Original subtitles

�Les cocinas a todas las chicas que traes?

No, solo a las que me mantienen vivo.

�Tienes un trabajo o alguna ocupaci�n?

�O eres uno de esos conquistadores multimillonarios

de los que siempre oigo hablar?

No, tengo un trabajo.

Caramba, cre� que estaba de suerte.

�A qu� te dedicas?

Abogado. Tengo un bufete, as� que... soy mi propio jefe.

Abogado de d�a, justiciero de noche.

�C�mo lo logras?

Te lo dir� cuando lo descubra.

Mierda.

Te has abierto una de las heridas de la espalda.

�C�mo lo sabes?

Siento el sabor del cobre en el aire.

"El cobre en el aire."

�Puedo?

Adelante, Houdini.

Hay menos hinchaz�n.

La fractura costal es solo una fisura No pude notarla antes.

�Ahora tienes dedos de rayos X?

Siento el movimiento de tus huesos cuando respiras.

Si no hay chirrido, no hay nada roto.

�C�mo suena una fractura?

Como un viejo barco.

�C�mo...?

S� que eres ciego,

pero... ves much�simo.

�C�mo?

Tienes que pensar que hay m�s de cinco sentidos.

No puedo ver, no como todos, pero puedo sentir.

Cosas como el equilibrio y la direcci�n.

Alteraciones en la densidad del aire, vibraciones,

�reas de variaciones t�rmicas.

Combina eso con lo que oigo, con olores sutiles.

Todos los fragmentos forman una especie

de pintura impresionista.

De acuerdo, pero �qu� aspecto tiene?

Descr�beme...

lo que en realidad ves.

Un mundo en llamas.

Si solo viera fuego, quiz� tambi�n querr�a pegarle a la gente.

Solo desear�a saber si le pegu� a la gente indicada.

Claire...

ellos saben qui�n eres ahora.

Y no van a detenerse.

Quisiera que te quedaras aqu� conmigo...

hasta que encuentre una soluci�n.

�As� haces que una chica viva contigo?

Funcion�, �verdad?

Me preguntaba si ibas a hacerlo alguna vez.

He estado algo ocupado.

Te conseguir� algo de ropa mientras est� fuera.

�Por qu� no vas a la polic�a?

�Con todo lo que tienes sobre los rusos?

Uso una m�scara y le pego a la gente.

No cuadra muy bien con la pol�tica policial.

Acabar�s tirado en otro contenedor,

como trates de acabar con la mafia rusa t� solo.

Puede que baste con acabar con un solo hombre.

�Con Fisk?

Si le cortas la cabeza a la serpiente, se muere.

�Y c�mo vas a saber que es la cabeza, si no puedes encontrar nada de �l?

Hubo un asesinato en una bolera.

De un hombre llamado Prohaszka. Ten�a la mayor�a de los taxis de Kitchen.

Estaban metiendo taxis con ese nombre en el garaje al que me llevaron.

Creo que Fisk contrat� al hombre que mat� a Prohaszka.

Todo le lleva a �l...

pero nadie va a hablar.

Puede que est�s d�ndole palizas a la gente equivocada.

Cuando me estaban... o� un nombre.

El imb�cil del bate de b�isbol reaccion� al escucharlo.

Como un perro cuando le tiras de la correa.

�Qu� nombre?

Vladimir.

Soy yo otra vez. Ll�mame.

Gilipollas.

Mi jefe le manda saludos.

Y su gratitud por haber aceptado su oferta.

Aunque sigue habiendo un par de detalles que nos gustar�a aclarar, antes de...

�D�nde est� tu hermano?

Eso te iba a preguntar yo a ti.

La �ltima vez que le vi, iba a ver al Sr...

A tu jefe.

Casi me beso cuando aceptamos los t�rminos.

�Tiene una chica... o un chico con el que pudiera estar celebr�ndolo?

�Le has llamado al m�vil?

- No contesta. - Vuelve a intentarlo.

Tenemos que zanjar esto y hacer que la distribuci�n vuelva a la normalidad.

Le hemos encontrado.

�D�nde?

Tirado en un contenedor de la esquina.

Mi hermano.

Mi hermano.

Ten�amos que haber vuelto a Mosc�. Como quer�as...

El hombre enmascarado.

Nos manda un mensaje.

Que todos nuestros hombres le busquen.

Encontradlo.

Y traedme su cabeza.

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-

�Alguien m�s se pregunta a qu� viene esto?

�Por qu� no hemos quedado en el lugar de siempre? �Y qu� es todo esto?

Una oportunidad...

para aquellos que quieran aprovecharla.

Le alegra verlo.

Mis disculpas...

por haberme ausentado �ltimamente.

Y por haberles citado aqu� sin previo aviso.

�D�nde est�n los Gemelos Smiley? �Durmiendo despu�s de otro secuestro?

Los Ranskahovs ya no forman parte de esta organizaci�n.

�Desde cu�ndo?

Desde que le revent� la cabeza a Anatoly con la puerta de mi coche.

Le molesta que no les haya consultado.

�l tampoco est� contento.

Expl�came todo eso. �Qu� co�o ha pasado?

Ha sido un asunto personal.

�Qu�? Eso es...

Vladimir no es el tipo de t�o que vaya a contentarse con una disculpa.

El justiciero enmascarado ha matado a su hermano. Al menos eso es lo que cree.

Eso le mantendr� distra�do hasta que podamos ocuparnos de todo.

Todos sab�amos que alg�n d�a tendr�amos que eliminar a los rusos.

Son demasiado impredecibles.

Y eso lo dice alguien que revienta cabezas con una puerta de coche.

Quiere saber c�mo va a distribuirse ahora su producto.

Por el momento, puede...

seguir mand�ndole la mercanc�a a los rusos

como si nada hubiera cambiado.

Y, cuando todo esto haya acabado, yo asumir� la responsabilidad.

�Y mover su parte a tu columna del activo?

La marea alta eleva a todos los barcos, Leland.

Los beneficios se repartir�n de forma igualitaria entre todos.

Cuatro partes en vez de cinco.

�Leland?

�Qu�? Como si fuera a oponerme a los tres.

Quiero que mi cabeza siga en su sitio.

Entonces tenemos un acuerdo. No cambia nada

hasta que est� listo para ocuparme de Vladimir.

�Y si descubre la verdad antes de que eso ocurra?

Eso ser�a una pena para todos nosotros.

Justicieros enmascarados, rusos locos...

Voy a sacar el taser del maletero.

Recuerde lo que me ha prometido a m�...

y a aquellos a los que represento.

Se�ora Gao...

�puedo acompa�arla al coche?

Cree que quiere algo.

Quiero dejar esto atr�s...

tan pronto como sea posible.

C�llate.

Preg�ntale por el enmascarado.

Oye.

Al t�o de la m�scara... �Lo conoces?

�Alguno de los chicos de Gao sabe algo?

�Te estoy hablando a ti!

�Hola?

Piotr, este t�o es imb�cil.

Vamos.

Espera.

- �D�nde est� Vladimir? - �No, por favor!

�Vladimir! �D�nde est�?

�Por favor, te dir� lo que quieras! �Pero no me arranques la cabeza!

�De qu� hablas?

Del hermano de Vladimir. Todos saben que le arrancaste la cabeza.

�Al suelo! �Al suelo!

Hay dos a pie.

Uno hacia la calle 15.

�No! Oh, Dios m�o.

�No tienes el menor sentido!

S� buena con ella.

Ya sabes, para cuando las m�quinas dominen el mundo.

No consigo entender nada de esta mierda que he comprado.

�No es bueno momento para hablar de los tel�fonos?

Cuando marco lo �nico que oigo son un mont�n de clics.

Podr�a ser un complot de las m�quinas, pero no hablo su idioma.

- No, son las ratas. - �Las qu�-est�s-diciendo?

Han estado mordisqueando el cable.

El t�o del tel�fono est� ocup�ndose de �l. El plaguicida vendr� el lunes.

Ahora tenemos ratas. No volver� a dormir aqu� nunca.

Eso no est� del todo mal.

Chicos, �hab�is o�do algo en las noticias

sobre un ruso decapitado?

�En Hell's Kitchen?

Menuda ciudad. Primero te roban y ahora tambi�n te arrancan el mel�n.

�Qu� ser� lo pr�ximo, meterle mano a cad�veres?

Disculpen.

�Est� aqu� el...

Se�or Foggy Ley?

�Bess Mahoney? �La madre de Brett?

S�, me ha hablado de ustedes.

�Algo sobre tabaco?

�Sabes espa�ol?

Solo lo que recuerdo del instituto.

Sra. Cardenas, cu�ntemos qu� ha pasado.

Mi casa es de alquiler.

Pero el casero, el Sr. Tully...

�Armand Tully? Ese sinverg�enza tiene edificios por toda la ciudad.

S�, el Se�or Tully...

quiere convertir los apartamentos en pisos de lujo.

Y quiere echarlos a la calle.

Unos hombres fueron hace unas semanas. Dijeron que eran alba�iles.

Y destrozaron los apartamentos con... No s� qu� es lo �ltimo.

Mazos.

La Universidad.

Si alguna vez tienes un cliente que hable punjabi, soy tu hombre.

�Quieres encargarte t�?

No, no. Me gusta escuchar tu voz.

Adelante, Sra. Cardenas.

Hay da�os, "en todas partes".

En todas partes.

Los fregaderos y las ca�er�as no funcionan.

Est�n d�as sin agua ni electricidad.

Llamamos a la "Polic�a". Hablamos con el agente.

- La Polic�a no ayud�. - Dijo "es cosa de la ciudad".

No saben qu� hacer.

Dice que Tully les ha ofrecido 10.000

para que se marchen de sus apartamentos.

Tal vez podamos presionarle para que ofrezca m�s.

No, Se�or Foggy.

No queremos dinero. Queremos quedarnos en nuestras casas.

Por aqu�, Sra. Cardenas.

He o�do que has dicho mi nombre. �Por qu�?

Le he dicho que hablar�as con el abogado de Tully.

�El abogado de Tully? �Sabes qui�n es?

S�.

�Landman y Zack! �Los putos Landman y Zack, t�o!

Suenan muy importantes. �Est�n contratando gente?

No ser�as feliz all�. Estuvimos de pr�cticas.

Ya.

Y nos ofrecieron trabajo, un buen trabajo.

Que rechazamos para irnos y salvar el mundo. Ahora nos odian.

Tendremos que usar munici�n pesada si vamos a enfrentarnos a ellos.

Ir� a la comisar�a para ver si hay alguna denuncia contra Tully.

No puedo ir a L y Z solo.

Me comer�n como tiburones, Matt. M�rame, soy delicioso.

Ll�vate a Karen.

Claro, si ella quiere.

Claro.

Ser� la primera vez que vea a tiburones atacando.

Procura no salpicar mucho. Les llama la atenci�n.

Qu� graciosos sois.

Mira qui�n he venido... Murdock.

Sargento. �C�mo est� tu madre?

Oliendo a cigarrillos baratos. Por lo dem�s...

Ya, bueno, no dejo de repetirle a Foggy que no se los d�, pero...

Los conseguir�a de un modo u otro. Menuda vieja p�jara es.

Por eso estoy aqu�.

Una amiga suya ha venido a pedirnos ayuda.

�Vais detr�s de Tully?

S�, �le conoces?

S�. S�, este t�o es un maldito cr�pula.

Pero se mantiene siempre al borde de la Ley, as� que no podemos hacer nada.

�Puedes hacerme alguna copia de las denuncias?

�Y conseguirme algunos minutos con los agentes que las redactaron?

�De verdad crees que Foggy y t� pod�is hacer algo?

Lo intentaremos.

D�jame ver qu� encuentro.

Gracias.

Vale, quiero que vuelvas a decirme c�mo empez� todo.

Te tenemos en la escena con un chino ilegal muerto, Piotr.

Y una mochila llena de droga.

Eso equivale a un billete solo de ida de 30 a�os, al Pa�s de los Gilipollas.

As� podr�s retocarte esos tatuajes.

�Os los hac�is vosotros mismos

u os quit�is la camiseta y os los hac�is los unos a los otros?

�Sab�is para qui�n trabajo?

Para un par de hermanos rusos est�pidos que no importan una mierda a nadie.

Adi�s, gilipollas. Disfruta de tus pr�ximos 30 a�os.

Esperad.

�Y si os diese otro nombre?

�Tienes otro nombre?

Tiene que ser importante.

Tiene que ser el puto King Kong.

Lo es.

Se llama...

Wilson Fisk.

Wilson Fisk.

- Bueno, �qu� m�s sabes de ese t�o? - No mucho.

Se supone que nadie puede decir su nombre.

Pero os dir� todo lo que s�... a cambio de un trato.

"A cambio de un trato".

- �A qui�n le toca? - A ti.

Cre�a que me toc� a m� cuando lo de la "bodega".

Joder, es verdad.

Vale, espera, espera.

Venga, adelante.

Adelante.

�Cuidado! �Va a por mi pistola!

�Cuidado!

�Tiene mi pistola!

No has debido decir su nombre.

Han sonado disparos...

�Dios!

Parece un sitio de esos de las pelis donde te comprar�as un clon...

O un beb� robot.

O en clon de un beb� robot.

Soy Foggy Nelson. He llamado antes. Represento a la Sra. Cardenas.

�Osito Foggy!

M�rate, a�n sigues jugando a ser abogado.

�Qu� haces aqu�?

Abri�ndome paso para ser socia. Marci Stahl.

Karen Page.

Espera, �trabajas aqu�, en Landman y Zack?

Llegu� justo despu�s de que Murdock y t� os estrellaseis.

- No nos... - �D�nde est� tu secuaz?

Todav�a no has roto con �l, �verdad?

- Fog tiene problemas con el compromiso. - No tengo...

Matt est� ocup�ndose de un asunto.

Me alegro de haberte visto. Tenemos una cita.

Lo s�. Conmigo.

�Eres la abogada de Armand Tully?

Solo soy parte del equipo. Pero todos tienen trabajo de verdad, as� que...

Vale, vayamos a tu oficina y...

Oh, habremos acabado antes de que el ascensor se haya parado.

Tu cliente puede aceptar la oferta o vivir entre la mugre hasta que la echen.

Esos alba�iles actuaron de forma ilegal. Destrozaron las casas.

Estaban haciendo reformas por las que les contrataron.

- Y que nunca acabaron. - No.

- �Y os ha dicho la Sra. Carnitas...? - Cardenas.

�Os ha dicho por qu� los alba�iles se fueron antes de acabar con las reformas?

- No, solo dijo que... - Tem�an por su seguridad.

- �Por una anciana? - Por un atajo de delincuentes.

Ese edificio est� lleno de yonkis y traficantes.

Le estamos haciendo un favor a la ciudad al renovarlo.

Sabes que eso no es verdad.

Claro, porque esto siempre se trata de la verdad.

Escucha, ya sabes c�mo va esto.

Es su palabra contra la de mi cliente

y hay un mont�n de casos como este acumul�ndose por toda la ciudad.

Solo nosotros vamos a ayudarla.

Si fuera t�, ir�a hoy mismo a ver a la Sra. como se llame

y le instar�a con urgencia a que acepte nuestra oferta.

Marci.

Convencer a mi cliente de que acepte tu propuesta es tu trabajo.

Y no voy a hac�rtelo.

Ver�s, crees que solo hay dos opciones.

Esa gente coge el dinero y se va o se va sin �l.

Pero teniendo en cuenta todo el tiempo que Tully ha tardado en hacer esto,

creo que en realidad os da miedo

que la Sra. Cardenas y sus vecinos encuentren el modo de ganar.

Y a no ser que trate de echar a sus inquilinos,

f�sica e ilegalmente, de sus casas de alquiler...

Armand Tully va a perder sus apartamentos de lujo.

Tu bufete pierde a Tully

y eso no ser�a nada bueno para el negocio.

Quieres que crea que me est�s haciendo un favor,

que no tenemos ninguna ventaja,

cuando en realidad la tenemos toda.

As� que ya nos veremos en el juicio...

donde te desarmar� por completo,

desde tu pelo salido de la peluquer�a hasta el tac�n de tus car�simos zapatos.

Aqu� habr�as arrasado, Osito Foggy.

Nunca debiste marcharte.

T� nunca debiste haber entrado, Marce.

Antes eras muy especial.

Cuando ten�as alma.

�Osito Foggy?

Salimos juntos.

�Saliste con esa?

- Sip, ve un poco m�s deprisa. - Oh, Dios m�o.

Est�n tomando declaraciones de Blake y Hoffman.

Nuestros contactos en IAB lo van a hacer desaparecer.

Como hubiera alguien m�s en esa habitaci�n, con ese ruso...

No hab�a nadie.

Fue nuestra gente.

Esta vez.

Pronto Vladimir se quedar� sin compa�eros a los que susurrar tu nombre.

�Hay algo m�s?

El Brunello Di Montalcino del 75.

Es mi favorito.

Gracias, Wesley.

Jes�s.

Se�or Tully...

�Arreglado?

No, no todav�a.

Pero Karen y yo vamos a hacer lo que podamos.

�Vamos?

�Por qu� no?

Mi pap� fue due�o de una ferreter�a por 12 a�os, aprend� un par de cosas.

Por lo menos para empezar el trabajo.

-Tu primo hace mamposter�a, �no? -Entre otras cosas.

Y Matt y yo sacamos a un electricista que estaba detenido por borracho.

Nos debe una.

Vamos a hablar tambi�n con sus vecinos, �de acuerdo, Sra. Cardenas?

Vamos a cuidar de ustedes.

Vuelve a gritar y ese ser� tu brazo bueno.

�Me oyes?

Mataste a ese ruso en el interrogatorio.

No tuve elecci�n. Atac� a mi compa�ero.

Como me mientas te doler�.

Lo mataste porque dijo un nombre, Wilson Fisk.

No s� de que est�s hablando.

�Vale, vale!

Le dispar� porque dijo un nombre, �y qu�?

Por lo que escucho, tambi�n te gusta matar rusos.

Le destrozaste la cabeza a Anatoly.

Y ahora quiero a su hermano.

�No s� d�nde est�!

�Lo juro! �Lo juro! �Lo juro! Por favor. Por favor.

�Cu�l es la conexi�n entre Fisk y los rusos?

�Por qu� mat� a Prohaszka para ellos?

�Por qu�?

�No lo sabes?

Oh, hombre.

Eres realmente un est�pido hijo de puta, �no?

- Buenas tardes, se�ora. - Hola.

Por aqu�, por favor.

No sab�a si aparecer�as.

Ni yo.

Cre�a que no te gustaba hacer las cosas a lo grande.

No, no es...

No quer�a ser interrumpido de nuevo.

Podemos ir a otro lugar si quieres.

�Y si lo �nico que quiero es salir por esa puerta?

Entonces cenar� solo.

No ser� la primera vez.

He sido enga�ada antes... por hombres.

Algunos eran incluso decentes...

pero aun as� tuvieron la necesidad de mentirme...

sobre cosas importantes.

�T� tambi�n tienes esa necesidad, Wilson?

No me gusta estar en p�blico.

Y no me gusta ser cuestionado.

Pero puedes preguntarme lo que sea, Vanessa.

Y siempre ser� honesto contigo.

Empecemos con algo simple.

�Qu� vamos a beber?

Marcel...

El Brunello Di Montalcino del 75.

Hola, siento lo de tu...

Solo... lo siento, �vale?

Sergei, dime que sabes algo.

Algo sobre el hombre que mat� a mi hermano.

S�...

Mira, conozco a este tipo, hicimos un tramo en Rikers.

Ahora trabaja en un garaje, al final de Kitchen.

Me ha dicho que ayer llevaron un todoterreno.

Negro... Costoso...

con el asiento trasero lleno de sangre y...

sesos.

Ese coche... �a qui�n pertenece?

Un hombre grande y blanco,

muy calvo.

- �Fisk? - No oy� el nombre, pero...

mi tipo dijo

que escuch� al calvo decir algo sobre ese tipo de m�scara negra.

No lo entendi� todo...

pero parece ser que �l y el de la m�scara se conocen.

Trabaja para Fisk.

Todo el tiempo, Fisk ha jugado con nosotros.

Planeando esto.

Dile al hombre que se retracte y se aliste.

Pistolas, rifles, granadas. Todo.

�Todo?

Turk, corre la voz en las calles...

Un mill�n a quien me diga d�nde puedo encontrar a Fisk...

Esta noche.

�Un mill�n?

Mierda... �Cuenta conmigo!

Vamos a honrarte, hermano...

Con sangre de guerra.

Vale, pru�balo ahora.

�Vale, s�!

Lo admito. Estoy impresionado.

Sigue sin funcionar, pero al menos es un comienzo.

Usted, se�or Foggy...

Se queda, nosotros comemos.

- No, Sra. Cardenas... - Se queda.

No hay "no suceder�", �Est� claro?

- �Quieres comer? - Estar�a mal no hacerlo.

Mi "madre" hace esto, todo el tiempo en Guatemala.

Ahora lo hago para "ustedes", como "gracias".

Sra. Cardenas, �D�nde hizo esto? No tiene gas.

Cocino en el apartamento de abajo.

Aqu�, cuidamos de los dem�s.

�Acaba de...?

�Ha...? �Cree que esto es una cita?

Creo que s�, "Se�or" Foggy.

No hay n�meros en esto... no hay contactos.

Lo tiene solo para recibir llamadas. Como el que uso contigo.

Estuvo sonando. �Dej� alguien un mensaje?

No, un texto.

�Qu� dice?

Es una lista de locaciones.

Cuatro localizaciones.

La 47 con la 12. La 48 con la 9.

La 42 con la 10. La 44 con la 11.

- �44 con la 11? - S�.

Restaurante Troika.

�Donde mantuvieron a ese ni�o?

Estas direcciones se corresponden con los locales de los rusos.

- �De d�nde narices sacaste esto? - Polic�a.

- Cuando dije que fueras a la Polic�a, no me refer�a... - Nah, estaba con Fisk.

Mat� a un ruso para �l, dentro de la comisar�a.

Y despu�s le mandaron esa lista de direcciones.

Apuesto a que encontrar� a Vladimir en una de ellas.

Matt, espera, solo...

�Qu� es lo que har�s?

Lo que haga falta.

Sabes c�mo suena eso, �no?

Cuando est�bamos en esa terraza le dijiste a ese ruso...

Que lastimas gente porque lo disfrutas.

Y t� dijiste que no lo cre�as.

No puedo creerlo.

Porque si lo hago significa que no eres el hombre...

que creo que eres.

Tengo ser el hombre que esta ciudad necesita.

Oye, esa no es una raz�n, es una excusa.

�Qu� quieres que haga, Claire?

�Dejarlos que destruyan Hell's Kitchen?

�Dejarlos ganar?

Lo que haces es importante... para mucha gente. Lo entiendo.

Simplemente no me puedo permitir enamorarme de alguien...

que est� tan cerca de convertirse en lo que odia.

Tienes raz�n...

no deber�as.

�Un pr�ncipe?

Al principio no sab�a que lo fuera.

Me vio en una exposici�n. Yo era la comisaria y viajaba con la muestra...

y de pronto...

aparece este hombre alto con traje blanco y plastr�n...

�Plastr�n? Es un poco excesivo.

Eso pens�.

Se me acerca sigilosamente... Me encanta la palabra "sigilosamente".

Y me dice:"Usted es m�s hermosa que cualquiera de estas pinturas".

Sab�a que era una frase hecha, pero funcion�.

Dorm� con �l.

�Eso te escandaliza?

Eres una mujer muy atractiva. Supuse que habr�as tenido amantes.

No pregunt� eso.

No, no me escandaliz�.

�Por qu� desviaste la mirada?

Porque habr�a querido decirte algo as� cuando nos conocimos.

Me alegra que no lo hicieras.

Este vino es a�n mejor que el �ltimo.

�T� lo elegiste?

Nunca lo hab�a probado. Fue mi asistente.

Dije que ser�a sincero.

Lo dijiste.

Wesley es m�s que un asistente...

es mi amigo.

As� que tienes amigos.

Sin embargo, el hombre dijo que se sent�a solo cuando vio mi pintura.

Mi pintura.

S�.

Gracias.

�Por qu� se siente solo un hombre como t�?

Es el car�cter de mi trabajo, supongo.

�Qu� tipo de trabajo es?

Reconstruir la ciudad.

Quiero tallar algo hermoso a partir de esta fealdad...

liberar su potencial.

Suenas como un artista.

Solo soy un hombre con un sue�o.

�Qu� crees que es un artista?

�Son tus �nicos gemelos?

Los llevaste la �ltima vez.

Eran de mi padre.

Los llevo todos los d�as para recordarlo.

�Falleci�?

Cuando era ni�o.

�Puedo preguntarte algo ahora?

Dir�a que te lo ganaste.

�Qu� tipo de pistola tienes en tu bolso?

Es una .22.

�Cre�ste que la necesitar�as esta noche?

Llevamos horas aqu� sentados y conversando...

y �me insultar�s como si no tuviera idea de lo que haces de verdad?

Lo que dije...

acerca de lo que quiero para esta ciudad es la verdad.

Pero el dinero y las influencias no bastan para hacer un cambio tan grande.

A veces se requiere fuerza.

S� que eres un hombre peligroso.

Por eso traje una pistola a una cita para cenar.

�Querr�as irte?

No...

Me gustar�a tener una raz�n para quedarme.

He hecho cosas de las que no me enorgullezco, Vanessa.

Lastim� a gente... y lastimar� a m�s.

Es imposible de evitar para lograr lo que intento.

Pero no me da ning�n placer...

la crueldad.

Esta ciudad no es una oruga.

No se envuelve en un capullo para despertar como una mariposa.

Una ciudad...se desmorona y desaparece.

Necesita morir antes de poder renacer.

Entonces, �no necesito la pistola?

No junto a m�...

es el lugar m�s seguro donde podr�as estar.

Vladimir...

Turk recibi� una llamada. Sabemos d�nde est� Fisk.

D�selo a los hombres...

y que nadie le ponga la mano encima a Fisk.

�l es m�o.

Y Matt golpea con su bast�n, y dice,

"�Estoy en la habitaci�n correcta?"

- �Donde pusiste sus muebles? - En la habitaci�n tras el pasillo.

Oh, �Dios!

Ojal� os hubiera conocido entonces.

Mejor para ti conocernos ahora.

Tenemos nuestro propio despacho.

Y yo soy mucho m�s elegante de lo que era en la Universidad.

Oh, �Si? Bueno, voy a necesitar una prueba fotogr�fica de eso, letrado.

Acabo de cavarme otra fosa, �eh?

Bueno, solo han pasado cinco minutos. Era de esperarse.

S�. S�, lo veo.

Sabes, hay algo que tengo saber. Est� mat�ndome.

No, yo no beso en la primera cita. Lo siento, no va a pasar.

�No! No.

�Qu� rollo tuviste con la rompepelotas de la falda ajustada?

No, ella... Ella no parece de tu tipo.

- �Marci? - S�.

Ella fue diferente cuando la conoc�.

O quiz�s ella no lo era, no lo s�.

Matt siempre se l�a con la chica equivocada,

as� que puede que se me haya pegado algo.

�Matt tiene muchas citas?

�Cita?

No lo llamar�a exactamente as�.

�l no ha estado con nadie por m�s de un mes o dos.

Es un poco triste.

Aunque el lado bueno es que consigue tocarles a muchas chicas guapas...

la cara.

As� es, ya sabes, c�mo sabe qu� aspecto tiene la gente.

O al menos eso es lo que le dice a las mujeres.

Como sea, �l siempre parece saber cu�les est�n buenas

antes de ponerles encima sus sucias manos.

Es un don incre�ble. Como si fuera un Rain Man sexual.

�Sabe c�mo eres?

�l tiene una idea pr�xima.

Solo lo dej� poner sus manos en mi cara una vez.

Porque... es extra�o.

�Vas a terminar eso?

No, no.

�Le has dicho c�mo soy?

No, �l no necesita que se lo diga...

Probablemente tiene una foto de ti en su cabeza.

Pero prefiero no preguntarle por eso.

Oye, Foggy...

Quiero que toques mi cara.

Pero yo puedo verte, as� que...

No, yo... No, lo s�, solo...

Quiero saber c�mo alguien ciego me ver�a.

Mira, t� me lo haces primero y luego yo a ti.

S�, bueno.

Entrega. Gao.

�Los hombres est�n listos en las dem�s localizaciones?

Est�n esperando la llamada.

Hazlo.

�Esperamos otra entrega de Gao?

Tienes que cerrar los ojos.

Bueno.

Solo dime qu� sientes.

Jes�s, �est�s bien?

Foggy...

Tenemos que detener el sangrado.

�Qu� est� sucediendo?

- Qu�date con ella. - S�.

Espera, espera, espera, espera. �A d�nde vas?

A ver si alguien necesita ayuda. Estar� aqu� enseguida.

Foggy...

Oh, por Dios...

�Wilson?

�Le�ste sobre el ni�o...

que vio a su padre siendo arrojado desde su coche y golpeado,

antes de que el ni�o fuera secuestrado?

Los hombres que hicieron eso...

ya no van infectar esta ciudad.

Bien.

Deber�amos dejarlo por hoy.

Tengo que llevarte a casa antes que los caminos cierren.

�Marcel?

Su coche est� listo, se�or.

S�, solo una cosa m�s...

quiero darte esto.

Gracias por todo lo que has hecho por m� esta noche.

por hacer esta llamada por m�, especialmente.

Un placer como siempre, se�or.

�Vladimir!

�Vladimir!

�Vladimir!

�Debemos irnos! R�pido.

Nunca me gustaron esos cabrones comedores de borscht.

Pagan una mierda por trabajos de mierda.

Aunque Vlady ofreci� un puto mill�n por tu chico.

Est�s vivo... Significa que tomaste la decisi�n correcta.

Tu conversaci�n con Vladimir lo hizo reaccionar predeciblemente.

Mi jefe est� agradecido por eso.

Oye, me alegra ayudar.

Pero, �por qu� eso de meter por medio al enmascarado?

Lleva tiempo planificar algo como esto

y se necesita ayuda de amigos.

Necesit�bamos pillar desprevenido a Vladimir hasta arreglarlo todo.

Cierto.

Hay que respetar una jugada inteligente.

Si necesitas algo, sabes d�nde encontrarme.

Est�s herido.

Sobrevivir�.

Y ver� a Fisk y su perro enmascarado pagar por lo que hicieron.

Esto es por Claire.

�Manos en alto!

�Levanta las manos!

�No te muevas! �Lev�ntalas!

�Manos arriba, ahora!

Comprobad a los dos del suelo. Sospechoso detenido.

Al suelo, ya, hijo de puta.

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org