Original subtitles

Are we there yet?

This weed made me high.

Hey, hey, hey!

No sleeping.

Check the map to see where we are.

We’re quite close to the grave.

Perfect.

I can’t wait.

Are we turning soon?

Just a second...

Here, to the left?

What's up, honey?

We have to call the police.

-It was an accident. -I know.

We have no choice.

It was an accident.

Help me.

SIGNS

The grave is so close.

Maybe that way?

Fuck, what am I doing?

I love you.

Have an apple.

Honey, please, eat the apple.

Take it.

Ouch!

Mommy!

Mom!

I will wrap you in a silk scarf.

I will leave a shadow on your dress.

Keep this confession for good luck.

I am...

My head is all in flames.

My body saturated with electricity.

I will wrap you in my silk scarf.

You are wearing a transparent dress

and hands that are always livid

because of the velvet space,

that deceives me.

I will wrap you in a scarf, I will leave a shadow on your dress.

Keep this confession for yourself...

for later.

For later.

Fuck.

Look.

You know where I found this?

Ten meters away from that missing couple’s car.

Can you tell me why the fuck nobody found this earlier?

Does anyone fucking work here?

Trela, it’s impossible to search the entire forest.

You think this is a murder weapon?

Ada, I don’t know if this is a murder weapon

but this changes how I look at the case, understand?

If you killed someone, would you run and abandon Nina?

What the fuck is that supposed to mean?

There was a two-year-old in the car.

You think a mother would leave a child in the forest?

So where are their bodies?

-Where are their bodies? -In the forest.

Well hidden. Maybe someday we will find them, like Sobczyk’s body.

Trela!

Do you recall if red soil was found on Sobczyk’s clothes?

I don't remember, I’d have to read the report. Why?

I found red soil on the tires of his off-roader.

And?

I’ll check this lead.

Sobczyk didn’t die where we found him.

Stop it.

What’s your plan to stop Blazej from quitting the election race?

Like always, I’ll give him some money.

Money won't solve this problem.

You know what this is about?

It’s about his ex-wife.

So what do you want me to do?

Call a conference. Blazej is back in the game.

Blazej...

Stuff like that only happens to special individuals.

You opened your heart to the people and they loved you.

I understand you are overwhelmed,

but as your wife

I won’t let you miss this opportunity.

I want a divorce.

A week after our wedding?

But there is nothing real about this.

You’re the one person that should know it.

I’ll give you a divorce.

Right after you win the elections.

-You will? What if I lose? -You’ll win.

Blazej?

I wouldn’t leave if I were you.

You’re not me.

-Good morning. -Good morning.

Sit down, please.

I just wanted to ask...

how you like working here.

Great.

I know you're the girl that was kidnapped.

I connected your last name.

Does your dad know you're helping us?

I noticed I don’t have his consent.

-Maybe I could call him? -No need, I’ll bring it tomorrow.

He works a lot, there wasn’t time.

Yes.

You feel less lonely here?

Exactly.

Yes...

I realize what you went through.

I came back safe and sound.

Of course.

And I don't want to be “that girl who went missing.”

I won't tell anyone.

It took my husband a lot of nerve to publicly admit to his mistakes.

He did it because he reacted with his heart.

This straightforwardness and honesty is what I love about him.

Ladies and gentlemen, I would like to thank you your support

which convinced my husband that this town needs him.

Thank you very much.

I’d also like to excuse my husband's...

absence at today’s meeting.

We didn’t want to disclose this information,

but with all your kindness I feel I should tell you.

My husband, Blazej Nieradka,

was assaulted.

We don't want to run, or to win this election

by slandering the opposing party.

Thus I will refrain from guessing who might be responsible

for this shameful act.

Let me only point out that

the assault happened after my husband's

approval rating increased.

Of course, Blazej Nieradka will be back as soon as...

his injuries from this incident...

heal.

Did you report this to the police?

We didn't report go to the police because, like most of you,

we don't trust the local commissioner.

Thank you very much.

Is everything all right?

Why do you keep coming here? Are you looking for someone?

For Laura.

I know all the children here and there is no girl with that name.

What?

So where did they take her?

She had to leave.

She had to move to another place. You’re wasting your time here.

Stop lying, you liar!

Miss, please leave, or else I will call the police.

Where is my daughter?

They took my child.

They took my Laura.

They took my Laura, again.

Ada!

He’s not here.

I thought he was back to campaigning.

Yes, but he's resting today.

He’s recovering after publicly confessing his...

sins.

You know he did all of this for you?

Not that I’m jealous, cause I always try to see

the positive side of things.

I think you could be a positive influence on him.

I need Blazej for a business matter.

Is he at your place?

No.

He’s out of town.

In a peaceful place.

Ada...

We don't have to avoid each other.

Look at all these likes.

These votes are already ours.

Ada wants to support you as well.

She still has feelings for you.

I wouldn’t get in the way.

After the elections.

It’s time to chat with the residents.

You’ll be addressing the most pressing issues.

I mean, I’ll do it for you.

If you change your mind...

let me know.

Are you that naive?

Or just fucking crazy?

You both think no one will find out about this?

You’re fucking with my job.

And I really don’t want to hurt you.

Come for a walk... Come, come...

You’re lucky I was the one to answer the call.

A different cop would take you to the nuthouse.

You have to be patient

and things will get better.

You know that the girl is not Laura.

How can you be so sure?

Have they ever taken your daughter?

Yes they have as a matter of fact.

Did you get her back?

-I did, but... -I’d like to get mine back too.

We’ll talk when I get her back.

Mrs. Blawatska, I'm sorry about this, but...

you should get a grip on yourself, go to a doctor, get some pills.

Most of all you just have to accept what happened.

“Looking for your parents? They’re already on the other side...”

What’s this? Give me that.

“Looking for your parents? They’re already on the other side...”

“Looking for your parents? They’re already on the other side...”

And?

Fuck!

All right, once more, just focus.

“Looking for your parents? They’re already on the other side...”

Whose voice is it?

Hard to say.

-Seems like Feliks Szmyt. -For sure it’s him.

-Where is Ada? -I don’t know. She vanished into thin air.

-There’s no signal again, I can’t reach her. -Yes, I know that.

“Looking for your parents? They’re already on the other side...”

Have you seen Dorotka at the hospital?

You know they don't allow strangers inside.

I’m sorry that this happened.

She hadn’t been aggressive before.

There had to be a reason.

We discovered Sobczyk’s body that day.

Dorotka knew where the body was and saw

the person who buried it.

You give her too much credit.

Sobczyk was killed in an old hut by a blunt instrument.

The perpetrator buried his body in a different place.

He burned the hut to cover his tracks.

But he didn’t know there was a witness.

Who?

Did she bring the murder weapon to you?

I know you have it.

It belongs to me.

I do.

I’ll come here with my men.

I’ll search this ruin top to bottom.

No you won’t.

Unless you want to send your best friend to the slammer.

Grandfather, father, son.

The grandson’s missing.

My wife left me too soon.

I never looked for anyone else.

Maybe she didn't want to live here in the backwoods.

She died during childbirth.

I sent my child to her grandma.

And your child never returned?

It was a girl, not a boy.

Since then...

all I could do was

guard my family’s legacy.

Your family’s legacy.

Maybe staying with grandma was good.

She’s probably better off there.

There are things you don’t notice.

Why are you here?

I remember playing this game in our hideout.

You want me to show you other ones?

“Looking for your parents? They’re already on the other side...”

Could you finish this mysterious sentence?

I told you that there were things you didn’t notice.

I didn’t kill anyone.

You will have to prove it.

I found the car in the forest on a parking lot.

The child was sitting in the back strapped to a seat.

My first instinct was to call the police but there was no signal.

I took the girl. What else was I supposed to do?

That empty car is a strange thing.

I was also afraid to keep the kid in my house.

The pacifier that you found in my place...

was hers.

Mom! Mom!

Mom!

Looking for your parents? They are already on the other side.

What happened next?

I wanted to take the girl to the police station.

We were walking along the main road.

Then Blawatska drove by.

-Laura. -Mommy!

Laura!

Mommy!

Mommy!

Mommy!

I waved to her to stop the car.

I gave her the child. She said she would take her to you.

You didn't tell me about this before.

When I heard news about this family,

I figured I should stay away from this.

I couldn’t be of much help.

-But I could be accused of who knows what. -Right.

What about what you said to the child

on the recording?

“Looking for your parents? They’re already on the other side--”

I was angry.

The girl kept crying for her mother.

She wouldn’t calm down.

-I lost patience. -I’d lose mine too.

You’ll spend the night in custody.

Why in custody?

We need Blawatska to verify your story.

Blawatska.

But she’s a crazy woman.

You left a child with a crazy woman?

Marek!

Put this gentleman in custody.

-Take your fucking hands off me! -Hey!

I didn’t do it, Trela.

God...

God, don’t speak to me.

Dear God.

Oh my gosh.

God!

Oh God...

God, turn it off!

-But what happened? -Turn it off, please!

Please, I want to go where Laura is!

I’ll take you to the hospital.

No, please, no, no, please, come.

Please, come, please.

-Oh God... -Careful, Mrs. Blawatska.

Go, go.

But, Mrs. Blawatska, I can’t hear anything.

Oh, God, God, I can’t.

God! Oh God!

I can’t!

Go, go.

Hi, Nina.

You were gone for a while.

Sit here for a moment, please.

I want to show you something.

No need to say anything, all I need is a nod.

Do you know this place?

Nina, were you there?

Just tell me who let you out. Was it your father?

-Leave my father out of this. -Nina...

Go to your room.

I found the place where Sobczyk died.

I think he was holding her there.

You’re right.

Jesus, Michal...

Don’t you think he deserved it?

What am I supposed to do now?

I have evidence that will bury you.

You know exactly what to do.

Of course, in a vertical game it’s possible if there’s C4

on the bandit, and surely C4 is...

What did you tell her?

I told her things you don’t have worry about.

I wouldn't want her to have to choose between us and her job.

Wanna watch something?

Sure.

Let’s order a pizza.