Original subtitles

OCTOBER 15, 2015 WROCLAW

-Hi, bro! -Hi.

Give me a hand?

You have quite a stash.

Auntie will be happy.

Jesus Christ...

Is something wrong?

Yes. You’re gonna be a father.

Eliza took a pregnancy test. She’s pregnant.

-You’re gonna be a godfather, bro! -Careful!

SIGNS

What took you so long?

I dropped Nina off at the church.

-At the church? What for? -She wanted to pray.

Better take her to see a doctor.

It’s Kasia’s bike.

Are you sure?

I chipped in for it.

A gift from me and Patrycja for her birthday.

They didn’t find anything else.

Only this bicycle.

-You got a radio? -Yes, here.

Hi.

What’s up.

God bless.

God bless.

Why were you in the woods, Reverend?

I went for a walk.

Just like that?

I kept to the trail.

But there is no trail here.

I met Mr. Piotrowski. He said something about a stream.

Did he say anything else?

Nothing.

-I wanted to call- -Yes, I know, the phones aren’t working.

I called in a GPR crew.

-GPR? -Yes.

That’s not very optimistic of you.

They won’t come till the afternoon because of this fucking phone problem.

All right, let the priest go. You have to go to Piotrowski.

All right.

You may go home Reverend.

We may have some more questions. We’ll send someone to see you at the church.

How are you getting back?

I’ll walk.

We’ll give you a lift.

Grzegorz!

Give the priest a lift, will you?

Have you made up your mind?

You won’t get a better deal.

I still haven't talked to my lawyer.

What about your daddy?

You’ll get a better sentence but I need to know your source.

Your time is up. I need your answer now.

God bless.

I’m here to see the Reverend. Is he in?

He went out, didn’t say for how long.

Is it okay if I wait? I’m in no hurry.

As you wish.

You can sit in the chair outside the office.

Thank you.

Yes.

Would you like some tea?

No, I’ll just sit and wait. Thank you.

If you need anything, just holler.

Sweetheart, you're so skinny.

Looks like you don't eat.

You must visit me more often.

I'll take proper care of you.

A woman’s touch is a woman’s touch.

I heard what happened to you, child.

Remember that you can always talk to me.

I hope your dad catches the man who was holding you.

Eat, try the cheese.

It’s home-made by this nice old lady.

Healthy, has a lot of calcium. Eat.

I’ll get you my home-made plum jam.

You know Emilek loves my plum jam?

OCTOBER 15, 2015 WROCLAW

Jakob Gotthard.

A man with a disfigured face.

His parents worked in a uranium mine.

He was born with a genetic defect. We don't know what it was exactly.

It is strange that he was admitted to the SS because the Nazis were rather afraid of “Freaks."

We only know that was active in the Riese complex.

He reported directly to Himmler.

After Germany’s defeat, he created one of Werwolf's partisan units.

His unit won many skirmishes.

Mainly because the local people were terrified of Gotthard.

Because of his look, they thought he was the devil, a demon or the...

incarnation of the Mountain Spirit.

He most probably died in 1946.

Nobody from his unit survived.

We don’t know where and if was buried.

-Excuse me. -Yes?

Your husband had a very bad accident.

Excuse me.

God bless.

-Praised be Jesus Christ. -Now and forever.

-Are you here to see me? -Yes, Reverend.

Please, come in.

Reverend, I won’t bother you for long.

I’d like to request a mass for my grandfather, God rest his soul.

This coming Sunday?

The Sunday next week would be better.

7Is it the anniversary of your grandfather's death?

It’s the anniversary of his very good friend’s death.

Then maybe you’d prefer a mass for this friend of his?

No. For my grandfather.

If you could write it down, I’d appreciate it.

Jozef Szmyt.

-Hi. -Hi.

Back already? You said you’d be back later.

Well, I’m back.

POLICE

Apple pie.

Reverend, tell me why you were in the forest with the police?

I can’t.

How so?

This isn’t the seal of confession.

-The police asked me not to. -What do you mean?

I just want to know if this is related to Emil in any way.

I sincerely hope that this is in no way connected with Mr. Sobczyk.

The man who came here today, to request a mass...

who is he?

Feliks.

He’s a cashier at the quarry.

He’s really into hiking in forests.

Weirdo.

He never married, doesn’t have any close relationships.

People say that he and his family were paid...

by the Germans to guard their treasures.

Yes.

The Amber Room.

Maybe the room...

maybe the Nazi gold train...

I don’t know what’s buried under the ground.

But the postman tells me that he gets letters from Germany very often.

Where can I find this Feliks guy?

What do you want from him?

A guided tour of the forest.

The police has just brought you from one of those walks.

APRIL 11, 2016 WROCLAW

"Roman, I saw her on the screen, those cute little legs and hands.

She was sort of sitting cross-legged and smiling.

It’s a girl.

I went to the doctor today.

I’m not sure if you want to know, but I’ll write it anyway.

Maybe you heart will beat faster for a short moment.

Fate, or God, if you will, has punished me for infidelity.

I lost everyone. My husband, lover, and you.

FATHER ROMAN SMIGIELSKI

I have no one to share my misery with.

Please reach out to me.

I need you.

We need you."

Fuck.

Commissioner, the prosecutor is here to see you.

-And? -He wants to talk to you.

Tell him to talk to Ada.

But he wants to talk to you specifically.

-About what? -He didn’t say.

-Did you ask? -No.

-Did you give him coffee? -Yes sir.

-I’ll be right there. -Yes sir.

We found Kasia’s bike.

Where?

The place you showed to the priest.

How did you know where her bike was?

They are already gone.

What?

They are already gone.

How did you know where her bike was?

How?

On the ground!

On the ground!

On the ground! Lie down on the ground! Come here! Come!

Come here and lie down on the ground!

Clear.

-What did you find? -No sign of the lab.

You didn’t find anything?

-Only mushrooms. -What kind? Magic mushrooms?

Just mushrooms.

Mushrooms?

We’re have a mushroom farm, sir.

Would you like some? They make a delicious soup.

Let’s go!

Mushrooms?

We have nothing to hide.

Would you like a tour, Commissioner?

No.

-What’s going on? -Someone stole the GPR.

Nothing will surprise me at this point.

Okay, gentlemen. Grzegorz, take your crew, go west, and we will go uphill.

Take shovels, dogs.

Wera, Aga!

You have fierce competition in the upcoming elections.

I wouldn’t say so.

-No? -No.

People like Blazej.

People are idiots.

If they like a divorcee who was suspected of murder, what do I care.

The other candidate has been accused of corruption.

And his daughter sell drugs.

What do you want, Jonasz?

-I just want to talk. -Just talk?

I haven’t seen your campaign posters in Sowie Doly.

-Besides, Agata... -We’ll be fine.

Agata went to see Robert, huh? Am I right?

He’s your son, ask him yourself.

He won't tell me anything.

Unless you let him.

I already helped you once.

-When was that? -At the gathering.

People now see you as the victim of a curse that has befallen Sowie Doly.

Sugar?

No.

Ada, look.

Dorotka?

Dorotka?

Wait.

What are you doing here?

Dorotka, why did you bring the machine here?

Dorotka?

Hey! Something’s down here!

What do we do?

Do we dig? Or do we wait for technicians to take photos?

Dig.

Let’s dig!

Officer!

JUNE 15, 2016 WROCLAW

“The Nazis carried out advanced research on the use of gravity for their own needs.

They managed to develop a drive which allowed vehicles to travel across any distance

without using any additional power.

The technical drawings of this invention have been lost.

Today they are more valuable than any other treasure.”

Do you believe in this?

No.

And I do.

Americans took hundreds of German scientists.

Thank you.

They crossed out their names from Nuremberg trials.

It can't be a coincidence that right after the war...

a flying saucer crashed in the United States.

You believe in the story of little green aliens who fell from the sky in Roswell.

The Germans built this vessel,

and the CIA turned it into a conspiracy theory with aliens...

to distract the public.

Only something went wrong.

In my opinion, they still cannot achieve

what Germany managed to achieve during the war.

They are missing something.

Why don't you move in with me?

You’d have more room for books.

You wouldn't have to get rid of your desk to fit the crib.

Just living together.

When I get back.

You’re leaving?

I need to visit my aunt.

What?

I’ll make it in time.

Here.

But stir it.

I’m sorry.

For what?

I should have told them to secure the whole place first and then dig.

Because of me we could have destroyed evidence.

Don’t sweat it.

Dorotka had walked back and forth all over the place a dozen times.

We secured all the evidence we could.

But where’s Kasia?

“Multitudes who sleep in the dust of the earth will awake...

some to everlasting life...

other to shame and everlasting contempt...”

This is harassment.

You should know before you come in.

What harassment?

Where is Dorotka?

-Why are you holding her illegally? -We’re not holding anyone.

We found her at the crime scene. She was cold and hungry.

Bring her over.

You could have brought her to us.

I’d like to know why Dorotka was in the forest at that hour and in that particular place.

What are you insinuating?

How did she know where the body was buried?

Body? Whose body?

Any other place you’d like to go, Reverend?

Maybe near the old bridge?

No, that way’s no good. It’s dangerous.

Why not?

You should visit...

the Table Mountains, Reverend.

What's so interesting there?

Errant Rocks.

They say a very old and wise

demon lives there.

The Mountain Spirit.

I’m not interested.

Shouldn't a priest be interested in demons?

I’m not an exorcist.

Apparently, he was last seen during the Second World War.

Do you know what the Mountain Spirit did?

What’s that?

He killed nosy parkers.

Let’s go, there’s no time.

Coffee, Mr. Commissioner.

I thought you’d like to see the results right away.

-What results? -Ballistics.

It turns out the casings we found in Sobczyk's house

match the gun that was used to kill Patrycja Piotrowska and Martyna Zalewska.

It appears that Sobczyk was colluding with Commissioner Dzikowski.

This makes sense, because Dzikowski really liked Emil.

-Sugar? -No.

Go get sugar.

Fine.

Mr. Twerski, we can’t go any further. The tunnel leads under the police station.

Everything checks out, it’s there.

-What do we do? -Nothing.

Wait for the elections and Nieradka to come back and give us access to the building.

Can I be of use?

We’ll see.

Your injuries turn out to be mild.

It’s really fortunate that you're athletic.

Your core muscles stopped the force of the blow.

None of the internal organs were damaged.

I understand.

Let me repeat that you were really lucky.

One more centimeter and it could be difficult to patch you up.

Please don’t exert yourself for a while.

No criminal chasing.

The wound has to heal completely. I recommend a sedentary lifestyle.

I'm afraid that’s not possible, doctor.

So you want to sign yourself out?

What about the child?