Original subtitles

FEBRUARY 22, 2015 WROCLAW

What are you doing?

SIGNS

POLICE

“Multitudes who sleep in the dust of the earth will awake:

some to everlasting life, others to shame and everlasting contempt.”

Nina won’t forget me.

You got anything?

The steering wheel’s clean, and so is the gear stick.

Someone must have wiped it.

Usually there’s a ton of prints in these places.

I wonder what happened to this family?

Judging by the cleaning job, nothing good.

Hey.

Is everything all right?

I think so.

Michal?

Everything’s fine.

Hey.

Hey? Where do you think you’re going?

I’m unpacking.

I'll put these clothes here, for now, okay?

We have to live together.

What people will say?

Don’t you think I should have a say in this?

Of course.

Sorry.

Get used to this.

Look.

Did you see that? Motherfucker.

I wonder where he got money for all this.

Honey, I think you’re gonna need a job.

Kiss my ass!

Watch your mouth, okay?

We have to win these elections.

Besides, that's the way it is. Everyone has to work, right?

Dad, can you stop?

I already have enough work with you!

Tomatoes with onions, get your head out of your ass!

Fine, I’ll get the money.

But there's nothing here.

No prints, at least not on site.

But there still might be DNA.

Yeah, but DNA needs a match. What about relatives of the missing family?

We're still searching.

I can’t reach Sobczyk, his shift started an hour ago.

We have to start searching for the Piotrowska girl.

Yeah.

Hi.

Fuck, does everyone in this town have the keys to my apartment?

Considering how much we pay you, I hope it's not too inconvenient?

How’s Kaja?

Is she a good wife?

Let's say we...

connected.

You have a sense of humor, that's good.

Listen, far too many people go missing in this town.

What do you mean?

That cop’s brat daughter...

the baby’s parents are gone and now that drunkard's daughter.

Actually, Nina was found.

Yes, yes, good, but we need the statistics.

We’re working on it.

We can’t have one sin city stand out in an idyllic province, got it?

We blame the current authorities?

Is that a problem?

That, not a problem.

What about you?

They accused you of murder, dragged your face over gravel.

Weren’t you fucked?

And did anyone help you?

And you want to be the last man standing?

Besides, how old are you?

Forty.

Good morning.

Good morning.

Come in.

I only want you to apologize.

Over my dead body.

You see?

Where are you going?

You’ll stay here tomorrow too. I have to go to Wroclaw.

Get used to this.

Wait, wait.

Come here.

Here’s some money.

Stop by the printing house and get me a poster like the one with that fucker Blazej.

The owner has my photo.

Can we afford this?

We have no choice.

POLICE

-Hi. -Hi.

We're starting a search for the Piotrowska girl.

-Will you and your guys help? -Of course. Where and when?

Let’s say, in half an hour at Polana Jugowska?

I'll let the guys know.

Listen, did you have any calls to burning houses last night?

Not that I know of. Why?

No, nothing.

Guys, there’s work to be done!

Here.

Here you are. One more.

Let me remind everybody.

We are looking for Kasia, but also for the parents of the abandoned child we found a while ago.

We are all divided into teams.

Each team is supervised by a firefighter...

or by a police officer.

Please be quiet.

Listen carefully while you are searching.

We walk in line formation, each within arm’s length.

Did I forget anything?

-Are there any questions? -No questions.

Okay, then, let’s get to it.

Piotrowski didn’t even bother to come.

He’s probably dancing in a bar.

Who is that chick?

Fiancée.

-Looks like he’s not wasting time. -I don't give a shit.

I can see that.

Good morning.

You’re using someone’s misfortune for your campaign?

No. I’m here to help. Kasia was Patrycja’s daughter.

Of course, you two knew each other quite well.

You want to teach me morals? Really?

This is where we are now.

Stay in line!

FEBRUARY 23, 2015 WROCLAW

He won’t go for it.

Convince him.

But I don’t want to do it with him.

You know we have to help him.

Thank you.

Excuse me miss.

It’s for you.

RIESE COMPLEX

WHAT IS HIDDEN IN THE UNDERGROUND CORRIDORS OF GORY SOWIE

With each hour the chances of finding Kasia alive and well get slimmer.

Because of her shithead father we don’t know when she went missing.

Listen...

did you consider that whoever is behind Nina’s...

abduction may be connected with Kasia's disappearance?

-Makes sense. -Yup.

-You must interrogate Nina. -No.

This is not a good time.

Tomorrow, we’ll have the forensic report on the vehicle and the phone records,

maybe things will clear up.

What do you want?

To buy some white.

You know that it’s not for sale.

Large amount.

I’ll pay well.

Money is not what matters most.

I do it for the people.

Aren’t you the real fucking John Baptist!

You give people water with speed.

I’m glad it was you who decided to end this conversation.

And by the way, you disgust me.

And I despise you.

Can we swing by Sobczyk’s place on the way?

What for?

Something’s wrong.

Can this wait until tomorrow?

Nina’s been alone at home all day.

Fine, I'll go there in the morning.

All right.

Maybe we should actually go there.

Krzych!

Doesn’t look like he’s gone.

There’s not much we can do here.

I’ll send the guys here tomorrow.

Nina, this is very important.

Kasia is missing and we suspect the same person who had kidnapped you.

You have to help us.

Write down everything you know.

Are you sure?

I did not see my kidnapper. It was dark and I was in shock.

Thank you.

Good morning and welcome to the next episode of "What's up in Sowie Doly?"

Today we are in the State Children's Home Number 4 and with us is the mayoral candidate,

Mr. Blazej Nieradka with his fiancée.

Let’s hear it from him.

Hello, everyone. As the new mayor of Sowie Doly, I intend to help those, who has been...

Once more.

I’m sorry, my mistake.

Hello, everyone.

As the new mayor of Sowie Doly, I intend to help those,

who have been unsuccessful or unable to help themselves.

That's why, as a gesture of good will,

I decided to donate the following items to Children’s Home Number 4:

Five baby cots, bottle warmers,

and for older children:, toys, books and sports equipment.

I’d like to say something. May I?

Of course.

I think this is the most appropriate moment and place to say this.

This is hard, but I was also raised in a children’s home.

I fell in love with Blazej, I fell in love with Sowie Doly.

We decided to adopt a child after the wedding ...

and we think it should be a child with a disability.

We realize that these little cuties often end up alone, and...

nobody wants to take care of them.

Impressive. This is a very brave decision, I assume you’ve thought it through.

Of course.

Jonasz will go mad, I need to know.

I want Dad to win the elections.

-Why are you suddenly such a Daddy’s girl? -Drop it.

If he wins, he’ll be better off, and I won’t have to take care of him.

He’ll pay his debts and I will finally leave this godforsaken shithole.

All right, have some more.

What?

Take it!

If Dad wins the next term, I want him to get rid of that motherfucker Trela.

Phone records?

They used their phones mainly in and around Sowie Doly.

But, there’s this thing.

Three hours after both phones went dark, the mother's phone connected

to a tower of a Czech carrier for a few seconds.

This tower also covers a part of Poland.

But there’s nothing and nobody there except fucking bushes.

Wait, we should have military maps.

This is it.

Here.

I know who lives there.

Where is he?

You! What’s going on?

I heard that you want to cancel the deal?

Glad you’re here, pal.

What was that about?

We’re adopting a kid with a disability?

Relax, voters have a short memory.

We’ll delete it from the web, pay the website and we’ll be fine.

Why the nerves? You completely lost your mind. What about the wedding?

-Tomorrow. -Not gonna happen.

-Blazej. -Fuck yourself!

-Blazej, we have a deal. -You too!

If you’re in, you have to go all in.

You don’t want anything to drink?

No, no, thank you.

That's why we thought that maybe you saw something.

I wish I could help you.

Does this mean the phone connected specifically from my house?

Not specifically in your house, but in the surrounding area.

And here, at the border, there’s no other house but yours.

I understand.

I wish I could be of more help, I feel sorry for this child,

it’s a terrible tragedy,

but I haven’t seen her parents.

I’m sorry but just remembered that I have to make a call.

Anyway, my colleague will take your written testimony, okay?

Anything will help,

some small detail that you thought was strange or unusual.

Nothing.

What’s that stink?

Stop right here.

Fuck.

Sometimes it helps to dig up dirt.

APRIL 4, 2015 ON THE WAY TO SOWIE DOLY

They say these mountains are empty inside.

Really.

The Germans drilled tunnels here, caves, entire factories.

This is where they supposedly the antigravity drive.

Yeah.

There was this bell-shaped device with high-energy magnets and mercury.

Allied pilots allegedly witnessed 300 UFOs.

You know, powered by this engine.

-Can you believe this? -The stoup.

That’s what this is about, right?

Is that what you call this drive?

The holy water font. It’s about me drinking holy water.

You drank dirty water. But it’s not only that.

This whole trip was Stefan’s Idea.

I really don’t have time for my driving test.

You both think I’m mentally ill?

We don't think that.

Tell him, I agree.

To what?

To therapy.

Do you need me to help you find a therapist?

You’re a therapist.

Not yet.

Can you tell me what you’re doing?

Now think carefully...

before you tell me you’ve never seen this.

I found the pacifier in the forest and threw it in my trash can.

-So what? -Here’s what!

We asked you about any details that could help us find the child’s parents, remember?

You’re coming with us.

Give me a half.

Take a full bag or go somewhere else.

Fine.

What are you gonna charge this Feliks guy with?

Nothing, for now.

But he lied about the pacifier. I hope that 48 hours in a cell will soften him up.

-Besides, he annoys me. -Ada...

-this is the computer from Sobczyk’s house. -Thanks, I’ll look at it later.

Does this mean...

we have another missing person?

Yes.

Hey!

What? More?

I can’t hear, you have to say it.

Give her a break.

She doesn’t look tired.

So what’s it gonna be?

No! Five?

-Okay, I’ll help you in a minute. -I’ll fry until it’s dark.

-So, what do you want me to do? -I don’t know where the oil is.

It’s ready, right?

Should I use butter?

Let’s go forward with the wedding.

Kasia!

Kasia!

Kasia!

Child...

I knew I’d find you.

Come, let’s go home.