Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:05,700
OCTOBER 15, 2015
WROCLAW
2
00:00:08,220 --> 00:00:10,580
-Hi, bro!
-Hi.
3
00:00:10,660 --> 00:00:11,860
Give me a hand?
4
00:00:13,500 --> 00:00:16,140
You have quite a stash.
5
00:00:44,740 --> 00:00:47,140
Auntie will be happy.
6
00:00:51,980 --> 00:00:53,740
Jesus Christ...
7
00:00:53,820 --> 00:00:55,700
Is something wrong?
8
00:00:56,180 --> 00:00:57,980
Yes. You’re gonna be a father.
9
00:00:59,980 --> 00:01:02,980
Eliza took a pregnancy test. She’s pregnant.
10
00:01:04,100 --> 00:01:07,180
-You’re gonna be a godfather, bro!
-Careful!
11
00:01:50,940 --> 00:01:54,620
SIGNS
12
00:02:33,340 --> 00:02:35,100
What took you so long?
13
00:02:36,340 --> 00:02:38,620
I dropped Nina off at the church.
14
00:02:39,900 --> 00:02:42,460
-At the church? What for?
-She wanted to pray.
15
00:02:42,540 --> 00:02:44,740
Better take her to see a doctor.
16
00:02:47,020 --> 00:02:48,580
It’s Kasia’s bike.
17
00:02:49,540 --> 00:02:51,300
Are you sure?
18
00:02:52,380 --> 00:02:54,620
I chipped in for it.
19
00:02:54,700 --> 00:02:57,700
A gift from me and Patrycja for her birthday.
20
00:05:06,780 --> 00:05:08,540
They didn’t find anything else.
21
00:05:10,380 --> 00:05:12,220
Only this bicycle.
22
00:05:20,300 --> 00:05:23,140
-You got a radio?
-Yes, here.
23
00:05:28,700 --> 00:05:30,140
Hi.
24
00:05:33,100 --> 00:05:34,580
What’s up.
25
00:05:39,940 --> 00:05:41,580
God bless.
26
00:05:41,980 --> 00:05:43,700
God bless.
27
00:05:44,820 --> 00:05:47,020
Why were you in the woods, Reverend?
28
00:05:48,460 --> 00:05:50,500
I went for a walk.
29
00:05:51,980 --> 00:05:53,700
Just like that?
30
00:05:54,500 --> 00:05:56,620
I kept to the trail.
31
00:05:57,940 --> 00:06:00,100
But there is no trail here.
32
00:06:01,540 --> 00:06:05,060
I met Mr. Piotrowski.
He said something about a stream.
33
00:06:05,540 --> 00:06:07,820
Did he say anything else?
34
00:06:08,380 --> 00:06:09,220
Nothing.
35
00:06:10,740 --> 00:06:13,300
-I wanted to call-
-Yes, I know, the phones aren’t working.
36
00:06:18,060 --> 00:06:20,140
I called in a GPR crew.
37
00:06:20,460 --> 00:06:22,140
-GPR?
-Yes.
38
00:06:22,220 --> 00:06:24,260
That’s not very optimistic of you.
39
00:06:24,340 --> 00:06:28,420
They won’t come till the afternoon
because of this fucking phone problem.
40
00:06:28,500 --> 00:06:31,340
All right, let the priest go.
You have to go to Piotrowski.
41
00:06:31,420 --> 00:06:32,260
All right.
42
00:06:35,420 --> 00:06:37,540
You may go home Reverend.
43
00:06:39,820 --> 00:06:43,780
We may have some more questions.
We’ll send someone to see you at the church.
44
00:06:43,860 --> 00:06:45,980
How are you getting back?
45
00:06:47,380 --> 00:06:48,900
I’ll walk.
46
00:06:48,980 --> 00:06:50,780
We’ll give you a lift.
47
00:06:50,860 --> 00:06:52,580
Grzegorz!
48
00:06:52,860 --> 00:06:54,980
Give the priest a lift, will you?
49
00:07:05,780 --> 00:07:07,740
Have you made up your mind?
50
00:07:12,860 --> 00:07:15,580
You won’t get a better deal.
51
00:07:20,900 --> 00:07:23,580
I still haven't talked to my lawyer.
52
00:07:26,140 --> 00:07:27,900
What about your daddy?
53
00:07:35,820 --> 00:07:38,660
You’ll get a better sentence
but I need to know your source.
54
00:07:38,740 --> 00:07:42,460
Your time is up. I need your answer now.
55
00:07:54,940 --> 00:07:56,740
God bless.
56
00:07:59,380 --> 00:08:01,260
I’m here to see the Reverend. Is he in?
57
00:08:01,340 --> 00:08:04,220
He went out, didn’t say for how long.
58
00:08:09,020 --> 00:08:12,380
Is it okay if I wait? I’m in no hurry.
59
00:08:12,460 --> 00:08:13,700
As you wish.
60
00:08:13,780 --> 00:08:16,060
You can sit in the chair outside the office.
61
00:08:16,140 --> 00:08:17,980
Thank you.
62
00:08:18,060 --> 00:08:19,500
Yes.
63
00:08:19,580 --> 00:08:21,180
Would you like some tea?
64
00:08:21,260 --> 00:08:23,740
No, I’ll just sit and wait. Thank you.
65
00:08:23,820 --> 00:08:26,500
If you need anything, just holler.
66
00:08:46,700 --> 00:08:49,380
Sweetheart, you're so skinny.
67
00:08:49,460 --> 00:08:51,820
Looks like you don't eat.
68
00:08:52,140 --> 00:08:55,100
You must visit me more often.
69
00:08:55,180 --> 00:08:56,900
I'll take proper care of you.
70
00:08:57,620 --> 00:09:00,940
A woman’s touch is a woman’s touch.
71
00:09:07,900 --> 00:09:11,340
I heard what happened to you, child.
72
00:09:13,220 --> 00:09:16,740
Remember that you can always talk to me.
73
00:09:17,260 --> 00:09:21,460
I hope your dad catches
the man who was holding you.
74
00:09:22,940 --> 00:09:25,340
Eat, try the cheese.
75
00:09:25,420 --> 00:09:27,580
It’s home-made by this nice old lady.
76
00:09:27,660 --> 00:09:30,300
Healthy, has a lot of calcium. Eat.
77
00:09:32,980 --> 00:09:36,980
I’ll get you my home-made plum jam.
78
00:09:37,060 --> 00:09:39,980
You know Emilek loves my plum jam?
79
00:09:56,420 --> 00:10:01,100
OCTOBER 15, 2015
WROCLAW
80
00:10:02,660 --> 00:10:05,060
Jakob Gotthard.
81
00:10:05,140 --> 00:10:07,820
A man with a disfigured face.
82
00:10:07,900 --> 00:10:10,940
His parents worked in a uranium mine.
83
00:10:11,020 --> 00:10:15,060
He was born with a genetic defect.
We don't know what it was exactly.
84
00:10:15,140 --> 00:10:21,300
It is strange that he was admitted to the SS
because the Nazis were rather afraid of “Freaks."
85
00:10:21,380 --> 00:10:25,580
We only know that
was active in the Riese complex.
86
00:10:25,660 --> 00:10:29,660
He reported directly to Himmler.
87
00:10:30,540 --> 00:10:36,100
After Germany’s defeat,
he created one of Werwolf's partisan units.
88
00:10:36,940 --> 00:10:39,380
His unit won many skirmishes.
89
00:10:39,460 --> 00:10:44,660
Mainly because the local people
were terrified of Gotthard.
90
00:10:44,740 --> 00:10:49,580
Because of his look,
they thought he was the devil, a demon or the...
91
00:10:49,860 --> 00:10:52,140
incarnation of the Mountain Spirit.
92
00:10:53,900 --> 00:10:57,460
He most probably died in 1946.
93
00:10:58,540 --> 00:11:00,660
Nobody from his unit survived.
94
00:11:00,740 --> 00:11:05,940
We don’t know where and if was buried.
95
00:11:06,020 --> 00:11:08,100
-Excuse me.
-Yes?
96
00:11:08,180 --> 00:11:11,380
Your husband had a very bad accident.
97
00:11:18,580 --> 00:11:20,340
Excuse me.
98
00:12:10,220 --> 00:12:12,300
God bless.
99
00:12:18,300 --> 00:12:21,140
-Praised be Jesus Christ.
-Now and forever.
100
00:12:21,220 --> 00:12:24,020
-Are you here to see me?
-Yes, Reverend.
101
00:12:24,340 --> 00:12:27,100
Please, come in.
102
00:12:28,860 --> 00:12:32,420
Reverend, I won’t bother you for long.
103
00:12:33,220 --> 00:12:37,100
I’d like to request a mass for my grandfather,
God rest his soul.
104
00:12:49,100 --> 00:12:51,020
This coming Sunday?
105
00:12:51,100 --> 00:12:54,540
The Sunday next week would be better.
106
00:13:02,620 --> 00:13:06,500
7Is it the anniversary of your grandfather's death?
107
00:13:06,580 --> 00:13:10,540
It’s the anniversary of his very good friend’s death.
108
00:13:11,700 --> 00:13:16,100
Then maybe you’d prefer a mass
for this friend of his?
109
00:13:16,180 --> 00:13:18,620
No. For my grandfather.
110
00:13:18,700 --> 00:13:22,140
If you could write it down, I’d appreciate it.
111
00:13:26,220 --> 00:13:27,980
Jozef Szmyt.
112
00:13:29,300 --> 00:13:31,100
-Hi.
-Hi.
113
00:13:32,220 --> 00:13:34,380
Back already? You said you’d be back later.
114
00:13:34,460 --> 00:13:36,140
Well, I’m back.
115
00:13:58,420 --> 00:13:59,940
POLICE
116
00:14:30,820 --> 00:14:32,620
Apple pie.
117
00:14:42,740 --> 00:14:45,300
Reverend, tell me why you
were in the forest with the police?
118
00:14:45,380 --> 00:14:46,820
I can’t.
119
00:14:46,900 --> 00:14:47,860
How so?
120
00:14:47,940 --> 00:14:50,620
This isn’t the seal of confession.
121
00:14:50,700 --> 00:14:53,860
-The police asked me not to.
-What do you mean?
122
00:14:55,820 --> 00:14:59,380
I just want to know
if this is related to Emil in any way.
123
00:14:59,460 --> 00:15:04,100
I sincerely hope that this is in no way
connected with Mr. Sobczyk.
124
00:15:13,620 --> 00:15:18,700
The man who came here today,
to request a mass...
125
00:15:18,900 --> 00:15:20,460
who is he?
126
00:15:23,300 --> 00:15:25,060
Feliks.
127
00:15:25,620 --> 00:15:28,620
He’s a cashier at the quarry.
128
00:15:28,700 --> 00:15:32,900
He’s really into hiking in forests.
129
00:15:32,980 --> 00:15:34,780
Weirdo.
130
00:15:35,180 --> 00:15:40,300
He never married,
doesn’t have any close relationships.
131
00:15:40,740 --> 00:15:45,460
People say that he and his family were paid...
132
00:15:45,540 --> 00:15:49,780
by the Germans to guard their treasures.
133
00:15:50,820 --> 00:15:52,260
Yes.
134
00:15:52,340 --> 00:15:54,540
The Amber Room.
135
00:15:54,620 --> 00:15:56,660
Maybe the room...
136
00:15:56,740 --> 00:15:59,260
maybe the Nazi gold train...
137
00:15:59,340 --> 00:16:01,940
I don’t know what’s buried under the ground.
138
00:16:05,980 --> 00:16:11,780
But the postman tells me
that he gets letters from Germany very often.
139
00:16:15,220 --> 00:16:18,220
Where can I find this Feliks guy?
140
00:16:18,980 --> 00:16:21,140
What do you want from him?
141
00:16:22,100 --> 00:16:24,060
A guided tour of the forest.
142
00:16:25,780 --> 00:16:29,860
The police has just brought you
from one of those walks.
143
00:16:40,180 --> 00:16:43,260
APRIL 11, 2016
WROCLAW
144
00:16:43,340 --> 00:16:48,620
"Roman, I saw her on the screen,
those cute little legs and hands.
145
00:16:48,980 --> 00:16:52,300
She was sort of sitting cross-legged and smiling.
146
00:16:52,380 --> 00:16:54,340
It’s a girl.
147
00:16:54,860 --> 00:16:56,980
I went to the doctor today.
148
00:16:57,060 --> 00:16:59,620
I’m not sure if you want to know,
but I’ll write it anyway.
149
00:16:59,700 --> 00:17:03,420
Maybe you heart will beat faster
for a short moment.
150
00:17:04,140 --> 00:17:07,950
Fate, or God, if you will,
has punished me for infidelity.
151
00:17:08,700 --> 00:17:11,370
I lost everyone. My husband, lover, and you.
152
00:17:11,460 --> 00:17:12,610
FATHER ROMAN SMIGIELSKI
153
00:17:12,700 --> 00:17:15,660
I have no one to share my misery with.
154
00:17:16,580 --> 00:17:18,740
Please reach out to me.
155
00:17:18,820 --> 00:17:20,820
I need you.
156
00:17:21,620 --> 00:17:23,620
We need you."
157
00:18:18,180 --> 00:18:19,660
Fuck.
158
00:19:08,900 --> 00:19:11,580
Commissioner, the prosecutor is here to see you.
159
00:19:12,940 --> 00:19:15,900
-And?
-He wants to talk to you.
160
00:19:17,180 --> 00:19:18,340
Tell him to talk to Ada.
161
00:19:18,420 --> 00:19:20,980
But he wants to talk to you specifically.
162
00:19:23,980 --> 00:19:26,700
-About what?
-He didn’t say.
163
00:19:27,460 --> 00:19:29,660
-Did you ask?
-No.
164
00:19:29,740 --> 00:19:32,580
-Did you give him coffee?
-Yes sir.
165
00:19:34,580 --> 00:19:36,940
-I’ll be right there.
-Yes sir.
166
00:20:43,420 --> 00:20:45,820
We found Kasia’s bike.
167
00:20:46,660 --> 00:20:48,220
Where?
168
00:20:48,980 --> 00:20:51,460
The place you showed to the priest.
169
00:20:51,540 --> 00:20:53,900
How did you know where her bike was?
170
00:20:55,780 --> 00:20:57,580
They are already gone.
171
00:20:57,940 --> 00:20:59,460
What?
172
00:21:01,300 --> 00:21:03,300
They are already gone.
173
00:21:08,580 --> 00:21:11,860
How did you know where her bike was?
174
00:21:16,620 --> 00:21:18,580
How?
175
00:22:24,540 --> 00:22:26,140
On the ground!
176
00:22:27,020 --> 00:22:28,660
On the ground!
177
00:22:29,100 --> 00:22:34,220
On the ground!
Lie down on the ground! Come here! Come!
178
00:22:34,380 --> 00:22:36,900
Come here and lie down on the ground!
179
00:23:31,420 --> 00:23:32,860
Clear.
180
00:23:41,700 --> 00:23:43,780
-What did you find?
-No sign of the lab.
181
00:23:43,860 --> 00:23:46,220
You didn’t find anything?
182
00:23:46,300 --> 00:23:49,260
-Only mushrooms.
-What kind? Magic mushrooms?
183
00:23:49,340 --> 00:23:50,980
Just mushrooms.
184
00:23:57,940 --> 00:23:59,620
Mushrooms?
185
00:23:59,700 --> 00:24:02,860
We’re have a mushroom farm, sir.
186
00:24:02,940 --> 00:24:07,380
Would you like some? They make a delicious soup.
187
00:24:09,780 --> 00:24:11,500
Let’s go!
188
00:24:27,900 --> 00:24:29,500
Mushrooms?
189
00:24:29,780 --> 00:24:31,780
We have nothing to hide.
190
00:24:31,860 --> 00:24:34,300
Would you like a tour, Commissioner?
191
00:24:35,020 --> 00:24:36,700
No.
192
00:25:14,300 --> 00:25:17,500
-What’s going on?
-Someone stole the GPR.
193
00:25:19,180 --> 00:25:21,020
Nothing will surprise me at this point.
194
00:25:30,820 --> 00:25:35,660
Okay, gentlemen. Grzegorz,
take your crew, go west, and we will go uphill.
195
00:25:35,740 --> 00:25:38,220
Take shovels, dogs.
196
00:25:38,300 --> 00:25:39,900
Wera, Aga!
197
00:25:46,940 --> 00:25:50,300
You have fierce competition
in the upcoming elections.
198
00:25:50,380 --> 00:25:52,180
I wouldn’t say so.
199
00:25:52,460 --> 00:25:54,860
-No?
-No.
200
00:25:54,940 --> 00:25:57,300
People like Blazej.
201
00:25:58,300 --> 00:25:59,860
People are idiots.
202
00:26:01,100 --> 00:26:05,940
If they like a divorcee
who was suspected of murder, what do I care.
203
00:26:06,940 --> 00:26:10,140
The other candidate
has been accused of corruption.
204
00:26:11,100 --> 00:26:13,740
And his daughter sell drugs.
205
00:26:21,100 --> 00:26:23,260
What do you want, Jonasz?
206
00:26:24,300 --> 00:26:27,860
-I just want to talk.
-Just talk?
207
00:26:28,580 --> 00:26:32,540
I haven’t seen your campaign posters
in Sowie Doly.
208
00:26:32,620 --> 00:26:35,340
-Besides, Agata...
-We’ll be fine.
209
00:26:36,620 --> 00:26:39,900
Agata went to see Robert, huh? Am I right?
210
00:26:39,980 --> 00:26:42,380
He’s your son, ask him yourself.
211
00:26:45,860 --> 00:26:47,940
He won't tell me anything.
212
00:26:49,460 --> 00:26:51,780
Unless you let him.
213
00:26:52,220 --> 00:26:54,340
I already helped you once.
214
00:26:54,980 --> 00:26:57,140
-When was that?
-At the gathering.
215
00:26:58,260 --> 00:27:02,220
People now see you as the victim
of a curse that has befallen Sowie Doly.
216
00:27:06,660 --> 00:27:08,340
Sugar?
217
00:27:08,420 --> 00:27:09,740
No.
218
00:27:43,300 --> 00:27:45,900
Ada, look.
219
00:28:04,580 --> 00:28:06,180
Dorotka?
220
00:28:26,380 --> 00:28:28,020
Dorotka?
221
00:28:28,220 --> 00:28:29,860
Wait.
222
00:28:30,340 --> 00:28:32,260
What are you doing here?
223
00:28:43,660 --> 00:28:46,500
Dorotka, why did you bring the machine here?
224
00:28:48,260 --> 00:28:49,820
Dorotka?
225
00:28:54,220 --> 00:28:56,540
Hey! Something’s down here!
226
00:29:05,860 --> 00:29:07,180
What do we do?
227
00:29:09,300 --> 00:29:13,260
Do we dig?
Or do we wait for technicians to take photos?
228
00:29:24,340 --> 00:29:25,180
Dig.
229
00:29:25,260 --> 00:29:26,740
Let’s dig!
230
00:30:26,140 --> 00:30:27,940
Officer!
231
00:31:32,980 --> 00:31:33,940
JUNE 15, 2016
WROCLAW
232
00:31:34,020 --> 00:31:40,860
“The Nazis carried out advanced research
on the use of gravity for their own needs.
233
00:31:40,940 --> 00:31:46,740
They managed to develop a drive which
allowed vehicles to travel across any distance
234
00:31:46,820 --> 00:31:50,220
without using any additional power.
235
00:31:50,820 --> 00:31:53,980
The technical drawings
of this invention have been lost.
236
00:31:54,060 --> 00:31:58,020
Today they are more valuable
than any other treasure.”
237
00:31:59,260 --> 00:32:00,540
Do you believe in this?
238
00:32:01,420 --> 00:32:02,900
No.
239
00:32:05,220 --> 00:32:07,060
And I do.
240
00:32:10,980 --> 00:32:15,940
Americans took hundreds of German scientists.
241
00:32:16,860 --> 00:32:18,300
Thank you.
242
00:32:19,940 --> 00:32:23,660
They crossed out their names
from Nuremberg trials.
243
00:32:23,740 --> 00:32:27,660
It can't be a coincidence that right after the war...
244
00:32:28,780 --> 00:32:31,580
a flying saucer crashed in the United States.
245
00:32:33,260 --> 00:32:37,980
You believe in the story of little green aliens
who fell from the sky in Roswell.
246
00:32:39,740 --> 00:32:41,660
The Germans built this vessel,
247
00:32:41,740 --> 00:32:47,020
and the CIA turned it into
a conspiracy theory with aliens...
248
00:32:49,500 --> 00:32:51,940
to distract the public.
249
00:32:52,540 --> 00:32:54,500
Only something went wrong.
250
00:32:54,820 --> 00:32:58,700
In my opinion, they still cannot achieve
251
00:32:58,780 --> 00:33:00,980
what Germany managed to achieve during the war.
252
00:33:01,060 --> 00:33:02,700
They are missing something.
253
00:33:02,780 --> 00:33:04,980
Why don't you move in with me?
254
00:33:10,220 --> 00:33:12,860
You’d have more room for books.
255
00:33:14,380 --> 00:33:18,300
You wouldn't have
to get rid of your desk to fit the crib.
256
00:33:20,420 --> 00:33:22,620
Just living together.
257
00:33:23,980 --> 00:33:25,900
When I get back.
258
00:33:25,980 --> 00:33:27,580
You’re leaving?
259
00:33:29,100 --> 00:33:30,980
I need to visit my aunt.
260
00:33:36,740 --> 00:33:38,100
What?
261
00:33:39,460 --> 00:33:40,460
I’ll make it in time.
262
00:34:25,020 --> 00:34:26,420
Here.
263
00:34:27,860 --> 00:34:29,580
But stir it.
264
00:34:29,660 --> 00:34:31,590
I’m sorry.
265
00:34:33,540 --> 00:34:35,020
For what?
266
00:34:36,340 --> 00:34:41,210
I should have told them
to secure the whole place first and then dig.
267
00:34:41,300 --> 00:34:44,300
Because of me we could have destroyed evidence.
268
00:34:45,140 --> 00:34:46,250
Don’t sweat it.
269
00:34:46,340 --> 00:34:49,900
Dorotka had walked back and forth
all over the place a dozen times.
270
00:34:49,980 --> 00:34:52,620
We secured all the evidence we could.
271
00:34:52,700 --> 00:34:54,700
But where’s Kasia?
272
00:35:03,220 --> 00:35:07,380
“Multitudes who sleep
in the dust of the earth will awake...
273
00:35:09,220 --> 00:35:11,180
some to everlasting life...
274
00:35:12,660 --> 00:35:15,980
other to shame and everlasting contempt...”
275
00:35:23,980 --> 00:35:25,940
This is harassment.
276
00:35:26,500 --> 00:35:28,580
You should know before you come in.
277
00:35:30,220 --> 00:35:31,220
What harassment?
278
00:35:31,300 --> 00:35:33,260
Where is Dorotka?
279
00:35:33,340 --> 00:35:36,100
-Why are you holding her illegally?
-We’re not holding anyone.
280
00:35:36,180 --> 00:35:39,100
We found her at the crime scene.
She was cold and hungry.
281
00:35:39,180 --> 00:35:40,740
Bring her over.
282
00:35:49,260 --> 00:35:51,740
You could have brought her to us.
283
00:35:54,220 --> 00:35:58,580
I’d like to know why Dorotka was in the forest
at that hour and in that particular place.
284
00:35:59,780 --> 00:36:01,700
What are you insinuating?
285
00:36:01,780 --> 00:36:04,220
How did she know where the body was buried?
286
00:36:05,100 --> 00:36:08,420
Body? Whose body?
287
00:36:44,100 --> 00:36:47,900
Any other place you’d like to go, Reverend?
288
00:36:49,780 --> 00:36:53,140
Maybe near the old bridge?
289
00:36:54,180 --> 00:36:58,500
No, that way’s no good. It’s dangerous.
290
00:36:58,580 --> 00:37:00,380
Why not?
291
00:37:02,620 --> 00:37:04,620
You should visit...
292
00:37:05,220 --> 00:37:07,860
the Table Mountains, Reverend.
293
00:37:09,340 --> 00:37:11,060
What's so interesting there?
294
00:37:11,140 --> 00:37:13,340
Errant Rocks.
295
00:37:16,820 --> 00:37:21,540
They say a very old and wise
296
00:37:21,620 --> 00:37:25,740
demon lives there.
297
00:37:25,820 --> 00:37:27,860
The Mountain Spirit.
298
00:37:28,900 --> 00:37:30,620
I’m not interested.
299
00:37:30,700 --> 00:37:34,620
Shouldn't a priest be interested in demons?
300
00:37:36,260 --> 00:37:38,420
I’m not an exorcist.
301
00:37:42,300 --> 00:37:48,220
Apparently, he was last seen
during the Second World War.
302
00:37:51,180 --> 00:37:54,820
Do you know what the Mountain Spirit did?
303
00:37:55,180 --> 00:37:56,620
What’s that?
304
00:37:58,140 --> 00:38:00,540
He killed nosy parkers.
305
00:38:04,780 --> 00:38:06,900
Let’s go, there’s no time.
306
00:38:48,500 --> 00:38:50,140
Coffee, Mr. Commissioner.
307
00:38:50,220 --> 00:38:52,820
I thought you’d like to see the results right away.
308
00:38:52,900 --> 00:38:55,740
-What results?
-Ballistics.
309
00:38:55,820 --> 00:38:59,460
It turns out the casings
we found in Sobczyk's house
310
00:38:59,540 --> 00:39:03,540
match the gun that was used
to kill Patrycja Piotrowska and Martyna Zalewska.
311
00:39:03,620 --> 00:39:06,940
It appears that Sobczyk was colluding
with Commissioner Dzikowski.
312
00:39:07,020 --> 00:39:09,980
This makes sense,
because Dzikowski really liked Emil.
313
00:39:10,060 --> 00:39:11,780
-Sugar?
-No.
314
00:39:11,860 --> 00:39:14,140
Go get sugar.
315
00:39:14,220 --> 00:39:15,740
Fine.
316
00:40:24,420 --> 00:40:29,220
Mr. Twerski, we can’t go any further.
The tunnel leads under the police station.
317
00:40:41,820 --> 00:40:43,380
Everything checks out, it’s there.
318
00:40:43,460 --> 00:40:45,180
-What do we do?
-Nothing.
319
00:40:45,260 --> 00:40:48,780
Wait for the elections and Nieradka
to come back and give us access to the building.
320
00:40:48,860 --> 00:40:50,860
Can I be of use?
321
00:40:50,940 --> 00:40:52,500
We’ll see.
322
00:40:56,060 --> 00:40:59,180
Your injuries turn out to be mild.
323
00:40:59,260 --> 00:41:02,700
It’s really fortunate that you're athletic.
324
00:41:02,780 --> 00:41:05,540
Your core muscles stopped the force of the blow.
325
00:41:05,620 --> 00:41:08,420
None of the internal organs were damaged.
326
00:41:08,500 --> 00:41:10,060
I understand.
327
00:41:10,780 --> 00:41:13,540
Let me repeat that you were really lucky.
328
00:41:13,620 --> 00:41:19,020
One more centimeter
and it could be difficult to patch you up.
329
00:41:20,340 --> 00:41:23,940
Please don’t exert yourself for a while.
330
00:41:24,020 --> 00:41:26,620
No criminal chasing.
331
00:41:26,700 --> 00:41:31,540
The wound has to heal completely.
I recommend a sedentary lifestyle.
332
00:41:31,620 --> 00:41:33,900
I'm afraid that’s not possible, doctor.
333
00:41:33,980 --> 00:41:38,380
So you want to sign yourself out?
334
00:41:42,900 --> 00:41:44,780
What about the child?
24129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
