All language subtitles for Znaki S02E04 - Episode 4

OCTOBER 5, 2015
WROCLAW

-Hi.
-Hi.

I will say words...

that you already know.

Please reply quickly...

with a word association...

without thinking.

Like last time.

Yes.

But a bit differently.

What are you doing?

You'll see.

SCHIZOID PERSONALITY
DIAGNOSTIC CRITERIA

NAME: ROMAN SMIGIELSKI

People.

Fatigue.

Loneliness?

I like it.

Laughter?

Restlessness.

Affection?

Don’t like it.

Desire?

I don't know it.

Touch?

PULSE/BEFORE
DURING/AFTER

I took off my clothes.

I’m naked.

Well?

STUDY

You don’t meet a number of criteria,
which means you’re not disordered.

At least not more than most of our society.

Definitely not more than I am.

SIGNS

Hi.

-Can I use your cell phone?
-No.

Why not?

It doesn’t work, just like yours. Use the landline.

Fuck! Do you have a landline at home?

Trela, when we were leaving, Nina was fine.

-Let it go.
-So you don’t have it?

Nope. Here’s the technician's report.

They finished analyzing the car.

-What did they find?
-It’s clean.

Meaning what?

Meaning, Mr. Commissioner should read the report
and draw conclusions.

-What are you so mad today?
-Don't know, maybe it’s my period.

You know Agata didn’t return last night?

Was she at your place?

Jesus Christ, careful.

Zofia, look, I had to tell the police, you understand?

She wasn’t your child! You can’t just
pluck children off the street and keep them.

Think!

Any normal person would do what I did.

I'm waiting for your apology.

You must be completely nuts!

Jesus Christ!

Witch!

Going somewhere?

I want to check on a lead.

-Are you visiting Nina on the way?
-Excuse me.

I’ll only be a moment, Mr. Commissioner.

-You’re here to see me?
-Yes.

I was just leaving. If you’d like to report something,
please speak to officer Nieradka.

But I really need to talk to you, Sir.

It’s about Emil.

Emil is a very good boy.

He comes to the rectory every day.

Sometimes he helps.
I could never have managed without him.

Fine.

But what is this about?

It's really unlike him to disappear without a trace.

He didn’t even call me.

Do you have any ideas
where he might have gone?

He disappeared.

I feel in my heart.

It’s been beating unevenly for a few days.

Mrs. Bogumila, could you please come with me?

We’ll write everything down,
this is very important. Please.

Andrzej!

-I’ll be right back, okay?
-Sure.

-If you want I’ll go with you to Nina.
-No, I’ll go by myself.

-Listen, maybe I should talk to Nina this time.
-No need. Can I go?

You look pale.

I’m hungry.

Better eat something then.

Once more.

Nina?

Nina!

What the fuck are you doing?

Can’t you hear me yelling!

Why the fuck would you
go this far out of the house?

Kasia still hasn’t been found.

I have to go.

Where do you think you’re going?

I’m not taking you there.

POLICE

Stay here.

Ada!

Very nice...

but where’s the wheelchair ramp, huh?

Looks like this should be fixed immediately, right?

Why don’t you care about
the disabled citizens, Commissioner?

Hang on a moment!
Let me file a missing person’s report!

-For who?

What do you mean for who? My daughter!
She want out yesterday and I can’t reach her!

Maybe because
phones are down in the entire town.

That’s another thing that you need to fix!
Just like the goddamn wheelchair ramp!

-If we get financial support, we’ll take care of it.
-Hang on! Wait! What about my daughter?

Are you sure she’s missing?

She wouldn’t leave me like this.
She must be in trouble.

Answer me. When will you start looking for Agata?

When and where did you see her last?

Yesterday, at home.
She went shopping for a moment.

Only to buy some clothes and back.
Since then I haven’t heard from her.

Is it possible that she lied to you again?

POLICE STATION IN SOWIE DOLY

OCTOBER 6, 2015
WROCLAW

Today I will show you a case of alexithymia,
which means emotional blindness.

People with alexithymia seem stable
and are able to function in society.

But they can’t tell between emotions
and physical sensations.

Thus they can't find a healthy outlet for them.

Their stress accumulates,

they tend to look for excitement
and adventure, but without relief.

The case I wish to discuss
has found a replacement.

Sex.

Woman, 24 years old, alexithymic...

engages in sexual activity with anyone in her way.

Michail, why aren’t you sleeping?

My train is leaving soon, have you forgotten?

Wait, let me help.

You’re like a daughter to me.

I don’t have any children.

I won't live long.

I’m the last man

who knows where Vril's great secret is hidden,

the antigravity drive.

Look for him where Captain Gotard is.

You should go, write it down.

Honey, are you crazy?
Do you know what time it is?

Was I dreaming or did you
speak Russian in your sleep?

What?

Here.

-Well?
-Nada.

The system is updating.

We won’t be able to check
the numbers for a few hours.

Fuck, maybe we can call someone?

Where? Everyone will see the same thing.

It’s a nationwide system.

Great.

“The wicked go astray from the womb...

they err from their birth, speaking lies.

They have venom like the venom of a serpent...

like the deaf adder that stops its ear,
so that it does not hear the voice of charmers...

or of the cunning enchanter.

Their mouths are filled with cursing
and deceit and oppression.

Under their tongues are mischief and iniquity.

They sit in ambush in the villages...

in hiding places they murder the innocent.

Their eyes stealthily watch for the helpless...”

Mr. Paszke would like to say something.

Go ahead, please.

Don’t be shy, Mr. Paszke.

Thank you for letting me use...

this opportunity to speak to you.

My daughter is missing, Agata.

Maybe one of you knows where she is?

We don’t know what happened to her.

Is there anyone here who has seen her?

Maybe someone saw her yesterday or today?

Please, help.

Commissioner, the system is online.
I have the gun’s serial numbers.

And?

The weapon was stolen from
one of the officers over a year ago.

Which one? Under what circumstances?

He no longer works here.

He was dishonorably discharged
and then moved out of Sowie Doly.

He couldn’t stand the embarrassment.

-Didn’t you look for the gun?
-We did.

And Sobczyk found it and kept it to himself, right?

Why do you think he did it?

I don’t know, I have no idea.

-Where’s Ada?
-She went somewhere. I don’t know.

Thanks.

-Beautiful sermon.
-I know.

-You know things.
-Maybe.

Where is Agata?

Don’t you think that if I knew,
I’d tell you straight away?

Maybe not.

Maybe not.

Jonasz! Jonasz, damn it!

It really means a lot to us
that you have joined us on this very important day.

Thank you very much. Very much.

I am very fortunate to be this wonderful man’s wife.

A man who has a good heart
and deserves the best.

I will be a proper wife
who takes care of the home and children,

but who also supports her husband
in his professional work.

Thank you, darling.

Thank you.

Remember, the elections are coming.
Make it count.

-You look pale.
-Vote for Blazej. Vote for family.

I’m hungry.

Why are you here?

We need you.

You can handle it yourselves.

7I can’t manage without you.

I didn’t know you were coming, both of you.

Neither did I.

What then? Maybe you’d like a small drink...

No, thank you.

We're at work.

Can we talk?

If you're worried about Agata, you shouldn’t be.

She’s missing.

She’s not missing.

How do you know? Have you seen her?

Here.

I don't understand any of this.

At least we found the gun.

We all searched for this weapon,
including Sobczyk.

I’ll kick his ass.

I’m sending these to ballistics.

You know you can tell us anything?

Anything.

What happened to you, Nina?

Have you seen Kasia anywhere?

Ada!

Enough with the interrogation.

Maybe it’s time.

She will decide when the time is right.

Now that Sobczyk is missing...

Listen...

-Stop trying to get between me and my child.
-I wasn’t.

It’s not normal she hasn’t talked for so long.
Making sandwiches won’t help.

And I think it fucking will help!

Agata still hasn’t returned.

I went to the police.

I even talked to Jonasz, you know?

What will I do all alone?

Zofia, I’m sorry.

I’m sorry but we still don’t know
what the problem is.

Everything seems to be in order,
the antenna is fine.

If you ask me, this is a really weird situation.

Tell us about it.

I checked everything. Everything’s working.

-But we still can’t make a phone call.
-That’s true, you can’t. I don't know why.

And how soon do you think you’ll know?

Hard to say, I need to check with the central office.

-Of course.
-It should work, but it doesn’t.

-Thank you.
-Goodbye. Always happy to help.

Goodbye.

Happy to fucking help.

Damn these specialists, worthless pieces of shit.

What’s wrong with this town?
Is this a Bermuda Triangle?

Just wait till the water starts running uphill.

There’s a gravity hill near Upper Karpacz.

If you put a bottle on the road,
instead of rolling down, it rolls up.

Apparently Sobczyk's computer can be unlocked.
I’ll go check if the guys have anything.

What about Feliks? Is he still in custody?

What Feliks? Oh, that guy. Fuck!

I forgot about him.

Go and talk to him before we have to release him.

Reverend!

What are you doing here?

I saw Kasia.

We were going back home. She was on a bicycle.

Yes, Yes.

She forgave me.

She was going back home with me.

-When did you see her?
-Yesterday.

No, not yesterday, earlier.

Two days ago? I don’t know.

-But I saw her.
-Come, let’s get you back home.

She was riding her bike next to me.

I think it was her bike, I don’t know.

That bike, Reverend, looked bent.

-But she has a straight bike.
-Yes, she has a straight bike.

She was riding on that stream.
Like on ice-skates, but on her bike.

-On a stream?
-My daughter.

She didn’t leave me.

She forgave me for my drinking.

-Because I drink, you know Reverend?
-Yes, I know that.

She came to me. She wouldn’t have come
if she hadn’t forgiven me.

Patrycja never came.

Mr. Pawel!

OCTOBER 16, 2015
WROCLAW

The Vril Society is one of the greatest secrets
of Nazi Germany.

ANALYSIS OF THIRD REICH'S
GREATEST MYSTERY

Vril was to be the driving force
guaranteeing Germany’s

victory in World War II.

But the work and research
took longer than expected.

When the Nazi realized
their defeat was almost certain,

the Germans blew up the research facility
in the Owl Mountains

and hid the documentation.

Was the Vril Society successful in doing their job?

What if the Nazis really did construct
the first flying saucers...

and escaped the wrath of the world?

Maybe the Vril Society
still uses mystical occult powers?

I leave you with these thoughts
and thanks you for today.

Bravo!

Congratulations.

The student has outgrown the master.

Thank you.

Have you read this? Brand new.

All right.

How did the pacifier end up in your trash?

Like I said. I found it in the forest,
picked it up, and threw out when I got home.

Doesn’t seem that simple to me.

I've lived here all life,
I know this forest like the back of my hand.

Whenever I see trash, I pick it up.

Where did you find this pacifier?

I don't remember,
probably somewhere along the trail.

What about these people?
Have you seen them in the woods? Anywhere.

Two adults, woman in her 30s,
the man around 50. A 2-year-old child, girl.

I didn’t see them.

But they look friendly.

What about this girl?

I know her from Sowie Doly,
but I haven’t seen her in the forest.

Okay.

Can I go home now?
I think your 48 hours have already passed.

-Trela, I need you.
-I’ll be right there.

-Can I go now?
-What?

-Can I go now?
-Yes, yes, of course.

You can go. I’ll go first.

-What the heck is this?
-A bugging device.

But where is it?

Sobczyk wasn’t kind enough
to rename the audio files.

What are you doing?

I’m recording.

What?

I have a camera and I’m recording.

What for?

I want to record the mountain spirit.

Who?

What mountain spirit? Zofia, what are you saying?

I saw him, wandering outside my house.

If you get in his way,
he’ll mess up the paths, kidnap people.

That’s why they kidnapped my child.

Nobody kidnapped your child.

That child is in the youth center waiting
to be picked up by relatives, if there are any.

Antek, I saw him...

and I will film him. Then everyone will believe me.

You will believe me.

Dear God, Zofia, you are so stupid.

I’ll keep recording.

Got that son of a bitch.

Take a fucking look.

You see?

We have to search the entire house.

Be my guest.

I’m going upstairs.

You were supposed to lay low,
and I heard the police took you in?

For what?

For insulting a police officer.

Why the fuck would you insult him?

They litter in my forest.

Are you nuts?

They're searching for a kid, stay out of their way.

Their attention is the last thing we need.

I did...

what I thought was right.

Are you sure?

Yeah.

I am.

All right.

You see these points?

Yes.

We'll start here.

So when do we start?

We?

Tomorrow.

Good evening.

My name is Jerzy Polanski.

You're at the hospital.
You were beaten and left by the road.

Are you...

Are you a doctor?

I’m the prosecutor.

You are under arrest
for drug possession and trafficking.

Those who did this to you
made sure that we find some drugs on you.

Our man saw you outside the school.

You weren’t very careful.

Dare I say, ostentatious.

Fuck...

Do you know what you’re facing?

One to ten years in prison.

I want a lawyer.

And I suggest you call your daddy.

We haven’t been able to reach him,
he must have turned off his phone.

I’m sure he’ll be happy to hear
what his daughter did for his campaign.

Good night.