Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,340 --> 00:00:16,180
Are we there yet?
2
00:00:16,260 --> 00:00:18,190
This weed made me high.
3
00:00:19,300 --> 00:00:20,900
Hey, hey, hey!
4
00:00:23,420 --> 00:00:25,740
No sleeping.
5
00:00:27,020 --> 00:00:30,660
Check the map to see where we are.
6
00:00:45,540 --> 00:00:47,900
We’re quite close to the grave.
7
00:00:49,820 --> 00:00:51,140
Perfect.
8
00:00:54,460 --> 00:00:56,540
I can’t wait.
9
00:01:05,660 --> 00:01:07,740
Are we turning soon?
10
00:01:07,820 --> 00:01:09,660
Just a second...
11
00:01:09,740 --> 00:01:10,980
Here, to the left?
12
00:01:44,220 --> 00:01:45,540
What's up, honey?
13
00:02:20,500 --> 00:02:22,500
We have to call the police.
14
00:02:25,940 --> 00:02:27,660
-It was an accident.
-I know.
15
00:02:28,860 --> 00:02:30,540
We have no choice.
16
00:02:33,340 --> 00:02:35,140
It was an accident.
17
00:02:38,980 --> 00:02:39,980
Help me.
18
00:02:57,020 --> 00:03:00,900
SIGNS
19
00:03:07,580 --> 00:03:09,420
The grave is so close.
20
00:03:11,460 --> 00:03:12,580
Maybe that way?
21
00:03:54,460 --> 00:03:56,860
Fuck, what am I doing?
22
00:04:04,940 --> 00:04:06,140
I love you.
23
00:04:14,540 --> 00:04:16,530
Have an apple.
24
00:04:19,100 --> 00:04:21,710
Honey, please, eat the apple.
25
00:04:24,020 --> 00:04:26,260
Take it.
26
00:04:33,940 --> 00:04:35,220
Ouch!
27
00:04:51,100 --> 00:04:52,460
Mommy!
28
00:04:59,620 --> 00:05:01,060
Mom!
29
00:05:10,380 --> 00:05:13,140
I will wrap you in a silk scarf.
30
00:05:14,140 --> 00:05:17,500
I will leave a shadow on your dress.
31
00:05:17,580 --> 00:05:20,420
Keep this confession for good luck.
32
00:05:22,260 --> 00:05:23,460
I am...
33
00:05:24,500 --> 00:05:28,020
My head is all in flames.
34
00:05:28,100 --> 00:05:32,060
My body saturated with electricity.
35
00:05:32,140 --> 00:05:35,420
I will wrap you in my silk scarf.
36
00:05:51,100 --> 00:05:55,380
You are wearing
a transparent dress
37
00:05:55,460 --> 00:05:58,860
and hands that are always livid
38
00:05:58,940 --> 00:06:02,220
because of the velvet space,
39
00:06:03,220 --> 00:06:04,660
that deceives me.
40
00:06:05,780 --> 00:06:11,780
I will wrap you in a scarf,
I will leave a shadow on your dress.
41
00:06:14,300 --> 00:06:16,940
Keep this confession for yourself...
42
00:06:18,940 --> 00:06:20,900
for later.
43
00:06:25,420 --> 00:06:27,380
For later.
44
00:08:47,020 --> 00:08:48,140
Fuck.
45
00:09:01,420 --> 00:09:03,260
Look.
46
00:09:03,340 --> 00:09:05,020
You know where I found this?
47
00:09:05,100 --> 00:09:07,380
Ten meters away from that
missing couple’s car.
48
00:09:07,460 --> 00:09:10,060
Can you tell me why the fuck
nobody found this earlier?
49
00:09:10,140 --> 00:09:11,980
Does anyone fucking work here?
50
00:09:12,060 --> 00:09:14,300
Trela, it’s impossible to search
the entire forest.
51
00:09:14,380 --> 00:09:15,820
You think this is
a murder weapon?
52
00:09:15,900 --> 00:09:18,380
Ada, I don’t know
if this is a murder weapon
53
00:09:18,460 --> 00:09:20,620
but this changes how
I look at the case, understand?
54
00:09:20,700 --> 00:09:23,380
If you killed someone,
would you run and abandon Nina?
55
00:09:25,180 --> 00:09:27,140
What the fuck is that supposed to
mean?
56
00:09:28,020 --> 00:09:30,140
There was
a two-year-old in the car.
57
00:09:30,220 --> 00:09:33,220
You think a mother would leave
a child in the forest?
58
00:09:33,980 --> 00:09:35,980
So where are their bodies?
59
00:09:36,060 --> 00:09:38,100
-Where are their bodies?
-In the forest.
60
00:09:38,180 --> 00:09:41,020
Well hidden. Maybe someday we will
find them, like Sobczyk’s body.
61
00:09:45,420 --> 00:09:46,660
Trela!
62
00:09:47,820 --> 00:09:50,540
Do you recall if red soil
was found on Sobczyk’s clothes?
63
00:09:52,340 --> 00:09:54,820
I don't remember,
I’d have to read the report. Why?
64
00:09:54,900 --> 00:09:57,460
I found red soil
on the tires of his off-roader.
65
00:09:57,540 --> 00:09:58,940
And?
66
00:09:59,020 --> 00:10:00,300
I’ll check this lead.
67
00:10:00,380 --> 00:10:02,740
Sobczyk didn’t die
where we found him.
68
00:10:17,340 --> 00:10:18,340
Stop it.
69
00:10:32,060 --> 00:10:35,780
What’s your plan to stop Blazej
from quitting the election race?
70
00:10:35,860 --> 00:10:39,300
Like always,
I’ll give him some money.
71
00:10:41,820 --> 00:10:43,940
Money won't solve this problem.
72
00:10:49,140 --> 00:10:50,620
You know what this is about?
73
00:10:53,180 --> 00:10:54,580
It’s about his ex-wife.
74
00:10:56,100 --> 00:10:57,860
So what do you want me to do?
75
00:11:04,540 --> 00:11:06,540
Call a conference.
Blazej is back in the game.
76
00:14:16,900 --> 00:14:17,900
Blazej...
77
00:14:25,140 --> 00:14:28,260
Stuff like that only happens
to special individuals.
78
00:14:29,820 --> 00:14:33,140
You opened your heart to
the people and they loved you.
79
00:14:36,660 --> 00:14:39,740
I understand
you are overwhelmed,
80
00:14:40,780 --> 00:14:42,620
but as your wife
81
00:14:43,580 --> 00:14:46,100
I won’t let you
miss this opportunity.
82
00:14:47,300 --> 00:14:48,460
I want a divorce.
83
00:14:52,860 --> 00:14:54,500
A week after our wedding?
84
00:14:55,700 --> 00:14:57,620
But there is nothing
real about this.
85
00:14:58,740 --> 00:15:01,420
You’re the one person
that should know it.
86
00:15:18,460 --> 00:15:19,980
I’ll give you a divorce.
87
00:15:20,980 --> 00:15:22,780
Right after you win the elections.
88
00:15:23,700 --> 00:15:26,740
-You will? What if I lose?
-You’ll win.
89
00:15:32,180 --> 00:15:33,180
Blazej?
90
00:15:35,100 --> 00:15:37,340
I wouldn’t leave if I were you.
91
00:15:38,540 --> 00:15:40,500
You’re not me.
92
00:16:37,620 --> 00:16:40,140
-Good morning.
-Good morning.
93
00:16:41,180 --> 00:16:42,420
Sit down, please.
94
00:16:47,940 --> 00:16:50,060
I just wanted to ask...
95
00:16:52,380 --> 00:16:54,580
how you like working here.
96
00:16:54,660 --> 00:16:55,740
Great.
97
00:16:58,940 --> 00:17:02,220
I know you're
the girl that was kidnapped.
98
00:17:03,180 --> 00:17:04,940
I connected your last name.
99
00:17:09,420 --> 00:17:12,940
Does your dad know
you're helping us?
100
00:17:16,580 --> 00:17:20,370
I noticed I don’t have his consent.
101
00:17:21,620 --> 00:17:25,310
-Maybe I could call him?
-No need, I’ll bring it tomorrow.
102
00:17:25,380 --> 00:17:27,590
He works a lot, there wasn’t time.
103
00:17:28,700 --> 00:17:29,700
Yes.
104
00:17:32,860 --> 00:17:36,420
You feel less lonely here?
105
00:17:37,460 --> 00:17:38,540
Exactly.
106
00:17:40,060 --> 00:17:41,140
Yes...
107
00:17:42,220 --> 00:17:46,060
I realize what you went through.
108
00:17:47,700 --> 00:17:49,820
I came back safe and sound.
109
00:17:51,220 --> 00:17:52,340
Of course.
110
00:17:55,780 --> 00:17:59,940
And I don't want to be
“that girl who went missing.”
111
00:18:01,180 --> 00:18:02,780
I won't tell anyone.
112
00:18:05,820 --> 00:18:11,100
It took my husband a lot of nerve
to publicly admit to his mistakes.
113
00:18:11,180 --> 00:18:14,500
He did it because
he reacted with his heart.
114
00:18:14,580 --> 00:18:19,100
This straightforwardness and
honesty is what I love about him.
115
00:18:19,180 --> 00:18:23,420
Ladies and gentlemen, I would like
to thank you your support
116
00:18:23,500 --> 00:18:28,300
which convinced my husband
that this town needs him.
117
00:18:30,580 --> 00:18:32,660
Thank you very much.
118
00:18:36,820 --> 00:18:39,620
I’d also like to
excuse my husband's...
119
00:18:40,660 --> 00:18:42,740
absence at
today’s meeting.
120
00:18:42,820 --> 00:18:45,980
We didn’t want to
disclose this information,
121
00:18:46,060 --> 00:18:49,860
but with all your kindness
I feel I should tell you.
122
00:18:56,260 --> 00:18:59,060
My husband, Blazej Nieradka,
123
00:18:59,140 --> 00:19:01,460
was assaulted.
124
00:19:04,300 --> 00:19:08,780
We don't want to run,
or to win this election
125
00:19:10,020 --> 00:19:12,820
by slandering the opposing party.
126
00:19:12,900 --> 00:19:16,100
Thus I will refrain from guessing
who might be responsible
127
00:19:16,180 --> 00:19:17,580
for this shameful act.
128
00:19:17,660 --> 00:19:20,060
Let me only
point out that
129
00:19:20,140 --> 00:19:24,260
the assault happened
after my husband's
130
00:19:24,340 --> 00:19:26,260
approval rating increased.
131
00:19:27,820 --> 00:19:32,060
Of course, Blazej Nieradka
will be back as soon as...
132
00:19:36,980 --> 00:19:39,140
his injuries from this incident...
133
00:19:41,700 --> 00:19:43,380
heal.
134
00:19:43,460 --> 00:19:45,820
Did you report this
to the police?
135
00:19:45,900 --> 00:19:53,260
We didn't report go to the police
because, like most of you,
136
00:19:53,340 --> 00:19:56,500
we don't trust
the local commissioner.
137
00:19:58,140 --> 00:19:59,340
Thank you very much.
138
00:20:31,300 --> 00:20:32,780
Is everything all right?
139
00:20:34,460 --> 00:20:37,060
Why do you keep coming here?
Are you looking for someone?
140
00:20:38,900 --> 00:20:39,900
For Laura.
141
00:20:42,820 --> 00:20:47,140
I know all the children here and
there is no girl with that name.
142
00:20:47,220 --> 00:20:48,220
What?
143
00:20:49,940 --> 00:20:51,700
So where did they take her?
144
00:20:51,780 --> 00:20:53,260
She had to leave.
145
00:20:53,340 --> 00:20:56,140
She had to move to another place.
You’re wasting your time here.
146
00:20:57,380 --> 00:20:59,580
Stop lying, you liar!
147
00:21:03,300 --> 00:21:06,740
Miss, please leave, or else
I will call the police.
148
00:21:07,740 --> 00:21:09,700
Where is my daughter?
149
00:21:12,340 --> 00:21:13,540
They took my child.
150
00:21:14,980 --> 00:21:16,820
They took my Laura.
151
00:21:18,420 --> 00:21:20,940
They took my Laura, again.
152
00:21:32,180 --> 00:21:33,180
Ada!
153
00:21:37,580 --> 00:21:39,100
He’s not here.
154
00:21:40,740 --> 00:21:42,580
I thought he was back to
campaigning.
155
00:21:42,660 --> 00:21:44,780
Yes, but he's resting today.
156
00:21:45,820 --> 00:21:48,740
He’s recovering after publicly
confessing his...
157
00:21:49,900 --> 00:21:51,100
sins.
158
00:21:53,900 --> 00:21:55,980
You know he did
all of this for you?
159
00:21:56,980 --> 00:22:00,500
Not that I’m jealous,
cause I always try to see
160
00:22:00,580 --> 00:22:02,460
the positive side of things.
161
00:22:04,700 --> 00:22:07,180
I think you could be
a positive influence on him.
162
00:22:07,300 --> 00:22:10,060
I need Blazej for a business matter.
163
00:22:11,060 --> 00:22:12,380
Is he at your place?
164
00:22:13,300 --> 00:22:15,060
No.
165
00:22:15,140 --> 00:22:16,340
He’s out of town.
166
00:22:17,180 --> 00:22:18,500
In a peaceful place.
167
00:22:21,620 --> 00:22:22,980
Ada...
168
00:22:28,260 --> 00:22:30,260
We don't have to avoid each other.
169
00:22:43,060 --> 00:22:44,500
Look at all these likes.
170
00:22:50,500 --> 00:22:52,260
These votes are already ours.
171
00:22:59,100 --> 00:23:00,780
Ada wants to support you as well.
172
00:23:02,860 --> 00:23:04,460
She still has feelings for you.
173
00:23:30,380 --> 00:23:31,740
I wouldn’t get in the way.
174
00:23:35,020 --> 00:23:36,020
After the elections.
175
00:23:52,660 --> 00:23:54,380
It’s time to chat
with the residents.
176
00:23:55,500 --> 00:23:57,500
You’ll be addressing
the most pressing issues.
177
00:23:59,220 --> 00:24:01,380
I mean, I’ll do it for you.
178
00:24:08,140 --> 00:24:09,820
If you change your mind...
179
00:24:11,420 --> 00:24:12,460
let me know.
180
00:24:14,620 --> 00:24:16,620
Are you that naive?
181
00:24:16,700 --> 00:24:19,020
Or just fucking crazy?
182
00:24:19,100 --> 00:24:21,140
You both think no one
will find out about this?
183
00:24:24,260 --> 00:24:25,900
You’re fucking with my job.
184
00:24:28,180 --> 00:24:30,420
And I really don’t want
to hurt you.
185
00:25:26,340 --> 00:25:29,460
Come for a walk... Come, come...
186
00:25:31,300 --> 00:25:33,900
You’re lucky I was
the one to answer the call.
187
00:25:33,980 --> 00:25:36,740
A different cop would take you
to the nuthouse.
188
00:25:36,820 --> 00:25:39,180
You have to be patient
189
00:25:39,260 --> 00:25:42,020
and things will get better.
190
00:25:42,100 --> 00:25:45,260
You know that the girl
is not Laura.
191
00:25:45,340 --> 00:25:47,340
How can you be so sure?
192
00:25:48,700 --> 00:25:50,380
Have they ever taken your daughter?
193
00:25:50,460 --> 00:25:52,380
Yes they have
as a matter of fact.
194
00:25:52,460 --> 00:25:54,060
Did you get her back?
195
00:25:55,700 --> 00:25:59,420
-I did, but...
-I’d like to get mine back too.
196
00:26:00,420 --> 00:26:02,500
We’ll talk when I get her back.
197
00:26:04,540 --> 00:26:08,540
Mrs. Blawatska,
I'm sorry about this, but...
198
00:26:09,620 --> 00:26:13,340
you should get a grip on yourself,
go to a doctor, get some pills.
199
00:26:13,420 --> 00:26:16,420
Most of all you just have
to accept what happened.
200
00:26:16,500 --> 00:26:19,180
“Looking for your parents? They’re
already on the other side...”
201
00:26:19,260 --> 00:26:21,860
What’s this? Give me that.
202
00:26:25,580 --> 00:26:29,180
“Looking for your parents? They’re
already on the other side...”
203
00:26:30,340 --> 00:26:33,540
“Looking for your parents? They’re
already on the other side...”
204
00:26:34,780 --> 00:26:36,420
And?
205
00:26:36,500 --> 00:26:37,540
Fuck!
206
00:26:39,380 --> 00:26:41,420
All right, once more, just focus.
207
00:26:44,740 --> 00:26:48,180
“Looking for your parents? They’re
already on the other side...”
208
00:26:48,260 --> 00:26:49,340
Whose voice is it?
209
00:26:50,180 --> 00:26:51,300
Hard to say.
210
00:26:51,380 --> 00:26:54,700
-Seems like Feliks Szmyt.
-For sure it’s him.
211
00:26:56,540 --> 00:27:00,460
-Where is Ada?
-I don’t know. She vanished into thin air.
212
00:27:00,540 --> 00:27:04,060
-There’s no signal again, I can’t reach her.
-Yes, I know that.
213
00:27:06,260 --> 00:27:09,460
“Looking for your parents? They’re
already on the other side...”
214
00:27:13,620 --> 00:27:15,300
Have you seen Dorotka
at the hospital?
215
00:27:16,740 --> 00:27:19,300
You know they
don't allow strangers inside.
216
00:27:25,660 --> 00:27:27,500
I’m sorry that this happened.
217
00:27:28,740 --> 00:27:30,460
She hadn’t been aggressive before.
218
00:27:31,580 --> 00:27:33,140
There had to be a reason.
219
00:27:35,100 --> 00:27:37,420
We discovered Sobczyk’s body
that day.
220
00:27:39,620 --> 00:27:42,060
Dorotka knew
where the body was and saw
221
00:27:42,140 --> 00:27:43,700
the person who buried it.
222
00:27:43,780 --> 00:27:45,500
You give her too much credit.
223
00:27:49,980 --> 00:27:53,420
Sobczyk was killed in an old hut
by a blunt instrument.
224
00:27:53,500 --> 00:27:55,740
The perpetrator buried his body
in a different place.
225
00:27:55,820 --> 00:27:57,660
He burned the hut
to cover his tracks.
226
00:27:58,740 --> 00:28:00,420
But he didn’t know there was a
witness.
227
00:28:01,860 --> 00:28:02,860
Who?
228
00:28:08,580 --> 00:28:10,820
Did she bring
the murder weapon to you?
229
00:28:15,820 --> 00:28:17,780
I know you have it.
230
00:28:17,860 --> 00:28:19,140
It belongs to me.
231
00:28:20,700 --> 00:28:22,220
I do.
232
00:28:34,380 --> 00:28:36,420
I’ll come here with my men.
233
00:28:36,500 --> 00:28:39,140
I’ll search this ruin top to bottom.
234
00:28:40,500 --> 00:28:41,620
No you won’t.
235
00:28:43,500 --> 00:28:47,780
Unless you want to send
your best friend to the slammer.
236
00:29:20,980 --> 00:29:22,740
Grandfather, father, son.
237
00:29:23,700 --> 00:29:25,260
The grandson’s missing.
238
00:29:29,500 --> 00:29:31,620
My wife left me too soon.
239
00:29:34,340 --> 00:29:36,340
I never looked for anyone else.
240
00:29:38,540 --> 00:29:41,900
Maybe she didn't want to live
here in the backwoods.
241
00:29:44,500 --> 00:29:45,900
She died during childbirth.
242
00:29:50,340 --> 00:29:53,460
I sent my child to her grandma.
243
00:29:57,220 --> 00:29:59,020
And your child never returned?
244
00:30:05,500 --> 00:30:07,860
It was a girl, not a boy.
245
00:30:10,180 --> 00:30:11,300
Since then...
246
00:30:12,780 --> 00:30:14,860
all I could do was
247
00:30:15,820 --> 00:30:17,580
guard my family’s legacy.
248
00:30:19,420 --> 00:30:21,180
Your family’s legacy.
249
00:30:22,940 --> 00:30:25,140
Maybe staying with grandma was good.
250
00:30:26,180 --> 00:30:27,540
She’s probably better off there.
251
00:30:34,540 --> 00:30:37,180
There are things you don’t notice.
252
00:30:38,500 --> 00:30:39,900
Why are you here?
253
00:31:11,820 --> 00:31:14,380
I remember playing
this game in our hideout.
254
00:31:31,180 --> 00:31:33,500
You want me to show you other ones?
255
00:32:04,100 --> 00:32:07,100
“Looking for your parents? They’re
already on the other side...”
256
00:32:10,740 --> 00:32:12,580
Could you finish
this mysterious sentence?
257
00:32:18,500 --> 00:32:21,060
I told you that there were
things you didn’t notice.
258
00:32:22,180 --> 00:32:23,660
I didn’t kill anyone.
259
00:32:25,780 --> 00:32:27,500
You will have to prove it.
260
00:32:34,820 --> 00:32:37,820
I found the car in the forest
on a parking lot.
261
00:32:57,220 --> 00:33:02,380
The child was sitting
in the back strapped to a seat.
262
00:33:14,540 --> 00:33:18,500
My first instinct was to call the
police but there was no signal.
263
00:33:24,900 --> 00:33:27,100
I took the girl.
What else was I supposed to do?
264
00:33:31,540 --> 00:33:33,900
That empty car is a strange thing.
265
00:33:35,500 --> 00:33:39,380
I was also afraid to keep
the kid in my house.
266
00:33:41,900 --> 00:33:44,420
The pacifier that
you found in my place...
267
00:33:46,220 --> 00:33:48,060
was hers.
268
00:33:48,140 --> 00:33:51,140
Mom! Mom!
269
00:33:51,220 --> 00:33:52,380
Mom!
270
00:33:55,700 --> 00:33:59,780
Looking for your parents?
They are already on the other side.
271
00:34:03,780 --> 00:34:05,460
What happened next?
272
00:34:07,700 --> 00:34:09,980
I wanted to take the girl
to the police station.
273
00:34:19,780 --> 00:34:22,100
We were walking along the main road.
274
00:34:25,900 --> 00:34:27,650
Then Blawatska drove by.
275
00:34:36,140 --> 00:34:37,820
-Laura.
-Mommy!
276
00:34:37,900 --> 00:34:38,940
Laura!
277
00:34:40,100 --> 00:34:41,690
Mommy!
278
00:34:41,780 --> 00:34:43,020
Mommy!
279
00:34:45,140 --> 00:34:46,140
Mommy!
280
00:34:50,580 --> 00:34:52,980
I waved to her
to stop the car.
281
00:34:54,100 --> 00:34:58,620
I gave her the child.
She said she would take her to you.
282
00:34:59,700 --> 00:35:02,020
You didn't tell me
about this before.
283
00:35:04,100 --> 00:35:06,820
When I heard news
about this family,
284
00:35:06,900 --> 00:35:09,820
I figured I should
stay away from this.
285
00:35:09,900 --> 00:35:11,580
I couldn’t be of much help.
286
00:35:12,900 --> 00:35:16,220
-But I could be accused of who knows what.
-Right.
287
00:35:17,300 --> 00:35:21,020
What about what you said
to the child
288
00:35:21,100 --> 00:35:22,420
on the recording?
289
00:35:22,500 --> 00:35:25,140
“Looking for your parents? They’re
already on the other side--”
290
00:35:25,220 --> 00:35:26,700
I was angry.
291
00:35:31,620 --> 00:35:33,860
The girl kept crying for her mother.
292
00:35:35,820 --> 00:35:37,580
She wouldn’t calm down.
293
00:35:39,100 --> 00:35:42,180
-I lost patience.
-I’d lose mine too.
294
00:35:42,260 --> 00:35:44,900
You’ll spend the night in custody.
295
00:35:45,740 --> 00:35:47,060
Why in custody?
296
00:35:47,140 --> 00:35:50,020
We need Blawatska
to verify your story.
297
00:35:51,940 --> 00:35:53,100
Blawatska.
298
00:35:54,900 --> 00:35:56,380
But she’s a crazy woman.
299
00:35:56,460 --> 00:35:58,820
You left a child with a crazy woman?
300
00:36:03,820 --> 00:36:04,940
Marek!
301
00:36:07,300 --> 00:36:09,100
Put this gentleman in custody.
302
00:36:11,940 --> 00:36:14,380
-Take your fucking hands off me!
-Hey!
303
00:36:16,220 --> 00:36:21,420
I didn’t do it, Trela.
304
00:37:06,060 --> 00:37:07,340
God...
305
00:37:09,020 --> 00:37:11,500
God, don’t speak to me.
306
00:37:15,580 --> 00:37:17,380
Dear God.
307
00:37:17,460 --> 00:37:18,420
Oh my gosh.
308
00:37:24,700 --> 00:37:25,860
God!
309
00:37:28,660 --> 00:37:30,220
Oh God...
310
00:37:49,700 --> 00:37:53,500
God, turn it off!
311
00:37:53,580 --> 00:37:56,740
-But what happened?
-Turn it off, please!
312
00:37:56,820 --> 00:37:59,020
Please, I want to go
where Laura is!
313
00:37:59,100 --> 00:38:00,900
I’ll take you to the hospital.
314
00:38:00,980 --> 00:38:05,900
No, please, no, no,
please, come.
315
00:38:05,980 --> 00:38:08,780
Please, come, please.
316
00:38:13,380 --> 00:38:15,220
-Oh God...
-Careful, Mrs. Blawatska.
317
00:38:18,180 --> 00:38:19,900
Go, go.
318
00:38:19,980 --> 00:38:22,060
But, Mrs. Blawatska,
I can’t hear anything.
319
00:38:22,140 --> 00:38:25,580
Oh, God, God, I can’t.
320
00:38:25,660 --> 00:38:28,180
God! Oh God!
321
00:38:28,260 --> 00:38:29,260
I can’t!
322
00:38:31,860 --> 00:38:33,260
Go, go.
323
00:38:51,060 --> 00:38:52,060
Hi, Nina.
324
00:38:55,660 --> 00:38:57,220
You were gone for a while.
325
00:38:59,940 --> 00:39:01,780
Sit here for a moment, please.
326
00:39:09,540 --> 00:39:11,340
I want to show you something.
327
00:39:15,380 --> 00:39:17,980
No need to say anything,
all I need is a nod.
328
00:39:21,180 --> 00:39:22,660
Do you know this place?
329
00:39:30,980 --> 00:39:32,340
Nina, were you there?
330
00:39:37,540 --> 00:39:41,060
Just tell me who let you out.
Was it your father?
331
00:39:41,140 --> 00:39:43,660
-Leave my father out of this.
-Nina...
332
00:39:46,700 --> 00:39:47,860
Go to your room.
333
00:40:04,220 --> 00:40:06,100
I found the place
where Sobczyk died.
334
00:40:08,620 --> 00:40:10,660
I think he was holding her there.
335
00:40:16,820 --> 00:40:18,620
You’re right.
336
00:40:18,700 --> 00:40:19,820
Jesus, Michal...
337
00:40:22,860 --> 00:40:24,940
Don’t you think he deserved it?
338
00:40:28,060 --> 00:40:30,060
What am I supposed to do now?
339
00:40:36,460 --> 00:40:38,740
I have evidence that will bury you.
340
00:40:45,260 --> 00:40:47,420
You know exactly what to do.
341
00:40:59,700 --> 00:41:03,580
Of course, in a vertical game
it’s possible if there’s C4
342
00:41:03,660 --> 00:41:05,740
on the bandit, and surely C4 is...
343
00:41:25,020 --> 00:41:26,460
What did you tell her?
344
00:41:29,860 --> 00:41:33,100
I told her things
you don’t have worry about.
345
00:41:35,100 --> 00:41:38,020
I wouldn't want her to have to
choose between us and her job.
346
00:41:43,100 --> 00:41:44,460
Wanna watch something?
347
00:41:46,660 --> 00:41:48,220
Sure.
348
00:41:48,300 --> 00:41:49,820
Let’s order a pizza.
24630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
