Original subtitles

SIGNS

Although Blazej Nieradkajoined the election race

in the last moment,

the outcome seems certain.

The story of his conversion and the brutal assault

won him the support of voters.

His supporters created a special Facebook group called,

“Blazej, we love you. Come back!”

Almost 5000 people joined this group in just two days.

For now Blazej Nieradka is still unavailable

due to his poor health--

Certain-shmertain.

Nothing is fucking certain.

Okay.

So what exactly happened?

-It's difficult to recall... -We heard a loud bang.

The steering wheel jerked.

I got out of the car and saw this girl.

Please let the driver speak.

It was you who was driving, right?

Do you confirm?

Of course.

Like my wife said, a bang...

metallic crunch.

Do you remember where it happened?

We drove off onto a side road.

I don't remember. It wasn’t the main road.

Why did you drive off?

We wanted to see the sights.

Why didn’t you call an ambulance to help the kid?

Why didn’t you call the police?

I was under the influence.

-I had a smoke earlier. Yes. -THC?

Can I see my daughter?

I’m sorry, but right now that’s not possible.

Anka, watch them.

What do you think?

Not much, I think she was driving.

She remembers more details and was the one who said:

"The wheel jerked."

Her husband’s protecting her.

Obviously.

He’ll be charged with vehicular manslaughter

plus the drugs.

He’ll go to jail for sure.

They will also be charged

with desecrating a human corpse but she’ll get probation.

It’s probably better.

The child gets to stay with her mother, not the father.

Funny that we pressured Feliks about this twice.

Everyone makes mistakes.

All right, let’s go get them.

Here.

How long will this take?

Relax, I hired a good agency and they carried out a poll.

I hope I’m losing.

On the contrary.

You’ll beat that lousy Paszke, do something for us,

and afterwards you can govern in peace.

Bon appetit.

Come in!

-Good morning. -Hi.

What's up?

Did you come to Dorotka?

I wanted to ask you if I could cut her hair.

It’s a bit unkempt.

I don’t see a reason why not.

Thank you.

Okay, I’ll ask this one more time.

Why did you drive off into the forest?

And I already told you we wanted to see the sights.

-Please! -It’s the truth.

-It was you driving the fucking car! -No.

I was driving.

I take full responsibility for the accident!

Really?

Yes.

As you wish.

Fine.

What have you been up to until now?

Where have you been hiding?

-In the forest. -For two weeks?

What?

You spent two weeks In the forest?

Man, are you crazy?

It was yesterday.

Trela killed Sobczyk.

This is the evidence.

And?

It seems that nobody managed to dig up any dirt

on Blazej.

Perfect!

Let’s hope he does what we tell him to.

He cares about that police cunt.

Once we kick her pregnant belly, he'll listen.

I like you drunk.

Champagne makes me better.

We’ll have champagne when we win.

-Hi. -Hi.

What you got there?

You hungry?

I don’t have an appetite.

Is Nina home?

She’s upstairs. Nina!

-Supper! -Coming!

Hi, Ada.

Hi.

I’m gonna lie down, I’m tired.

Thank you, goodbye.

SOWIE DOLY POLLING STATION

-Goodbye. -Thank you, goodbye.

Thank you.

You don’t look well.

I didn’t sleep well.

Neither did I.

I’ll be back in the evening.

See you.

So you’ve already given up?

You’re here to make fun of me?

Go on, then.

The voting only just started.

It doesn’t take a fortune teller to see where I’m at.

I’m fucked.

Why didn’t Blazej quit, huh?

Someone made him do it.

Do I have your word that if you win the election,

Trela and his daughter will disappear once and for all?

You have my word.

If I win.

Come to the festival.

You know the election silence started.

I don’t intend to campaign.

The Lord upholds all who fall and lifts up all

who are bowed down.

Yes, I know.

Hello, this is Ada Nieradka.

Yes, I’m good.

Listen, I need a favor.

I need a DNA profile.

No, off the record.

As soon as possible.

How much?

All right, I’ll bring the money.

I have the weapon and a sample from a suspect.

There’s blood on the weapon.

Should I also bring a reference sample

from the victim?

All right.

I see, thanks a lot.

-Did you file our documents? -Of course.

It’s only two votes but they may be the deciding ones.

Sure.

Many have already criticized what I do.

Look, our crazy, crazy preacher is here.

-Come on, looks like fun. They don't believe in life

on a farm away from this cynical and foul world.

When is the concert?

Why are they outraged by this?

Which is easier to say?

"Your sins are forgiven,"

or to say... "Get up and walk"?

Nowadays, everything must be for show.

Fine.

I'll give you what you need.

Get up...

and walk.

Trust me.

Praise the Lord!

What’s this nonsense? This is a breach of election silence!

You need more humility, son.

So, did you vote?

Of course.

Did you see that show?

I always felt weird about his accident.

You don't believe in miracles? People are delighted.

I guess I’ll sooner believe in miracles than in people.

I have to go to Wrocław to see a doctor.

I’ll be back late at night.

Is the child okay?

Yes, everything is ok. I have a good doctor in Wrocław.

Sure, go ahead.

Is your promise still valid?

Sure.

You know what, dad?

Maybe we could buy a plot and build a house here.

Yes? Really?

So you no longer think that this place

is some kind of a black hole?

No, do you?

I think...

I’ll do anything to make you happy.

I love you.

I love you too.

Remember, Ninka...

you can always count on me.

Check if there’s any mail from our polling agency.

We will provide preliminary results...

These guys will never mention our backcountry.

What?

-Barely. -Barely what?

Barely, but Blazej has won.

Awesome.

You almost gave me a heart attack! Come here.

My little dear.

I want to know if the blood on the tool

matches the DNA on the toothbrush.

Okay.

If there are prints on the wrench check if they match

those on the mug.

All right.

I need five hundred more.

Please, this is really urgent.

I'll pay you back when I get my salary, okay?

Fine.

Thanks.

The National Electoral Commission announced the official results.

-Already? -They counted 100 percent in our district.

-That’s great. -Paszke won.

You can’t fool me twice.

Cheers.

-Cheers. -To victory.

Bang.

You’re a genius.

I thought people would be pissed off.

No.

Or they would have to admit that they were taken for a ride.

People don’t like that.

Listen, I actually did have spinal cord compression.

You thought a cripple in a wheelchair

would evoke more sympathy.

Or even pity.

Precisely.

But how did you know?

I don’t know.

Let’s take care of Dorotka.

Give me a couple days.

I’ll take care of it.

I have something you can use against Trela.

Something to do with that family.

Are you satisfied now, you son of a bitch?

You fucking sadist! What?

What the fuck? What the fuck?

Paszke won!

After I sort this out, I'll deal with you.

-I don’t have water! -I don't give a shit.

Drink your piss!

Open it!

Sowie Doly Police Station.

Yes?

Copy that, we’re on our way.

What happened?

Noise complaint in the houses near the lagoon.

Again drunk city kids.

How many more times?

You’d like police chases like in New York?

Fuckc yeah! That's why I joined the police.

Okay, turn on the flashers.

Let’s go.

Turn right.

This way’s quicker.

DETOUR

For fuck’s sake, what a swamp.

Those at the lake will have to wait.

Come on, let's find something to put under the wheels.

SOWIE DOLY POLICE STATION

Go, check.

Motherfuckers.

Fuck!

Everything’s gonna be okay.

You’re gonna be fine.

Don’t close your eyes.

Why earth would anyone want to break in here?

There’s nothing there.

Dead end.

-Did you check the weapon rack? -Nothing’s missing.

Oh! I’m glad to see you.

It’s a miracle, Mr Mayor,

that you managed to climb the stairs so easily.

Lucky for us, Commissioner, your jokes

will soon be history in Sowie Doly.

-Yes? -Is this a threat?

What’s going on here?

You got people dying

and now someone blows up half the station.

-You're exaggerating. -Yes, of course.

That’s all you ever have to say.

"You’re exaggerating" or "relax."

Don’t you see that nobody keeps order in this city?

And those who killed Kasia are also dead!

What the fuck are you saying?

Bravo, Mr Commissioner, congratulations.

At least you have things under control! Great!

There was nothing under the station.

You lied to me, you son of a bitch.

I didn't think you’d ever get there.

Tell me, where it is or I swear to God I’ll blow your brains out.

Talk!

Fine, I’ll take you there.

But put the gun down.

The blood matches. The DNA is one hundred percent

the same as the DNA in the hair.

The fingerprints are the same as on the mug.

There’s no doubt about this.

Thanks. I'll pay you back as promised.

See you.

No sign of forced entry into the detention center.

What happened to them?

Looks like they died of natural causes.

Time of death?

What time?

They’ve been dead for at least two weeks.

You see? Now you look like me.

-Watch it with that gun. -Move!

Or you’ll really kill me.

Fucking pro.

Is this it?

Yes.

This is why I had to move their car.

Look.

I made an oath to protect this place.

The treasure is yours.

Fuck, man, I’m unarmed.

You searched me three times.

Who are they?

They’re you.

-What happened? -I want to leave.

Honey, tell me what happened.

-What happened? -Trela...

Not now!

I have the results.

These are your fingerprints.

You killed Sobczyk.

Nina, go upstairs, take the backpack with documents

and my wallet from my room. That’s it, go.

You could have told me.

Given me more time, but no.

You sent them to get me?

Wait.

Trela’s not home.

What?

He’s not here.

We’re here for his daughter.

What?

What happened?

She is suspected in a homicide.

Ada, is Nina inside?

Help!

Help!

Help!

I am the Lord who frustrates the omens of diviners

and makes a mockery of magicians, who turns back the wise

and turns their knowledge into folly.

Book of Isaiah