Original subtitles

JUNE 20, 2016 PEREJASLAW - UKRAINE

-Here. -Thank you.

“He had a terrifying face. He couldn't be human.

We started running to the forest. Our lieutenant shot us in the back.

He killed one of our men, but I managed to run away.

Then the Germans caught us and I saw everything up close.

This monster opened a chest.

Those plans were inside that chest.

Then they sent me to the mines.

I dug corridors in these mountains until the war ended.

MICHAIL ROMANOW

Michail Romanow, Liubowka.”

SIGNS

POLICE

Hunters came out of the forest and saw him.

We’re waiting for a doctor but I think he’s been dead for at least ten hours.

How did you get so smart?

It’s not the first time that I’ve seen a hangman.

Okay, cut him down.

First time he’s seen a corpse?

Come with me, Commissioner.

I’m warning you, our patients are rarely grateful.

I’ll see you tomorrow morning.

Thank you.

And don’t tell me I didn’t warn you.

Tadeusz...

intercede for me.

Anna...

intercede for me.

Jacob, intercede for me.

Eugenia, intercede for me.

Laura, I’m coming to you.

Mary, intercede for me.

May this bread feed your souls.

Mary, intercede for me.

What’s up with you and those drugs?

Nice to see you too, Dad.

I’m sorry.

How are you holding up?

Seriously?

Yesterday I talked with attorney Rogalska for half an hour.

We’re filing a complaint. Lucky for us I still have some connections in this town.

The elections are under control. Don't worry.

In a few days I will win another term.

Everything’s gonna be okay.

Don’t worry about anything.

Dad...

can you stop the bullshit?

Please.

We lost.

Look at yourself.

Look at me.

The fucking Dream Team.

They found Kasia! She’s dead!

So is her father!

We still haven’t buried Emil and more people are dying!

God has forsaken this city long ago!

My God, who did this to them?

Who did this to them...

-Why can't I go to the autopsy room with you? -Because I said so.

I should take you home.

No assignments for me then.

Take care of yourself.

Ada!

You forgot this.

How could we have missed that Sobczyk was a psycho?

Maybe because he wasn’t trying to hide it.

You have no right.

-You are not a relative. -I take care of her!

What’s going on here?

I want to visit my ward.

The woman who stabbed a police officer?

Slightly wounded.

The patient is dangerous.

-When will you release her? -It’s up to the court.

-You’re wasting time. -And you’re wasting mine.

You want to take her away?

I won’t let you!

At least give her this.

Dorotka loves blueberries.

Fine.

This is definitely asphyxiation.

External examination revealed subconjunctival petechial hemorrhages.

Tardieu spots in the mouth.

Sorry, but I want to know if he hanged himself or if someone hanged him.

There are no sings of struggle.

No signs of injection either.

Nothing underneath the fingernails.

-Time of death? -Not more than 24 hours.

As for the girl...

she has been dead for about two weeks.

Her cranial base is cracked.

You'll have the full report by the end of the week,

but I wouldn't count on any surprises.

Hit by a car?

It’s probable, but in my opinion, she died from a fall.

Please tell her family that the funeral might have to wait...

depending on what the prosecutor says.

If there’s anyone left to tell.

The stomach content analysis should be ready by now. You want to wait?

Yes.

Commissioner?

Are you okay?

These are my things.

“What kind of God...

wouldn't want us to be happy?

There is still a chance for us.

Eliza".

Out!

Out!

This town suits you well, Reverend.

MISSING

I was worried about you.

I’m sorry. Is this a bad moment?

Can I have a word with you?

Go. I’ll wait.

You’re checking if I’m home?

I wanted to hear your voice.

Kasia’s dead.

I heard.

I saw her body in the hospital.

I thought that...

it could have been you lying there.

I gotta get back to work.

Then go.

Are you pregnant?

Whose child is it?

-What? -Who is the father?

-What’s that supposed to mean? -Trela?

Get out of here!

Get the fuck out!

Fuck!

"Roman...

I haven’t heard from you for so long.

A lot has changed for me.

Do you remember our hiking trip?

When you laughed at my obsession?

It seems that I was right after all.

JUNE 23, 2016 LIUBOWKA - UKRAINE

This discovery changes everything.

LUBOWKA

Please, pray for us and for Captain Gotthard.

Even he deserves it.

I wish you were here.

Eliza".

Please tell me where could that plan be?

Where is that plan?

I have to go.

Where’s the hospital?

You don’t know shit.

Help!

Give me that bowl.

Grave!

Look for Gotthard’s grave. The treasure is in his grave.

I won't tell anyone.

Maybe it’s for the best.

But I will no longer stay here.

I’ll move in with my sister for now.

You’ll write a reference letter for me.

Fine.

Can I ask you a favor?

This week will be very difficult. Could you stay till Sunday?

Fine.

Thank you.

“I wish you were here. Eliza".

Zosia, put the kettle on! I’d like some tea, okay?

Maybe you could iron the blue shirt?

-Where did you get the key? -Robert gave me.

-I need your help. -And I need a miracle.

You got anything up your sleeve?

You are still the mayor in office.

-You still have authority. -Only in theory.

Everyone has already given up on me.

I’m more toxic than uranium.

What kind of education do you have?

Why?

I’m asking for Plan B, in case you lose the election.

Listen, Jonasz. You’re the reason why my daughter is in prison. Go fuck yourself, okay?

Let’s make a deal.

Get Dorotka out and I’ll help you win the elections.

Really?

And what is your plan?

You wanna kill Blazej?

Deal?

It’s safe to assume that they hit little Piotrowska with a car.

We found a bicycle spoke in the tire.

The bumpers and bodywork were clean but obviously someone made sure of that.

What happened after the accident? Our tourists panicked, they hid the girl’s body

in the forest, specifically in a tree trunk.

On the same day they went dark.

We found the bodies of the kid and her father here.

We found no blood in the car. Therefore, we think they moved the girl's body.

This means the accident happened close to where we found the girl’s corpse.

This area has little tourism. Why did they come?

Good question. There’s also the issue of the car.

We found the car 12 kilometers from where they hid the girl’s corpse.

The simplest explanation is that after hiding the body,

the perps fled the scene of the accident.

But why did they wipe their prints?

Why did they leave the keys in the ignition, and disappear?

-They ran across the border? -Maybe.

Or someone else hurt them and then took off in the car? Don’t ask me why, because I don’t know.

Either way, we need to check both leads.

Everyone knows what to do. Get to work.

Can you tell me what all this is about?

I wish I knew. You know how Jonasz talks, right?

You people have completely lost your minds, right?

Just go.

And you’re crazy too?

God bless.

Is this a bad moment?

The church is always open to everyone.

I heard that

Piotrowski and his daughter died.

I came to pray for them.

A terrible tragedy.

You shouldn’t say that, Reverend.

Why not?

God has called them to his home.

That's good, isn’t it?

Besides...

he’s called a lot of people lately.

I will not disturb your prayer.

One went out.

It’s a bad omen.

You seem to think you deserve some special treatment in this town.

That you’re this guru who can tell people what to think.

Well let me tell you that you are wrong. That’s not how it is.

Why the nerves?

Get to the point, or I’m leaving.

I want to help.

Today’s the debate, right?

Look, I don’t need your help.

I’ll win anyway.

Are you sure that’s what you want?

I’m not asking about statistics. I’m asking if that’s what you want.

Save this kind of talk for your retards.

Be straight with me.

You’re right.

This is yours after the elections.

What time is it?

Excuse me. Excuse me.

Excuse me.

-Good evening. -Good evening.

Good evening.

I’m sorry I'm late.

Punctuality is not only the politeness of kings but also mayors, dear adversary.

It seems, gentlemen, we are ready to start the debate.

-Go ahead. -I’d like to make a statement if you don’t mind.

Aren’t young people impatient these days.

It’s a pity that you haven’t read the rules of this debate.

You’d know that as the current mayor, I have the right

to start this debate, if you don’t mind.

Yes, yes, go ahead.

Ladies and gentlemen...

last night, for the first time in a long while...

I prayed.

I prayed to God.

I do have a grudge against God...

but I realized...

that my love for this town is my religion.

And you know what? I made a pact with the Creator.

I will surrender my soul to make this town as big and happy

as it deserves to be.

Thank you. Ladies and gentlemen, I won’t beat around the bush.

I’m a local government official with 25 years of experience.

I have learned to be humble.

But I also learned something else.

I learned certain rules.

Rules that aren’t followed anymore.

Next to me is a man, who was suspected of murder.

He cheated on his wife with her best friend.

All he ever did in politics was come up with a slogan. Let me tell you something else.

There are people...

behind him that...

nobody knows anything about.

Can you explain one thing to us?

Since we know that you betrayed your own wife,

how can we be sure you won’t betray us and Sowie Doly?

Unfortunately, Mr. Mayor, everything you said is true.

I am a divorcee, I know nothing about politics...

I do not deserve this position.

As Mr. Paszke has just stated the reasons are obvious.

Ladies and gentlemen, Mr. Mayor...

dear wife...

I have decided to withdraw from the elections. Thank you very much.

Hey!

Wait!

Stop!

Hey!

Hey!

Spare me the criticism, I said what I had to say.

You did, very clearly. What are you doing?

I’m getting out of here.

And where will you sleep?

Lucky for you that’s not your concern.

We’re married.

I will file for divorce right away.

So you don’t love me...

Anyway...

-congratulations on the elections. -What?

The mayor is an experienced player but you played it masterfully.

Have you been online? Have you looked out at the streets?

-I haven’t. -Every newspaper and website

are urging you not to quit.

You know what people are saying?

"Our Blazej is so honest,

good to have someone like him in the government."

We’ll call a conference tomorrow and you’ll announce that

you can’t betray your voters and you’re back in the game.

This is guaranteed victory.

I don't give a shit.

Where are you going?

LOST ROUND 1

Hey!

Hey!

Does dad know you're going out?

Would you like a lift?

Take care of yourself.

You have the key!

I wanted to apologize.

Your pregnancy surprised me.

I acted like an idiot.

I’m glad you understand that.

Is there somewhere we can talk in private, maybe go for a walk?

But we’re talking.

I don't want Trela behind the wall.

He’s not here.

Are you going to work?

I start at 10.

How are you feeling?

What is this really about, Blazej?

Can I touch your belly?

Do you feel anything?

No, it’s still too early.

But go ahead.

We always dreamed of this, right?

You should go.

How is this prick better than me?

Get out.

Tell me! Do you sleep in our bed? Does he rub your feet?

Get out!

Are you proud to carry the child of a killer?

You’re fucking mad!

God bless.

God bless.

Reverend, I’d like to confess my sins.

I’ll see you tomorrow morning.

I insist.

It's a matter of life and death.

Very well, please wait a moment.

Thank you.

Come.

Reverend, I’d like to confess sins that...

I haven't committed yet.

I don't understand.

I will have people on my conscience...

including you and the housekeeper.

Is this a threat?

You visited the grave, which I am guarding.

If I find out that someone went there again,

there will be blood.

It will be on both of our hands.

Amen.

I’ll take care of you.