Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:01:20,336 --> 00:01:35,772
Subtitrare sincronizata dupa traducere
*anonimul*
1
00:01:43,336 --> 00:01:45,772
NARATOR: Michelle Payne
avea doar sase luni
2
00:01:45,772 --> 00:01:48,741
atunci când mama ei Maria , a
murit într - un accident de masină,
3
00:01:48,741 --> 00:01:52,812
lăsând tatăl ei, Paddy,
un singur tata pentru copii zece
4
00:01:52,812 --> 00:01:56,850
variind de la varsta de la 16
la un copil mic.
5
00:01:56,850 --> 00:02:00,687
Nedecorticat: Ea era alaptat
când mama ei a fost ucis,
6
00:02:00,687 --> 00:02:02,422
si, uh, asta a fost o îngrijorare.
7
00:02:02,422 --> 00:02:06,893
Dar ea a venit prin ea bine, a
luat imediat sticla.
8
00:02:06,993 --> 00:02:12,499
MICHELLE: Cred că toti copiii au ajutat si nu a fost prea rău.
9
00:02:12,699 --> 00:02:16,736
Bernadette folosit să se uite
după mine. [Chicoteste]
10
00:02:17,470 --> 00:02:18,905
Stevie si am
fost mici copii,
11
00:02:18,905 --> 00:02:22,041
asa că ne - ar obtine întotdeauna lăsat
cele mai multe ori,
12
00:02:22,041 --> 00:02:23,843
dar am avut încă o multime de distractie.
13
00:02:23,843 --> 00:02:27,614
NARATOR: Legătura dintre
Stevie si sora lui mai mică
14
00:02:27,614 --> 00:02:28,715
era clar pentru a vedea.
15
00:02:28,715 --> 00:02:31,484
MICHELLE: Crescând
într - o familie de copii zece
16
00:02:31,484 --> 00:02:33,253
este ca si cum v-ar imagina.
17
00:02:33,253 --> 00:02:34,287
Fără mama noastră în viata noastră,
18
00:02:34,287 --> 00:02:36,990
a fost doar o nebunie,
agitat ca nimic.
19
00:02:36,990 --> 00:02:38,725
Toată lumea a trebuit să lucreze
la grajduri.
20
00:02:38,725 --> 00:02:40,693
A fost la fel ca
toata lumea a avut treburile lor stabilite
21
00:02:40,693 --> 00:02:43,696
si noi toti a trebuit să lucreze.
Asta a fost doar asa cum era.
22
00:02:43,696 --> 00:02:47,000
NARATOR: Opt dintre Paddy
copii zece au devenit jochei.
23
00:02:47,000 --> 00:02:49,068
INTERVIEVATOR: Ce găsesti
cea mai grea parte?
24
00:02:49,068 --> 00:02:50,470
MICHELLE: păstrarea Probabil
greutatea mea în jos.
25
00:02:50,470 --> 00:02:53,606
- INTERVIEVATOR: Ai fost întotdeauna o să fie un jocheu?
- Da.
26
00:02:53,606 --> 00:02:56,009
INTERVIEVATOR: Te-ai gândit vreodată
de a face orice altceva?
27
00:02:56,009 --> 00:02:59,145
Um ... nu, deloc. [Chicoteste]
28
00:03:01,881 --> 00:03:04,184
INTERVIEVATOR: Ce fel
de jocheu ai vrea să fii?
29
00:03:04,184 --> 00:03:07,587
Vreau doar să câstige
Cupa Melbourne.
30
00:03:15,895 --> 00:03:18,865
[HORSE NICKERING]
31
00:03:18,865 --> 00:03:24,837
[♪♪]
32
00:03:44,791 --> 00:03:49,329
Mamă, Bridge, stai cu mine.
33
00:03:52,165 --> 00:03:53,766
Stai cu mine.
34
00:03:55,668 --> 00:03:56,803
[Exhales]
35
00:03:56,803 --> 00:03:59,072
[Whispers] E un băiat bun.
36
00:03:59,072 --> 00:04:00,873
E un băiat bun.
37
00:04:00,873 --> 00:04:03,076
[HORSE snorts]
38
00:04:05,311 --> 00:04:08,181
[HORSE WHINNIES]
39
00:04:14,821 --> 00:04:17,290
- [deschide poarta]
- [Multime roars]
40
00:04:17,290 --> 00:04:20,193
[Copite bufnind]
41
00:04:35,174 --> 00:04:38,945
[CONGREGAtIA CANTO
„Iată-mă, Doamne“]
42
00:04:39,245 --> 00:04:43,216
Congregatia:
♪ Iată-mă, Doamne ♪
43
00:04:43,216 --> 00:04:48,955
♪ Este eu, Doamne?
Am auzit că ai sunat ... ♪
44
00:04:48,955 --> 00:04:50,957
BERNADETTE: Hai. Am intarziat.
45
00:04:50,957 --> 00:04:54,127
Hai, Stevie.
Hai, Michelle.
46
00:04:54,827 --> 00:04:59,132
♪ Eu voi merge, Doamne ♪
47
00:04:59,132 --> 00:05:03,102
♪ Dacă mă duc ♪
48
00:05:03,403 --> 00:05:05,705
♪ voi tine ♪
49
00:05:05,705 --> 00:05:11,177
♪ poporul Tău în inima mea. ♪
50
00:05:14,614 --> 00:05:16,516
Doamne, ne rugăm,
51
00:05:16,516 --> 00:05:19,786
- că , prin credintă, vom supravietui toate studiile ...
- [chicoteli]
52
00:05:19,786 --> 00:05:23,022
... în cunoasterea deplină
a învierii tale.
53
00:05:23,022 --> 00:05:24,023
[Farting SOUND]
54
00:05:24,023 --> 00:05:24,891
THERESE: E dezgustător!
55
00:05:24,891 --> 00:05:26,526
- PREOTUL: Rugăciunea este calea noastră spre sperantă.
- THERESE: Un astfel de porc a.
56
00:05:26,526 --> 00:05:31,097
- PATRICK: ... sa ocupat!
- PREOTUL: Dacă noi credem cu adevărat, atunci se poate întâmpla miracole.
57
00:05:31,097 --> 00:05:33,633
Ca o lovitură lungă
în cursa de sase la Randwick
58
00:05:33,633 --> 00:05:37,103
se ridică si de plată la 40/1,
asa cum a făcut -o sâmbăta trecută.
59
00:05:37,103 --> 00:05:39,072
- [CONGREGAtIA rade]
- Dumnezeu să fie lăudat!
60
00:05:39,072 --> 00:05:41,808
CATHY: si lui Canny Boy
cu o sansă
61
00:05:41,808 --> 00:05:42,608
se deplasează în sus în linie dreaptă.
62
00:05:42,608 --> 00:05:46,212
Dar acum este elope Să
vine pe interior.
63
00:05:46,212 --> 00:05:48,314
- elope Să - a reperat gap--
- Mai repede!
64
00:05:48,314 --> 00:05:50,516
... si este de a face o pauză de
la Canny Boy,
65
00:05:50,516 --> 00:05:54,020
care nu pare a fi în măsură
să se ocupe de greutate.
66
00:05:54,020 --> 00:05:54,987
- PATRICK: Ridică - te!
- Astepta!
67
00:05:54,987 --> 00:05:59,192
Din de nicăieri,
Canny Boy se trage în sus afară din mud--
68
00:05:59,192 --> 00:05:59,926
MAN: Haide, Canny Boy!
69
00:05:59,926 --> 00:06:02,095
... si face
o ultimă miscare disperată!
70
00:06:02,095 --> 00:06:05,198
- [BELL INELE]
- alimentar în sus!
71
00:06:05,198 --> 00:06:06,699
Ura!
72
00:06:07,867 --> 00:06:11,003
- ti - am spus, nici un bice.
- De cand?
73
00:06:11,471 --> 00:06:12,805
Ai nevoie de ajutor, amice?
74
00:06:12,805 --> 00:06:15,208
Nedecorticat: Haide, băiete!
75
00:06:15,942 --> 00:06:17,343
Budincă!
76
00:06:17,343 --> 00:06:20,313
Oh, Therese, salata! Wilbur!
77
00:06:20,580 --> 00:06:22,415
- BERNADETTE: Bine, masa de prânz este de până!
- Aceasta a luat trei ore!
78
00:06:22,415 --> 00:06:24,417
BERNADETTE: Pot să vă rog
stai la masă?
79
00:06:24,417 --> 00:06:27,687
[DISCUTIE NECLARA]
80
00:06:31,924 --> 00:06:33,359
[CRACKER SPORTURI]
81
00:06:34,026 --> 00:06:35,795
[DISCUTIE NECLARA]
82
00:06:41,834 --> 00:06:43,903
MARGARET: Băieti? Shh, shh.
83
00:06:43,903 --> 00:06:44,871
Binecuvântează-ne, Doamne ...
84
00:06:44,871 --> 00:06:47,473
ALL: ... pentru aceste, darurile tale, pe
care suntem pe cale de a primi.
85
00:06:47,473 --> 00:06:51,544
Fie ca Domnul să ne facă cu
adevărat recunoscători. Amin.
86
00:06:51,544 --> 00:06:53,646
Brigid: Patru victorii, am avut
pentru Ginger Hern.
87
00:06:53,646 --> 00:06:56,983
Momentul Sapphire Rose devine
grupa 2, sunt în afara pentru un tip.
88
00:06:56,983 --> 00:07:00,753
- Nu putem să spunem ceva, tată?
- Nu e locul meu, Brigid.
89
00:07:00,753 --> 00:07:01,621
Tocmai ai continua să faci munca
90
00:07:01,621 --> 00:07:03,356
si eu sunt sigur că Ginger va
da o plimbare în cele din urmă.
91
00:07:03,356 --> 00:07:04,757
Da, lucru de două ori mai greu
si pentru a obtine jumătate din plimbari.
92
00:07:04,757 --> 00:07:07,727
- Brigid: Exact, nu e corect!
- MICHELLE: Tata, cartofi alimentare Patrick.
93
00:07:07,727 --> 00:07:10,329
Haide, fiule.
Nu merită riscul.
94
00:07:10,329 --> 00:07:11,564
J. Pender va fi acolo
mâine.
95
00:07:11,564 --> 00:07:13,633
- Va fi în căutarea unui usor.
- Tata!
96
00:07:13,633 --> 00:07:15,301
Sunt o greutate redusă.
El nu ma întrebat.
97
00:07:15,301 --> 00:07:17,236
Dar, tată, Brigid este mai bună
decât Patrick.
98
00:07:17,236 --> 00:07:20,973
- PATRICK: Multumesc mult, Stinky.
- ANDREW: Tată, Steadfast Lad,
99
00:07:20,973 --> 00:07:22,642
prea gălăgios pentru a rula direct.
100
00:07:22,642 --> 00:07:23,743
Doar freca unele Vicks pe nas.
101
00:07:23,743 --> 00:07:26,145
Dacă el nu poate mirosi fillies,
el va avea dreptate.
102
00:07:26,145 --> 00:07:27,713
Ar trebui să încercati asta pe Andrew.
103
00:07:27,713 --> 00:07:29,348
[ALL exclama]
104
00:07:29,348 --> 00:07:31,417
- PATRICK: Oh, da, ia asta!
- ANDREW: Oh!
105
00:07:31,417 --> 00:07:33,953
[RACE COMENTARIU REDĂRI
IN CĂsTI]
106
00:07:33,953 --> 00:07:36,456
[CONVERSAtII Rowdy]
107
00:07:37,757 --> 00:07:40,226
MAN: [ON TV] Ei bine, calul
este să fie un campion.
108
00:07:40,226 --> 00:07:42,295
Ei bine, nu poate cineva să
înteleagă asta?
109
00:07:42,295 --> 00:07:43,329
Va fi un campion!
110
00:07:43,329 --> 00:07:46,466
- Nu poate cineva să înteleagă asta?
- Un campion!
111
00:07:46,466 --> 00:07:49,335
- [ALL SHOUT si rade]
- ANDREW: taie - l afară! Termina!
112
00:07:49,969 --> 00:07:51,270
[ALL GASP]
113
00:07:51,270 --> 00:07:52,839
THERESE: [zvâcniri] Nu este!
114
00:07:52,839 --> 00:07:54,040
Shelly a mâncat budinca de prune!
115
00:07:54,040 --> 00:07:55,475
Lasa-ma in pace!
Stevie a făcut -o prea!
116
00:07:55,475 --> 00:07:59,078
Lui Stevie a primit sindromul Down.
Ar trebui să stii mai bine.
117
00:07:59,078 --> 00:07:59,579
Da!
118
00:07:59,579 --> 00:08:02,348
ANDREW: Haide, urât mirositoare Shelly.
Tu esti sus , lângă.
119
00:08:02,348 --> 00:08:03,850
Încetează. E de serviciu de bucătărie.
120
00:08:03,850 --> 00:08:05,351
- ANDREW: Hai.
- E rândul lui Cathy!
121
00:08:05,351 --> 00:08:06,652
- Nu este!
- ANDREW: mănusi, Stinky.
122
00:08:06,652 --> 00:08:08,621
E rândul tău, Michelle.
Am făcut programul.
123
00:08:08,621 --> 00:08:11,123
- E rândul tău, rândul tău!
- Oprire trăgând părul meu!
124
00:08:11,123 --> 00:08:14,060
- Lasă - mi drumul!
- PATRICK: Lasă - du - te!
125
00:08:14,060 --> 00:08:17,930
Poti toate du-te umplute!
126
00:08:17,930 --> 00:08:21,334
[ALL RÂDE]
127
00:08:33,145 --> 00:08:35,081
Unde te duci
cu asta?
128
00:08:35,081 --> 00:08:37,216
Am de gând să sape mamă.
129
00:08:40,419 --> 00:08:43,689
Ei bine, nu o va găsi
acolo, fetită.
130
00:08:44,290 --> 00:08:48,661
Dacă mama a fost aici, ea ar opri -
le trăgând părul meu.
131
00:08:50,429 --> 00:08:52,331
Ei bine, ea este aici.
132
00:08:56,035 --> 00:08:58,604
Ea e acolo sus în căutarea după noi.
133
00:08:59,038 --> 00:09:00,873
Este ea un înger?
134
00:09:01,807 --> 00:09:03,543
Pariezi ea este.
135
00:09:05,044 --> 00:09:08,080
Ea a fost atunci când
ea a fost în viată, de asemenea.
136
00:09:12,718 --> 00:09:14,720
As vrea să o văd.
137
00:09:15,788 --> 00:09:17,723
Da, ar fi bine.
138
00:09:29,268 --> 00:09:31,871
Cupa Melbourne, 1965?
139
00:09:32,405 --> 00:09:34,173
Degetele de lumini.
140
00:09:35,207 --> 00:09:36,008
Jocheu?
141
00:09:36,008 --> 00:09:38,511
Profesorul. Roy Higgins.
142
00:09:39,745 --> 00:09:42,915
1988?
143
00:09:42,915 --> 00:09:44,717
Empire Rose.
144
00:09:46,285 --> 00:09:47,920
1974?
145
00:09:48,321 --> 00:09:49,956
Gandeste maret?
146
00:09:52,425 --> 00:09:55,728
Cred că acei cai vor fi
obtinerea de foame acum.
147
00:09:57,330 --> 00:09:57,863
Culori?
148
00:09:57,863 --> 00:10:01,233
MICHELLE: verde si galben
dungi cu mâneci rosii.
149
00:10:01,233 --> 00:10:02,835
Nedecorticat: Da.
150
00:10:03,336 --> 00:10:05,204
MICHELLE:
Dumnezeu să binecuvânteze tata si Brigid,
151
00:10:05,204 --> 00:10:08,274
Margaret, Patrick,
Therese, Bernadette,
152
00:10:08,274 --> 00:10:12,745
Dumnezeu să binecuvânteze Maree si Cathy,
si chiar si Andrew.
153
00:10:12,745 --> 00:10:17,683
Dumnezeu să binecuvânteze Wilbur,
si toti caii, si mamă.
154
00:10:17,984 --> 00:10:19,785
Amin!
155
00:10:25,725 --> 00:10:27,693
[Stevie sforăie]
156
00:10:43,776 --> 00:10:46,445
[HORSE WHINNIES]
157
00:11:14,674 --> 00:11:17,510
Nedecorticat: Nu-i rău. Din nou.
158
00:11:44,270 --> 00:11:46,639
Haide haide!
Vei fi un campion!
159
00:11:46,639 --> 00:11:50,710
MARGARET: Bine,
Negru Elastic a fost zgâriat din cursa de sase.
160
00:11:50,710 --> 00:11:51,644
THERESE:
Am sculptat un T în ea, vezi?
161
00:11:51,644 --> 00:11:54,280
BERNADETTE: Asta nu e un T.
Nici măcar nu arata ca un T. Este un B.
162
00:11:54,280 --> 00:11:57,249
- THERESE: Nu stii alfabetul?
- Asta e al meu. B pentru Brigid.
163
00:11:57,249 --> 00:11:58,818
Hei, asta-i lui Therese! Brigid!
164
00:11:58,818 --> 00:12:01,053
Nu poate dormi cineva vreodată în
în casa asta? [Gemete]
165
00:12:01,053 --> 00:12:02,922
BERNADETTE: Nu pot să cred
că pur si simplu a luat asa.
166
00:12:02,922 --> 00:12:04,924
Da, eu iau casca
pentru asta.
167
00:12:04,924 --> 00:12:05,991
De ce esti în scaunul bolnav?
168
00:12:05,991 --> 00:12:08,461
Patrick mutat când am încercat
să - l lovi cu pumnul. Glezna este umflat.
169
00:12:08,461 --> 00:12:10,796
- Nu se poate obtine chiar si cizma pe.
- nedecorticat: Dă - l aici.
170
00:12:10,796 --> 00:12:12,331
BERNADETTE:
„Nu se poate obtine chiar si cizma pe.“
171
00:12:12,331 --> 00:12:15,000
- Nu fi un astfel de Sook, Andrew.
- THERESE: Uita - te la asta.
172
00:12:15,000 --> 00:12:15,501
Au!
173
00:12:15,501 --> 00:12:16,869
MARGARET: Poti să mergi
ajutor pe Patrick încărca caii?
174
00:12:16,869 --> 00:12:21,006
- BERNADETTE: De ce nu se poate Maree de ajutor?
- MAREE: Am un brat rupt.
175
00:12:21,073 --> 00:12:23,576
ANDREW: Nu există nici un fel
eu pot merge.
176
00:12:23,743 --> 00:12:25,511
tineti fetita,.
177
00:12:26,445 --> 00:12:28,214
Piciorul în aer.
178
00:12:29,081 --> 00:12:31,150
Pune asta acolo.
179
00:12:33,152 --> 00:12:35,154
[Nedecorticat sI ANDREW GRUNT]
180
00:12:36,455 --> 00:12:37,990
[Coji TAPE]
181
00:12:40,793 --> 00:12:43,596
Ca si aurul. Bine.
182
00:12:43,596 --> 00:12:45,698
Righto, incarca!
183
00:12:45,698 --> 00:12:47,333
In spate.
184
00:12:47,500 --> 00:12:49,368
Haide baiete.
185
00:12:50,770 --> 00:12:53,272
[CHILDREN Argumentând
nedeslusit]
186
00:12:53,272 --> 00:12:54,807
Nedecorticat: Taci din gură.
187
00:12:54,940 --> 00:12:55,841
[Strigari] Taci din gură!
188
00:12:55,841 --> 00:12:57,076
CRAINICA:
Este istorie la Ballarat astăzi.
189
00:12:57,076 --> 00:13:00,913
Cinci dintre fratii de familie Payne va fi de a lua parte la cursa de patru.
190
00:13:00,913 --> 00:13:02,948
Un Guinness Book of Records
moment.
191
00:13:02,948 --> 00:13:06,652
Deci, câmpul este setat,
si sunt în afara!
192
00:13:07,453 --> 00:13:08,921
Cum fac ei, fetito?
193
00:13:08,921 --> 00:13:10,189
Therese este în fată.
194
00:13:10,189 --> 00:13:11,791
E prea devreme. I-am spus.
195
00:13:11,791 --> 00:13:13,192
Dar ceilalti?
196
00:13:13,192 --> 00:13:14,927
- a patra lui Brigid.
- nedecorticat: Patrick?
197
00:13:14,927 --> 00:13:16,695
- Al saptelea.
- Băiat inteligent.
198
00:13:16,695 --> 00:13:18,898
Ar putea auzi fetele
tipând unul la altul
199
00:13:18,898 --> 00:13:20,800
de cealaltă parte
a pistei, Paddy.
200
00:13:20,800 --> 00:13:22,201
Nu ar fi fetele mele, Joanie.
201
00:13:22,201 --> 00:13:25,070
[Râde] Am primit voi doi
o înghetată.
202
00:13:25,070 --> 00:13:26,806
Andrew vine ultima.
203
00:13:26,806 --> 00:13:27,740
Bun pentru Andrew.
204
00:13:27,740 --> 00:13:29,642
Sunt bunched strâns
pe turn.
205
00:13:29,642 --> 00:13:30,609
Joanie: Shelly ...
206
00:13:30,609 --> 00:13:31,944
Nedecorticat: Vor deriva
undeva în jurul 400.
207
00:13:31,944 --> 00:13:34,814
- Shelly, înghetată.
- Therese scade din nou.
208
00:13:34,814 --> 00:13:38,350
- Brigid?
- MICHELLE: Ea sa mutat la exterior.
209
00:13:38,350 --> 00:13:40,186
Du-te, Brigid!
210
00:13:40,186 --> 00:13:41,854
[Multime CHEERS Strigate]
211
00:13:41,854 --> 00:13:43,856
- Brigid, nu?
- MICHELLE: Cu o lungime.
212
00:13:43,856 --> 00:13:46,258
Apoi , Patrick.
Therese locul al treilea.
213
00:13:46,258 --> 00:13:47,626
Andrew veni târziu.
214
00:13:47,626 --> 00:13:50,062
Ei bine, sper că
J. Pender a fost vizionat.
215
00:13:50,062 --> 00:13:51,096
Câteva mai multe curse de genul asta,
216
00:13:51,096 --> 00:13:54,433
si Patrick va primi o cursă
la Cupa Melbourne.
217
00:13:54,433 --> 00:13:55,568
Dar Brigid a câstigat.
218
00:13:55,568 --> 00:13:59,338
Fetele nu merge
Cupa Melbourne.
219
00:14:03,008 --> 00:14:04,243
Nedecorticat: O să-ti o cească de ceai face.
220
00:14:04,243 --> 00:14:06,111
- Nu . Nu pot avea nimic.
- Asculta.
221
00:14:06,111 --> 00:14:10,616
Fiecare jocheu se simte ca acest lucru
înainte de Cupa Melbourne.
222
00:14:10,616 --> 00:14:12,685
PATRICK: Dar sansele
sunt atât de mult timp.
223
00:14:12,685 --> 00:14:14,086
Este doar jocuri de noroc.
224
00:14:14,086 --> 00:14:15,754
Nu e nimic de a face cu
calare pe un cal.
225
00:14:15,754 --> 00:14:21,193
Singurul lucru care contează
este sansele pe care le oferă.
226
00:14:23,729 --> 00:14:26,899
[CAR ABORDĂRILE, FRÂNE]
227
00:14:31,103 --> 00:14:33,606
Am luat banii pe tine.
228
00:14:34,340 --> 00:14:35,875
Oh multumesc.
229
00:14:39,445 --> 00:14:41,814
[CAR DOOR INAUGUREAZĂ, inchide]
230
00:14:43,249 --> 00:14:47,253
[CAR inversează OUT]
231
00:14:50,489 --> 00:14:52,391
[CHILDREN Shout excitedly]
232
00:14:52,391 --> 00:14:55,561
Rezistă! Nu Nu!
Ai grijă, atent! Atent!
233
00:14:55,561 --> 00:14:57,930
CRAINICA: [ON TV]
si există un aer de excitemet
234
00:14:57,930 --> 00:14:59,031
înainte de 1991 Melbourne Cup.
235
00:14:59,031 --> 00:15:02,534
Cel mai important Australia
carte de curse pe cale să înceapă.
236
00:15:02,534 --> 00:15:04,336
Setat pentru a merge pentru
Cupa Melbourne.
237
00:15:04,336 --> 00:15:06,972
Stand pentru cursa de
care opreste natiunea.
238
00:15:06,972 --> 00:15:09,074
Lumina e pe. În deplasare si de curse!
239
00:15:09,074 --> 00:15:11,277
- [ALL SHOUT si uralele]
- Du - te, Patrick!
240
00:15:11,277 --> 00:15:13,178
FEMEIE:
Oh, Patrick în fată!
241
00:15:13,178 --> 00:15:16,081
- MICHELLE: Du - te, Patrick!
- FEMEIE: Hai, Patrick!
242
00:15:16,081 --> 00:15:18,384
Du-te, Sunshine Sally!
243
00:15:18,617 --> 00:15:20,753
Oh. Nu, sus, sus, sus, sus.
244
00:15:20,753 --> 00:15:22,288
Dreapta. Faceti dreapta.
245
00:15:22,288 --> 00:15:24,089
Da! Asta e! Perfect!
246
00:15:24,323 --> 00:15:26,625
MICHELLE: Haide, Patrick!
247
00:15:27,192 --> 00:15:29,895
Du-te, Patrick! Merge!
248
00:15:30,095 --> 00:15:31,697
Du-te, Patrick! Las-o sa plece!
249
00:15:31,697 --> 00:15:33,265
CRAINICA:
Aici vine Super Impose.
250
00:15:33,265 --> 00:15:35,367
La 200 Să elope
curse la conducerea ...
251
00:15:35,367 --> 00:15:37,303
FEMEIE: Oh, el a căzut
chiar în spatele!
252
00:15:37,303 --> 00:15:38,704
Răzbunarea lui Shiva este târziu.
253
00:15:38,704 --> 00:15:40,539
Dar elope Să boltite
în Cupa Melbourne!
254
00:15:40,539 --> 00:15:42,408
Răzbunarea lui Shiva,
un quinella Cummings!
255
00:15:42,408 --> 00:15:44,777
- În al treilea rând, Magnolia Hall si atunci-
- [BELL INELE]
256
00:15:44,777 --> 00:15:47,313
Patrick veni ultima.
257
00:15:47,413 --> 00:15:49,248
Nedecorticat: Da.
258
00:15:52,151 --> 00:15:55,487
Cum poate un cal
veni ultimul care a fost câstigătoare?
259
00:15:55,487 --> 00:16:00,359
Nedecorticat: Pentru că a mers repede
la capătul gresit al cursei.
260
00:16:03,295 --> 00:16:06,732
Da. Asta e Cupa Melbourne.
261
00:16:08,000 --> 00:16:09,635
Este o cursă cu susul în jos.
262
00:16:09,635 --> 00:16:12,338
Oricum, dacă puteti merge de
la primul la ultimul,
263
00:16:12,338 --> 00:16:15,841
nici un motiv nu poate merge de
la ultima la prima.
264
00:16:19,445 --> 00:16:24,583
[ „VISE“ DE CĂTRE Merisor DE
JOC]
265
00:16:26,652 --> 00:16:28,821
- Te văd. Să aveti o zi bună.
- Ne vedem, amice.
266
00:16:28,821 --> 00:16:32,992
- Pa, tată. Multumiri. Hei, noroc, Cathy.
- CATHY: Multumesc.
267
00:16:36,328 --> 00:16:37,830
- GIRL: Stevie!
- [GIRLS chicoteli]
268
00:16:37,830 --> 00:16:40,632
Nedecorticat: Haide, Stevie.
Nu te mai holba.
269
00:16:40,632 --> 00:16:42,768
[Stevie chicoteli]
270
00:16:43,836 --> 00:16:48,540
[♪]
271
00:16:51,977 --> 00:16:54,913
♪ Oh, viata mea ♪
272
00:16:54,913 --> 00:16:57,549
Deci, nu e că ea se încadrează în
urmă în studiile sale, atunci?
273
00:16:57,549 --> 00:17:00,319
Nu, Michelle este
un elev peste medie.
274
00:17:00,319 --> 00:17:01,320
Doar că ...
275
00:17:01,320 --> 00:17:03,822
ea continuă să cer
să fie scutit de la clasă,
276
00:17:03,822 --> 00:17:05,991
uneori , la fel de des
ca de patru sau cinci ori.
277
00:17:05,991 --> 00:17:07,993
Ei bine, ea are
vezica urinara mama ei.
278
00:17:07,993 --> 00:17:12,798
Sunt îngrijorat de faptul că
ea poate avea bulimia.
279
00:17:12,798 --> 00:17:14,666
Unelte ... ce?
280
00:17:14,666 --> 00:17:15,667
Este o tulburare de alimentatie.
281
00:17:15,667 --> 00:17:18,871
Tulburare de alimentatie? Ea e
singura care nu mănâncă!
282
00:17:18,871 --> 00:17:21,040
Nu este sănătos
să te infometezi.
283
00:17:21,040 --> 00:17:24,843
Sora, am lua
tu n - ai fost un jocheu?
284
00:17:25,878 --> 00:17:29,248
MICHELLE: [încetisor]
Haide. Haide. Haide!
285
00:17:29,248 --> 00:17:31,984
♪ Pentru că a venit de la tine ♪
286
00:17:31,984 --> 00:17:34,420
Asta e. Asta e!
287
00:17:34,420 --> 00:17:37,122
Da! Da!
288
00:17:38,123 --> 00:17:38,590
[Icnete]
289
00:17:38,590 --> 00:17:40,893
Ce Dickens
se întâmplă aici?
290
00:17:40,893 --> 00:17:45,097
Am vrut doar să văd cum Brigid
se întâmplă la Sandown.
291
00:17:46,331 --> 00:17:49,201
Cinci fete Payne l - am pierdut,
si tot pentru ce?
292
00:17:49,201 --> 00:17:53,806
Deci , acestea ar putea sta pe partea din spate
a unui patruped timp de 5 $ pe oră?
293
00:17:53,806 --> 00:17:54,973
$6.75.
294
00:17:54,973 --> 00:17:58,444
Asta e. Nu trebuie să
urmeze surorile tale.
295
00:17:58,444 --> 00:18:02,681
Aderarea la educatia ta.
Asigurati -vă propria alegere.
296
00:18:02,681 --> 00:18:04,283
♪ Oh, viata mea ♪
297
00:18:04,283 --> 00:18:07,719
♪ se schimbă în fiecare zi ♪
298
00:18:07,719 --> 00:18:09,388
♪ În orice mod posibil ♪
299
00:18:09,388 --> 00:18:12,991
Nedecorticat: [OVER megafon]
Trageti în sus. Trage!
300
00:18:14,860 --> 00:18:17,362
MICHELLE:
Ce era în neregulă cu asta?
301
00:18:19,865 --> 00:18:22,067
Nedecorticat: Sincronizarea ta e afară.
302
00:18:22,067 --> 00:18:22,935
Am socotit drept.
303
00:18:22,935 --> 00:18:26,338
Tu esti ucenicul meu.
Dacă as spune că esti afară, esti afară!
304
00:18:26,338 --> 00:18:31,577
Acum, sase la Evens,
ultimul două stadii la 12.
305
00:18:31,577 --> 00:18:32,377
MICHELLE: Bine.
306
00:18:32,377 --> 00:18:37,049
În cap, „O maimută,
două maimute, trei maimute.“
307
00:18:37,049 --> 00:18:40,519
MICHELLE: [soapte] Patru maimute,
cinci maimute, sase maimute ...
308
00:18:40,519 --> 00:18:43,522
Nedecorticat: mers pe jos întotdeauna pista
înainte de cursă,
309
00:18:43,522 --> 00:18:44,523
dar între rase,
310
00:18:44,523 --> 00:18:46,725
nu atunci când este în căutarea ca
un verde de bowling.
311
00:18:46,725 --> 00:18:48,494
si memoreze în
cazul în care sunt divots.
312
00:18:48,494 --> 00:18:51,530
Nu există nici un punct ,
după ce le - am completat.
313
00:18:51,797 --> 00:18:53,632
Acum, se simt.
314
00:18:55,434 --> 00:18:57,636
Cât de umiditate e în ea?
315
00:18:57,636 --> 00:18:59,238
Este umed.
316
00:18:59,304 --> 00:19:01,240
Ce zici de acolo?
317
00:19:11,617 --> 00:19:13,752
- Mai tare.
- nedecorticat: Ce înseamnă?
318
00:19:13,752 --> 00:19:15,454
- Mai repede.
- Bun.
319
00:19:15,454 --> 00:19:18,524
Deci, indiferent de
ce bariera te trage,
320
00:19:18,524 --> 00:19:21,360
vrei să ajungi la
cea mai grea parte a cursului,
321
00:19:21,360 --> 00:19:23,162
de repede poti.
322
00:19:23,662 --> 00:19:25,531
Cum concurezi ...
323
00:19:26,732 --> 00:19:28,600
este scris acolo.
324
00:19:33,405 --> 00:19:35,307
Hai, fetito.
325
00:19:36,275 --> 00:19:40,579
Un cal galopează cu plămânii,
perseverează cu inima
326
00:19:40,579 --> 00:19:42,581
si el câstigă cu caracterul său.
327
00:19:46,318 --> 00:19:51,657
Nedecorticat: Nu este vorba doar despre viteza.
Este vorba despre răbdare.
328
00:19:51,657 --> 00:19:55,394
Sunteti toti în torsadat,
nu poti respira,
329
00:19:55,394 --> 00:19:57,029
crezi că totul este făcut,
330
00:19:57,029 --> 00:20:02,668
si apoi caii pornesc toate
obosi la momente diferite.
331
00:20:02,668 --> 00:20:06,071
si dintr-o dată, se deschide un decalaj.
332
00:20:06,071 --> 00:20:07,406
si că Dumnezeu vorbeste cu tine.
333
00:20:07,406 --> 00:20:10,209
si mai bine ai asculta pe Dumnezeu, pentru
că el va închide acest decalaj
334
00:20:10,209 --> 00:20:13,612
mai repede decât vă pot spune
numele mamei tale.
335
00:20:19,484 --> 00:20:22,888
[PRIN megafon]
Tu de echitatie lent. Ridic-o.
336
00:20:23,555 --> 00:20:26,525
Foloseste genunchii. Foloseste-ti mâinile.
337
00:20:27,526 --> 00:20:31,230
Dacă nu luati diferenta,
ei vor spune că esti un las,
338
00:20:31,230 --> 00:20:32,431
pentru că esti o fată.
339
00:20:32,431 --> 00:20:34,099
Este vorba despre puterea.
340
00:20:34,099 --> 00:20:37,135
Trebuie să păstrati suficient de benzină
în rezervor pentru ultimele 100.
341
00:20:37,135 --> 00:20:40,405
Nu este vorba despre puterea.
Este vorba despre pozitionare.
342
00:20:40,405 --> 00:20:41,974
Bine?
Tu nu se bazează pe bici.
343
00:20:41,974 --> 00:20:44,743
Ai împinge în sus gât
cu călcâiul mâinilor tale.
344
00:20:44,743 --> 00:20:46,411
si dacă luati diferenta
si să piardă,
345
00:20:46,411 --> 00:20:49,548
ei vor spune că esti neglijent
si lipsit de tehnica,
346
00:20:49,548 --> 00:20:51,483
pentru că esti o fată.
347
00:20:52,484 --> 00:20:54,052
Nedecorticat: Bine!
348
00:20:58,257 --> 00:21:01,159
În cele din urmă, tu mă asculti!
349
00:21:12,337 --> 00:21:14,072
[DISCUTIE NECLARA]
350
00:21:14,072 --> 00:21:17,676
- Al tău e acolo, iubire.
- Nu fetele de aici.
351
00:21:31,590 --> 00:21:34,126
[DISCUTIE NECLARA]
352
00:21:36,328 --> 00:21:37,763
MAN: Dragoste.
353
00:21:38,263 --> 00:21:39,831
Esti aici.
354
00:21:55,080 --> 00:21:57,182
Nedecorticat: Acum, amintiti - vă
ce te - am învătat.
355
00:21:57,182 --> 00:22:00,118
Asteptati până când ventilator,
uite pentru diferenta.
356
00:22:00,118 --> 00:22:03,288
Asta în cazul în care
veti câstiga sau pierde cursa.
357
00:22:07,793 --> 00:22:09,194
Esti bun?
358
00:22:16,201 --> 00:22:18,203
Michelle veni ultimul, tată.
359
00:22:19,137 --> 00:22:20,405
Multumesc, Steve.
360
00:22:20,405 --> 00:22:22,574
[DISCUTIE NECLARA]
361
00:22:24,176 --> 00:22:26,411
[Strigînd indistinct, ovationează]
362
00:22:26,411 --> 00:22:28,113
MAN: Continuă să mergi!
363
00:22:28,580 --> 00:22:31,416
[Multime clamoring nedeslusit]
364
00:22:33,852 --> 00:22:36,154
Stevie: Michelle venit ultima, tată.
365
00:22:36,521 --> 00:22:37,989
Da, am observat că, Stevie.
366
00:22:37,989 --> 00:22:40,659
Stevie: [cheamă]
Ea a venit ultima, tată!
367
00:22:40,659 --> 00:22:42,294
Da.
368
00:22:42,861 --> 00:22:45,330
Pleacă de acolo, Michelle!
369
00:22:51,436 --> 00:22:53,905
Nu spune, Stevie.
370
00:22:56,775 --> 00:22:59,277
- Vrei o plăcintă?
- Da, te rog.
371
00:22:59,277 --> 00:23:00,645
Haide.
372
00:23:03,715 --> 00:23:05,117
MICHELLE: Am văzut diferenta.
373
00:23:05,117 --> 00:23:06,718
Cum nu l-ati luat?
374
00:23:06,718 --> 00:23:08,653
[Oftează] nu am putut.
375
00:23:08,653 --> 00:23:12,090
Diferenta a fost în miscare mai repede
decât calul meu.
376
00:23:13,125 --> 00:23:16,061
Nedecorticat: Poate că pur si simplu
nu-l aveti în voi.
377
00:23:19,231 --> 00:23:23,301
Cred că am putea da vechea
un apel scoală mâine.
378
00:23:23,301 --> 00:23:29,241
Da. S - ar putea să repete
anul scolar, dar, stii ...
379
00:23:36,515 --> 00:23:38,183
[ „COMBATERE ca o fată“
DE WILSN DE JOC]
380
00:23:38,183 --> 00:23:41,119
♪ Puteti să mă bat în jos ♪
381
00:23:41,119 --> 00:23:45,657
♪ Dar eu stiu
că voi sta înapoi în sus ♪
382
00:23:45,657 --> 00:23:46,858
♪ Mm ♪
383
00:23:46,858 --> 00:23:50,162
♪ Poti să - mi spui
ce nu pot face ♪
384
00:23:50,162 --> 00:23:55,133
♪ Dar stii
I'mma sun cacealmaua ♪
385
00:23:55,133 --> 00:23:56,301
♪ Mm, da ♪
386
00:23:56,301 --> 00:23:59,504
♪ Nu - mi pasă
ce crezi că am nevoie de ♪
387
00:23:59,504 --> 00:24:02,741
♪ Nu voi fi
ce vrei să fii ... ♪
388
00:24:02,741 --> 00:24:05,544
- MAN: Clar!
- CRAINICUL: Stand by.
389
00:24:05,544 --> 00:24:08,447
♪ Voi lupta ca o fată ♪
390
00:24:08,447 --> 00:24:11,116
♪ voi lua pe lume ♪
391
00:24:11,116 --> 00:24:13,985
♪ Cu acest foc în sufletul meu ♪
392
00:24:13,985 --> 00:24:14,786
♪ Oh ♪
393
00:24:14,786 --> 00:24:17,189
♪ alerga pentru diamante
si aur ♪
394
00:24:17,189 --> 00:24:21,393
♪ Fac felul meu,
modul propriu ♪
395
00:24:21,393 --> 00:24:23,695
♪ si eu niciodată nu voi rupe ♪
396
00:24:23,695 --> 00:24:27,165
♪ Oh, eu ... ♪
397
00:24:27,165 --> 00:24:30,402
Nedecorticat: Nu este vorba doar
despre viteza.
398
00:24:30,635 --> 00:24:32,103
Este vorba despre răbdare.
399
00:24:32,103 --> 00:24:35,140
CRAINICA: Ea devine superioară
mână si trage departe.
400
00:24:35,140 --> 00:24:38,210
Un moment important
pentru Michelle Payne.
401
00:24:38,210 --> 00:24:41,413
[Ovationează SI aplauzelor]
402
00:24:43,615 --> 00:24:46,685
CRAINICA: Michelle începe
cariera în stil mare.
403
00:24:46,685 --> 00:24:48,119
MAN: Bine pe tine, Shelly!
Top plimbare, iubire!
404
00:24:48,119 --> 00:24:52,657
CRAINICA: Deci, dinastia care este clanul Payne continuă.
405
00:24:52,657 --> 00:24:56,228
Remarcabil, un al optulea
Jockey Payne frate
406
00:24:56,228 --> 00:24:58,296
se întoarce un câstigător.
407
00:25:00,131 --> 00:25:01,666
Brigid.
408
00:25:02,501 --> 00:25:04,369
lui Ea a avut o cădere.
409
00:25:06,805 --> 00:25:08,673
Nedecorticat: [înlăcrimat] Brigid nostru.
410
00:25:08,673 --> 00:25:12,010
Noastra ... fiica iubit ...
[tuseste]
411
00:25:12,010 --> 00:25:16,248
sora si jocheu.
412
00:25:16,748 --> 00:25:20,252
Ea a fost doar a doua femeie
în stare
413
00:25:20,252 --> 00:25:22,320
pentru a merge profesional.
414
00:25:22,320 --> 00:25:26,825
Ea nu doar
rupe barierele.
415
00:25:26,825 --> 00:25:29,761
Ea le -a bătut
imediat. [Suspine]
416
00:25:38,970 --> 00:25:41,139
E cu mama ei acum.
417
00:26:21,112 --> 00:26:23,181
Nedecorticat: Bună, fetită.
418
00:26:23,915 --> 00:26:25,584
Tu du-te bine?
419
00:26:25,884 --> 00:26:28,386
Da. Am castigat.
420
00:26:52,911 --> 00:26:54,579
Vreau să călărească cu Ginge.
421
00:26:54,579 --> 00:26:59,317
În nici un caz. Ai încă un an
de ucenicie pentru a merge.
422
00:27:01,820 --> 00:27:04,990
L- ai lăsat pe ceilalti plimbare cu
diferite formatori. De ce nu pot?
423
00:27:04,990 --> 00:27:07,292
Pentru că nu esti gata!
424
00:27:09,194 --> 00:27:11,029
Sunt gata.
425
00:27:11,029 --> 00:27:14,299
Nedecorticat: Esti gata
cand spui ca esti!
426
00:27:14,633 --> 00:27:16,267
Sunt gata, tată.
427
00:27:16,267 --> 00:27:18,870
Sunt norocos dacă primesc
o plimbare de o lună.
428
00:27:18,870 --> 00:27:22,841
Ai doar Chattanooga
si Pride Percival a plecat, tată.
429
00:27:22,841 --> 00:27:25,143
Cum ar trebui
să-fit obtine cursa
430
00:27:25,143 --> 00:27:27,379
când ai doar doi cai?
431
00:27:27,946 --> 00:27:32,250
Răbdare, fetită.
Ai nevoie doar de mai mult timp.
432
00:27:32,250 --> 00:27:34,119
[Suspine]
433
00:27:42,494 --> 00:27:44,663
Am fost pacient timp de doi ani.
434
00:27:44,663 --> 00:27:46,331
Ai putea avea o carieră bine
în tară.
435
00:27:46,331 --> 00:27:48,299
Nu doresc o carieră bine
în tară sângeroase!
436
00:27:48,299 --> 00:27:51,736
Vreau să călărească 1s Group.
Vreau să fiu cel mai bun.
437
00:27:51,736 --> 00:27:53,171
Nu!
438
00:27:54,372 --> 00:27:57,475
Cât timp trebuie să astept pentru?
439
00:27:57,475 --> 00:27:59,444
Până Sunt mort?
440
00:28:01,012 --> 00:28:04,315
Vei face cum spun eu,
fetita!
441
00:28:05,617 --> 00:28:07,919
Nu sunt fetita ta.
442
00:28:45,490 --> 00:28:47,525
[ENGINE ÎNCEPE]
443
00:29:40,812 --> 00:29:42,747
Bună. Sunt Michelle Payne.
444
00:29:42,747 --> 00:29:46,851
Uh, eu sunt un jocheu.
Sunt disponibile pentru munca de cale.
445
00:29:50,455 --> 00:29:53,424
Voi fi chiar în afara
dacă cineva are nevoie de mine.
446
00:29:56,861 --> 00:30:00,165
[MEN chatter
nedeslusit]
447
00:30:05,937 --> 00:30:07,205
Cum a alerga?
448
00:30:07,205 --> 00:30:08,807
Jocheu: Da, curat în vânt,
449
00:30:08,807 --> 00:30:10,742
mare, o actiune puternică
în linie dreaptă.
450
00:30:10,742 --> 00:30:14,479
Bine, bine,
ia - o rundă din nou. Uşor.
451
00:30:16,681 --> 00:30:18,583
Un alt Payne, nu-i asa?
452
00:30:20,084 --> 00:30:20,585
Da!
453
00:30:20,585 --> 00:30:22,253
Asta robinet vreodată va
fi oprit?
454
00:30:22,253 --> 00:30:26,457
Oh, eu sunt încă un ucenic,
dar eu sunt fericit să ride--
455
00:30:26,457 --> 00:30:28,159
Cum e tatăl tău?
456
00:30:28,159 --> 00:30:30,528
Bun! Da. Da bine.
457
00:30:30,528 --> 00:30:32,530
Spune G'day la el pentru mine.
458
00:30:32,530 --> 00:30:35,867
MAN: Crezi că va fi gata
până sâmbătă, amice?
459
00:30:36,367 --> 00:30:39,070
A se vedea , l - ai făcut
întins un pic.
460
00:30:51,783 --> 00:30:53,818
[Suspine]
461
00:30:58,756 --> 00:31:01,259
[ALARM INELE]
462
00:31:01,326 --> 00:31:03,795
[DISCUTIE NECLARA]
463
00:31:10,869 --> 00:31:11,970
- Ollie.
- Ollie.
464
00:31:11,970 --> 00:31:14,639
- Hei, băieti.
- G'day, fiule.
465
00:31:16,307 --> 00:31:18,376
- [aclamau]
- D. Oliver!
466
00:31:19,811 --> 00:31:20,612
Ah, marele om.
467
00:31:20,612 --> 00:31:21,846
- Ce mai faci?
- Ce mai faci?
468
00:31:21,846 --> 00:31:24,182
- Ollie, cum esti tu, fiule?
- Bine bine.
469
00:31:24,182 --> 00:31:26,284
[Chatter CONTINUĂ]
470
00:31:35,226 --> 00:31:36,127
[BAT CLOPOTELE]
471
00:31:36,127 --> 00:31:39,397
JOAN: Cum Shelly merge
în mare fum?
472
00:31:39,397 --> 00:31:42,433
Nedecorticat: Ei bine, Cathy spune
ea luptă.
473
00:31:42,433 --> 00:31:43,401
Therese spune mi,
474
00:31:43,401 --> 00:31:45,169
Stai, de ce sunt
Cathy si Therese
475
00:31:45,169 --> 00:31:47,605
vă spune despre
propria fiică?
476
00:31:47,605 --> 00:31:48,806
Joanie ... [tuseste]
477
00:31:48,806 --> 00:31:52,343
Cred că s - ar putea nevoie de cineva
pentru a gestiona o jos acolo.
478
00:31:52,343 --> 00:31:55,813
Dacă te uiti la mine, am
reusit niciodată pe nimeni în viata mea.
479
00:31:55,813 --> 00:32:00,151
A se vedea, toate celelalte, ei ...
au avut timpul lor cu Maria,
480
00:32:00,151 --> 00:32:04,722
dar Michelle,
ea nu a avut nici, um ...
481
00:32:04,722 --> 00:32:05,690
Mothering?
482
00:32:05,690 --> 00:32:09,861
Cineva mai mult decât un manager.
Cineva să aibă grijă de ea.
483
00:32:09,861 --> 00:32:11,896
Mai mult de un ...
484
00:32:12,230 --> 00:32:13,898
tip de sex feminin.
485
00:32:14,532 --> 00:32:17,268
Să presupunem că mă însumează aproximativ.
486
00:32:17,435 --> 00:32:18,703
Da.
487
00:32:18,703 --> 00:32:20,371
stiu că nu - mi va da
încă o plimbare cursă,
488
00:32:20,371 --> 00:32:24,442
dar, um ... Sunt fericit
doar pentru a face munca de cale.
489
00:32:24,442 --> 00:32:26,244
Nici măcar nu trebuie să mă plătească.
490
00:32:26,244 --> 00:32:27,412
FEMEIE: Multumesc, Garry.
491
00:32:27,412 --> 00:32:30,114
Fratele tău Patrick
merge bine ca un antrenor.
492
00:32:30,114 --> 00:32:31,115
Da, el este.
493
00:32:31,115 --> 00:32:33,718
si Andrei
mutat în formare prea?
494
00:32:33,718 --> 00:32:34,819
Da, el are.
495
00:32:34,819 --> 00:32:37,121
Tu la fel de bun ca si surorile tale?
496
00:32:37,221 --> 00:32:37,822
Mai bine.
497
00:32:37,822 --> 00:32:40,091
Deci, îmi dai o plimbare
sau nu?
498
00:32:40,091 --> 00:32:42,493
Asta depinde de faptul dacă
-mi dai una.
499
00:32:42,493 --> 00:32:44,796
[ "I-am spus HI" Amy RECHIN]
500
00:32:46,364 --> 00:32:47,265
[Suspine]
501
00:32:47,265 --> 00:32:50,335
♪ Eu stau în colt
Ca un boxer obosit ♪
502
00:32:50,335 --> 00:32:53,638
♪ o mână pe pometele mea,
o mână pe coarda ♪
503
00:32:53,638 --> 00:32:56,541
♪ si toate venele mele
pompa sânge în gât ♪
504
00:32:56,541 --> 00:33:00,211
♪ Deci , eu pot lovi nota,
Go totul face din nou ♪
505
00:33:00,211 --> 00:33:03,381
♪ Spune-le tot ce am spus salut ♪
506
00:33:06,818 --> 00:33:09,654
♪ Spune-le tot ce am spus hi ... ♪
507
00:33:09,654 --> 00:33:12,590
Cum te duci azi? Ai avut noroc?
508
00:33:12,590 --> 00:33:16,728
Da bine.
Am câteva posibilităti.
509
00:33:16,728 --> 00:33:19,030
CATHY: Da. Multumesc tată.
510
00:33:19,030 --> 00:33:21,566
Nu, stiu.
Sunt peste luna. Da.
511
00:33:21,566 --> 00:33:24,802
Hei, Michelle tocmai a intrat.
Te voi preda.
512
00:33:25,636 --> 00:33:28,639
Bine. Bine.
513
00:33:30,441 --> 00:33:31,809
Pa, tată.
514
00:33:33,344 --> 00:33:36,047
A spus că a trebuit să meargă
hrănească caii.
515
00:33:37,982 --> 00:33:39,117
Da.
516
00:33:39,117 --> 00:33:40,485
Deci, Kerrin si am
niste vesti ...
517
00:33:40,485 --> 00:33:42,954
Crezi socotească ai putea să-
mi prezint Lee Freedman?
518
00:33:42,954 --> 00:33:45,623
[Râde]
ti - am spus că va face acest lucru.
519
00:33:45,623 --> 00:33:47,091
Ce?
520
00:33:49,127 --> 00:33:51,029
Sunt retrage.
521
00:33:51,095 --> 00:33:52,397
MICHELLE: De ce?
522
00:33:52,397 --> 00:33:55,533
CATHY: [Râde] si Kerrin eu
sunt obtinerea căsătorit!
523
00:33:55,900 --> 00:33:58,169
Nu, de ce iese la pensie?
524
00:33:58,169 --> 00:34:00,405
Pentru că am avut
peste 3.000 de curse
525
00:34:00,405 --> 00:34:01,706
si nu există alte lucruri pe care
vreau să le fac
526
00:34:01,706 --> 00:34:05,643
decât obtine până la 3 dimineata si plimbare
rotund si rotund în cercuri.
527
00:34:07,045 --> 00:34:09,080
Felicitări Cong--!
528
00:34:09,080 --> 00:34:11,182
- Multumesc!
- Multumiri.
529
00:34:13,184 --> 00:34:15,620
[♪]
530
00:34:18,156 --> 00:34:19,323
Wombat!
531
00:34:19,323 --> 00:34:20,992
Wombat: Ce?
532
00:34:20,992 --> 00:34:23,428
Bairdy vrea
să - l scoată din nou.
533
00:34:23,428 --> 00:34:25,463
Într-adevăr? Ei bine, el nu mi-a spus.
534
00:34:25,463 --> 00:34:27,665
Da. Dă-ne un picior.
535
00:34:34,472 --> 00:34:37,508
Cine e de echitatie
calul tău, Bairdy?
536
00:34:37,508 --> 00:34:39,677
Nici o idee sângeroase.
537
00:34:40,912 --> 00:34:43,047
E fata Payne.
538
00:34:44,015 --> 00:34:46,117
BAIRDY: formularul Nu e rău.
539
00:34:46,117 --> 00:34:48,786
Greu de spus
cu jodhpurs ei de pe.
540
00:34:52,457 --> 00:34:54,425
♪ Spune-le tot ce am spus salut. ♪
541
00:34:54,425 --> 00:34:57,762
JOAN: Da, ea are o
mare echilibru în sa.
542
00:34:57,762 --> 00:35:00,098
Da. "Ea".
543
00:35:00,731 --> 00:35:04,569
Este un nume de femeie
pentru un motiv bun, Clive.
544
00:35:04,569 --> 00:35:06,904
O femeie jocheu.
545
00:35:07,205 --> 00:35:08,906
Nu, am acoperit asta, Rusty.
546
00:35:08,906 --> 00:35:14,712
Da, de sex feminin.
Un mare om, dacă doriti.
547
00:35:14,712 --> 00:35:17,515
Nu, Andrew e un antrenor acum.
548
00:35:18,082 --> 00:35:19,016
Nathan?
549
00:35:19,016 --> 00:35:22,987
Bine, eu nu voi argumenta, Nate.
Pierderea ta.
550
00:35:25,022 --> 00:35:26,157
[Suspine]
551
00:35:26,157 --> 00:35:29,393
Tata ti -a cerut să fii
managerul meu, nu- i asa?
552
00:35:29,393 --> 00:35:31,295
Nu am oferit.
553
00:35:31,762 --> 00:35:34,932
Bine, da, a făcut -o , dar eu nu sunt
ar trebui să - ti spun.
554
00:35:34,932 --> 00:35:40,505
si, da, nu am nici o experientă,
si clar nu mă pricep la asta.
555
00:35:40,505 --> 00:35:42,673
[INELE TELEFON MOBIL]
556
00:35:43,541 --> 00:35:45,076
Da?
557
00:35:45,309 --> 00:35:46,611
Oh. Bună, Colin.
558
00:35:46,611 --> 00:35:50,948
Gee, nu stiu.
E destul de ocupat.
559
00:35:50,948 --> 00:35:54,752
Da, uite, ar trebui să fie în măsură
să facă această lucrare.
560
00:35:55,119 --> 00:35:59,357
Bine. Va fi acolo. Pa.
561
00:35:59,357 --> 00:36:01,459
si suntem off si curse!
[Râde]
562
00:36:01,459 --> 00:36:05,796
Joanie: Nu, Mick,
lui Werribee va fi prea strâns pentru ea pentru a ajunge la.
563
00:36:05,796 --> 00:36:08,466
MICHELLE: Nu, nu e.
Kyneton 11:20,
564
00:36:08,466 --> 00:36:09,901
Kyabram ... A se vedea, 02:10 ...
565
00:36:09,901 --> 00:36:12,803
- Mainile pe volan.
- si înapoi la Werribee la ora patru. Este bine.
566
00:36:12,803 --> 00:36:16,574
Oh, Doamne Isuse, Shelly.
Trage pe dreapta. Lasă - mă să conduc.
567
00:36:16,574 --> 00:36:17,575
Te voi suna inapoi.
568
00:36:17,575 --> 00:36:20,144
[ „Plăcere si durere“ ,
redând DIVINYLS]
569
00:36:20,144 --> 00:36:20,811
Ne pare rău!
570
00:36:20,811 --> 00:36:23,281
♪ Mai devreme sau mai târziu,
voi găsi locul meu ♪
571
00:36:23,281 --> 00:36:26,684
♪ Găsiti corpul meu
mai bine repara fata mea ♪
572
00:36:26,684 --> 00:36:30,688
♪ Te rog să nu mă întrebati
cum am fost obtinerea off ♪
573
00:36:30,688 --> 00:36:32,290
[ALARM BEEPS]
574
00:36:33,925 --> 00:36:37,128
♪ Nu, te rog nu mă întreba ♪
575
00:36:37,128 --> 00:36:40,264
♪ Cum am fost obtinerea off ♪
576
00:36:40,865 --> 00:36:44,235
♪ Este o linie fină
între plăcere si durere ♪
577
00:36:44,235 --> 00:36:47,638
♪ Ai făcut -o dată,
o poti face din nou ♪
578
00:36:47,638 --> 00:36:50,808
♪ Indiferent de ce ai făcut,
Do nu încerca să explice ♪
579
00:36:50,808 --> 00:36:56,881
♪ E o regulă, linie fină
între plăcere si durere ♪
580
00:36:56,881 --> 00:36:59,550
Gânditi -vă că vor apărea
sub rochie?
581
00:37:00,151 --> 00:37:03,621
Cu exceptia cazului în I a lua un grup 1,
cariera mea merge nicăieri.
582
00:37:03,621 --> 00:37:04,689
Ai nevoie de a apela
direct proprietarilor.
583
00:37:04,689 --> 00:37:08,492
Shelly, e singura mea zi liberă.
Am încercat pentru a obtine un costum organizat
584
00:37:08,492 --> 00:37:11,128
pentru nunta surorii tale.
Vă rog.
585
00:37:11,929 --> 00:37:16,100
„Arma de reducere a masei“?
Acum noi vorbim!
586
00:37:16,834 --> 00:37:19,170
L-ai sunat pe tatăl tău încă?
587
00:37:20,204 --> 00:37:20,671
Am incercat.
588
00:37:20,671 --> 00:37:23,741
Ei bine, vă rugăm să încercati mai greu. Esti
atât de încăpătânat ca si unul de altul.
589
00:37:23,741 --> 00:37:26,744
„Slims, forme si sculpteaza“.
590
00:37:26,744 --> 00:37:29,313
Ce sunt eu, Venus din Milo?
591
00:37:29,313 --> 00:37:32,283
Am încercat de două ori.
El nici măcar nu a încercat deloc.
592
00:37:32,283 --> 00:37:35,386
De două ori! Într-adevăr? Greu?
593
00:37:35,386 --> 00:37:37,588
Ooh! Trebuie să fii epuizat.
594
00:37:37,588 --> 00:37:39,957
[RINGS cellphone, BEEPS]
595
00:37:39,957 --> 00:37:42,460
Joanie: Bună ziua, Peter.
596
00:37:43,728 --> 00:37:45,396
Oh. Um ...
597
00:37:45,396 --> 00:37:49,133
Nu, mi - e teamă
că e rezervat solid.
598
00:37:50,568 --> 00:37:53,104
Oh! Oh. Stai H-.
599
00:37:53,104 --> 00:37:57,141
Nu, am putea fi în stare
să te stoarce în ...
600
00:37:57,141 --> 00:38:02,513
Va fi bine, dar cred
că va fi capabil să o facă.
601
00:38:02,613 --> 00:38:04,115
Excelent. Pa!
602
00:38:04,115 --> 00:38:06,684
- Ai un grup 1.
- Esti real?
603
00:38:06,684 --> 00:38:10,288
Peter Summers. Krasky.
Moonee Valley!
604
00:38:10,288 --> 00:38:13,424
[AMBELE squeal, laugh]
605
00:38:13,424 --> 00:38:15,526
- Stevie.
- Stevie: Bună, Shelly.
606
00:38:15,526 --> 00:38:18,996
Hei. Hei, amice. A ...
607
00:38:19,597 --> 00:38:23,034
- E tata acolo?
- Stevie: Da, el este.
608
00:38:23,267 --> 00:38:25,169
Crezi socotească ai putea să-
l pentru mine?
609
00:38:25,169 --> 00:38:26,137
Bine.
610
00:38:26,137 --> 00:38:28,606
Tata. Michelle la telefon.
611
00:38:29,073 --> 00:38:31,175
El a spus că e prea ocupat.
612
00:38:32,043 --> 00:38:33,511
Bine.
613
00:38:34,512 --> 00:38:37,214
Hei, poti să - i spui
că am primit un grup 1?
614
00:38:37,214 --> 00:38:39,350
Bine. [CHORTLES]
615
00:38:39,350 --> 00:38:42,486
- Multumesc, amice.
- Ne mai vedem.
616
00:38:47,558 --> 00:38:52,330
CRAINICUL: si un bun venit mare pentru
Moonee Valley pe un grup major 1 zi.
617
00:38:52,330 --> 00:38:54,598
Piesa este în
stare magnifică
618
00:38:54,598 --> 00:38:55,733
si este evaluat un bun patru,
619
00:38:55,733 --> 00:38:58,035
iar sina este în
locul adevărat astăzi ...
620
00:38:58,035 --> 00:39:03,307
FEMEIE: Oh, hi, Damien, hi!
Deci , încântat să vă cunosc!
621
00:39:03,774 --> 00:39:05,109
- Ai făcut!
- Sigur că da.
622
00:39:05,109 --> 00:39:09,747
- [Râde] V - ai adus tata?
- Stevie: Nu . Cathy a făcut.
623
00:39:10,214 --> 00:39:11,749
Am pus zece dolari pe tine.
624
00:39:11,749 --> 00:39:13,217
[Chicoteste] Oh, multumesc, amice!
625
00:39:13,217 --> 00:39:16,487
Locul al patrulea. [Chicoteli]
626
00:39:18,289 --> 00:39:19,690
Umed.
627
00:39:20,858 --> 00:39:22,493
Lent pe calea ferată.
628
00:39:25,563 --> 00:39:28,566
[HORSE snorts]
629
00:39:33,504 --> 00:39:35,506
Stevie: E în regulă, băiete.
630
00:39:40,611 --> 00:39:43,481
Hei băiat. Relaxeaza-te.
631
00:39:43,481 --> 00:39:45,149
Cum te duci?
632
00:39:47,451 --> 00:39:49,420
Esti un băiat bun.
633
00:39:50,921 --> 00:39:52,490
Voi câstiga astăzi.
634
00:39:53,023 --> 00:39:54,592
Băiat bun.
635
00:39:55,760 --> 00:39:56,527
Hei?
636
00:39:56,527 --> 00:39:59,463
stii că nu te
ar trebui să fie acolo?
637
00:39:59,964 --> 00:40:01,432
E in regula.
638
00:40:01,599 --> 00:40:03,667
Sunt sindromul Down.
639
00:40:05,069 --> 00:40:06,737
Iti plac caii, nu-i asa?
640
00:40:06,737 --> 00:40:09,140
Unii fac, unii nu fac.
641
00:40:09,140 --> 00:40:10,908
[Râde]
642
00:40:10,975 --> 00:40:11,742
Stevie: Simplu.
643
00:40:11,742 --> 00:40:14,445
Da, unii mi dau
cele cacă prea.
644
00:40:14,445 --> 00:40:16,647
Ce crezi despre asta?
645
00:40:17,081 --> 00:40:18,716
El e singur.
646
00:40:20,384 --> 00:40:22,653
Dar îmi place acest cal.
647
00:40:23,220 --> 00:40:24,922
Care e numele tău, amice?
648
00:40:24,922 --> 00:40:25,723
Stevie Payne.
649
00:40:25,723 --> 00:40:28,826
- Tu , fiul lui Paddy?
- Stevie: Da, eu sunt.
650
00:40:28,826 --> 00:40:29,960
E un băiat bun.
651
00:40:29,960 --> 00:40:31,862
CRAINICA:
stânga pe o linie destul de bine, pentru a.
652
00:40:31,862 --> 00:40:35,232
Krasky a arătat
nu o mare viteza de ...
653
00:40:35,232 --> 00:40:37,435
[Jochei tIPAtI
nedeslusit]
654
00:40:37,435 --> 00:40:39,904
Jocheu: Oi! Continuă!
655
00:40:41,639 --> 00:40:46,210
- jocheu 1: Du - te înapoi! Ce faci?
- jocheu 2: Lasă-mă!
656
00:40:46,210 --> 00:40:47,845
Vine prin!
657
00:40:47,845 --> 00:40:49,380
Interior!
658
00:40:49,380 --> 00:40:52,249
Jocheu 1: Esti sângeros pe mine!
Coborî!
659
00:40:52,616 --> 00:40:53,350
Iesi din calea!
660
00:40:53,350 --> 00:40:58,122
- MICHELLE: Lasă-mă!
- jocheu: Du - te înapoi la rugul în cazul în care faci parte!
661
00:40:59,123 --> 00:41:01,926
Dar Michelle Payne se află în
cerc în seara asta câstigătorului,
662
00:41:01,926 --> 00:41:03,828
si ea devine Krasky acasă
cu trei sferturi.
663
00:41:03,828 --> 00:41:07,431
Eldehara a doua, înainte de Crew Smooth,
apoi răsucit inima,
664
00:41:07,431 --> 00:41:09,266
un decalaj în cursa
în Printesei Tippity ...
665
00:41:09,266 --> 00:41:12,837
Ar trebui să fie tras în fata
a stewarzi pentru asta.
666
00:41:13,003 --> 00:41:15,573
Ai pus întregul câmp
în pericol.
667
00:41:15,573 --> 00:41:16,907
Am pus câmpul în pericol?
668
00:41:16,907 --> 00:41:20,044
Tu esti cel în gresit. Ai
mutat când nu a existat nici o cameră.
669
00:41:20,044 --> 00:41:22,646
Ce vrei sa fac?
Desfăsurati covorul rosu pentru tine?
670
00:41:22,646 --> 00:41:26,250
MICHELLE: Doar adu-mi aminte care a venit primul si al doilea care a venit.
671
00:41:26,250 --> 00:41:28,085
Greutatea corectă.
672
00:41:29,253 --> 00:41:31,956
Te trage de
la Cranbourne mâine.
673
00:41:31,956 --> 00:41:34,091
Nunta e la 1:00.
Este prea strâmt.
674
00:41:34,091 --> 00:41:38,128
Nu, nu este. Nu, am făcut
timpii. Este bine.
675
00:41:38,128 --> 00:41:39,430
Nisa plimbare acolo, Michelle.
676
00:41:39,430 --> 00:41:41,198
- Multumesc, Rusty.
- RUSTY: G'day, Joan.
677
00:41:41,198 --> 00:41:43,801
Crezi socotească puteti obtine în
greutate până la 50 de sâmbătă?
678
00:41:43,801 --> 00:41:47,505
Nu, Rusty, ea cu sigurantă
nu se poate. Are 53 de kilograme.
679
00:41:47,505 --> 00:41:50,441
- Cal?
- Vladivostok. Sandown.
680
00:41:50,441 --> 00:41:51,475
Grupa 1.
681
00:41:51,475 --> 00:41:52,610
poate de sigur.
682
00:41:52,610 --> 00:41:54,512
- Trei kilograme? În nici un caz.
- Usor.
683
00:41:54,512 --> 00:41:57,715
- Grozav.
- MICHELLE: Multumesc.
684
00:41:58,916 --> 00:42:01,852
[♪]
685
00:42:45,696 --> 00:42:49,567
PREOTUL: Ce conditii minunate
avem astăzi aici, oameni buni.
686
00:42:49,567 --> 00:42:53,737
Avem o tânără iapă fină
dintr - o mare pedigree
687
00:42:53,737 --> 00:42:55,539
si un tânăr armăsar teribil.
688
00:42:55,539 --> 00:42:57,942
[ALL râd]
689
00:43:01,445 --> 00:43:04,515
PREOTUL: Dar serios,
ne - am adunat aici
690
00:43:04,515 --> 00:43:07,618
să unească aceste două persoane
în căsătorie.
691
00:43:07,618 --> 00:43:11,722
Decizia lor de a se căsători
nu a fost luată cu usurintă
692
00:43:11,722 --> 00:43:13,724
si astăzi, ei declară în mod public
693
00:43:13,724 --> 00:43:16,594
dragostea lor privată si devotamentul
unul de altul.
694
00:43:16,594 --> 00:43:18,329
Nedecorticat: K. McEvoy,
ce pot să spun?
695
00:43:18,329 --> 00:43:22,600
As îi multumesc pentru a
lua Cathy pe mâinile mele,
696
00:43:22,600 --> 00:43:23,801
cu exceptia uita la tine, amice.
697
00:43:23,801 --> 00:43:25,703
Te stantare
peste greutatea ta.
698
00:43:25,703 --> 00:43:27,538
- Oh!
- [toata lumea a ras]
699
00:43:27,538 --> 00:43:28,906
E un tip grozav.
700
00:43:28,906 --> 00:43:31,775
Uh, mai important,
un jocheu teribil.
701
00:43:31,775 --> 00:43:33,310
[ALL râd]
702
00:43:33,310 --> 00:43:37,581
Nedecorticat: si unul norocos prea,
pentru că are nostru Cathy astăzi,
703
00:43:37,581 --> 00:43:39,750
si, um ... la fel ca toate fetele mele,
704
00:43:39,750 --> 00:43:43,020
ea devine aspectul ei de
la mama ei, si, um ...
705
00:43:43,020 --> 00:43:45,522
ne amintim astăzi ea,
dar, um ...
706
00:43:45,522 --> 00:43:49,627
Oricum, vreau să toastez
cuplu de mireasa.
707
00:43:49,627 --> 00:43:51,962
Vă rog să ridicati ochelarii.
708
00:43:51,962 --> 00:43:53,631
Pentru K. McEvoy si Cathy.
709
00:43:53,631 --> 00:43:57,034
- Cuplul fericit.
- [ALL CHEER]
710
00:43:57,935 --> 00:43:59,670
[APLAUZE]
711
00:43:59,670 --> 00:44:02,239
Nedecorticat: si dacă as putea să
iau un moment
712
00:44:02,239 --> 00:44:06,110
pentru pâine prăjită pe cineva
care a făcut mai mult de lucru
713
00:44:06,110 --> 00:44:07,878
decât oricine altcineva stiu eu
714
00:44:07,878 --> 00:44:13,150
si a fost în cele din urmă
răsplătit pentru asta.
715
00:44:14,451 --> 00:44:16,120
Nostru Stevie ...
716
00:44:16,120 --> 00:44:21,792
a fost oferit săptămâna trecută
un loc de muncă cu normă întreagă pentru DK Weir
717
00:44:21,792 --> 00:44:23,527
la noul său costum de formare
la Warrnambool.
718
00:44:23,527 --> 00:44:25,729
- Deci, aici e pentru tine, Stevie.
- [ALL CHEER]
719
00:44:25,729 --> 00:44:28,732
Nedecorticat: Bine pe tine, amice.
Suntem atât de mândru de tine, amice.
720
00:44:28,732 --> 00:44:33,203
ALL: [incantatie]
Stevie! Stevie! Stevie!
721
00:44:33,203 --> 00:44:33,937
[Aclamau Aplauzele]
722
00:44:33,937 --> 00:44:37,341
[Formatie „Dragostea doare fara tine“, de Billy Ocean]
723
00:44:37,341 --> 00:44:40,344
[AMBELE râd]
724
00:44:41,211 --> 00:44:43,580
Sunt atât de mândru de tine, amice.
725
00:44:43,580 --> 00:44:44,281
Multumiri.
726
00:44:44,281 --> 00:44:47,384
♪ Nu dau nimic pentru mine ♪
727
00:44:47,384 --> 00:44:48,485
♪ Ai pictat un zâmbet ♪
728
00:44:48,485 --> 00:44:52,690
♪ si te îmbraci tot timpul
să mă excita ♪
729
00:44:53,257 --> 00:44:55,826
♪ Nu stii
ce mă excită ... ♪
730
00:44:55,826 --> 00:44:57,795
- Mă duc să stau jos.
- Da.
731
00:44:57,795 --> 00:44:59,096
♪ Nu mă pot opri ... ♪
732
00:44:59,096 --> 00:45:03,167
[BAND REDĂRI „totdeauna acum“
de frig CHISEL]
733
00:45:13,911 --> 00:45:16,080
Cum merge, Stinky?
734
00:45:17,247 --> 00:45:19,616
Haide. Nu te- am văzut
mânca nimic toată noaptea.
735
00:45:19,616 --> 00:45:22,052
Ce greutate ai
încerci să ajungi la?
736
00:45:22,052 --> 00:45:23,587
50 până mâine.
737
00:45:23,587 --> 00:45:26,790
[CHORTLES] Sunteti nebuni?
738
00:45:27,024 --> 00:45:28,525
Sunt încă doi ani si jumătate de peste.
739
00:45:28,525 --> 00:45:30,961
În final , am avea o sansă de
a merge un cal bun.
740
00:45:30,961 --> 00:45:33,130
Am petrecut un an de
echitatie toate hacks.
741
00:45:33,130 --> 00:45:35,065
Grupul 1s obtine întotdeauna
tras pentru blokes.
742
00:45:35,065 --> 00:45:38,669
Nu Nu NU. Fiecare ucenic
devine tras de pe plimbari, Stinky.
743
00:45:38,669 --> 00:45:42,139
Am fost scos,
ce, ori zece?
744
00:45:42,139 --> 00:45:44,675
[Ironizeaza] Încercati 100!
745
00:45:50,347 --> 00:45:52,216
ANDREW: Va veni „rotund,
Shell.
746
00:45:52,216 --> 00:45:53,951
Nu, el nu va fi.
747
00:45:53,951 --> 00:45:56,120
E încăpătânat si egoist.
748
00:45:56,120 --> 00:45:57,621
El crede doar despre el însusi.
749
00:45:57,621 --> 00:46:01,058
Dreapta. Deci , trebuie să
luati după mamă, atunci.
750
00:46:01,058 --> 00:46:05,596
El a vrut doar vreodată să rămână pentru a ajuta-l rula acest loc.
751
00:46:05,596 --> 00:46:08,065
Chiar crezi asta?
752
00:46:08,165 --> 00:46:12,703
Poate că nu a vrut să -si piardă
încă una dintre fetele sale.
753
00:46:16,607 --> 00:46:20,110
[Ovationează SI aplauzelor]
754
00:46:23,413 --> 00:46:25,349
[DISCUTIE NECLARA]
755
00:46:27,451 --> 00:46:29,987
[Ovationează CONTINUĂ]
756
00:46:30,888 --> 00:46:32,422
[CAR HORN Toots]
757
00:47:04,788 --> 00:47:06,423
[Suspine]
758
00:48:15,626 --> 00:48:18,629
[INCALZITOR Loviturile]
759
00:48:20,898 --> 00:48:22,900
[FENCEPOST crapaturi]
760
00:48:38,682 --> 00:48:41,418
[DISCUTIE NECLARA]
761
00:49:13,650 --> 00:49:16,286
- [BASCULELOR BEEP]
- MAN: Cincizeci si doi.
762
00:49:26,129 --> 00:49:28,598
- [CÂNTARE BEEP]
- MAN: Cincizeci.
763
00:49:29,766 --> 00:49:32,970
Greutatea corectă. Bună treabă.
Esti bine?
764
00:49:32,970 --> 00:49:34,905
- Da bine.
- Bun.
765
00:49:34,905 --> 00:49:36,139
- [SCALES BEEP]
- MAN: Patruzeci si opt.
766
00:49:36,139 --> 00:49:38,175
CRAINICA: Deci, ultima
dintre ele de încărcare acum.
767
00:49:38,175 --> 00:49:41,712
Vladivostok pentru Michelle Payne
are locul ei în grajduri,
768
00:49:41,712 --> 00:49:44,247
si sunt pregătiti
în 1300 de metri.
769
00:49:44,247 --> 00:49:44,848
MAN: Clar!
770
00:49:44,848 --> 00:49:48,318
CRAINICA: Starter le are acum.
Sunt stabilite.
771
00:49:48,785 --> 00:49:50,387
Gata de plecare.
772
00:49:50,954 --> 00:49:51,555
[GATE clatters]
773
00:49:51,555 --> 00:49:54,591
CRAINICA: Vladivostok
pentru Michelle Payne salturi bine.
774
00:49:54,591 --> 00:49:55,826
Dar nu repliere de viteză mai devreme.
775
00:49:55,826 --> 00:49:58,228
Space Lab si Future Perfect
primul pentru a începe
776
00:49:58,228 --> 00:50:00,797
de la miezul noptii Storm
si The Flag este de zbor.
777
00:50:00,797 --> 00:50:01,898
Jocheu: Hai,
dă - ne un pic de cameră!
778
00:50:01,898 --> 00:50:04,935
CRAINICA: ... acum conducerea si se sedimentează în fata South Island.
779
00:50:04,935 --> 00:50:06,336
Future Perfect
devine într - un loc bun
780
00:50:06,336 --> 00:50:08,805
înainte de miezul noptii Storm
and Space Lab, apoi Realinia ...
781
00:50:08,805 --> 00:50:11,208
- jocheu: Continuă să mergi!
- CRAINICA: ... usi Fly, în spatele lor ...
782
00:50:11,208 --> 00:50:12,876
Jocheu: Lasă-mă, Jockey!
783
00:50:12,876 --> 00:50:15,445
CRAINICA: Schumpeter bine înapoi
cu generalisimul
784
00:50:15,445 --> 00:50:18,515
si Vladivostok bine înapoi
si a avut loc pentru o cursă.
785
00:50:18,515 --> 00:50:19,449
Revenind în Butt Out are.
786
00:50:19,449 --> 00:50:21,885
Insula de Sud abordate de,
Midnight Storm si Future Perfect.
787
00:50:21,885 --> 00:50:24,287
Rularea pe acum este Generalissim.
Schumpeter a face la sol.
788
00:50:24,287 --> 00:50:28,158
Nu este o multime de cameră pentru Vladivostok,
dar el este de a face la sol.
789
00:50:28,158 --> 00:50:29,659
De fapt, el se încarcă
prin câmp.
790
00:50:29,659 --> 00:50:32,329
Insula de Sud trebuie să Butt Out
si Future Perfect.
791
00:50:32,329 --> 00:50:33,463
Generalisimului rulează pe.
792
00:50:33,463 --> 00:50:34,931
Dar Vladivostok
exploziile prin întârziere,
793
00:50:34,931 --> 00:50:37,901
preia conducerea pentru Michelle
Payne si ajunge până să câstige!
794
00:50:37,901 --> 00:50:38,735
[HORSE squeals]
795
00:50:38,735 --> 00:50:43,340
CRAINICA: Ooh!
Unul în jos , după trecând peste linia. Vladivostok acolo.
796
00:50:43,340 --> 00:50:44,708
[HORSE HUFFS]
797
00:50:44,708 --> 00:50:47,411
[SIRENĂ boceste]
798
00:50:48,678 --> 00:50:53,850
Vladivostok având o scădere puternică
după prima câstigătoare.
799
00:50:53,850 --> 00:50:56,820
[HORSE NEIGHS]
800
00:51:03,560 --> 00:51:05,729
[HORSE HUFFS]
801
00:51:08,999 --> 00:51:11,101
[HORSE gemete]
802
00:51:18,742 --> 00:51:20,710
[HUFFS]
803
00:51:22,512 --> 00:51:23,680
[Multime clamoring]
804
00:51:23,680 --> 00:51:24,948
CRAINICA:
Calul este destul de bine
805
00:51:24,948 --> 00:51:28,785
si însotitorii de ambulantă
se grabesc peste
806
00:51:28,785 --> 00:51:32,456
pentru a ajuta Michelle Payne acum.
807
00:51:37,694 --> 00:51:39,262
Tata!
808
00:51:39,863 --> 00:51:42,432
Tată tată! Ea a avut o cădere!
809
00:51:42,566 --> 00:51:44,301
CRAINICA: Nu se miscă.
810
00:51:44,301 --> 00:51:48,004
Acest lucru pare să fie unul urât
ca însotitoarele de ambulantă ...
811
00:51:48,004 --> 00:51:49,439
[INELE TELEFON MOBIL]
812
00:51:49,439 --> 00:51:51,942
Stiu. Stiu. Sunt pe drum.
813
00:51:51,942 --> 00:51:52,876
Oh, la naiba!
814
00:51:52,876 --> 00:51:55,579
Andrew! Michelle a avut o cădere.
815
00:51:56,213 --> 00:51:59,950
Michelle Payne
încă nu răspunde.
816
00:52:02,552 --> 00:52:05,489
[HEART MONITOR BEEPS]
817
00:52:06,089 --> 00:52:08,758
[PASII ABORDARE]
818
00:52:09,025 --> 00:52:10,293
Spune-mi că e în viată.
819
00:52:10,293 --> 00:52:11,828
- Care e povestea?
- E în operatie?
820
00:52:11,828 --> 00:52:13,730
- Nu stim încă.
- PATRICK: Este gâtul ei?
821
00:52:13,730 --> 00:52:14,931
Ai auzit de la tata încă?
822
00:52:14,931 --> 00:52:16,933
- Nu l - ai văzut?
- E in regula.
823
00:52:16,933 --> 00:52:18,401
Oricine a se vedea-o să cadă?
824
00:52:18,401 --> 00:52:19,536
Unde e doctorul? Este el aici?
825
00:52:19,536 --> 00:52:21,705
- CATHY: Aici e tata acum.
- Pe cine vorbeste?
826
00:52:21,705 --> 00:52:25,475
- Am auzit că a fost rău.
- CATHY: Părea foarte rău.
827
00:52:26,243 --> 00:52:26,977
PATRICK: Hei, amice.
828
00:52:26,977 --> 00:52:29,212
CATHY: Tata,
au intubat - o si ei încearcă să o stabilizeze,
829
00:52:29,212 --> 00:52:31,748
dar noi nu stim
nimic altceva încă.
830
00:52:32,115 --> 00:52:35,652
Pentru moment, e mai bine
într - o stare de comă.
831
00:52:35,652 --> 00:52:37,087
Scanările dezvăluie
o multime de sângerare
832
00:52:37,087 --> 00:52:39,990
în interiorul si în afara creierului,
si există unele dovezi
833
00:52:39,990 --> 00:52:41,725
de deteriorare a dreapta
lobul frontal.
834
00:52:41,725 --> 00:52:44,961
- Ce inseamna asta?
- DOCTOR: Înseamnă asteptăm.
835
00:52:44,961 --> 00:52:47,063
Cheagurile de sânge se
va resorbi lent
836
00:52:47,063 --> 00:52:51,034
si vom fi în măsură să evalueze
gradul de afectare a lui Michelle.
837
00:52:51,034 --> 00:52:53,303
Îmi pare rău că nu e o veste mare.
838
00:52:53,303 --> 00:52:54,404
[Suspine]
839
00:52:54,404 --> 00:52:57,007
[TRASH CAN clatters galagios]
840
00:52:59,609 --> 00:53:01,344
[Exhales tăios]
841
00:53:03,113 --> 00:53:05,582
[VENTILATOR HISSES]
842
00:53:27,037 --> 00:53:28,638
E mama ta.
843
00:53:34,711 --> 00:53:37,147
Am fost egoist, stiu asta.
844
00:53:37,814 --> 00:53:39,649
Dar am avut dreptate.
845
00:53:41,685 --> 00:53:43,887
Dacă dacă...
846
00:53:43,887 --> 00:53:46,456
Dacă numai că nu as fi lăsat-o să plece.
847
00:53:46,456 --> 00:53:48,325
Nu, opreste - te lovind - te,
Paddy.
848
00:53:48,325 --> 00:53:53,430
Ai făcut o treabă grandios
în circumstante imposibile.
849
00:53:53,863 --> 00:53:56,633
Am pierdut doi dintre ei, Părinte.
850
00:53:57,801 --> 00:53:59,903
Esti un om bun, Paddy.
851
00:54:00,837 --> 00:54:02,672
Dumnezeu vede asta.
852
00:54:03,473 --> 00:54:07,377
Nu este iertarea lui Dumnezeu
eu sunt după.
853
00:54:07,644 --> 00:54:11,915
Haide.
Rugati - vă pentru ea împreună.
854
00:54:12,849 --> 00:54:17,053
AMBELE: Ave Maria, plină de har.
Domnul este cu tine.
855
00:54:17,053 --> 00:54:18,688
Binecuvântată esti tu între femei,
856
00:54:18,688 --> 00:54:22,492
si binecuvântat este rodul
al tău pântecelui, Isus ...
857
00:54:40,644 --> 00:54:43,280
[Tuseste]
858
00:54:46,650 --> 00:54:48,652
Da, mult mai bine acum.
859
00:54:55,692 --> 00:54:57,193
Hei, Stinky.
860
00:55:00,764 --> 00:55:01,665
Hei?
861
00:55:01,665 --> 00:55:04,234
De ce naiba -
i da asta?
862
00:55:04,234 --> 00:55:05,735
M-am gândit că ar putea să o înveselească.
863
00:55:05,735 --> 00:55:07,704
Ea nu poate citi, cretinule.
864
00:55:07,971 --> 00:55:09,005
stii, chiar dacă ar putea,
865
00:55:09,005 --> 00:55:11,508
e ultimul lucru pe care
ea ar trebui să fie citit.
866
00:55:11,508 --> 00:55:13,610
- Cafea?
- Sigur.
867
00:55:16,746 --> 00:55:18,481
Bine.
868
00:55:19,582 --> 00:55:20,617
In al doilea la Doomben,
869
00:55:20,617 --> 00:55:24,654
ne - am luat C. Webb
pe Craig-Lee moloz.
870
00:55:24,654 --> 00:55:27,324
Am auzit că merge
ca huruitori.
871
00:55:31,161 --> 00:55:32,996
NURSE: Gata?
872
00:55:32,996 --> 00:55:34,864
Usor, cu blândete.
873
00:55:37,467 --> 00:55:41,571
THERAPIST: Poti ridica
mâna pentru mine, Michelle?
874
00:55:43,807 --> 00:55:45,108
[Grunts]
875
00:55:46,910 --> 00:55:48,712
Fata buna.
876
00:55:49,979 --> 00:55:51,214
Spune-mi...
877
00:55:51,214 --> 00:55:54,517
nu vă amintiti
cum se scrie numele tău?
878
00:55:55,285 --> 00:55:56,886
M...
879
00:55:57,987 --> 00:55:59,522
Eu ...
880
00:56:03,660 --> 00:56:05,261
THERAPIST: E în regulă.
881
00:56:06,396 --> 00:56:08,765
Câte degete
am ridicat?
882
00:56:14,204 --> 00:56:15,905
MICHELLE: Th ...
883
00:56:17,006 --> 00:56:19,309
THERAPIST: E de ajuns
pentru astăzi.
884
00:56:20,076 --> 00:56:21,578
Te-ai descurcat foarte bine.
885
00:56:21,578 --> 00:56:23,646
si vom continua mâine.
886
00:56:24,114 --> 00:56:27,417
Cine a câstigat 1983 Melbourne Cup?
887
00:56:29,319 --> 00:56:30,754
Kiwi.
888
00:56:31,454 --> 00:56:32,489
Jocheu?
889
00:56:32,489 --> 00:56:35,158
MICHELLE:
Jimmy 'Pompe' Cassidy.
890
00:56:35,158 --> 00:56:36,726
1930?
891
00:56:36,726 --> 00:56:39,362
- MICHELLE: Phar Lap.
- Culori?
892
00:56:39,362 --> 00:56:42,165
Crimson, mâneci alb-negru.
893
00:56:42,499 --> 00:56:44,234
A se vedea, trebuie să întreb
câteva întrebări
894
00:56:44,234 --> 00:56:47,036
că ea ar putea cel putin să
fie interesat în.
895
00:57:07,023 --> 00:57:08,925
Nedecorticat: Righto, Stevie.
896
00:57:14,931 --> 00:57:16,499
Bine, amice.
897
00:57:16,499 --> 00:57:18,234
[Mormăieli] Aici.
898
00:57:18,768 --> 00:57:20,770
Bine, să ai,
fetită.
899
00:57:20,770 --> 00:57:22,439
[MICHELLE grunts]
900
00:57:23,139 --> 00:57:27,444
- [MICHELLE mormăieli]
- Acolo te duci. Bun.
901
00:57:28,278 --> 00:57:29,579
Bine, amice.
902
00:57:29,579 --> 00:57:31,648
Da, Andrew a făcut asta.
903
00:57:41,591 --> 00:57:43,092
[Suspine]
904
00:58:06,983 --> 00:58:08,818
[Softly] La naiba!
905
00:58:10,520 --> 00:58:13,623
- [FRIGIDER închide usa]
- MICHELLE: [Gemete]
906
00:58:18,428 --> 00:58:19,896
DOCTOR: Bine făcut.
907
00:58:19,896 --> 00:58:21,965
Ai făcut progrese mari,
Michelle.
908
00:58:21,965 --> 00:58:24,901
Dar un alt prejudiciu la cap
ar putea fi fatală.
909
00:58:24,901 --> 00:58:28,938
Trebuie să faci
tot ce poti să - l protejeze.
910
00:58:28,938 --> 00:58:31,341
Când pot merge din nou?
911
00:58:31,341 --> 00:58:33,810
[Chicoteste]
912
00:58:51,961 --> 00:58:53,863
[NICKERS]
913
00:58:56,199 --> 00:58:58,601
[HORSE NEIGHS]
914
00:59:01,237 --> 00:59:03,873
MICHELLE: [încetisor] Bună.
915
00:59:44,447 --> 00:59:46,115
CATHY: ti-ai iesit din minti.
916
00:59:46,115 --> 00:59:48,718
Căsătoreste - te, du - te de călătorie
si să aibă copii.
917
00:59:48,718 --> 00:59:49,886
Există un motiv pentru care o numesc
918
00:59:49,886 --> 00:59:51,220
cel mai periculos sport de
pe pământ.
919
00:59:51,220 --> 00:59:55,058
- [oftează]
- Cine va avea grijă de tine , dacă sunteti permanent creierul afectat?
920
00:59:55,058 --> 00:59:57,260
Paralizat? Tata nu se poate.
921
00:59:57,260 --> 00:59:58,494
Eu voi.
922
00:59:58,494 --> 01:00:01,397
JOAN: Shelly, nu pot fi
mai parte din aceasta.
923
01:00:01,397 --> 01:00:04,834
Dacă am obtine o plimbare
si se întâmplă ceva ...
924
01:00:04,834 --> 01:00:07,003
Deci, ce vrei să fac?
925
01:00:07,003 --> 01:00:08,671
Du - te înapoi pentru a fi
cel mai mic dintre zece,
926
01:00:08,671 --> 01:00:10,273
a face cât am spus
de toti ceilalti?
927
01:00:10,273 --> 01:00:11,975
Cum ai făcut vreodată
ce - ai spus!
928
01:00:11,975 --> 01:00:15,011
MICHELLE: Nu văd vă spun sotii vostri să renunte,
929
01:00:15,011 --> 01:00:18,014
- si toate au fost răniti.
- CATHY: Tată, te rog,
930
01:00:18,014 --> 01:00:19,415
doar spune-i.
931
01:00:19,415 --> 01:00:21,651
Am încercat să fac asta o dată.
932
01:00:22,819 --> 01:00:24,921
nu a mers atât de bine.
933
01:00:24,988 --> 01:00:25,922
Nu.
934
01:00:25,922 --> 01:00:29,425
În cazul în care fetita a
făcut până mintea ei ...
935
01:00:29,425 --> 01:00:33,496
nu e nimeni aici sau în ceruri, care pot face ei schimba.
936
01:00:35,231 --> 01:00:38,835
[JOC "VIU" BY SIA]
937
01:00:40,570 --> 01:00:45,174
♪ M-am născut într-o furtună ♪
938
01:00:45,174 --> 01:00:49,178
♪ Am crescut peste noapte ♪
939
01:00:49,178 --> 01:00:54,017
♪ Am jucat singur,
am jucat pe cont propriu ♪
940
01:00:54,017 --> 01:00:56,886
♪ Am supravietuit ♪
941
01:00:57,220 --> 01:00:57,987
♪ Hei ♪
942
01:00:57,987 --> 01:01:02,792
♪ Am vrut tot ce
n - am avut ♪
943
01:01:02,792 --> 01:01:06,529
♪ Ca si dragostea ,
care vine cu lumină ♪
944
01:01:06,529 --> 01:01:07,463
O să te iau într-o săptămână.
945
01:01:07,463 --> 01:01:09,999
Stevie: Nu .
Sunt obtinerea de tren spre casă.
946
01:01:09,999 --> 01:01:11,801
♪ si Uram ♪
947
01:01:11,801 --> 01:01:15,438
♪ Dar am supravietuit ♪
948
01:01:16,839 --> 01:01:18,641
DARREN: Stevie băiat! Toate bune?
949
01:01:18,641 --> 01:01:21,210
- Stevie: Toate bune. Da.
- Dreapta.
950
01:01:21,210 --> 01:01:23,913
[WHINNIES]
951
01:01:30,019 --> 01:01:32,355
MICHELLE: Bună, băiete.
[CLICURILE TONGUE]
952
01:01:32,355 --> 01:01:34,624
Ce faci acolo?
953
01:01:37,360 --> 01:01:39,529
Ce se întâmplă?
954
01:01:41,130 --> 01:01:44,100
[Snorts, STAMPS FOOT]
955
01:01:44,300 --> 01:01:48,638
Ce s-a întâmplat?
Ce sa întâmplat, amice?
956
01:01:48,838 --> 01:01:51,107
[HORSE NEIGHS]
957
01:01:51,107 --> 01:01:53,276
DARREN: Numele lui este
Prince of Penzance.
958
01:01:53,276 --> 01:01:56,646
A avut mai multe probleme medicale
decât tine.
959
01:01:56,646 --> 01:01:58,214
E o rusine
că esti de actiune.
960
01:01:58,214 --> 01:02:00,316
Ar putea să-l fi luat un spin.
961
01:02:00,316 --> 01:02:01,451
Nu sunt de actiune.
962
01:02:01,451 --> 01:02:05,188
Sunt doar o pauză.
Doctorul mi -a dat o lună.
963
01:02:05,188 --> 01:02:08,357
[Râde] Bine.
964
01:02:10,026 --> 01:02:11,794
[Usa se deschide]
965
01:02:11,794 --> 01:02:15,064
FEMEIA: Prince prejudiciu vindecă
frumos. Am pus - o pentru tine.
966
01:02:15,064 --> 01:02:17,533
- DARREN: Bine. Multumesc, Darl.
- [DOOR inchide]
967
01:02:17,533 --> 01:02:21,003
DARREN: Puteti să - l ia în jos
pe plajă , dacă doriti.
968
01:02:52,568 --> 01:02:54,804
[Râde]
969
01:02:55,371 --> 01:02:59,542
MICHELLE: Frumos băiat!
[Râde]
970
01:03:24,033 --> 01:03:25,935
Vom vedea dacă acest lucru
usurează tendonul.
971
01:03:25,935 --> 01:03:28,571
- Unde e Stevie?
- MICHELLE: Trebuie să călărească calul.
972
01:03:28,571 --> 01:03:30,206
Acesta este , probabil , cel mai bun cal
l - am călărit vreodată.
973
01:03:30,206 --> 01:03:33,209
Hei, Dusty, după ce ati terminat
de tratament de frumusete mica,
974
01:03:33,209 --> 01:03:34,310
ia Trident pentru un trap
975
01:03:34,310 --> 01:03:36,245
si a vedea dacă sferturile posterioare
sunt încă strânse.
976
01:03:36,245 --> 01:03:37,380
DUSTY: Nu vă faceti griji, dle Weir.
977
01:03:37,380 --> 01:03:40,917
"Domnule"? Arăt ca
un manager de bancă pentru tine, Mick?
978
01:03:40,917 --> 01:03:43,586
- Nu pentru mine.
- Bun.
979
01:03:43,586 --> 01:03:45,354
MICHELLE: Darren?
980
01:03:46,122 --> 01:03:46,589
Darren!
981
01:03:46,589 --> 01:03:48,424
Esti încă mă urmăresti,
nu -i asa?
982
01:03:48,424 --> 01:03:49,625
Voi face tot ce este nevoie.
983
01:03:49,625 --> 01:03:51,460
Voi conduce în fiecare zi
la Warrnambool.
984
01:03:51,460 --> 01:03:54,764
- DARREN: [oftează]
- Trebuie să călărească calul ăla.
985
01:03:56,332 --> 01:03:57,800
Michelle.
986
01:03:57,800 --> 01:04:01,404
Te - ai fracturat craniul.
Acum spatele.
987
01:04:01,404 --> 01:04:04,006
Ambele coatele. Gâtul tău.
988
01:04:04,006 --> 01:04:07,476
Există vreo parte din voi
care nu este deteriorat?
989
01:04:07,710 --> 01:04:09,545
Capacitatea mea de a câstiga.
990
01:04:10,279 --> 01:04:13,382
Amenda. Puteti supraetajate în
cu Stevie.
991
01:04:13,382 --> 01:04:16,385
Dar ... Nu există promisiuni.
992
01:04:18,187 --> 01:04:21,791
Nu vei regreta, dle Weir!
[Râde]
993
01:04:21,791 --> 01:04:23,292
Vei regreta asta mă suni.
Nu te.
994
01:04:23,292 --> 01:04:25,995
- DARREN: nu. Bun.
- MICHELLE: Da.
995
01:04:25,995 --> 01:04:28,865
MICHELLE: [Râde] Da!
996
01:04:30,032 --> 01:04:32,034
Stevie: Arăti bine.
997
01:04:32,101 --> 01:04:33,803
MICHELLE: Asta e, băiete.
998
01:04:33,803 --> 01:04:35,371
Oh, mult mai puternic, Prince.
999
01:04:35,371 --> 01:04:38,507
- Stevie: Privind foarte bine.
- MICHELLE: Mult mai bine.
1000
01:04:40,710 --> 01:04:44,080
- Asta e, băiete.
- Stevie: Asta e, băiete!
1001
01:04:44,580 --> 01:04:48,484
Se simte mai bine.
Ca nouă.
1002
01:04:48,751 --> 01:04:51,554
- Băiat bun.
- MICHELLE: Bun băiat.
1003
01:04:54,156 --> 01:04:54,757
Uau!
1004
01:04:54,757 --> 01:04:57,059
Maddy, poti să - l ia în jos
la apă Walker?
1005
01:04:57,059 --> 01:05:00,396
- Pune - l pe timp de zece minute.
- MADDY: Da.
1006
01:05:07,370 --> 01:05:10,706
- DARREN: El arată bine.
- MICHELLE: Da.
1007
01:05:10,706 --> 01:05:13,142
Să-l încercati pe termen scurt.
1008
01:05:16,746 --> 01:05:18,247
CRAINICA:
... Spirit scos, concurat în sus,
1009
01:05:18,247 --> 01:05:21,017
dar Prince of Penzance
a bătut pe oblici Larry!
1010
01:05:21,017 --> 01:05:23,586
Prince of Penzance
si Oregon Spirit.
1011
01:05:23,586 --> 01:05:24,687
În jos la partea din spate, 50 pentru a merge.
1012
01:05:24,687 --> 01:05:26,789
Prince of Penzance
îsi sapă în greu, găseste o multime,
1013
01:05:26,789 --> 01:05:30,960
si Printul devine în trei sferturi de lungime Oregon Spirit!
1014
01:05:30,960 --> 01:05:32,662
În functionare,
aici vine printul.
1015
01:05:32,662 --> 01:05:35,998
El a spus, „Ne vedem mai târziu, băieti.“
El se miscă în sus la exterior
1016
01:05:35,998 --> 01:05:39,702
si, într - o mină de aur de performantă,
merge acasă si câstigă bine ...
1017
01:05:40,036 --> 01:05:43,406
MAN: L - ai reusit frumos
în finală 400, Shell.
1018
01:05:43,406 --> 01:05:45,274
sigur că functionează bine pentru tine.
1019
01:05:45,274 --> 01:05:47,410
- Noroc!
- Sigur că da.
1020
01:05:47,410 --> 01:05:49,111
- Michelle Payne.
- Michelle Payne!
1021
01:05:49,111 --> 01:05:51,380
CRAINICA: [ON RADIO] Acum se uită la Valley Cup Moonee,
1022
01:05:51,380 --> 01:05:53,382
o cursa de calificare
pentru Cupa Melbourne,
1023
01:05:53,382 --> 01:05:54,817
si Avizul este favorit.
1024
01:05:54,817 --> 01:05:57,486
Prince of Penzance,
Michelle Payne,
1025
01:05:57,486 --> 01:05:58,788
patru ruleaza înapoi de la o vrajă.
1026
01:05:58,788 --> 01:06:00,957
A avut probleme sale
cu leziuni,
1027
01:06:00,957 --> 01:06:02,024
dar el ar putea fi o sansă aici.
1028
01:06:02,024 --> 01:06:03,693
Această distantă pare
ideal pentru el.
1029
01:06:03,693 --> 01:06:05,795
Gata de plecare.
Sunt off si de curse.
1030
01:06:05,795 --> 01:06:08,764
si Opinie sărind bine
peste la exterior,
1031
01:06:08,764 --> 01:06:09,865
favorit ...
1032
01:06:09,865 --> 01:06:11,000
Aviz scăpat de bine,
1033
01:06:11,000 --> 01:06:12,868
si trece prin
este Black Tycoon
1034
01:06:12,868 --> 01:06:13,836
la scurt timp după începerea.
1035
01:06:13,836 --> 01:06:15,204
Precedentă este acum în
derivă înapoi.
1036
01:06:15,204 --> 01:06:18,207
Negru Tycoon, Au revoir,
Albonetti sunt acolo
1037
01:06:18,207 --> 01:06:22,044
înainte de Epingle si Le Roi,
care detine sine.
1038
01:06:22,044 --> 01:06:25,781
[Copite bufnind]
1039
01:06:36,826 --> 01:06:41,630
CRAINICUL: si la exterior,
Prince of Penzance loveste greu!
1040
01:06:41,630 --> 01:06:44,467
Prince of Penzance atrage departe
si câstigă - l pentru Michelle Payne!
1041
01:06:44,467 --> 01:06:46,902
CRAINICA: Atentie, vă rog.
E un protest.
1042
01:06:46,902 --> 01:06:50,072
Un protest
pe Valea Cupa Moonee ...
1043
01:06:50,072 --> 01:06:51,741
Nu le antagoniza.
1044
01:06:51,741 --> 01:06:55,644
Avem nevoie de această victorie , dacă el va
primi o rula în Cupa Melbourne.
1045
01:06:55,644 --> 01:06:57,546
Doar ti pastrezi calmul.
1046
01:06:57,546 --> 01:07:00,249
[DISCUTIE NECLARA]
1047
01:07:01,384 --> 01:07:03,285
MAN: Intră, călăreti.
1048
01:07:05,454 --> 01:07:09,692
În mod evident, nu era suficient
loc pentru tine de a lua pe termen.
1049
01:07:09,692 --> 01:07:10,760
Nu era loc când m-am dus.
1050
01:07:10,760 --> 01:07:13,262
Alergatorii înaintea mea
schimbat pozitia si a închis.
1051
01:07:13,262 --> 01:07:17,299
Michelle, tu dintre toti oamenii
ar trebui să stie mai bine
1052
01:07:17,299 --> 01:07:19,568
decât pentru a pune
alte jochei în pericol.
1053
01:07:19,568 --> 01:07:20,536
Nu am.
1054
01:07:20,536 --> 01:07:24,373
E în regulă, să ... Să aibă
un alt aspect. Bernie?
1055
01:07:24,373 --> 01:07:25,875
[MAN tuseste]
1056
01:07:25,875 --> 01:07:27,376
MAN 1: Aceasta va spune povestea.
1057
01:07:27,376 --> 01:07:28,677
MAN 2: Nu tine
linia deloc.
1058
01:07:28,677 --> 01:07:30,379
- MAN 1: strâmt acest decalaj lui.
- MAN 2: Gutsy.
1059
01:07:30,379 --> 01:07:32,248
A fortat Damien peste
până acum ...
1060
01:07:32,248 --> 01:07:34,016
MAN 1: Nu, uite la ea! Ea e...
1061
01:07:34,016 --> 01:07:34,683
ALL: Ooh!
1062
01:07:34,683 --> 01:07:36,585
STEWARD: Sunteti acuzat
de echitatie neglijent.
1063
01:07:36,585 --> 01:07:40,322
Orice jocheu în valoare de sare lor
ar fi luat ca termen!
1064
01:07:40,322 --> 01:07:42,591
STEWARD: Îmi spui
cum să - mi fac treaba?
1065
01:07:42,591 --> 01:07:46,262
Nu .
Nu, doar spun că ...
1066
01:07:46,862 --> 01:07:48,864
diferenta a fost acolo când m-am dus.
1067
01:07:48,864 --> 01:07:51,167
Doar ti pastrezi calmul.
Pastreaza-ti calmul.
1068
01:07:51,167 --> 01:07:52,935
Esti suspendat pentru 20 întâlneste.
1069
01:07:52,935 --> 01:07:55,471
MICHELLE: Nu am
cauza asta cad!
1070
01:07:55,471 --> 01:07:57,940
În cazul în care a fost un apel ...
1071
01:07:58,040 --> 01:08:00,142
- este negat.
- Acest lucru nu este corect!
1072
01:08:00,142 --> 01:08:02,611
STEWARD: Vrei sa
pentru a face 40 întâlneste?
1073
01:08:02,611 --> 01:08:03,813
Iau asta la tribunal.
1074
01:08:03,813 --> 01:08:07,083
Oh, si de câte ori
ai făcut asta, Michelle?
1075
01:08:07,883 --> 01:08:09,452
Respinsă.
1076
01:08:11,287 --> 01:08:13,255
Ce zici de victorie?
1077
01:08:16,058 --> 01:08:17,560
Bogat?
1078
01:08:18,627 --> 01:08:21,297
[ALL CHEER]
1079
01:08:21,297 --> 01:08:23,365
MAN: Bine făcut, Darren!
1080
01:08:23,365 --> 01:08:25,734
MAN: Felicitări!
1081
01:08:25,734 --> 01:08:28,037
Următoarea oprire, Melbourne Cup!
1082
01:08:28,037 --> 01:08:29,572
[DISCUTIE NECLARA]
1083
01:08:29,572 --> 01:08:32,741
Îmi pare rău, Michelle.
Dar tu esti cel care este suspendată.
1084
01:08:32,741 --> 01:08:33,342
Nu că calul.
1085
01:08:33,342 --> 01:08:36,112
Tocmai l - am calificat
pentru Cupa Melbourne.
1086
01:08:36,112 --> 01:08:37,613
Deci, ce vrei să fac?
1087
01:08:37,613 --> 01:08:39,048
Stai să- l într - un tarc
pentru 20 întâlneste?
1088
01:08:39,048 --> 01:08:42,852
Am fost pe fiecare dintre sale
începe. Am avut sase victorii.
1089
01:08:42,852 --> 01:08:46,956
Da. A fost tot ce ai.
Habarnam de ce mă plătesc.
1090
01:08:46,956 --> 01:08:47,857
Stevie: Bine, Maddy.
1091
01:08:47,857 --> 01:08:50,526
DARREN: Continuă, Drew.
Sunt mandru de tine.
1092
01:08:50,526 --> 01:08:52,061
Da.
1093
01:08:52,328 --> 01:08:55,598
- DARREN: Toate bune, Drew?
- DREW: Da.
1094
01:08:55,898 --> 01:08:57,466
Stevie: Ne vedem, Michelle.
1095
01:08:57,466 --> 01:08:59,668
Haide. A închide.
1096
01:09:05,207 --> 01:09:07,309
[INELE TELEFON MOBIL]
1097
01:09:09,145 --> 01:09:09,645
Buna?
1098
01:09:09,645 --> 01:09:13,082
Nedecorticat: Eu nu sunt mort încă si eu
nu vreau să fie resuscitat.
1099
01:09:13,082 --> 01:09:15,784
Dacă voia Domnului este
că mă duc, mă duc.
1100
01:09:15,784 --> 01:09:19,021
Deci , pur si simplu nu-i lasa sa -
mi pun sub cutitul.
1101
01:09:19,021 --> 01:09:19,688
Nu-l vreau.
1102
01:09:19,688 --> 01:09:21,090
Barry de acolo e escroc
ca un câine, dar I'm--
1103
01:09:21,090 --> 01:09:23,692
ANDREW: Tată, calmează - te,
bine? Ai avut un atac de cord.
1104
01:09:23,692 --> 01:09:25,594
Sunt bine, nu sunt eu, nursie?
1105
01:09:25,594 --> 01:09:28,430
Dacă Domnul mă vrea,
el mă poate avea.
1106
01:09:28,430 --> 01:09:31,500
Nu, tată.
Domnul nu te vrea.
1107
01:09:31,500 --> 01:09:33,302
Am trăit o viată plină.
1108
01:09:34,904 --> 01:09:35,638
Bine...
1109
01:09:35,638 --> 01:09:40,342
Am vrut să te văd
asezat în jos si fericit,
1110
01:09:40,342 --> 01:09:42,144
ca surorile tale.
1111
01:09:42,978 --> 01:09:44,847
E în regulă, tată.
1112
01:09:45,447 --> 01:09:46,882
Am găsit unul.
1113
01:09:46,882 --> 01:09:50,619
Eu doar ... Sper doar
că e destul de bun pentru tine.
1114
01:09:50,619 --> 01:09:52,588
Oh, el este, tată.
1115
01:09:52,688 --> 01:09:54,657
E un print.
1116
01:09:56,759 --> 01:09:59,161
Câte picioare are el a luat?
1117
01:09:59,161 --> 01:10:01,363
[Râde]
1118
01:10:05,668 --> 01:10:08,470
NURSE: Scuzati - mă, băieti?
El într - adevăr are nevoie de odihna lui.
1119
01:10:08,470 --> 01:10:11,173
O să - ti dau un telefon
dacă se schimbă ceva.
1120
01:10:11,173 --> 01:10:13,042
Ne vedem mâine, tată.
1121
01:10:17,012 --> 01:10:18,781
Ne vedem, tată.
1122
01:10:26,121 --> 01:10:27,723
Stevie: Michelle?
1123
01:10:28,624 --> 01:10:30,059
MICHELLE: Da?
1124
01:10:30,059 --> 01:10:33,829
Ce se va întâmpla
dacă tata dispare?
1125
01:10:35,698 --> 01:10:37,633
Ce se va întâmpla cu mine atunci?
1126
01:10:37,633 --> 01:10:39,101
O să am grijă de tine, amice.
1127
01:10:39,101 --> 01:10:41,670
Pentru că nu ai
un iubit.
1128
01:10:41,670 --> 01:10:44,306
[AMBELE chicoteli]
1129
01:10:44,907 --> 01:10:46,542
MICHELLE: [Râde] Nu!
1130
01:10:46,542 --> 01:10:50,246
Nu, dingbat! [Râde]
1131
01:10:50,346 --> 01:10:51,981
Nu.
1132
01:10:51,981 --> 01:10:54,216
Pentru că tu esti cel mai bun prieten al meu.
1133
01:10:54,350 --> 01:10:57,720
si ... vom construi o casă,
1134
01:10:57,720 --> 01:10:58,821
si voi avea o tona de cai.
1135
01:10:58,821 --> 01:11:02,458
Voi tren-le si vei
meu numărul unu strapper.
1136
01:11:02,458 --> 01:11:05,327
Ce se va întâmpla dacă mori?
1137
01:11:17,306 --> 01:11:19,775
[TELEFONUL SUNA]
1138
01:11:23,712 --> 01:11:26,315
- Buna?
- THERESE: Michelle?
1139
01:11:26,315 --> 01:11:28,951
Michelle, a plecat.
1140
01:11:32,554 --> 01:11:34,056
[Suspine]
1141
01:11:34,056 --> 01:11:35,491
THERESE: Michelle?
1142
01:11:35,491 --> 01:11:38,661
[THERESE VORBESTE nedeslusit]
1143
01:11:39,228 --> 01:11:41,297
[DOOR inchide]
1144
01:11:44,733 --> 01:11:46,535
[Suspine]
1145
01:11:51,373 --> 01:11:55,711
Ospătarilor si medici!
Ei stiu chestii-toate!
1146
01:11:55,711 --> 01:11:58,180
Du-te lupta pentru dvs. Prince, iubire.
1147
01:12:14,496 --> 01:12:16,332
DARREN: Ea a servit lui
suspendarea ei.
1148
01:12:16,332 --> 01:12:21,537
Ea a fost cea care a calificat calul
pentru Cupa Melbourne prin asumarea de riscuri.
1149
01:12:21,537 --> 01:12:22,538
Deci, de ce nu ia una pe ea?
1150
01:12:22,538 --> 01:12:26,108
Ne - am pus mii în acest
facturile medicale cal rupt lui.
1151
01:12:26,108 --> 01:12:29,945
- Trei operatiuni cip os.
- interventii chirurgicale abdominale majore.
1152
01:12:29,945 --> 01:12:31,313
sase ani.
E un miracol că a curse.
1153
01:12:31,313 --> 01:12:34,850
- Exact.
- Aceasta este ultima noastră sansă de a face ceva înapoi.
1154
01:12:34,850 --> 01:12:36,452
si dacă nu se ajunge
în top zece,
1155
01:12:36,452 --> 01:12:37,553
că banii lui
nu ne vom vedea din nou.
1156
01:12:37,553 --> 01:12:41,690
Face fact
- nici o femeie jocheu chiar aproape de a câstiga Cupa Melbourne.
1157
01:12:41,690 --> 01:12:45,694
Totul se reduce la puterea
în ultimul 100 de metri.
1158
01:12:45,694 --> 01:12:47,229
Linia de fund, ea e prea nesăbuit.
1159
01:12:47,229 --> 01:12:49,732
De aceea, ea a primit susp--
1160
01:12:52,768 --> 01:12:56,071
N - ai avut o problemă
cu mine de echitatie Prince.
1161
01:12:56,071 --> 01:12:59,575
si acum , dintr - o dată
pe care doriti să mă înlocuiască.
1162
01:13:00,809 --> 01:13:02,311
De ce?
1163
01:13:03,245 --> 01:13:04,913
Shell, nu e nimic personal.
1164
01:13:04,913 --> 01:13:07,316
Incercam doar pentru a da
calului cea mai bună sansă lui.
1165
01:13:07,316 --> 01:13:11,019
Eu l - am mers
în aproape fiecare cursă.
1166
01:13:11,086 --> 01:13:14,089
Am înteles calul si el mă primeste.
1167
01:13:14,490 --> 01:13:15,090
El este al meu.
1168
01:13:15,090 --> 01:13:19,661
Cupa este o cursă grea.
Ai nevoie de fortă.
1169
01:13:19,661 --> 01:13:22,197
O să-ti spun ce ai nevoie.
1170
01:13:22,564 --> 01:13:25,334
Crezi
că e toată puterea pe cale.
1171
01:13:25,567 --> 01:13:27,770
Este vorba de
mult mai mult decât atât.
1172
01:13:27,770 --> 01:13:31,907
Trebuie să întelegi
calul.
1173
01:13:31,907 --> 01:13:35,811
Ai nevoie de abilitatea de
a citi domeniu.
1174
01:13:35,811 --> 01:13:37,880
si, mai presus de toate ...
1175
01:13:37,946 --> 01:13:40,616
trebuie să fie pacient!
1176
01:13:41,116 --> 01:13:44,420
si dacă voi toti gândesc în mod
diferit, atunci ...
1177
01:13:45,154 --> 01:13:46,922
In regula, atunci...
1178
01:13:47,156 --> 01:13:50,058
esti o grămadă
de idioti sângeroase!
1179
01:13:56,799 --> 01:14:01,303
Vrei să stii cum să câstige
cea mai mare cursa din lume?
1180
01:14:03,439 --> 01:14:05,040
Ca asta.
1181
01:14:09,745 --> 01:14:11,613
Zi plină Cupa?
1182
01:14:12,181 --> 01:14:14,082
Esti cu adevarat?
1183
01:14:14,516 --> 01:14:16,919
[Chicoteste] Tu esti.
1184
01:14:16,919 --> 01:14:18,454
- G'day, Darren.
- Hei, Neil.
1185
01:14:18,454 --> 01:14:22,157
Dacă aveti bariera 18,
pur si simplu pune - l înapoi.
1186
01:14:22,157 --> 01:14:22,825
Bine.
1187
01:14:22,825 --> 01:14:27,463
Da. Pentru că nici un cal nu
a câstigat vreodată de la 18.
1188
01:14:30,065 --> 01:14:31,300
- Stevie?
- Da?
1189
01:14:31,300 --> 01:14:33,802
- Unde e cravata?
- Nu port cravate.
1190
01:14:33,802 --> 01:14:36,405
- De ce?
- Nu - mi place-le.
1191
01:14:36,405 --> 01:14:38,173
Nici eu nu.
1192
01:14:38,173 --> 01:14:40,642
Bine, trebuie
să - mi lua unul sau doi, ok?
1193
01:14:40,642 --> 01:14:42,411
Stevie: Bine.
Aduc numărul unu.
1194
01:14:42,411 --> 01:14:45,914
PRESENTER: [ON TV] si cel mai bun strapper în afaceri,
Stevie Payne,
1195
01:14:45,914 --> 01:14:48,217
o să vină
si alege bariera.
1196
01:14:48,217 --> 01:14:52,154
Steve mi -au spus
că e după o barieră sau două.
1197
01:14:52,154 --> 01:14:55,991
- si el a luat o barieră!
- [ovationează]
1198
01:14:56,992 --> 01:15:00,229
PRESENTER: El are
o atingere magică, fratele tău ..
1199
01:15:00,229 --> 01:15:02,197
[Suspine]
1200
01:15:19,081 --> 01:15:21,350
Nedecorticat: Singurul lucru
care contează
1201
01:15:21,350 --> 01:15:23,852
este sansele pe care le oferă.
1202
01:15:24,553 --> 01:15:26,388
[Chimes TELEFON MOBIL]
1203
01:15:45,274 --> 01:15:48,076
Ce crezi că
sunt sansele lui, Stevie?
1204
01:15:48,076 --> 01:15:50,846
Cred că el va bate
lotul de ei!
1205
01:15:51,980 --> 01:15:55,884
Ei bine, în acest caz ...
1206
01:15:55,884 --> 01:15:57,319
stiu că nu-mi place ei,
1207
01:15:57,319 --> 01:16:01,623
dar astăzi, s-ar putea să
facă o exceptie.
1208
01:16:10,532 --> 01:16:12,401
[Chicoteli]
1209
01:16:12,401 --> 01:16:14,036
Acolo mergem.
1210
01:16:14,236 --> 01:16:16,071
Încărcati-l.
1211
01:16:25,747 --> 01:16:28,750
[INELE TELEFON MOBIL]
1212
01:16:30,052 --> 01:16:31,219
MICHELLE: Bună, Therese.
1213
01:16:31,219 --> 01:16:33,889
Da. Da, am mâncat.
1214
01:16:34,623 --> 01:16:37,292
Uh, un Berocca si o Coca-Cola Zero.
1215
01:16:37,693 --> 01:16:41,597
[Rade] Asta ...
Asta face acest lucru contează!
1216
01:16:42,731 --> 01:16:45,100
Bine. Pa.
1217
01:16:45,968 --> 01:16:48,604
[INELE TELEFON MOBIL]
1218
01:16:49,204 --> 01:16:50,138
Patrick.
1219
01:16:50,138 --> 01:16:52,374
[Râde] Bună.
1220
01:16:52,507 --> 01:16:56,578
Nu merge prea devreme.
Stiu. Am înteles.
1221
01:16:56,578 --> 01:16:58,847
Multumiri. Pa.
1222
01:17:18,734 --> 01:17:20,802
Ati putea să - mi spui
ce sunt sansele
1223
01:17:20,802 --> 01:17:22,804
pe Prince of Penzance, te rog?
1224
01:17:22,804 --> 01:17:25,874
Ooh. Imposibil de unul? Nah.
1225
01:17:25,874 --> 01:17:30,779
Femeie călăret, împotriva
D. Oliver si F. Dettori?
1226
01:17:30,779 --> 01:17:33,315
Dar, fericit să ia banii!
1227
01:17:33,315 --> 01:17:36,318
Haide! Haide! Ooh!
1228
01:17:38,553 --> 01:17:42,758
As vrea să pună $ 5 de pe ea
fiecare drum, te rog.
1229
01:17:42,758 --> 01:17:44,192
Este un cal băiat, doamnă.
1230
01:17:44,192 --> 01:17:48,230
Stiu ca este.
Eu o introducere pe fată.
1231
01:17:48,230 --> 01:17:50,165
Ah. $ Este de 5.
1232
01:17:50,165 --> 01:17:53,402
Dragostea o femeie care
aruncă prudentă la vânt.
1233
01:17:53,402 --> 01:17:57,673
De fapt, face zece ...
fiecare fel.
1234
01:17:57,673 --> 01:18:00,542
Nu, 20. Câstigul.
1235
01:18:01,576 --> 01:18:03,812
[Punches CHEI]
1236
01:18:06,148 --> 01:18:07,649
Multumesc.
1237
01:18:11,153 --> 01:18:12,587
Joanie: Sora.
1238
01:18:13,755 --> 01:18:14,956
[TIRES screech]
1239
01:18:14,956 --> 01:18:17,192
[SCOOTER BEEPS]
1240
01:18:17,592 --> 01:18:20,095
- Bună dimineata, Trevor.
- Bună dimineata, soră.
1241
01:18:20,095 --> 01:18:22,864
Numărul 19, Prince of Penzance.
1242
01:18:23,031 --> 01:18:24,533
[MONEDE clatter]
1243
01:18:24,533 --> 01:18:28,303
$ 148.55. Pentru victorie.
1244
01:18:28,303 --> 01:18:30,472
E una de-a ta, este ea?
1245
01:18:32,674 --> 01:18:33,842
Multumesc, Trevor.
1246
01:18:33,842 --> 01:18:35,677
[SCOOTER beeping]
1247
01:18:35,677 --> 01:18:38,647
[DISCUTIE NECLARA]
1248
01:18:43,852 --> 01:18:46,354
[TĂCERE]
1249
01:18:49,057 --> 01:18:52,427
[DISCUTIE NECLARA]
1250
01:18:56,164 --> 01:18:58,867
[TĂCERE]
1251
01:19:05,340 --> 01:19:07,342
[DISCUTIE NECLARA]
1252
01:19:14,382 --> 01:19:17,285
[Vinerită REDĂRI PRIMUL APEL]
1253
01:19:20,856 --> 01:19:24,292
[COMENTARIU REDĂRI LA TV]
1254
01:19:31,066 --> 01:19:33,902
[TONE SUNETE OVER PA]
1255
01:19:33,902 --> 01:19:35,504
PA: Jockeys la
curtea de montare acum.
1256
01:19:35,504 --> 01:19:39,641
Toate jochei Cupa Melbourne
santierului de montare.
1257
01:19:47,482 --> 01:19:50,852
[Vinerită REDĂRI PRIMUL APEL]
1258
01:19:55,390 --> 01:19:56,992
CRAINICA: [OVER PA]
Doamnelor si domnilor,
1259
01:19:56,992 --> 01:19:58,527
Acum este timpul
să se întâlnească jocheii
1260
01:19:58,527 --> 01:20:00,695
cu scopul de a scrie numele lor
în cartea recordurilor
1261
01:20:00,695 --> 01:20:05,000
în calitate de câstigător al 155th
Emirates Melbourne Cup.
1262
01:20:05,000 --> 01:20:05,901
[Ovationează SI aplauzelor]
1263
01:20:05,901 --> 01:20:08,203
Numărul 8, Max Dynamite,
Willie Mullins.
1264
01:20:08,203 --> 01:20:09,037
Ollie!
1265
01:20:09,037 --> 01:20:13,842
Frământat de star international
a gazonului, Frankie Dettori.
1266
01:20:13,842 --> 01:20:15,010
[Ovationează SI aplauzelor]
1267
01:20:15,010 --> 01:20:16,044
Numărul 13, Oferta,
1268
01:20:16,044 --> 01:20:19,080
formator legendarul
Gai Waterhouse,
1269
01:20:19,080 --> 01:20:20,816
Damien Oliver!
1270
01:20:20,816 --> 01:20:22,083
[Ovationează SI aplauzelor]
1271
01:20:22,083 --> 01:20:22,651
Ollie!
1272
01:20:22,651 --> 01:20:24,219
Douăzeci si trei
din cele 24 de călăreti sunt de sex masculin.
1273
01:20:24,219 --> 01:20:26,988
Doar a cincea femeie
pentru a merge in cursa,
1274
01:20:26,988 --> 01:20:29,324
salutati - o doamnă tânără,
Michelle Payne--
1275
01:20:29,324 --> 01:20:31,860
- [aclamau] Hai, Michelle!
- CRAINICA: ... Prince of Penzance.
1276
01:20:31,860 --> 01:20:34,396
O fată e niciodată nu va câstiga
Cupa Melbourne, amice.
1277
01:20:34,396 --> 01:20:35,864
Nu în timpul vietii mele.
1278
01:20:35,864 --> 01:20:38,333
As putea îmbunătăti aceste cote.
1279
01:20:39,434 --> 01:20:41,670
CRAINICA:
Numărul 23, cunostinte în exces,
1280
01:20:41,670 --> 01:20:46,141
frământat de omul care a câstigat
Cupa 2000 la bordul Brew,
1281
01:20:46,141 --> 01:20:47,475
Kerr McEvoy.
1282
01:20:47,475 --> 01:20:49,411
DARREN:
nu merg prea tare prea repede.
1283
01:20:49,411 --> 01:20:51,613
Vrei să fii între
8 - lea si 14 - lea.
1284
01:20:51,613 --> 01:20:53,815
Pe gard, sufocat departe.
1285
01:20:53,815 --> 01:20:56,484
Da bine. Ce stăm?
1286
01:20:56,484 --> 01:20:57,085
Sute la unu.
1287
01:20:57,085 --> 01:20:58,920
Ai fi la jumătate că ,
dacă esti un tip.
1288
01:20:58,920 --> 01:21:00,689
Încearcă să termine
în top zece.
1289
01:21:00,689 --> 01:21:01,990
- In regula?
- MICHELLE: Corect.
1290
01:21:01,990 --> 01:21:05,060
- Mult noroc, Michelle.
- Mult noroc, Shelly.
1291
01:21:06,127 --> 01:21:08,797
- Hei, surioară.
- Mult noroc, Shell.
1292
01:21:10,799 --> 01:21:12,234
- MAN: Mult noroc, Kerrin.
- FEMEIA: Hei, Kerrin!
1293
01:21:12,234 --> 01:21:13,568
- Hei, noroc acolo.
- Hei, Shelly!
1294
01:21:13,568 --> 01:21:16,004
- MAN: Mult noroc cu 18.
- Ne vedem pe partea cealaltă.
1295
01:21:16,004 --> 01:21:16,571
[Chicoteste]
1296
01:21:16,571 --> 01:21:19,040
- FEMEIE: Mult noroc acolo!
- Pa.
1297
01:21:30,285 --> 01:21:33,922
[Whispers] Hei, băiete! Hei băiat.
1298
01:21:33,989 --> 01:21:36,591
Hei, Prince. Băiat frumos.
1299
01:21:36,591 --> 01:21:39,361
- Stevie: băiat frumos.
- [PRINCE snorts]
1300
01:21:40,662 --> 01:21:43,198
- Stevie?
- Da?
1301
01:21:44,399 --> 01:21:45,700
Pot sa fac asta?
1302
01:21:45,700 --> 01:21:47,502
stiu cutia de cal.
1303
01:21:47,502 --> 01:21:49,671
Va fi un campion.
1304
01:21:51,573 --> 01:21:53,341
AMBELE: Un campion!
1305
01:21:53,341 --> 01:21:55,510
[AMBELE chicoteli]
1306
01:21:56,978 --> 01:21:58,980
[Suspine]
1307
01:21:59,881 --> 01:22:01,683
Să o facem.
1308
01:22:08,256 --> 01:22:09,724
BRUCE MCAVANEY: [ON TV]
... campion călăret.
1309
01:22:09,724 --> 01:22:11,526
Deci, Ollie, pentru Gai Waterhouse,
pe oferta.
1310
01:22:11,526 --> 01:22:13,929
SIMON O'DONNELL: Uite, eu sunt sigur,
chiar dacă Gai este , probabil ,
1311
01:22:13,929 --> 01:22:16,197
cea mai pozitivă persoană pe care
am întâlnit în viata mea,
1312
01:22:16,197 --> 01:22:18,400
ea ar fi plăcut cerul
să fi deschis
1313
01:22:18,400 --> 01:22:20,602
si a luat unele tăiate
din acest motiv
1314
01:22:20,602 --> 01:22:22,971
si având în vedere calul
cea mai bună sansă lui,
1315
01:22:22,971 --> 01:22:24,839
Pentru că în cazul în care
el este o sansă
1316
01:22:24,839 --> 01:22:27,075
de a rula un loc
în Cupa Melbourne
1317
01:22:27,075 --> 01:22:27,876
în cazul în care solul este umed.
1318
01:22:27,876 --> 01:22:30,111
- Nu e astăzi.
- MCAVANEY: A câstigat Cupa Sydney anul trecut.
1319
01:22:30,111 --> 01:22:33,682
Câstigătorul Cupei Sydney din acest an
este de Grand Marshal ...
1320
01:22:35,550 --> 01:22:38,353
[Jochei VORBIND
nedeslusit]
1321
01:22:38,353 --> 01:22:41,289
Hei, Ollie, vrei
să stai cu ea?
1322
01:22:42,791 --> 01:22:45,393
MAN 1: Riders la spate!
Haide!
1323
01:22:45,393 --> 01:22:47,262
Vino un pic mai aproape!
1324
01:22:49,464 --> 01:22:53,068
Continua! Mutare în sus din nou, te rog!
1325
01:22:53,068 --> 01:22:55,070
Vino mai aproape! Multumesc!
1326
01:22:55,070 --> 01:22:56,438
MAN 2: Hai.
1327
01:22:56,438 --> 01:22:57,539
[HORSE snorts]
1328
01:22:57,539 --> 01:22:59,941
- Băiat bun.
- MAN 2: In te duci. În te duci.
1329
01:22:59,941 --> 01:23:02,277
- Băiat bun.
- MAN 2: Hai.
1330
01:23:04,279 --> 01:23:05,947
Asta e.
1331
01:23:06,281 --> 01:23:09,017
MAN 1: Va trebui să blocati în
spatele asta.
1332
01:23:09,084 --> 01:23:09,951
Continuă să vină. Continuă să vină!
1333
01:23:09,951 --> 01:23:13,588
- MAN 1: Bine, un pic mai departe.
- MAN 2: Da, blocat în.
1334
01:23:15,290 --> 01:23:16,658
MAN 2: apuca capul ei.
Ia - cap.
1335
01:23:16,658 --> 01:23:19,995
Hai, du - te în.
Hai. Până te.
1336
01:23:23,498 --> 01:23:25,200
MAN: Stai. Rezistă!
1337
01:23:25,200 --> 01:23:29,004
Jocheu: Pot avea o mână?
Pot avea o mână?
1338
01:23:31,406 --> 01:23:33,041
[HUFFS]
1339
01:23:41,983 --> 01:23:46,388
Mamă, Brig, stai cu mine.
1340
01:23:48,490 --> 01:23:50,058
Stai cu mine.
1341
01:23:52,894 --> 01:23:55,330
[Whispers] E un băiat bun.
1342
01:23:55,330 --> 01:23:57,699
E un băiat bun.
1343
01:24:00,301 --> 01:24:04,272
Asigurati - vă că da Max un bun
plimbare, pentru că te urmăresc.
1344
01:24:04,672 --> 01:24:07,108
Ce faci
după cursă?
1345
01:24:08,977 --> 01:24:10,745
Sărbătorirea.
1346
01:24:12,147 --> 01:24:13,782
MAN: Clar!
1347
01:24:13,848 --> 01:24:14,482
[Multime CHEERS]
1348
01:24:14,482 --> 01:24:16,584
CRAINICA: Oferta a sărit
bine cu excursie la Paris.
1349
01:24:16,584 --> 01:24:20,055
Prince of Penzance ratat
startul de poarta interior.
1350
01:24:20,055 --> 01:24:21,790
Cine Shot Thebarman a
scăpat frumos
1351
01:24:21,790 --> 01:24:24,292
- de la Criteriul si Sertorius.
- [Multime ovationează]
1352
01:24:24,292 --> 01:24:25,493
CRAINICA: Peste la exterior,
1353
01:24:25,493 --> 01:24:28,296
si Quest pentru mai multe
merge mai departe cu Big Orange.
1354
01:24:28,296 --> 01:24:29,064
[Copite bufnind]
1355
01:24:29,064 --> 01:24:31,766
CRAINICA: ... deoarece ambele
merg în sus , spre frontrunners.
1356
01:24:31,766 --> 01:24:34,002
Este un câmp torsadate
la 2.800,
1357
01:24:34,002 --> 01:24:35,136
aderarea la curs propriu-zis.
1358
01:24:35,136 --> 01:24:37,138
si Quest pentru mai condus în
sens restrâns de la Big Orange,
1359
01:24:37,138 --> 01:24:39,607
Excesul de cunostinte,
zăpadă Sky si criteriu.
1360
01:24:39,607 --> 01:24:42,944
Max Dynamite obtinerea înapoi,
si asa prea este rosu Cadeaux,
1361
01:24:42,944 --> 01:24:46,181
Preferment, Cine Shot Thebarman
si Statele Unite ale Americii.
1362
01:24:46,181 --> 01:24:47,115
Sunt urmate de Hartnell.
1363
01:24:47,115 --> 01:24:49,017
Plaja Bondi un mod bun
înapoi în domeniu.
1364
01:24:49,017 --> 01:24:51,886
In spatele lor este Hokko curajos
si Almoonquith.
1365
01:24:51,886 --> 01:24:53,621
Sunt urmate de Kingfisher.
1366
01:24:53,621 --> 01:24:55,590
Au stabilit pe deplin.
Nu este o multime de ritm aproximativ.
1367
01:24:55,590 --> 01:24:57,292
- MAN: Haide!
- si favorit, faima joc,
1368
01:24:57,292 --> 01:24:59,194
are doar patru sau cinci în
spatele lui.
1369
01:24:59,194 --> 01:25:00,428
Quest pentru mai
are un avans îngust,
1370
01:25:00,428 --> 01:25:04,265
presat la exterior prin cunoastere în exces si Big Orange.
1371
01:25:04,265 --> 01:25:06,167
Călătorie de la Paris este acolo
cu Criterion,
1372
01:25:06,167 --> 01:25:10,171
Grand Marshal si Sertorius,
urmat de Ivanhowe noastra ...
1373
01:25:10,171 --> 01:25:10,772
Asta e bine.
1374
01:25:10,772 --> 01:25:13,575
CRAINICA: ... si apoi urmat
de rafala de vant ...
1375
01:25:13,842 --> 01:25:17,412
- [copite bufnind]
- [CRAINIC VORBIND nedeslusit]
1376
01:25:23,585 --> 01:25:28,423
CRAINICA: ... pe gard,
urmat de călătorie la Paris, Max Dynamite ...
1377
01:25:31,326 --> 01:25:34,596
- Haide! Du - te, Brett!
- Du - te, Kerry!
1378
01:25:39,968 --> 01:25:42,971
Nedecorticat: Nu încă, nu încă.
Nu inca.
1379
01:25:42,971 --> 01:25:45,640
Asteptati la fata locului dulce.
1380
01:25:50,545 --> 01:25:52,113
Haide!
1381
01:25:59,187 --> 01:26:03,258
CRAINICA: ... la Paris vine in cursa.
Largă în zăpadă Sky ...
1382
01:26:03,258 --> 01:26:05,326
Hai, puturosi,
iesi de acolo!
1383
01:26:05,326 --> 01:26:06,461
Hai, Michelle.
Unde esti?
1384
01:26:06,461 --> 01:26:09,898
CRAINICA: ... Fame joc si oferta,
si apoi Sky Hunter ...
1385
01:26:09,898 --> 01:26:10,598
Iesi de acolo!
1386
01:26:10,598 --> 01:26:13,434
CRAINICA: ... Big Orange încă în sens restrâns de cunostinte în exces.
1387
01:26:13,434 --> 01:26:16,838
Zăpadă cer un pic mai mare.
Excursie la Paris , care uneste în ...
1388
01:26:16,838 --> 01:26:19,073
Nedecorticat: Nu încă, nu încă ...
Nu! Nu!
1389
01:26:19,073 --> 01:26:22,443
Acum! Ia-l! Alerga! Ia-l!
1390
01:26:22,443 --> 01:26:24,145
Nedecorticat: Dintr-o data se deschide un decalaj.
1391
01:26:24,145 --> 01:26:27,549
Asta Dumnezeu vorbeste cu tine,
si te - ai asculta mai bine pe Dumnezeu,
1392
01:26:27,549 --> 01:26:28,616
pentru că el va închide acest decalaj
1393
01:26:28,616 --> 01:26:31,853
mai repede decât vă pot spune
numele mamei tale.
1394
01:26:31,853 --> 01:26:34,556
[♪♪]
1395
01:26:40,028 --> 01:26:42,130
- Du - te!
- Baieti?
1396
01:26:42,864 --> 01:26:43,932
L-ai găsit, fetita!
1397
01:26:43,932 --> 01:26:46,401
CRAINICA: Criteriul încearcă
să găsească o cale prin.
1398
01:26:46,401 --> 01:26:48,469
Runda exterior a
venit Sky Hunter
1399
01:26:48,469 --> 01:26:51,839
Plaja Bondi si în afara pistei
este de a face la sol prea.
1400
01:26:51,839 --> 01:26:54,275
- Ivanhowe noastra ...
- Hai, Michelle!
1401
01:26:54,275 --> 01:26:56,344
- Da! Haide!
- Haide! Lasa-l sa plece!
1402
01:26:56,344 --> 01:26:59,280
CRAINICA: ... la exterior extremă cu oferta ...
1403
01:26:59,280 --> 01:27:00,415
- Haide!
- Haide!
1404
01:27:00,415 --> 01:27:05,186
CRAINICA: zăpadă Sky alătura
si acum excursie la Paris , este Comin.
1405
01:27:05,186 --> 01:27:07,322
Au urmat apoi
de cine Shot Thebarman.
1406
01:27:07,322 --> 01:27:10,558
Mergând pentru o rulare pe interior
este Ivanhowe nostru.
1407
01:27:10,558 --> 01:27:12,093
Venind trecut la 300 de metri,
1408
01:27:12,093 --> 01:27:13,928
Cunoasterea în exces
cu plumb restrictiv.
1409
01:27:13,928 --> 01:27:16,931
Iată Prince of Penzance
venind pe jos exterior.
1410
01:27:16,931 --> 01:27:19,200
Prince of Penzance
pentru Michelle Payne.
1411
01:27:19,200 --> 01:27:21,803
Acum Max Dynamite
începe să taxa acasă.
1412
01:27:21,803 --> 01:27:23,538
Prince of Penzance de
la Max Dynamite.
1413
01:27:23,538 --> 01:27:27,342
Prince of Penzance!
Este istorie la Flemington!
1414
01:27:27,342 --> 01:27:28,977
Michelle Payne!
1415
01:27:29,077 --> 01:27:32,380
[♪]
1416
01:27:35,583 --> 01:27:37,485
[tipete]
1417
01:27:38,519 --> 01:27:39,554
[Tipete]
1418
01:27:39,554 --> 01:27:42,290
- Da!
- Da!
1419
01:27:43,258 --> 01:27:47,061
CRAINICA: Michelle Payne a creat istorie la Flemington.
1420
01:27:47,061 --> 01:27:50,465
Prima doamna care a câstigat
Cupa Melbourne!
1421
01:27:50,465 --> 01:27:54,435
[♪]
1422
01:28:03,344 --> 01:28:04,912
Multumesc fetelor.
1423
01:28:25,700 --> 01:28:28,670
[Ovationează SI aplauzelor]
1424
01:28:28,770 --> 01:28:32,774
Jocheu: Michelle! Plimbare mare!
1425
01:28:46,254 --> 01:28:47,588
MCAVANEY: Prince of Penzance,
1426
01:28:47,588 --> 01:28:49,924
un cal care a fost perseverent
de prejudiciu, a revenit.
1427
01:28:49,924 --> 01:28:51,492
El chiar a primit un
în Cupa
1428
01:28:51,492 --> 01:28:53,494
cu acea mare rula
la Moonee Valley.
1429
01:28:53,494 --> 01:28:54,362
si această tânără,
1430
01:28:54,362 --> 01:28:56,964
care a călărit calul de
22 de ori înainte de astăzi,
1431
01:28:56,964 --> 01:29:00,001
si cel mai bun lucru posibil
în curse australian
1432
01:29:00,001 --> 01:29:04,105
si aproape lumea acum,
la Cupa Melbourne.
1433
01:29:04,772 --> 01:29:07,342
[ALL râd]
1434
01:29:11,846 --> 01:29:13,314
Whoo!
1435
01:29:16,451 --> 01:29:20,788
Aceasta a fost o victorie mare.
Plimbare mare. Zece din zece.
1436
01:29:20,788 --> 01:29:24,025
- greutate corectă!
- [ovationează]
1437
01:29:29,764 --> 01:29:34,402
[♪]
1438
01:29:48,649 --> 01:29:50,818
- Woo hoo!
- [ALL CHEER]
1439
01:30:02,630 --> 01:30:04,465
[Insuflă FOARTE]
1440
01:30:24,719 --> 01:30:25,953
Stevie: Uraaa!
1441
01:30:25,953 --> 01:30:28,790
- [CAR HORN dintisor]
- Stevie: Whoo!
1442
01:30:34,629 --> 01:30:36,731
Woo hoo!
1443
01:31:04,826 --> 01:31:08,596
Cred că acest lucru se poate merge ...
aici.
1444
01:31:15,069 --> 01:31:16,938
Ai fost un pic mai devreme.
1445
01:31:16,938 --> 01:31:18,840
Nu s-a putut astepta.
1446
01:31:19,907 --> 01:31:21,576
N-ai putut.
1447
01:31:22,577 --> 01:31:25,246
Vrei să - mi dai o mână de a
obtine caii lui Andrew
1448
01:31:25,246 --> 01:31:26,981
în sus din padocul de jos?
1449
01:31:26,981 --> 01:31:29,817
- Da.
- nedecorticat: Righto.
1450
01:32:19,367 --> 01:32:21,135
MICHELLE: Am pus în
tot efortul am putut.
1451
01:32:21,135 --> 01:32:22,703
L - am galopat
fiecare Gallop el a avut
1452
01:32:22,703 --> 01:32:24,505
si a făcut tot ce am putut
pentru a rămâne pe el,
1453
01:32:24,505 --> 01:32:26,040
pentru că am crezut
că avea ceea ce este nevoie
1454
01:32:26,040 --> 01:32:27,942
pentru a rula o cursă
în Cupa Melbourne si, um,
1455
01:32:27,942 --> 01:32:30,244
Am vrut doar să spun că
toti ceilalti se pot obtine umplute,
1456
01:32:30,244 --> 01:32:32,413
pentru că ei cred că femeile
nu sunt suficient de puternice,
1457
01:32:32,413 --> 01:32:34,615
dar pur si simplu am bătut lumea.
1458
01:32:40,154 --> 01:32:42,356
MICHELLE: Familia noastră este atât de binecuvântat să aibă Stevie
1459
01:32:42,356 --> 01:32:44,225
si de a împărtăsi această experientă
cu el,
1460
01:32:44,225 --> 01:32:46,360
care am fost
atât de aproape toată viata.
1461
01:32:46,360 --> 01:32:48,462
si e doar amuzant să cred că
doi copii mici
1462
01:32:48,462 --> 01:32:50,965
care a folosit pentru a rula în jurul valorii
împreună, pe scena principală
1463
01:32:50,965 --> 01:32:53,668
bate toti caii care
vin din întreaga lume,
1464
01:32:53,668 --> 01:32:56,170
este absolut incredibil.
1465
01:32:57,093 --> 01:33:05,012
Subtitrare sincronizata dupa traducere
*anonimul*
111144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
