Original subtitles

سنة 1961، منظمة إرهابية تعارض استقلال الجزائر

".تُدعى: "م.م.س

المنظمة المسلحة السرّية

هجمات

اغتيالات

أكثر من 12 ألف ضحية خلال أربع سنوات

المنظمة المسلحة السرية هُزمت سنة 1965

...بدا الإرهاب كأنه خمد إلى الأبد

استمتع برحلتك

(( بوابات الشمس )) الجزائر إلى الأبد

مرحبا يا (سليمان)؟ ألا تزال على قيد الحياة؟

(إذن يا (يوري ألا تزال أبلهًا؟

صرت تعمل في المثلجات الآن؟ - لماذا تقول ذلك؟ -

جيّد أن تصنع مزحة، صحيح؟

يكفي حديثا هل البضاعة معك؟

والأموال؟

ما الذي ستفعله بهذه الأسلحة؟ - يكفي -

أنا الآن حزينٌ

لماذا تتحدّث بهذه الطريقة؟ - أخبرتك، ألّا تطرح أسئلة -

وأنت لم تتوقف عن فتح فمك - لا تتحدّث إليّ بهذه الطريقة -

!لا أحد يحدثني بهذه الطريقة خذ محفظتك اللعينة

سانيا) هنا) لن يروقها ذلك

...سانيا) حقا لا)

ناوليني مسدسكِ

أريد قول نكتة صغيرة

قليلا من الشوكولاتة؟

تحقيق في الجريمة المنظمة يوري فولساكوف) مهرّب أسلحة)

إلى مركز المدينة

هل بوسعي سؤالك؟

هل تقيمين بالجوار؟

أأنت دائمًا فظٌ مع الفتيات؟

أعلم أني لا أحسن التصرّف كثيرًا

كيف بوسعي مساعدتك؟ - ،لو أردت الخروج للسهر -

أتعرفين مكانا جيدًا لقضاء الوقت؟

أعرف مكانا جميلًا أترك لك هاتفي

والآن هل استوعبت؟ اغرب من هنا

هيّا، للداخل

!مهلا يا صاح أين أنت ذاهب؟

إني أبحث عن عمل قدمت توا للمدينة

وظننت المكان هنا، وكالة التشغيل؟

لا يهمني إن غسلت الأواني

!عاملة تنظيف

لا يزعجني ذلك، لا آبه

هيا، ادخل من هناك من باب الموظفين

هل رأيت شكله؟ !ألا يبدو شاذًا

هو يرتدي ملابسًا جديدة

...ملابسه ليست جديدة لكن نظيفة

هل فهمت ما أقول

ما بك يا صاح! إنها بقعة من البارحة لم أستطع إزالتها، ذلك ليس خطئي

يكفي، دعنا من هذا

معك (أشرف). سأرسل لك خادمة لتنظيف الأواني. اعتن به، حوّل

هل أنت من سيغسل الكؤوس؟ - نعم -

تفضّل

انتظر هنا سأرى الرئيس وأعود

هذا هو الرئيس

هل عملت في ملهى من قبل؟ - لم يسبق أن عملت في ملهى -

لم يعمل من قبل

من أين قدمت؟ - (باريس) -

حسنا، سأقوم باختبارك سأعطيك ألفي دينار لليلة

عملك سهلٌ، تغسل الكؤوس

وتسلّم طلبات القارورات وتحضّر الصواني للنادل

(إن لم تفهم أيّ شيء، اسأل (جيمي

هل يمكنك بدء العمل اليوم؟ - بالطبع -

مرحبا بك في حانة (الفرعون)

كما ترى، نحن عائلة واحدة، صحيح يا (جيمي)؟ - أجل -

حظًا موفقا

شكرًا لك

بالمناسبة، قميصك ليس سيّئا

(جيمي) - (جواد) -

جيد أنّك معنا متأكد أننا سنعمل بشكل ممتاز

العمل وحيدًا ممّل

هل ترى تلك القارورات، نسكبها هنا - حتّى لا نسدّد ضرائب -

أحتاج الذهاب للحمام - في طريقك للخروج ثمّ شِمالا -

شكرا

إذن، هل حصلت عليها؟

أكيد، ستكون معي غدًا أعدك

الرئيس يريد نقوده

إنها هنا، في جيبي

هذا من أجل تعلّم الاحترام

ما شاء الله، تُحسن الحديث مع النساء

انهض

الغضروف في غير موضعه دع الأمر لي

بهدوء يا صاح هل تعرف طبيبا؟

أكثر أو أقل

لا بأس، لا بأس

لو أدركت ذلك لأكملت دراسة الطبّ

ما جرى هنا يبقى بيننا، لا تخبر أيّ أحد لا تحشر أنفك في المشاكل

أنت حرّ. الملهى ملهاك والمشاكل مشاكلك

إذن، هل تخرجين معي الليلة؟

ستقضين وقتا ممتعًا لا أحد اشتكى منّي

لم يجدوا من يشتكون إليه

أخبرني

حين كنت عائدًا من الحمام رأيت رجلا تحيط به نساء

إنه (سليمان) وعصبته

سليمان)؟) حدثني قليلا عنه

سليمان) وعصبته دخلوا) المنطقة منذ خمس سنوات

إنهم يهرّبون كلّ شيء

كحول، طعام، كوكايين، حشيش في نصف قطر 96 كم

(تلك الفتاة القريبة منه، (سانيا إنها مجنونة تمامًا

هناك أيضا رجل أسود ضخم ستراه لاحقا

(يُدعى (حميد

لا يستطيع الكلام

لذا فهو يصفّر

حفنة من المجانين

أهذا كلّ شيء؟ - أجل -

و"دي جي" لا يعي ما يفعل "هو يمزج بين "التانغو" و"الراي

"وتلك النادلة تظنّ نفسها "بنك الجزائر

وحارس الملهى ذاك يعتدي على كلّ الزبائن

أنا أبقى بعيدًا فهكذا أفضل

(مساء الخير يا (لينا

(مساء الخير (سليمان

هل أنت بخير؟ - على ما يرام -

أتعلمين، العمل هنا غير مناسب لك المكان خطير

إن شاء الله

وتلك الفتاة الساقية؟ - لينا)؟) -

إنها تعيش مع خالها انس أمرها

(إنها محفوظة (سليمان

لا تقترب منها

إذن، كم؟ - خمسة -

نفس الشيء

لا تحسب الاثنان الذين كانا على الأرض بشير) هو من أسقطهم)

صحيح، كانا لا يزالان يهتزان - رأيتهم، رأيتهم -

اسمع، أنا ذاهب

حسنا - سلام -

يا خادمة! لا تنس ارتداء مئزر حتى لا تتسّخ

لمَ تنظر إلي هكذا؟

...هناك لطخة كبيرة

ماذا دهاك؟

الرئيس يطلبك فوق

ما الأمر يا صاح؟

"لوّح بحركات "كونغ-فو لم أفهم شيئا

ادخل

السلام عليكم - وعليكم السلام ورحمة الله -

اجلس

أقضيت يوما جيدا؟ - أجل -

وكيف حال أنفك؟ - يتحسّن -

خسرتُ رهانا سخيفا

خذ نقودك

أخبرني، ألديك مكان تبيت فيه؟ - لا -

ألديك ولاعة؟ - كلا -

إذا أردت المبيت هنا هناك فراش إضافي

هل تريد أن أغير لك الضمادة؟ - كلا، لا بأس. نلت كفايتي -

لستُ معتادا على أنوف الوهرانيين لكن مع تدريب قليل سأكون محترفا

اُغرب عن وجهي

معك إلى الأبد 03جوان 2010

إذن، كيف جرى الأمر؟

كان الوضع معقدا - مثلي -

(اُدعى (ليندة - (أنا (جواد -

...هذه - تعلمين هذا مسبقا -

طاب صباحك يا رئيس

مرحبا - مرحبا -

كيف وضع الملهى؟ - كما قلت يا رئيس -

نحن نضرب كلّ الزبائن المعتادين ...بدون زبائن

لا مال. ولن يستمر طويلا عمل الملهى

سيكون مجبرًا على الإغلاق

أريد هذا النادي هذ الجزائري السخيف لن يتحدّاني

واصلوا الضغط كما يجدر أن يكون

حسنا يا رئيس - اذهبوا -

حسنا

"مرحبا بكم"

استدعيتكم لتحضير زيارة الوفد الأجنبي لبلادنا

ينبغي توفير كلّ الظروف الملائمة

لأن ثقافة بلدنا مهمّة وأساسية

لهذا أطلب منكم ،أن تكونوا أنتم

والمصالح الأمنية، وكل الجهات المعنية في المستوى المطلوب

إن شاء الله

شكرا

لا يمكنك

لكن لماذا؟ أصدقائي هنا وقد سمحت لي المرة السابقة

صحيح، حتى أنا أصدقائي بالداخل، مع ذلك أنا هنا

أخي، لا أريد مشاكل أريد أن أتسلّى وأقضي وقتا جيدا

أنا أيضا أردت التسلّي

ما رأيكم، رفاق؟ - بالطبع -

...أقضي كلّ وقتي

دور من؟ - دورك -

متأكد أنه دوره؟

أخبرك أنه دوري

دعونا نرى الآن كم

تسعة - من أين جاءت التسعة؟ -

تسعة، بيديه تسعة

مهلا، مهلا. اتفقنا ألا نعدّ اليدين فقط الرأس، صحيح (أشرف)؟

الأمر سيان. أرأيت كيف ضربه؟

إذن تسعة - بالطبع تسعة -

نعم

من دواعي سروري

انقل هذا الحثالة

أنت الموظف الجديد؟ - أجل، يمكنك قول ذلك -

آسفة على ما قلته البارحة - لا حاجة للاعتذار -

(لينا) - (جواد) -

الطلب للطاولة 5

أين هي الطاولة 5؟ - في القاعة الرئيسية -

...الصينية

ضع يدك في وسط الصينية من تحت وافتح أصابعك

أنا بحاجة لمزيد من الأصابع

كن حذرًا يا أحمق - لا بأس -

اغرب عن وجهي يا نذل

لا تخف، لن يفعل شيئا، لكن حاذر

الشباب شرسون هنا، ينبغي أن تجبرهم على احترامك إن استطعت

سأحاول أن أتذكّر ذلك

(فريد)

لا تلمسني

أريد تلك الفتاة

هذه رفيقتي

عزيز)، ماذا هناك؟) ما الذي جرى؟

كنت مع رفيقتي وهذا الجبان أتى ليزعجني

هذا؟ - أجل هو -

هذا يكفي - ما الذي تفعله؟ -

الرجل بريء صديقكم من افتعل المشكلة

لقد كان يغازل رفيقته

هل ترون هذا؟

!وما شأنك أنت

إنه محقّ. الرجل الآخر من بدأ

وما دخلك أنت؟ من تكون؟

!(أشرف)، إنه شبيه (مايك تايزون)

اسمع، أنت لا تُخيفني اذهب إلى شؤونك

العدالة هي شأن الجميع

(اسمع أنت يا من يشبه (تايزون

اذهب وخذ معك مسرحيتك خارج الملهى

لا تقحم نفسك، واتركنا نحن الرجال نُصفّي المشاكل الفعلية

لا أعلم عمّا تتحدّث

بالمناسبة، أنت تبدو كوغد

وأنت على وشك أن تبرّح ضربا بيد يُمنى على وجهك

حان وقت الرقص

أتريد قليلا من هذا؟

هل تريد أن تضيف شيئا؟

ما هذا الهراء؟

اشرح أنت لي

أهذا حقا (تايزون)؟ بشحمه ولحمه؟

هل تريد اختبار حمضي النووي؟ - !يا صاح، أنت معبودي -

تراجع يا صاح، تراجع

فسّر أنت الأمر لي - كنّا ننظّف فوضاك -

يكفي الآن، يكفي

لنهدأ الآن، تركتم الباب دون حراسة

ولا تنسوا أني من يدفع أجركم - للوقت الراهن -

قضي أمرك أنت في عداد الموتى

...وأنت أيها البدين، تظن نفسك

يكفي، الكلّ يمضي إلى عمله

(شكرًا لك يا (مايك أنا مرتبك

لا تقلق، كان سهلا سحق قالب حلوى

اعتن بنفسك، وداعًا - شكرا لك، شكرًا يا صاح -

من تكون؟ أخبرني من تكون؟

أتدرك ما فعلت أم لا؟

وما فعلت، دافعت عن رجل تحالفوا ضده

لقد وقعت على شهادة وفاتك !أتعرف من يكون هؤلاء؟

!تايزون) معبودي) لا أدري ما يجري في الملهى

هل أنت أعمى أم أبله؟

هؤلاء الناس أشرار - عن ماذا تتحدّث؟ -

تجارة ملهاك كسدت، أصبحت وكرًا للمشاكل وأنت لا تدري

لا تزدني همومًا

!ضربت موظفين، أعوان أمن !الملهى الآن بدون حارس

وما الذي سأفعله مع (سليمان) الآن؟

وما الذي يريده منك؟

أقرضني أموال كنت بحاجة إليها

وأصبح يهددني الآن، إنْ لم أعد أمواله فسيستولي على الملهى

اقبل. بعه إياه وخذ إجازة

أموت. قسما أموت ولن أبيع له الملهى - لست بعيدا جدا عن الموت -

إن أردت النجاة بنفسك غيّر المناصب

وأين أضعك؟ حارس ملهى؟

وهل أنفع كراقصة

أتهزأ بي؟ عمل والدي خمس سنوات متواصلة حتى اشترى هذا الملهى

!واسخر أنت مني الآن

حسنا، ماذا سنفعل؟

حسنا موافق اعمل حارس ملهى

بالمناسبة لا تبت ثانية هنا أعرف مكانا جميلا قريب من هنا

وليس مكلفا

سأتصل بهم الآن

...جيّد، طالما أنت من يدفع

حسنا، قد وصلنا. انزل هنا ستبيت. تصبح على خير

(ينبغي أن تخبرني عن (سليمان أريد أن أعرف أشياء عنه

لماذا تحشر أنفك في أمور لا تعنيك؟ أضف أن ذلك غير مهمّ

أنا الآن يقرّر الأشياء المهمّة من عدمها مفهوم؟

!اللعنة

هل بوسعي مساعدتك؟ - ما هذا المكان؟ -

أنت في بيتي - أنت في كلّ مكان -

أنا أدير بيت الشباب هذا وعندما يقلّ الزبائن أعمل في الملهى

هل ستبقى في الأرض؟ - ...اتسخت كلّ ملابسي -

انتبه حيث تضع قدميك

!اللعنة - ماذا قلت؟ -

لا شيء

"قلتُ "ممتاز

عمار) من أرسلني) - كل الغرف محجوزة -

قلت للتوّ أن الغرف شاغرة ولا يوجد زبائن

ممكن، لكن بالنسبة لك هي مشغولة

لم أفعل شيئا، أخبرتني أن أرتجل وذلك ما حصل

اعثري لي على مكان

أظن أنه يوجد مكان

ما هذا؟ - منزل جديد -

هناك بعوض - قليلا -

تصبح على خير

وجدناه يفتّش داخل المكتب كان هذا بحوزته

هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟

لا أحد سيوقف مشاريعي لا أنت ولا أيّ أحد آخر

لا أحبّ شعبكم

لقد سرقتم بلادنا غادرنا كالكلاب، سنعود كأسود

سوف أستردّ ما سرقتموه من أبي

دعونا نحتفل بالاستقلال... لكن على طريقتنا

سأمنحك فرصة لرؤية عائلتك

فرصة واحدة، قل لي من تكون؟ ومن أرسلك؟

!إلى الجحيم

ها نحن أولاء. أحببت ذلك

يا للجرأة! شاهدوا هذا أنا أرتعد

نعم؟ كلّ شيء على ما يرام

لا تقلق، كلّ شيء تحت السيطرة

صباح الخير

هل نمت جيدا؟

كما في مقطورة مهترئة

أريد النزول إلى المدينة هل هناك حافلة على هذا الخطّ؟

أنا ذاهبة هناك إن كنت مهتمًا

يمكنني أن أقلّك

شكرًا. هذا لطف منك

أشبعت غرورك البارحة هل أنت فخور بنفسك؟

أكره من يقوم بتلك الأفعال

لماذا؟ - أكره الشرطة -

وأنا أكره من يطرح أسئلة كثيرة أوقفي السيارة

قلت اركني السيارة

نعم؟ من هو؟

هل أنتم متأكدون؟

حسنا، سأذهب إليه الآن

يا غبيّ، هل أنزل لك؟

لا عليكِ، هيا امضي

هل من أحد هنا؟

ماذا تحتاج؟ - السلام عليكم -

وعليكم السلام

أحتاج سيارة مستعملة - موجودة -

هل تلك السيارة للبيع؟ - تلك؟ -

أجل - هل أعجبتك؟ -

مفضّلة عندي تعال معي

حسنا

حتى أملأ أوراق البيع سأحتاج إلى عنوانك

لا أملك عنوانا حاليا أقيم في بيت الشباب

المالك صعب المراس

لمَ؟ هل تعرفها؟ - قليلًا -

سائح؟ - يمكنك قول ذلك -

"أعمل في ملهى "الفرعون منذ مدة قصيرة

حارس ملهى؟ - وكيف علمت؟ -

ذلك جليّ من يديك

هذا دون أن ترى رجليّ

فنجان قهوة من فضلك

...تبا - نعم؟ -

"قلت "أنا ذاهب

لديك دوامٌ الليلة؟

هل أنت سعيد؟ ستريهم ما تستطيع فعله؟

مثلك أنت - توقفت عن العمل -

لماذا؟ هل العمل كثير؟

بل لكثرة الأغبياء

أنت لا ترين الأشياء على حقيقتها

لو أحببت، تعال لأريك بأمّ عينيك

أعلم ما عليّ فعله

كان الأمر معقدًا. ومتعبًا

...والوضع صعب

السلام عليكم

أشكركم لقدومكم اليوم قبل الموعد

ليس من عادتكم لكن لا بأس

حسنا، هناك أشياء سأغيّرها في الملهى

وعيّنت شخصا ليعينني - السلام عليكم -

ولديّ خطط لما سنفعله

أنا أيضا لديّ خطط

(علي)، (أشرف)، (عبدل) أنتم مطرودون

اسمع، أنت محظوظ المرة السابقة لم تكن بمفردك

...وإلا

رويدك، رويدك

سوف أدمّرك

أترون، أنتم حفنة من الفاشلين

!هراء

خادمة مثلك لن تطردنا

اسمع، دعنا وشأننا عد من حيث أتيت

أنت بطيءٌ جدًا ومرهق أيها الجبان

كي تكون مقاتلًا جيدا تحتاج العقل والعضلات

العضلات موجودة لكن العقل غائب

من أيضا لم يعجبه الأمر؟

ارحلوا

إلا الجبال لا تلتقي - تعرف أين تجدني -

أنت أيضا مطرودة !أحسبت نفسك "بنك الجزائر"؟

تبيعين العملة الصعبة هنا

تحرّكي

هل يرضيك ذلك؟

(لحظة على انفراد يا (جواد

(ذلك سيزعج (ياني

لمَ، هل تلك عشيقتك؟

ممكن - ...اسمع -

إمّا هي أو الملهى

لا أرتاح لوجود التنانير في العمل

الخيار لك - افعل ما تشاء -

لن أفعل كما أشاء سأفعل ما يلزم

كما أمر

ستدفع الثمن غاليًا

وأنت، لو رأيتك تشرب ثانية في العمل فستندم كثيرا، مفهوم؟

وأنا، ما هو دوري؟ - أنت؟ -

أنت باقٍ معنا

حسنا، لا يزال (بشير) معنا و"دي جي"، الوضع ليس سيئا جدا

لا تفرح سريعًا هذه فقط بداية المشاكل

ستجدني دائما إلى جانبك - سنرى -

نعم لقد تمّ أنا في الموقع

لا شيء جديد حتى الآن

ترقية جيدة

يمكنني أن أترك لك مكاني - أمجنون، لا أريد أن أموت -

بالرغم، أن هذا ما هو مكتوب على علبة السجائر

مع السلامة

هذا فقط في الليلة الأولى كانت جيدة

أرأيت، هذا ما تتحدث به صديقاتي

حسنا، تصبح على خير

ليلة طيبة

بشير)، مع السلامة)

تصبح على خير - نلتقي غدًا -

نعم

تعرّضت لحادث أنا بخير. حسنا

يا رئيس، لقد فُصلنا

ماذا؟ - مثل أن تفقد وظيفتك يا رئيس -

هل هو دائما بهذا الغباء أم يتعمّد ذلك؟ - هو دائما هكذا -

...يا رئيس، أحيانا يكون أسوء

يكفي، اخرسوا جميعًا لأني استأجرت حفنة من المرتزقين الرعاع

هل عليّ أن أرسل (سانيا)؟ - لا بأس، سوف نتكفّل بالأمر -

هل أنت مجنونة؟

أنت ذاهبة للعلاج - لماذا؟ -

هكذا فحسب

على كلّ، ابحثي عن حارس المرآب العجوز. عليّ التحدّث إليه

الحكيم: عبدالقادر أهوم طبيب نفسي

دور من الآن؟

كن لطيفا لن أمكث طويلًا

تفضّلي - شكرا -

لنبدأ - أجل -

اغفر لي يا أبتي لأنّي أخطأت

أنا معالجٌ نفسي، ولست كاهنًا

الأمر سيان. إذ تستمع للحماقات كلّ يوم ولا تستطيع فعل شيء حيال ذلك

إذن، ما سبب قدومك هنا؟ - حاولت مع الكهنة -

أنا أنصت

(صباح الخير، (سانيا لا تخافي

الرجل سيكون لطيفا جدا مع الأميرة الصغيرة

(مرحبا يا (سانيا

(مرحبا يا (سانيا

(مرحبا يا (سانيا

بحاجة أن ترسل للحجز عاجلًا

هذا كلّ شيء. ومنذ ذلك الحين أصبح الأمر أكثر هدوء

حقا أنت أفضل من الكاهن

(محمد)

(محمد)

(محمد)

ما الذي تفعله يا (محمد)؟

غفوت. شدّني النعاس

...ظننتك - ميتا؟ كلّنا شاربون من تلك الكأس -

وكلنا ذاهبون إليها

لكن أعلمك، أن كلّ سيارة تخرج من المستودع وتباع لا تعود إليّ

لا تقلق، أحتاج فحسب نافذة جديدة

أرى أنّك كوّنت صداقات جديدة

هل يوجد زجاج نوافذ أم لا؟ - ابحث في الداخل -

مرحبا أيها الجدّ، كيف الحال؟ - على ما يُرام. إلى أن وصلت -

أيها العجوز، جعلتني أضحك

أتعرف سبب وجودي هنا؟ أنا أقوم فحسب بعملي

أضف أن السيد (سليمان) متفهّم جدًا

تعلم أنه يكنّ احتراما كبيرًا لك

لكن عليك أن تنفّذ ما يطلب

تلك طريقة سير الأمور

السيد (سليمان) يريد رؤيتك الليلة

يمكن أن ينتظر

أنت محظوظٌ لأننا بحاجة إليك أيها العجوز. تعال الساعة 11 مساء

صل في الوقت المحدّد وإلا فسأعود لتعديل وجهك ميكانيكيا

ماذا أصابك؟

دعني وشأني من فضلك

من فعل هذا بك؟ - إنه خطئي. أنا أتحمّل المسؤولية -

دعنى أراك في الداخل

أخبرني، بنيّ أأنت طبيب أم حارس ملهى؟

الأمر سيان. لا نميّز كتابة أيّ منهما

عندك خلعٌ في الكتف ينبغي أن أعيده لمكانه

وهل تعرف علاج ذلك؟

من المفترض هناك من يتحمّل وهناك لا

مهلا

أنت بخير؟ - أحسنت -

شكرًا جزيلًا لك - أحيانا يفلح الأمر -

تعلّمت هذا الدرس

لماذا تضيّع وقتك هنا؟ - تضييع الوقت دائمًا مزرٍ -

(لكن أنت، (محمد أخبرني

أنا؟

القصة طويلة ومؤلمة

لا بأس احك لي، بوسعي مساعدتك لم يفت الأوان بعد

الحقيقة أيضا تشفي كما تعلم

وكم الثمن؟

لا تقلق من ذلك إنه على حساب المحل

شكرا جزيلا لك يا بنيّ

هل أنت بصحة جيدة؟

كدت أنسى أحتاج شراء دراجة جديدة

جئت لأرى بأمّ عينيّ - تفضّلي -

سأعود بعد قليل - اذهب -

محمد)، صديقي)

كم أنا سعيدٌ لرؤيتك تفضّل، البيت بيتك

اجلس

اجلس

أترغب في شرب شيء؟ - كأس شاي -

شاي

(يا عزيزي (محمد أتعلم أنك خيبت أملي

أخبرتني (سانيا) أنك لم ترغب بالقدوم منذ متى ونحن نعمل سويا؟

عملنا معا على مرّ الثلاث سنوات الماضية

لطالما كنت حاضرا من أجلك

لا يمكننا أن نفضّ شراكتنا

هل هذا درسٌ في الاقتصاد؟

كلا. على الإطلاق

طلبتُ منك المجيء لأنّي أحبّك

أنا عجوز للغاية لأصبح مثليًا

وأعاني مشاكل في المثانة لذا راع مشاعري

.وأنا من كان لطيفًا معك دعنا ندخل في صلب الموضوع

سوف تجهّز خمس سيارات مفخخة سنغيّر الاستراتيجية

سوف نبدأ الحرب - مهلا، مهلا -

تلك لعبة مختلفة وماذا لو رفضت؟

(سوف آخذ مستودعك، ونزل (لينا وأرمي بها إلى الشارع

إنهم يعشقون الفتيات (العربيات هناك في (باريس

(إذًا، تريد جعل (لينا تعمل عاهرة في (بيغال)؟

(مرحبا يا (لينا

يبدو أنهم افتقدوك - ليس بالنسبة لي -

هل أنت دائما هكذا؟

ماذا تقصدين؟

متوترٌ، في تأهّب ...ونصف حاضر

،وكيف علمت ربما نصفي الأفضل هنا

لابدّ أن ذلك متعب

لم أعد ألاحظ ذلك بعد الآن

شكرًا على ما فعلت من أجل عمّي

أنا لا أعرف عمّك

...أنقذته هذا المساء

محمد) هو عمّك؟) رجلٌ غريب

ليس الوحيد، أخبرني أنك طبيب

ليس تمامًا - كيف يكون هذا "ليس تمامًا"؟ -

حينما لا تتابعين الدروس الحقيقية ستدركين ذلك

بهدوء، (سانيا)، على مهلك رويدك يا عزيزتي

هي لا تحبّ سماع بعض الأشياء ذلك يجعلها متوترة

لقد عاشت ماضٍ صعب كان والدها صديقي

حينما توفي، قمت برعايتها

اشتريت أول مسدس لها في عيد رأس السنة وآخر بمناسبة عيد ميلادها

كما تعلم، كلّ شيء وفق التربية

...الأطفال

...إذن

ما الذي تفعلونه هنا؟

لم نجد أحدًا على الباب فدخلنا

قلت في نفسي ربما بوسعنا مساعدتك

القوانين نفسها، سواء في الداخل أو في الخارج

إذًا، اخرجوا لاستنشاق بعض الهواء

سنبقى هنا

ستدفع لنا ثمن المشروب من الحانة على حسابك

لا تنس أن هذا مكاننا

أعلم أن الظروف لم تعجبكم وأنكم تشعرون بالحزن

لكن لا تغضبوا، الأمر عاديّ

ماذا، لا نغضب؟

سنريك كيف يكون غضبنا أيها النذل

اسمع، سوف نذلّك أمام الجميع وسوف نستعيد حقّنا، مفهوم؟

!(الجميلة (لينا ما الخطب؟

تركت العمل، أعرف شخصا (لن يروقه الأمر... (سليمان

يفضّل أن تصمت

أعتقد أننا نفهم بعضنا إذن، لنعد إلى العمل

هناك 180 كغ من المتفجرات تنتظر

ضعها في السيارات سوف تغادر خلال يومين

لذا، استعجل

اسمعوا يا شباب، إمّا أن ترحلوا أو ستصابون بعاهات مدى الحياة

لدرجة أنكم سوف تنسون تاريخ ميلادكم

...(أشرف)

...سوف أكسر أنفك ثانية

وأبدأ بأذنيك

علي)، سوف أحطّم ساقك)

من شدّة الألم سوف تفقد صوتك

معك أنت، سوف أرتجل

أعلم أني أخطأت من قبل لكن بوسعنا الوصول لاتفاق

ابنة أخيك، بحاجة إلى زوج

انظر، أنا الطرف الطيّب هنا، صحيح؟ هكذا يمكننا العمل كعائلة

وبهذا، لا تعد فتح فمك

حسنا؟ ما رأيك؟

انظر إليّ

رافقه إلى الخارج

تخلّص منه

(لينا)

(لينا)

!ما بها هذه أيضا

انهض، انهض

هل أنت بخير؟

...السادس عشر أفريل 1982

...السادس عشر أفريل 1982

!يا رفاق، إنّي أتذكّر تاريخ ميلادي

أنا معافى، إنّي أتذكّر كلّ شيء

لم يضربنا بقوة كما قال

حميد)، تخلّص من هؤلاء الفاشلين)

معالي الوزيرة، إليكِ البرنامج

(سيصل الوفد غدًا بإذن الله لمدينة (وهران

في نهاية اليوم أيْ بالمساء

(يتمثل البرنامج في زيارة إلى مدينة (وهران

بعد نهاية الزيارة، ستقام مأدبة عشاء تقليدي

بعد العشاء، نكمل السهرة في قصر الثقافة

ما رأيك، معالي الوزيرة؟ - ممتاز -

حوالي متر و75سم

(من (باريس لا أدري، لهذا أتصل بك

أريد معرفة كلّ شيء عنه وأريده الآن

هذا الرجل لم يرق لي يجب أن نعتني به

استمري، ذلك ليس سيّئا - أنت تسخر؟ -

طبعا

تعالي، سأريك

ألن تُجيب؟ - أنا مشغول -

الساق إلى الأمام باستقامة

ثبّتي قدميك

أديري وركك هكذا

أبقي يديك إلى الأعلى لحماية وجهك

ابدئي بقبضتك اليُمنى

جيد

جرّبي الآن يسراك

انتظري. معصمك... هكذا

دائما الحماية ...اليد اليمنى

لا، تلك يسراك ...سدّدي بيمناك. اليمنى

...اليسرى

شكرًا أنت مستعدة للزواج الآن

لا أظن ذلك

...أيها السادة

حانت ساعة الانتقام

سوف نريهم أننا عدنا أكثر فخرًا وأكثر تصميما

هذه الأرض ملكنا أيضا

في غضون أيام، سيقوم رجالنا بتفجير سيارات مفخخة في قلب العاصمة

ذلك التشتيت، سيترك لنا حرّية التصرّف

مفهوم؟

يمكنكم الذهاب

(محمد)

(محمد)

ليس هنا يا أخي لم أره منذ فتحت المستودع

و(لينا)، ألم تأت اليوم؟ - كانت هنا منذ ساعة -

هي أيضا تبحث عن عمّها والله أعلم

شكرا جزيلا يا صاح بوركت

الشرطة ارفع يديك

سليمان)؟)

دعونا بمفردنا

هل هاتفي لا يعمل؟

أواثقة أنّك سددت الفاتورة؟

الأصفاد تبدو جميلة عليك

لم نرد أن نفضحك الحكومة استثمرت فيك كثيرًا

هذا التمويه خاصتكم أرهقني لم أعد أعرف نفسي

في (فرنسا) ينظرون إليّ كمغترب

وهنا أبدو لهم غريب الأطوار

أنا أعلم ما عشت: الغربة، الشعور بالوحدة

الغربة؟

مشاكل مزرية لا تنسي ذلك

منذ أشهر وأنا أراقب هؤلاء الناس كل رجال (سليمان) أسقطتهم فردا فردا

كُشف غطائي هم يعلمون من أكون الآن

لكن أنتم على علم بذلك، صحيح؟

أخرجوني من هنا

إنها مشكلتك، أنت ناضج إننا ننتظرك، فات الأوان

ما شاء الله على دعمكم

...كنا نحرسك - من الأمطار؟ -

(ما هو تقريرك عن (سليمان

أنا أعمل حارس ملهى كما طلبتم مني

لكنكم تعلمون ذلك بالفعل بفضل الكاميرات

نحن نقوم بعملنا فحسب أكمل

الرجل يبيع المخدرات في الملاهي الليلية

إنه يحاول ضرب مجتمعنا

الرجل مجنون، وخطيرٌ للغاية

وهو يحضّر لضربة كبيرة

(قاعدته في (فرنسا

السلطات الفرنسية تتابعه لكنهم لم يفعلوا شيئا، وأنتم على علم بذلك؟

!مصادركم

هناك تحرّكات مالية مهمّة لا نستطيع التحكّم بها

وأيضا دخول عناصر مشتبه بها (قادمة من كلّ أنحاء (أوربا

حاولنا إدخال عملاء في وسطها مثلك لكنهم اختفوا جميعًا

ولا يوجد دليل يثبت تورطه - هراء -

إنّي أقول أنه المتورط

نحن أمة ديمقراطية ذات التزام معنوي

لجعل هذه الدولة دولة قانون

كل شعوب المغرب العربي تراقبنا

...أعلم أن هذا الأمر ليس سهلًا

ليس سهلا؟! أعطني عشرة رجال وسأمحيهم من الأرض

دعنا نفعل ذلك على طريقتي: بهدوء

وبدون خلق مشاكل ديبلوماسية ولا تنس أننا قدوة لعدة دول مجاورة

وليس بسبب وجود بعض المتعصبين الذين يحاولون زعزعة استقرار البلاد

فنثبت لهم أننا مضطربون أو ضِعاف

إنّي أخبركم أن هؤلاء الأشخاص خطيرون جدًا. ما الذي تنتظرونه؟

وباقي الموظفين؟

باستثناء حارسي الباب، لا أحد خطير - و(لينا)؟ -

نفس الشيء

(محمد)

من فعل هذا بك؟ من؟

وأين هي (لينا)؟ - ...(سانيا) -

سانيا) من فعلت هذا)

لم أرد... لم أرد أن أخون بلدي

...(لينا)

...(لينا)

...(لينا) كن حذرًا

كن حذرًا

(محمد)

...(محمد)

لا تتحرّك

رباه! ليس ثانية

إلى أين نحن ذاهبون؟

أنا لا أعرف هذا المكان

شكرًا على إجابتك الدعوة

سيد...؟

(جواد)

...(جواد)

أجل، هذا هو

أنا معجبٌ بشجاعتك لكنك تمثّل مشكلة صغيرة

ساعدني. أجبني على هذين السؤالين وبوسعك الخروج من هنا

من تكون؟ وما الذي تفعله هنا؟

أنا حارس ملهى

ليس من نوعك

سأحاول مرة أخرى. من تكون؟

وما الذي تفعله هنا؟

"الكسكس"

تعلم أنك شرطي قذر. إذًا تحدّث

ألديك أسئلة أخرى أو سوف تكون مملا؟

كلا. خطّطت لكلّ شيء

(جواد) - (لينا) -

(جواد)

دعها وشأنها لا علاقة لها بهذا

أترى؟ وجدت نقطة ضعفك

مرحبا. أنا قادم قل لها وداعا

جواد) أخبره ما يريد) - (لينا) -

سأتركك مع أصدقائي واثق أنهم سيستمعون إليك

(لينا) - دعني أذهب -

هل أنت بخير؟ - !اللعنة -

...ملابسي

شكرا يا صديقي لكني لم أفهم، ما الذي تفعله هنا؟

(أرسلتني (ليندة

لذا لحقتك

إذن، أنت شرطي أيضا؟ - وهل ظننت عملي ملأ القوارير؟ -

(اختطفوا (لينا يجب أن نجدها

أولا، عليك اتباع الأوامر. اختطفوا الوفد "الأجنبي وهم الآن في "بوابات الشمس

المنظمة المسلحة السرّية الجديدة اختطفت الوفد الديبلوماسي الأجنبي

نريد قول الحقيقة للشّعب ...على قناة تلفزيونية

والاعتراف بشهدائنا

نطالب أيضا بالتعويض عن الأراضي التي سرقتها جمهوريتهم

أعطنوا هواتفكم

...وإن لم تحقّق مطالبنا

الهاتف - لا أملك هاتفًا -

اقتلوا كلّ الرهائن...

أهذا مفهوم؟

سنكون عند هذا الموقع

وسيكون رجالنا هنا

ستبقى أنت هنا، اتفقنا؟

الرهائن في هذا المكان

مرحبا؟ نعم سيدي الرئيس سأصلك بها

عقيد

إنه الرئيس

حضرة الرئيس

مفهوم

اتخذنا كل التدابير الضرورية

وهناك اثنان من أحسن رجالنا على الميدان

شكرًا، سيدي الرئيس

تلقت الحكومة مطالبا من الجماعة التي تحتجز الرهائن

تم تأكيد المهمة سنواصل العملية

كيف كانت (فرنسا)؟ - الوضع صعبٌ جدًا يا صاح -

من الخنفساء إلى اليعسوب، هل تسمعني؟

خنفساء؟ هل نحن الخنفساء؟

أجل، تماما كما في "مسلسل "كونغ فو

من اليعسوب إلى الخنفساء، نحن نسمعك

نحن مستعدّون للهجوم

سنكون هناك خلال 15 دقيقة أعيد. بعد 15 دقيقة. انتظروا التعليمات

عُلم، نحن ننتظر التعليمات

أنا لن أنتظر لينا) في خطر، عليّ الذهاب)

ما الذي تفعله؟ عليك الانتظار

علينا التنسيق مع القوات الخاصة

هذه هي الأوامر

انتظرهم بمفردك

السلام عليكم

هل تسمح لي بسؤالك من أين اتجاه القِبلة؟

من هناك

"...في هذا الظرف، حين تهان بلادي"

"...أحتاج لأيّ جزائري"

(معكم اللواء (شارل ديغول" "(يتحدّث. أنا في (الجزائر

لتأكيد وعدنا" "بأن شعبنا لم يمت عبثا

يرفع راية البلاد" "ويثبت للناس في الخارج

على أن (الجزائر) لا زالت حية وموجودة" "وصامدة، وسيكون لها شأن

(يلتزم الجيش بالحفاظ على (الجزائر" "الجزائر) فرنسية)

"لن نسمح أن يهان الفرنسيون"

اتخذ موقعًا القوات الخاصة قادمة

(أمّن المنطقة. سأبحث عن (سليمان وحين أجد (سليمان) ستكون (لينا) معه

اتفقنا؟ - كن حذرًا -

لا تقلق أيتها الخنفساء الصغيرة

!الأوغاد

هيّا بنا

تقدّموا سأحرّر الرهائن

الرهائن ملغّمون نحن بحاجة لفرقة إزالة القنابل

أطلق سراحها - (سانيا) -

اتركها

(جواد)

الرصاصة الموالية ستكون لك دعها تذهب

أيها المغفّل

أنت رقيق أكثر من اللازم مع الآخرين

إذن أيتها الخنفساء الصغيرة عدت بين الأحياء؟

لقد أفزعتني يا صاح

اعذرني يا ملازم

أتعلم أني لم أدرك أبدا لكن، لمَ أخفيت عني ذلك؟

وكيف لي أن أعلم أنك تعمل معهم

على كلّ حال، إن رغبت في العودة إلى ملء القوارير

لا تزال وظيفتك شاغرة - لا، شكرا لك -

الأمر خطيرٌ إنه صعب عليّ للغاية

أيها السادة، دعونا بمفردنا

ينبغي أن يخضع الملازم لاستجواب

إما أن نُستجوب جميعًا أو نخرج جميعًا

أوامرك يا عقيد

!أوامرك

أفضل أن أخرج مرفوع الرأس

لينا)؟)

(كان خطيبها عضوا في منظمة (سليمان

كان يخطّط لقتل ديبلوماسي لكن أحد عناصرنا قتله

معك إلى الأبد 03جوان 2010

(في النهاية أصبحت عشيقة (سليمان

كانت تضغط على عمّها كي يعمل معه

خنتني - أنت من خانني -

منحرفة لكن فعّالة

أوقفنا سيارتين محمّلتين بالمتفجرات في طريقهما إلى العاصمة

لا أصدّق أن (لينا) خدعتني كنت أبلهًا

تلك هي طبيعة الرجل

ألا يزال هاتفي بحوزتك؟

اتصل بي إن لم تكن خائفا من علاقة معقدة

ترجمة وتعديل: عابدين