Original subtitles

OCTOBER 15, 2014 WROCLAW

Couch.

Snake.

I back out.

Proceed.

Safety pin.

You said I could back out any time.

I don’t want your money.

Please repeat the question.

Safety pin.

Car.

Please don’t worry.

Please don’t worry.

The victim in this experiment was played by an actress

from one of Wroclaw’s theaters.

But I admit, she was so convincing that

I had to check if someone accidentally connected

the wires to the power supply.

We were studying the attitude of the man...

who thought he was pressing a button with electricity.

He did so only because I told him to.

I tested 80 such people,

and only 40 percent didn’t yield to my authority

and refused to torture this woman.

-Fuck this. -It turns out...

Where are you going?

...you don't have to be a bad person to do evil things.

Sit down. You want him to fail you?

Keep learning.

It’s our need for obedience that led to what happened

in Nazi Germany.

Miss, could you tell us why you are interrupting the class?

Because I think the experiment is misleading.

You're skewing the results to prove to people

that everyone is evil by nature.

Not evil...

just obedient.

And not everyone...

but the vast majority.

I assure you that under certain circumstances

you would also press that button.

And I assure you, Professor, that there is no way...

you could force me into being obedient.

Very well.

Let’s continue.

SIGNS

Your dad will be here soon.

Need anything?

-Did you call Trela? -Five times already.

Watch her, I'll be right back.

It’s nice to see you.

I have stuff for sale.

You interested?

How did you get this?

Does it matter?

I have this small TV.

For 50.

You got change for a hundred?

I don’t.

But it’s not a problem, I can go and change it.

I'll go.

All right.

Thanks, guys, someone will come and get him.

Krzych!

Come here for a second.

I’ll be right back, okay?

They found Trela, he’s outside the store.

Bring him and clean him up, I’m taking Nina to the hospital.

Ada?

Why won’t she say anything? Strange, isn’t it?

I don’t know, Krzych, maybe she’s shocked.

Hurry up, I have to be in court in two hours.

Sorry it took so long.

That's all right, I’m not going anywhere.

What’s this?

No idea, but it's all that’s left.

I wanted a dash cam.

Sure you did. I sold it with the other things,

a buyer came round.

Go away.

Man, what are you doing?

Please wait!

Let me see you smell the flowers.

Let’s see.

And now...

Yes!

God loves us so much!

Smell the flowers!

NOVEMBER 20, 2014 WROCLAW

What’s this?

A model.

German aircraft,

anti-gravity drive, stuff like that.

Do you believe in this?

Did hear about the Riese complex?

I heard about the Oedipus complex.

Check it out then.

STEFAN DID YOU PASS?

Freud is turning in his grave.

Why the hell are you taking me to her?

I don’t want you to lose your mind.

So you make me spend the day with a crazy woman?

Dad, nobody likes you here and she wants to help.

Look.

What’s he doing here?

Look here, Mr. Mayoral Candidate is campaigning big time.

Whatever, he’s no threat.

I wonder where he got money for the suit and leaflets?

Jesus!

Jesus, Dad, I’m sorry!

Hold on to these, girls.

-Is everything all right? -Yes.

-Are you ok? -Yes.

You sure? Does it hurt?

-You need help? -No!

Yes.

Get the wheelchair, I’ll get Dad.

Easy does it.

You see Mr. Mayor, how careful one has to be?

A moment of distraction... yeah.

True.

Where is she?

You can take her home in a moment.

Did you do any tests?

Only the ones she agreed to.

Her physical condition is good.

Poor mental state, though.

-Was she raped? -No.

Okay, I want to see her.

-There's something you should know. -Yes?

Please don’t interrogate her.

Why is that?

She won’t answer.

Why not?

She won’t talk.

Look, you saw that?

She’s crazy.

You're exaggerating. It’s only a couple hours.

-When are you coming back? -As soon as possible.

Gotcha.

Be nice.

Goodbye!

Pool little Antos.

If you don’t want cheese, I’ll make some with eggs.

Or maybe with honey.

Maybe you’d like some strawberry compote.

You always liked compote.

We can leave if you want.

Even today.

The wolves went hunting The foxes went hunting

The owls went hunting too

Who can count to 22?

Tell me whose child this is.

Antek, now you’re the seeker.

Come, let’s go. Count!

Look, look, it’s spinning.

You could have warned me.

Would it make a difference?

If you had told me you’re waiving your property rights, I wouldn’t bother coming.

What was that about?

You don’t trust me?

Are you surprised?

Take care of the house, Ada.

You want me to be grateful for your generosity?

I don’t want anything.

Yes?

She completely lost her mind.

You think she’s traveled back in time or what?

I checked and there are no missing child reports.

Coffee!

And cookies.

I hope you’re not on a diet, my dear child.

-No. -No.

Laurka, look how many guests we have today.

-Dolly! -Yes, a doll.

How many guests?

How are things with you? How’s your father?

Zofia, I’m here on police business.

That’s fine. We’re all ears, me and Laurka.

Yes, you do this so nicely.

Laura is in danger.

What are you talking about?

It will be safer if we go to the police station.

What a crazy aunt you have.

But we have to back in the evening.

Yes, of course.

Why are you here again?

You’ll get addicted.

Relax, it’s not for me.

Have you lost your fucking mind? You want to sell this?

A rapist teaching me morals?

Get the hell out of here, now!

Or what, you’ll hit me?

If I have to.

Sounds like a threat.

Plus the drug manufacturing charges.

You know what happens if the town runs out of our holy water?

Right, I forgot. It's all for religious purposes.

You can explain it to Trela.

Sowie Doly Police Station.

Hello!

Hello!

Hell--

How much do you want?

Look, I already told you.

God heard my prayers and gave Laura back to me.

God gave you the backpack too?

That’s from Piotrowski. He wanted 500,

but I bargained and gave him 300.

Wiktoria...

That’s your name, right?

Wiktoria Konieczna.

Emilek, what are you up to?

Hey... little girl...

Done.

Good luck.

Someone made a reservation in that name.

Two people with a child.

They never showed up, the phone was off,

I thought they’d changed their mind.

Now Piotrowski has their clothes.

And Blawatska has their child.

She won’t give her up so easily.

What do we do?

The social services will come.

For now let her take care of the child.

-What about you? -I’m going to Piotrowski.

-Maybe Trela could finally get back to work. -Yeah.

You sure you want to sleep alone?

You want the lamp on?

I can read you a book?

Come in, Mr. Blazej.

Make yourself at home.

I thought you’d be more generous.

We could antagonize people if they see us throwing money around.

You’re one of them and we must emphasize this.

And that’s it?

Please trust us. We know what we’re doing.

I hope so, because the divorce left me with nothing.

Haven’t you heard of political capital?

We've just started building it.

You admitted your mistake. People love stories like that.

Yeah!

Fine.

Here’s to success, Mr. Blazej.

To your success.

Thank you.

Could you tell me why you’re doing all this?

Because this city deserves better.

And without the bullshit?

Pawel?

Pawel!

Pawel, Kasia!

Kasia?

Please sign the form here.

Take care, Wiktoria.

You’ll see your folks tomorrow.

Mrs. Blawatska...

It was the right thing to do.

This girl’s real name is Wiktoria.

Her parents are looking for her.

They are losing their minds.

You know what it’s like to lose a child.

Thank you.

At least for a moment it was like before.

I'm scared.

Lord, let all my intentions be pure,

and my actions just

and faithful.

Aren’t you afraid of leaving her alone?

Sure I am.

Nina didn’t say anything since yesterday.

Aphonia.

The doctor says he’s never seen such an acute case.

She probably screamed for help all that time.

Fuck me.

Fuck.

I’ll find the one who did it to her.

I know.

Can you work?

The first step is always difficult.

Why the fuck did you bring her?

You recognize this?

No.

Where’s Kasia?

At school.

No one’s seen her for three days.

She’s there.

Fuck! Yesterday we drank together, and now--

So now you’re the Gestapo?

You sold things that belong to people who are missing.

So is your daughter. You are seriously fucked.

Michal...

Get dressed.

Fuck!

JANUARY 15, 2015 WROCLAW

You’re reading for fun? What about psychometry?

-Already know it. -Already know it. I assure you.

-Hi. -Hi.

Hey.

Auntie asked me to return the empty jars.

FORBIDDEN HISTORY

Hi.

It’s good to see you.

You gave us all a little scare, you know?

Can I come in?

Is everything all right? You have everything you need?

Yes, here we go, two for you.

One portion for the lady, coming up.

Bread.

Mrs. Zosia is here.

Good morning, Mrs. Zosia.

Let’s get a nice portion for Mrs. Zosia.

Utensils, bon appetit.

Mrs. Zosia, delicious bigos, slowly cooked, low in fat--

Jesus...

Crazy woman.

Okay, enough. Get a new shirt.

Get a new shirt.

-People saw everything. -It’s okay, no big deal.

You’re worried about some bigos?

You got some here.

Here.

Here what?

That car was here.

What was I thinking?

My head was throbbing

and I thought I’d feel better in the woods.

I saw that car, the doors were open.

So was the trunk.

I thought, “finders, keepers.”

So you stole from tourists.

-Yes. -Did you see anyone?

No.

Talk.

A child was in a baby seat, in the back. Sleeping.

-A girl? -I think so.

-Did you let her out? -No, I saw the brat and ran away.

If they’re not looking for their kid,

something must've happened to them.

-Where’s the car? -I don’t know.

But the keys were in the ignition.

You didn’t touch the car?

I wouldn’t even be able to.

Let me get a drink, please.

On one condition.

What?

Tell us where Kasia is, where’s the fucking car,

and the tourists you robbed!

Fuck.

Shouldn’t have run.

Doctors say he will never walk again.

I’m like a maid, babysitter, cook and nurse now.

We had to move out of the house.

Turns out there was a mortgage.

At least I have more time for dad after leaving Radek... for good.

Can’t get a word in edgeways with you.

At least tell me what happened.

Never mind.

What matters is that you’re back.

Are you angry?

All right.

I gotta go.

Nina...

back then, by the lake...

You look nice.

Come and have a word with me.

We need to send someone for a bottle.

He’s delirious. He can’t remember his name.

If it helps...

I’m worried about Kasia.

We’ll find her.

What if the guy who hurt Nina is now holding Kasia?

We’ll find out.

Talk to Nina.

Please tell me he’s taking a leak.

I don't think so.

So we let a delirious man escape. Bravo!

Not for long. You coming?

You can handle it. I’ll go talk to Nina.

Kasia Piotrowska is missing.

You know you can help me.

Look, child.

She is in danger, but this is not about her,

it’s about you.

Nina, you will have to live with this.

Sobczyk.

What do we got?

A car with Wroclaw plates. Unlocked, no keys.

-Any biological evidence? -Nothing yet.

-Where are the technicians? -On their way.

-Is the boss coming? -No.

Ada!

-I didn’t hurt them, I swear. -Tomek.

We’ll talk later. Take him away.

-You’ll find Kasia, right? -We will.

You want to smell flowers with me? Come, I’ll show you snapdragons.

Come give me a hug. God loves us.