane hrab�, cirkus je sdru�en� zvl�tn�ch, svobodn�ch lid�.

- Ano, rozum�m. - Va�e nab�dka je lichotiv�.

My nem��eme rozhodnout za dceru, sama se mus� rozhodnout.

- Ale pot�ebuje �as... - Rozum�m.

D�kuji za up��mnost. D�my a p�nov�...

- Po��d vid�m ty lipic�ny... - Carlo, vzpamatuj se.

- R�no odjedeme. - Na z�tra je vyprod�no!

Dob�e, odjedeme po p�edstaven�. Co moje dcera?!

- Jak� dcera? - J� v�m, syn.

Pane hrab�... Pros�m t�, Hansi. Sl�bil jste, �e j� d�te �as.

�ekal jsem 24 hodin. Dostala m�j dopis?

Ano, dostala. A� po p�edstaven�.

Sle�no, jsem Pala�i�, chci va�i ruku, bu�te mou!

- Ne, ne, ne. - Pro� ne?

- Miluji jin�ho. - To nen� mo�n�. Tedy...

- Pros�m v�s, ne! - Pif! Pif!

- Zase n�kdo veze mlad�ho p�na. - Ko��r?

Ne, bry�ka. Asi zase n�jak� milostn� historie.

P�iprav v�no.

- Pap�, to je pan Carlo Humberto. - Dobr� den.

Va�� dce�i najdu bohat�ho �enicha. Jste spokojen?

- T�mto vyst�elil na mou vnu�ku. - Kone�n� se zamiloval.

- Minul? - Trefil.

- Do srdce? - Ne, kon� do zadku.

To je nemil�.

- Tady jsou pen�ze, pros�m. - J� jsem zaplatil policii v�ce.

Rozum�m. Pros�m. A te�?

Pane hrab�, co �est m� vnu�ky?

- On s n�... - Ne, ale st��lel na ni! Co lid�?

- D�v�e u� se nevd�... - Rozum�m.

- Tak. - To jsou kon�, co?

Pane direktore, vyberte si nejkr�sn�j�� p�r kon�.

- Souhlas�te? - Dob�e, p�ij�m�m.

Od tohoto dne se v cirkusu v�echno da�ilo.

Miss Arabella se rychle uzdravila.

St�le bylo vyprod�no, i kdy� se v ned�li hr�la 3 p�edstaven�.

Za pen�ze se koupily nov� �elmy.

To v�echno se zm�nilo za v�ce ne� 7 let!

Carlo Humberto byl drez�r kr�sn�ch lipic�n�.

Cirkus nav�t�vovala �lechta i bohat� m욝an�.

Petr Berwitz byl v�born� krasojezdec.

Bravo!

Poz�t�� p�ijedeme do Antverp, m��e� si koupit nejkr�sn�j��ho kon�.

D�kuji, tati. Tak� v�m d�kuji.

Ale kon� si nekoup�m, proto�e cirkus nepot�ebuje kon�.

- A co pot�ebuje? - V�t�� man�, 24 lokt�.

- To by byl nejkr�sn�j�� d�rek. - Sta�� 16 lokt�.

- Ne pro 6 kon�. - Na�e man� je dobr�.

Cirkus Kranz m� v�t�� man�.

Kranz nen� cirkus, ale panoptikum. Fuj!

- To byl star� Kranz. - Pan Kranz um�el?

Ne, ale dal cirkus synovi. Ten zv�t�il man�.

Po�kej, Pet�e.

Kdy� zv�t��me man� o 8 lokt�, bude o 3 �ady lavic m�n�.

Lavice se mohou p�idat vzadu, i v�ce ne� 3 �ady.

Stan nem��eme nafouknout.

Pot�ebujeme nov�, v�t�� stan. Potom koup�me kon�.

J� jsem �editel! Ano.

- Pan direktor cirkusu Humberto? - Pros�m.

Dopis z Bruselu. Pros�m podpis.

- J� to podep�u. - Pros�m.

- D�kuji. - Po�kej, na.

D�kuji.

- Kdo p�e? - Je to z kr�lovsk� kancel��e.

- Dan�? - Ne. Cht�j� se s n�mi domluvit.

Pane direktore!

-J� jsem hrab�, kr�lovsk� komo��. -Carlo Humberto, m�j ze�, m� rodina.

To je m� dcera Marie Anna, to je sle�na Steenhouwerov�.

- Pros�m, sedn�te si. - Pros�m.

P�ijeli jsme v�s poprosit o dobro�inn� p�edstaven� v Bruselu.

-S radost�. Cht�li jsme to ud�lat. -Bude to form�ln� a p��jem norm�ln�.

- Nech�pu. - Ale m�m prosbu...

- Podm�nku. - Ano. V���m, �e se dohodneme.

Na�e ml�de� d�l� sport, my jsme jezdili na koni.

M�l�te se, pane hrab�.

Sport je v�ce ne� jezdit na koni, je to kr�sa pohybu.

Dob�e, souhlas�m.

M��e v cirkusu vystoupit na�e bruselsk� ml�de�...

... z nejlep��ch aristokratick�ch a m욝ansk�ch rodin?

- Z��astn� se i pan Wollschl�ger. - Wollschl�ger.

J� jsem moc py�n� na n� cirkus. A co Wollschl�gerovi kon�?

Ano, kon�. Ale my chceme co nejv�t�� pestrost.

- Va�e odpov��? - Je �est cirkusu prop�j�it man�...

- Jen m� popletl dopis od kr�le. - Ano? Kr�l chce nav�t�vit cirkus.

�, kruci.

U� 2. den Marie Anna a jej� p��tel� cvi�ili v man�i cirkusu Humberto.

Petr Berwitz byl jejich u�itelem.

Nezlobte se, ale va�e kon� neum�j� "pask�k."

V�jimkou je k�� sle�ny Steenhouwerov�.

- Jak se jmenuje, sle�no? - Pompon.

- Pompon? - Pompon.

-Pompon je kr�sn� jm�no. -Francouzsky to znamen� chocholat�.

Kdy� jsem byla mal�, m�la jsem papou�ka s chocholkou.

- K�� nem� chocholku. - J� v�m. Ale je tak� Pompon.

- To je pravda, sle�no. - Pompon je v�e, co m�m r�da.

Jednou v zim� v Hamburku jsem vid�la pejska a moc se mi l�bil.

��kala jsem mu Pompon, pejsek pan��koval po cel� man�i.

- Jak mohl pan��kovat v man�i? - No, v cirkusu.

- ��kala jste v zim�? - Ano, letos v zim�.

V zim� ��dn� cirkus nehraje, ka�d� cirkus jede na jih.

Bylo to v Hamburku, v cirkusov� budov�.

- V jak� budov�? - Ve velk� cirkusov� budov�.

- Kde je ta stavba? - U parku.

- To je zaj�mav�. - Tam jsem vid�la toho pejska...

- Bylo tam opravdu teplo? - Asi ano, zima mi nebyla.

- Omlouv�m se, p�esn� popis nev�m. - Man� m�la 16 nebo 24 lokt�?

- J� jsem nem�la metr! - Necht�l jsem v�s urazit, sle�no.

- Do hotelu se vr�t�m sama. - Pros�m v�s, sle�no, omluvte m�.

��kala jste d�le�it� v�ci pro n� cirkus.

Ano, v�m.

- Pro m� jste d�le�it�j�� vy! - Vy m� srovn�v�te s cirkusem?

Vy jste pro m� d�le�it�j�� ne� cirkus Humberto!

- To je mil�. - Jezd�te na koni velmi dob�e.

Vy hled�te krasojezdkyni?

Ano. V�d�l jsem, �e moje �ena bude krasojezdkyn�.

- Jak to mysl�te? - Chci v�s za �enu.

Ale m�j otec je vl�dn� komisa�.

To nevad�. Hlavn�, �e jste v�born� jezdkyn�!

Nesm�jte se mi! Po��dal jsem v�s o ruku, Ane�ko!

Mus�m se sm�t. Jsem ��astn�. Vy jste m�j Pompon.

- ��kala jste, �e Pompon je ten... - Hm.

Cirkus je svobodn� um�n�, lid� mus� tvrd� pracovat ka�d� den.

Cirkus mus� ��t naplno, sle�no.

Ano, v�m to.

Co jsem poznala Petra, neum�m si �ivot bez n�j p�edstavit.

-Ale asi budu muset ut�ct z domova. -Jak to? Rodi�e nesouhlas�?

Rodi�e to nev�d�. Cht�j� m� zasnoubit s panem baronem.

- Rodi�e v�s mohou vyd�dit. - No, Carlo. Ti dva se miluj�.

My jsme se tak� milovali! Ale j� jsem vy�enil kr�sn� zv��inec.

U� jsi zapomn�l, jak ti zv��inec smrd�l?

Li�ka smrd�la, ale bylo to v�no.

J� chci b�t s v�mi!

Myslel jsem si, �e um�m s ko�mi v�echno.

- A Wollschl�ger m� v�t�� man�. - Dej pokoj.

Pane, hodn� jsem o v�s sly�el, ale poprv� vid�l.

D�kuji, pane. Vy jste dok�zal v�ce, vy nem�te dluhy jako j�.

- To nen� mo�n�. - P��teli, asi jsem p�e�il dobu.

Dnes lid� cht�j� divok� �elmy, klauny. To je v� cirkus.

Obdivuji v�s.

Pomponku, nebu� nerv�zn�.

- M� strach? - O tebe? Ne.

Jak to, �e jsi vystupovala v cirkusu?

Cirkus m� pot�eboval.

- Na n�s jsi nemyslela?! - Ano, ale vy byste mi to zak�zali.

- To by rozbilo �tverylku... - Sly��, u� mluv� jako cirkusa�ka.

Promi�te, teto. Pro� je cirkus �patn�?

My jsme nic nev�d�li!

Promi�, mam�, ale ne��kej, �e m�j snoubenec nen� �estn�.

Sly��? Snoubenec?

Pozvala jsem hrab�te a bratrance. Chci v�m ��ct, �e se budu vd�vat.

- Co�e? To ne! - Co kdy� to zak�eme?

- Tak ute�u za n�m. - Je pro tebe v�c ne� my?

- Tak se neptejte. - Odpov�z. Asi ano.

Dokud bude cirkus v Bruselu, nikam nep�jde�!

Byla jsi v�born�! J� tak� ute�u k cirkusu.

- Miluji exotick� zv��ata... - Posp� si.

- Sle�na utekla k n�m, ne k cirkusu. - Pro� k v�m?

- Sle�na chce zabr�nit skand�lu. - Jak to, k v�m?

- Co tady d�l�? - �tu knihu. Dobr� ve�er, mam�.

- Okam�it� se vr�t� dom�! - Ne.