Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:55,021 --> 00:00:57,148
�Les cocinas a todas
las chicas que traes?
3
00:00:57,233 --> 00:00:59,901
No, solo a las que me mantienen vivo.
4
00:01:03,364 --> 00:01:05,407
�Tienes un trabajo o alguna ocupaci�n?
5
00:01:05,491 --> 00:01:06,742
�O eres uno de esos
conquistadores multimillonarios
6
00:01:06,825 --> 00:01:09,077
de los que siempre oigo hablar?
7
00:01:09,160 --> 00:01:10,412
No, tengo un trabajo.
8
00:01:10,496 --> 00:01:13,624
Caramba, cre� que estaba de suerte.
9
00:01:14,833 --> 00:01:15,959
�A qu� te dedicas?
10
00:01:16,042 --> 00:01:20,506
Abogado. Tengo un bufete, as�
que... soy mi propio jefe.
11
00:01:20,589 --> 00:01:23,259
Abogado de d�a, justiciero de noche.
12
00:01:24,385 --> 00:01:25,386
�C�mo lo logras?
13
00:01:25,469 --> 00:01:28,430
Te lo dir� cuando lo descubra.
14
00:01:34,019 --> 00:01:35,228
Mierda.
15
00:01:35,312 --> 00:01:37,072
Te has abierto una de las
heridas de la espalda.
16
00:01:38,399 --> 00:01:40,442
�C�mo lo sabes?
17
00:01:40,526 --> 00:01:42,444
Siento el sabor del cobre en el aire.
18
00:01:45,906 --> 00:01:47,783
"El cobre en el aire."
19
00:01:51,119 --> 00:01:52,288
�Puedo?
20
00:01:53,414 --> 00:01:55,541
Adelante, Houdini.
21
00:02:10,472 --> 00:02:12,223
Hay menos hinchaz�n.
22
00:02:13,934 --> 00:02:16,853
La fractura costal es solo una
fisura No pude notarla antes.
23
00:02:16,937 --> 00:02:19,856
�Ahora tienes dedos de rayos X?
24
00:02:21,650 --> 00:02:24,570
Siento el movimiento de
tus huesos cuando respiras.
25
00:02:24,653 --> 00:02:26,655
Si no hay chirrido, no hay nada roto.
26
00:02:26,738 --> 00:02:29,616
�C�mo suena una fractura?
27
00:02:33,370 --> 00:02:34,580
Como un viejo barco.
28
00:02:36,915 --> 00:02:37,916
�C�mo...?
29
00:02:37,999 --> 00:02:40,294
S� que eres ciego,
30
00:02:40,377 --> 00:02:44,214
pero... ves much�simo.
31
00:02:47,551 --> 00:02:49,052
�C�mo?
32
00:02:50,011 --> 00:02:53,807
Tienes que pensar que
hay m�s de cinco sentidos.
33
00:02:56,393 --> 00:02:59,480
No puedo ver, no como
todos, pero puedo sentir.
34
00:02:59,563 --> 00:03:02,899
Cosas como el equilibrio y la direcci�n.
35
00:03:04,735 --> 00:03:07,237
Alteraciones en la densidad
del aire, vibraciones,
36
00:03:07,320 --> 00:03:10,281
�reas de variaciones t�rmicas.
37
00:03:12,826 --> 00:03:15,286
Combina eso con lo que
oigo, con olores sutiles.
38
00:03:16,372 --> 00:03:19,040
Todos los fragmentos forman una especie
39
00:03:20,542 --> 00:03:22,669
de pintura impresionista.
40
00:03:24,380 --> 00:03:27,257
De acuerdo, pero �qu� aspecto tiene?
41
00:03:28,967 --> 00:03:30,552
Descr�beme...
42
00:03:31,928 --> 00:03:33,639
lo que en realidad ves.
43
00:03:37,100 --> 00:03:38,644
Un mundo en llamas.
44
00:03:49,780 --> 00:03:52,949
Si solo viera fuego, quiz� tambi�n
querr�a pegarle a la gente.
45
00:03:54,242 --> 00:03:57,454
Solo desear�a saber
si le pegu� a la gente indicada.
46
00:03:58,497 --> 00:03:59,706
Claire...
47
00:04:01,667 --> 00:04:04,210
ellos saben qui�n eres ahora.
48
00:04:04,294 --> 00:04:05,712
Y no van a detenerse.
49
00:04:07,213 --> 00:04:09,633
Quisiera que te quedaras aqu� conmigo...
50
00:04:10,634 --> 00:04:13,011
hasta que encuentre una soluci�n.
51
00:04:18,684 --> 00:04:20,564
�As� haces que una chica viva contigo?
52
00:04:20,644 --> 00:04:22,438
Funcion�, �verdad?
53
00:04:25,982 --> 00:04:27,067
54
00:05:02,561 --> 00:05:05,606
Me preguntaba si ibas
a hacerlo alguna vez.
55
00:05:07,107 --> 00:05:09,359
He estado algo ocupado.
56
00:05:11,402 --> 00:05:14,615
Te conseguir� algo de
ropa mientras est� fuera.
57
00:05:14,698 --> 00:05:15,782
58
00:05:21,997 --> 00:05:24,040
�Por qu� no vas a la polic�a?
59
00:05:24,124 --> 00:05:26,627
�Con todo lo que tienes sobre los rusos?
60
00:05:26,710 --> 00:05:28,754
Uso una m�scara y le pego a la gente.
61
00:05:28,837 --> 00:05:31,673
No cuadra muy bien
con la pol�tica policial.
62
00:05:31,757 --> 00:05:33,341
Acabar�s tirado en otro contenedor,
63
00:05:33,424 --> 00:05:35,927
como trates de acabar con
la mafia rusa t� solo.
64
00:05:36,011 --> 00:05:37,428
Puede que baste con acabar
con un solo hombre.
65
00:05:37,513 --> 00:05:38,680
�Con Fisk?
66
00:05:38,764 --> 00:05:41,725
Si le cortas la cabeza
a la serpiente, se muere.
67
00:05:41,808 --> 00:05:45,896
�Y c�mo vas a saber que es la cabeza,
si no puedes encontrar nada de �l?
68
00:05:45,979 --> 00:05:47,272
Hubo un asesinato en una bolera.
69
00:05:47,355 --> 00:05:51,610
De un hombre llamado Prohaszka. Ten�a
la mayor�a de los taxis de Kitchen.
70
00:05:51,693 --> 00:05:53,904
Estaban metiendo taxis con ese nombre
en el garaje al que me llevaron.
71
00:05:53,987 --> 00:05:57,908
Creo que Fisk contrat� al
hombre que mat� a Prohaszka.
72
00:05:57,991 --> 00:05:59,618
Todo le lleva a �l...
73
00:06:00,702 --> 00:06:02,704
pero nadie va a hablar.
74
00:06:02,788 --> 00:06:05,123
Puede que est�s d�ndole palizas
a la gente equivocada.
75
00:06:06,207 --> 00:06:08,126
Cuando me estaban... o� un nombre.
76
00:06:10,170 --> 00:06:13,381
El imb�cil del bate de b�isbol
reaccion� al escucharlo.
77
00:06:13,464 --> 00:06:15,717
Como un perro cuando
le tiras de la correa.
78
00:06:16,635 --> 00:06:17,719
�Qu� nombre?
79
00:06:20,639 --> 00:06:21,932
Vladimir.
80
00:06:23,809 --> 00:06:25,852
Soy yo otra vez. Ll�mame.
81
00:06:25,936 --> 00:06:27,020
Gilipollas.
82
00:06:34,778 --> 00:06:36,321
Mi jefe le manda saludos.
83
00:06:36,404 --> 00:06:39,157
Y su gratitud por haber
aceptado su oferta.
84
00:06:39,240 --> 00:06:43,745
Aunque sigue habiendo un par de detalles
que nos gustar�a aclarar, antes de...
85
00:06:45,330 --> 00:06:46,957
�D�nde est� tu hermano?
86
00:06:47,040 --> 00:06:49,585
Eso te iba a preguntar yo a ti.
87
00:06:50,627 --> 00:06:53,714
La �ltima vez que le
vi, iba a ver al Sr...
88
00:06:54,798 --> 00:06:57,050
A tu jefe.
89
00:06:57,133 --> 00:06:59,845
Casi me beso cuando
aceptamos los t�rminos.
90
00:06:59,928 --> 00:07:03,724
�Tiene una chica... o un chico con
el que pudiera estar celebr�ndolo?
91
00:07:03,807 --> 00:07:04,891
�Le has llamado al m�vil?
92
00:07:04,975 --> 00:07:07,102
- No contesta.
- Vuelve a intentarlo.
93
00:07:07,185 --> 00:07:10,689
Tenemos que zanjar esto y hacer que
la distribuci�n vuelva a la normalidad.
94
00:07:17,445 --> 00:07:19,197
Le hemos encontrado.
95
00:07:29,666 --> 00:07:30,917
�D�nde?
96
00:07:31,001 --> 00:07:32,681
Tirado en un contenedor de la esquina.
97
00:07:44,139 --> 00:07:45,473
Mi hermano.
98
00:07:47,643 --> 00:07:49,310
Mi hermano.
99
00:07:53,273 --> 00:07:56,192
Ten�amos que haber vuelto
a Mosc�. Como quer�as...
100
00:08:11,958 --> 00:08:13,478
El hombre enmascarado.
101
00:08:14,252 --> 00:08:15,854
Nos manda un mensaje.
102
00:08:16,797 --> 00:08:18,506
Que todos nuestros hombres le busquen.
103
00:08:18,589 --> 00:08:20,676
Encontradlo.
104
00:08:23,637 --> 00:08:25,639
Y traedme su cabeza.
105
00:08:27,182 --> 00:08:29,184
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
106
00:09:43,466 --> 00:09:46,177
�Alguien m�s se pregunta
a qu� viene esto?
107
00:10:00,358 --> 00:10:04,112
�Por qu� no hemos quedado en el lugar
de siempre? �Y qu� es todo esto?
108
00:10:04,195 --> 00:10:05,321
Una oportunidad...
109
00:10:07,282 --> 00:10:09,242
para aquellos que quieran aprovecharla.
110
00:10:18,126 --> 00:10:19,460
Le alegra verlo.
111
00:10:22,338 --> 00:10:23,757
Mis disculpas...
112
00:10:25,716 --> 00:10:27,093
por haberme ausentado �ltimamente.
113
00:10:27,177 --> 00:10:30,013
Y por haberles citado
aqu� sin previo aviso.
114
00:10:30,096 --> 00:10:33,391
�D�nde est�n los Gemelos Smiley?
�Durmiendo despu�s de otro secuestro?
115
00:10:33,474 --> 00:10:36,812
Los Ranskahovs ya no forman
parte de esta organizaci�n.
116
00:10:36,895 --> 00:10:37,896
�Desde cu�ndo?
117
00:10:39,480 --> 00:10:43,902
Desde que le revent� la cabeza a
Anatoly con la puerta de mi coche.
118
00:10:47,781 --> 00:10:49,991
Le molesta que no les haya consultado.
119
00:10:52,535 --> 00:10:53,912
�l tampoco est� contento.
120
00:10:54,913 --> 00:10:57,791
Expl�came todo eso. �Qu� co�o ha pasado?
121
00:11:02,712 --> 00:11:05,048
Ha sido un asunto personal.
122
00:11:05,966 --> 00:11:08,134
�Qu�? Eso es...
123
00:11:10,095 --> 00:11:13,764
Vladimir no es el tipo de t�o que
vaya a contentarse con una disculpa.
124
00:11:13,849 --> 00:11:18,937
El justiciero enmascarado ha matado a
su hermano. Al menos eso es lo que cree.
125
00:11:19,020 --> 00:11:22,773
Eso le mantendr� distra�do hasta
que podamos ocuparnos de todo.
126
00:11:23,816 --> 00:11:28,321
Todos sab�amos que alg�n d�a
tendr�amos que eliminar a los rusos.
127
00:11:30,031 --> 00:11:31,867
Son demasiado impredecibles.
128
00:11:31,950 --> 00:11:35,328
Y eso lo dice alguien que revienta
cabezas con una puerta de coche.
129
00:11:40,166 --> 00:11:42,961
Quiere saber c�mo va a
distribuirse ahora su producto.
130
00:11:43,044 --> 00:11:44,545
Por el momento, puede...
131
00:11:44,629 --> 00:11:46,923
seguir mand�ndole la
mercanc�a a los rusos
132
00:11:47,007 --> 00:11:49,342
como si nada hubiera cambiado.
133
00:11:49,425 --> 00:11:52,553
Y, cuando todo esto haya acabado,
yo asumir� la responsabilidad.
134
00:11:52,637 --> 00:11:56,099
�Y mover su parte a
tu columna del activo?
135
00:11:59,477 --> 00:12:02,313
La marea alta eleva a
todos los barcos, Leland.
136
00:12:02,397 --> 00:12:05,275
Los beneficios se repartir�n de
forma igualitaria entre todos.
137
00:12:06,359 --> 00:12:08,945
Cuatro partes en vez de cinco.
138
00:12:24,794 --> 00:12:26,004
�Leland?
139
00:12:27,463 --> 00:12:30,383
�Qu�? Como si fuera a
oponerme a los tres.
140
00:12:31,384 --> 00:12:32,969
Quiero que mi cabeza siga en su sitio.
141
00:12:34,012 --> 00:12:36,722
Entonces tenemos un
acuerdo. No cambia nada
142
00:12:37,682 --> 00:12:39,642
hasta que est� listo para
ocuparme de Vladimir.
143
00:12:39,725 --> 00:12:43,271
�Y si descubre la verdad
antes de que eso ocurra?
144
00:12:45,565 --> 00:12:47,900
Eso ser�a una pena para todos nosotros.
145
00:12:48,901 --> 00:12:51,821
Justicieros enmascarados, rusos locos...
146
00:12:52,447 --> 00:12:54,657
Voy a sacar el taser del maletero.
147
00:12:58,661 --> 00:13:00,663
Recuerde lo que me ha prometido a m�...
148
00:13:00,746 --> 00:13:02,790
y a aquellos a los que represento.
149
00:13:09,339 --> 00:13:10,715
Se�ora Gao...
150
00:13:12,383 --> 00:13:14,052
�puedo acompa�arla al coche?
151
00:13:21,767 --> 00:13:23,103
Cree que quiere algo.
152
00:13:28,066 --> 00:13:31,277
Quiero dejar esto atr�s...
153
00:13:32,612 --> 00:13:34,530
tan pronto como sea posible.
154
00:13:51,381 --> 00:13:52,923
C�llate.
155
00:13:54,300 --> 00:13:56,261
Preg�ntale por el enmascarado.
156
00:13:57,512 --> 00:13:58,888
Oye.
157
00:13:58,971 --> 00:14:01,307
Al t�o de la m�scara... �Lo conoces?
158
00:14:02,850 --> 00:14:05,145
�Alguno de los chicos
de Gao sabe algo?
159
00:14:06,729 --> 00:14:08,981
�Te estoy hablando a ti!
160
00:14:09,065 --> 00:14:10,483
�Hola?
161
00:14:13,778 --> 00:14:16,364
Piotr, este t�o es imb�cil.
162
00:14:18,699 --> 00:14:19,950
Vamos.
163
00:14:28,626 --> 00:14:29,752
Espera.
164
00:15:47,372 --> 00:15:48,456
165
00:16:33,584 --> 00:16:35,211
- �D�nde est� Vladimir?
- �No, por favor!
166
00:16:35,295 --> 00:16:36,421
�Vladimir! �D�nde est�?
167
00:16:36,504 --> 00:16:38,923
�Por favor, te dir� lo que quieras!
�Pero no me arranques la cabeza!
168
00:16:39,006 --> 00:16:40,175
�De qu� hablas?
169
00:16:40,258 --> 00:16:43,719
Del hermano de Vladimir. Todos
saben que le arrancaste la cabeza.
170
00:16:50,476 --> 00:16:52,895
�Al suelo! �Al suelo!
171
00:17:03,198 --> 00:17:04,699
Hay dos a pie.
172
00:17:04,782 --> 00:17:06,242
Uno hacia la calle 15.
173
00:17:08,035 --> 00:17:10,413
�No! Oh, Dios m�o.
174
00:17:11,331 --> 00:17:12,873
�No tienes el menor sentido!
175
00:17:16,043 --> 00:17:17,962
S� buena con ella.
176
00:17:18,045 --> 00:17:20,130
Ya sabes, para cuando las
m�quinas dominen el mundo.
177
00:17:20,215 --> 00:17:22,717
No consigo entender nada de
esta mierda que he comprado.
178
00:17:22,800 --> 00:17:24,302
�No es bueno momento para
hablar de los tel�fonos?
179
00:17:24,385 --> 00:17:26,762
Cuando marco lo �nico que
oigo son un mont�n de clics.
180
00:17:26,846 --> 00:17:30,140
Podr�a ser un complot de las
m�quinas, pero no hablo su idioma.
181
00:17:30,225 --> 00:17:32,142
- No, son las ratas.
- �Las qu�-est�s-diciendo?
182
00:17:33,060 --> 00:17:34,604
Han estado mordisqueando el cable.
183
00:17:34,687 --> 00:17:37,232
El t�o del tel�fono est� ocup�ndose
de �l. El plaguicida vendr� el lunes.
184
00:17:37,315 --> 00:17:39,567
Ahora tenemos ratas. No
volver� a dormir aqu� nunca.
185
00:17:40,485 --> 00:17:41,527
Eso no est� del todo mal.
186
00:17:42,236 --> 00:17:43,756
Chicos, �hab�is o�do
algo en las noticias
187
00:17:43,779 --> 00:17:45,198
sobre un ruso decapitado?
188
00:17:45,281 --> 00:17:46,574
�En Hell's Kitchen?
189
00:17:46,657 --> 00:17:49,369
Menuda ciudad. Primero te roban y
ahora tambi�n te arrancan el mel�n.
190
00:17:49,452 --> 00:17:51,912
�Qu� ser� lo pr�ximo,
meterle mano a cad�veres?
191
00:17:51,996 --> 00:17:54,081
Disculpen.
192
00:17:55,416 --> 00:17:56,751
�Est� aqu� el...
193
00:17:57,752 --> 00:18:00,170
Se�or Foggy Ley?
194
00:18:01,589 --> 00:18:03,299
�Bess Mahoney? �La madre de Brett?
195
00:18:03,383 --> 00:18:05,260
S�, me ha hablado de ustedes.
196
00:18:08,095 --> 00:18:09,389
�Algo sobre tabaco?
197
00:18:09,472 --> 00:18:11,224
�Sabes espa�ol?
198
00:18:11,307 --> 00:18:13,017
Solo lo que recuerdo del instituto.
199
00:18:13,100 --> 00:18:15,185
Sra. Cardenas, cu�ntemos qu� ha pasado.
200
00:18:16,896 --> 00:18:20,608
Mi casa es de alquiler.
201
00:18:21,526 --> 00:18:24,194
Pero el casero, el Sr. Tully...
202
00:18:24,279 --> 00:18:27,657
�Armand Tully? Ese sinverg�enza
tiene edificios por toda la ciudad.
203
00:18:27,740 --> 00:18:30,159
S�, el Se�or Tully...
204
00:18:36,165 --> 00:18:39,419
quiere convertir los
apartamentos en pisos de lujo.
205
00:18:39,502 --> 00:18:42,171
Y quiere echarlos a la calle.
206
00:18:43,964 --> 00:18:47,385
Unos hombres fueron hace unas
semanas. Dijeron que eran alba�iles.
207
00:18:49,429 --> 00:18:52,307
Y destrozaron los apartamentos
con... No s� qu� es lo �ltimo.
208
00:18:52,390 --> 00:18:53,599
Mazos.
209
00:18:54,767 --> 00:18:55,976
La Universidad.
210
00:18:56,060 --> 00:18:59,188
Si alguna vez tienes un cliente
que hable punjabi, soy tu hombre.
211
00:18:59,272 --> 00:19:00,440
212
00:19:00,523 --> 00:19:01,816
�Quieres encargarte t�?
213
00:19:01,899 --> 00:19:03,818
No, no. Me gusta escuchar tu voz.
214
00:19:07,363 --> 00:19:08,781
Adelante, Sra. Cardenas.
215
00:19:08,864 --> 00:19:12,159
Hay da�os, "en todas partes".
216
00:19:12,242 --> 00:19:13,619
En todas partes.
217
00:19:16,831 --> 00:19:19,292
Los fregaderos y las
ca�er�as no funcionan.
218
00:19:19,375 --> 00:19:22,378
Est�n d�as sin agua ni electricidad.
219
00:19:22,462 --> 00:19:25,590
Llamamos a la "Polic�a".
Hablamos con el agente.
220
00:19:27,132 --> 00:19:30,845
- La Polic�a no ayud�.
- Dijo "es cosa de la ciudad".
221
00:19:32,805 --> 00:19:35,057
No saben qu� hacer.
222
00:19:35,140 --> 00:19:37,810
Dice que Tully les ha ofrecido 10.000
223
00:19:37,893 --> 00:19:40,480
para que se marchen de sus apartamentos.
224
00:19:40,563 --> 00:19:43,399
Tal vez podamos presionarle
para que ofrezca m�s.
225
00:19:43,483 --> 00:19:45,610
No, Se�or Foggy.
226
00:19:45,693 --> 00:19:50,615
No queremos dinero. Queremos
quedarnos en nuestras casas.
227
00:20:11,374 --> 00:20:12,654
Por aqu�, Sra. Cardenas.
228
00:20:12,678 --> 00:20:14,347
He o�do que has dicho
mi nombre. �Por qu�?
229
00:20:14,430 --> 00:20:18,308
Le he dicho que hablar�as
con el abogado de Tully.
230
00:20:18,393 --> 00:20:20,936
�El abogado de Tully? �Sabes qui�n es?
231
00:20:21,020 --> 00:20:23,063
S�.
232
00:20:23,147 --> 00:20:26,817
�Landman y Zack! �Los
putos Landman y Zack, t�o!
233
00:20:26,901 --> 00:20:30,070
Suenan muy importantes.
�Est�n contratando gente?
234
00:20:30,154 --> 00:20:32,740
No ser�as feliz all�.
Estuvimos de pr�cticas.
235
00:20:32,823 --> 00:20:34,116
Ya.
236
00:20:34,199 --> 00:20:36,118
Y nos ofrecieron trabajo,
un buen trabajo.
237
00:20:36,201 --> 00:20:40,080
Que rechazamos para irnos y
salvar el mundo. Ahora nos odian.
238
00:20:40,164 --> 00:20:42,366
Tendremos que usar munici�n pesada
si vamos a enfrentarnos a ellos.
239
00:20:42,417 --> 00:20:44,669
Ir� a la comisar�a para ver si
hay alguna denuncia contra Tully.
240
00:20:44,752 --> 00:20:46,504
No puedo ir a L y Z solo.
241
00:20:46,587 --> 00:20:50,049
Me comer�n como tiburones,
Matt. M�rame, soy delicioso.
242
00:20:50,132 --> 00:20:51,509
Ll�vate a Karen.
243
00:20:53,177 --> 00:20:56,013
Claro, si ella quiere.
244
00:20:56,096 --> 00:20:57,347
245
00:20:57,432 --> 00:20:58,766
Claro.
246
00:20:58,849 --> 00:21:00,726
Ser� la primera vez que
vea a tiburones atacando.
247
00:21:02,520 --> 00:21:04,855
Procura no salpicar mucho.
Les llama la atenci�n.
248
00:21:04,939 --> 00:21:08,192
Qu� graciosos sois.
249
00:21:17,410 --> 00:21:20,079
Mira qui�n he venido... Murdock.
250
00:21:20,871 --> 00:21:22,915
Sargento. �C�mo est� tu madre?
251
00:21:22,998 --> 00:21:25,918
Oliendo a cigarrillos
baratos. Por lo dem�s...
252
00:21:27,462 --> 00:21:29,755
Ya, bueno, no dejo de repetirle
a Foggy que no se los d�, pero...
253
00:21:29,839 --> 00:21:33,217
Los conseguir�a de un modo u
otro. Menuda vieja p�jara es.
254
00:21:33,300 --> 00:21:35,385
Por eso estoy aqu�.
255
00:21:35,470 --> 00:21:37,304
Una amiga suya ha venido
a pedirnos ayuda.
256
00:21:37,387 --> 00:21:39,348
�Vais detr�s de Tully?
257
00:21:39,432 --> 00:21:40,475
S�, �le conoces?
258
00:21:40,558 --> 00:21:43,478
S�. S�, este t�o es un maldito cr�pula.
259
00:21:43,561 --> 00:21:46,606
Pero se mantiene siempre al borde de
la Ley, as� que no podemos hacer nada.
260
00:21:46,689 --> 00:21:48,190
�Puedes hacerme alguna
copia de las denuncias?
261
00:21:48,273 --> 00:21:50,109
�Y conseguirme algunos minutos
con los agentes que las redactaron?
262
00:21:50,192 --> 00:21:51,611
�De verdad crees que Foggy
y t� pod�is hacer algo?
263
00:21:51,694 --> 00:21:53,112
Lo intentaremos.
264
00:21:54,489 --> 00:21:55,698
D�jame ver qu� encuentro.
265
00:21:55,781 --> 00:21:57,116
Gracias.
266
00:22:12,172 --> 00:22:15,134
Vale, quiero que vuelvas a
decirme c�mo empez� todo.
267
00:22:16,343 --> 00:22:19,221
Te tenemos en la escena con
un chino ilegal muerto, Piotr.
268
00:22:19,304 --> 00:22:20,598
Y una mochila llena de droga.
269
00:22:20,681 --> 00:22:24,810
Eso equivale a un billete solo de ida
de 30 a�os, al Pa�s de los Gilipollas.
270
00:22:24,894 --> 00:22:27,146
As� podr�s retocarte esos tatuajes.
271
00:22:27,229 --> 00:22:28,606
�Os los hac�is vosotros mismos
272
00:22:28,689 --> 00:22:30,775
u os quit�is la camiseta y os
los hac�is los unos a los otros?
273
00:22:30,858 --> 00:22:32,568
�Sab�is para qui�n trabajo?
274
00:22:32,652 --> 00:22:35,279
Para un par de hermanos rusos est�pidos
que no importan una mierda a nadie.
275
00:22:36,781 --> 00:22:39,617
Adi�s, gilipollas. Disfruta
de tus pr�ximos 30 a�os.
276
00:22:40,910 --> 00:22:42,036
Esperad.
277
00:22:46,040 --> 00:22:47,625
�Y si os diese otro nombre?
278
00:22:47,708 --> 00:22:50,002
�Tienes otro nombre?
279
00:22:50,085 --> 00:22:51,461
Tiene que ser importante.
280
00:22:51,546 --> 00:22:53,380
Tiene que ser el puto King Kong.
281
00:22:56,508 --> 00:22:57,677
Lo es.
282
00:22:58,928 --> 00:23:00,304
Se llama...
283
00:23:04,141 --> 00:23:05,392
Wilson Fisk.
284
00:23:05,475 --> 00:23:06,769
Wilson Fisk.
285
00:23:17,237 --> 00:23:20,324
- Bueno, �qu� m�s sabes de ese t�o?
- No mucho.
286
00:23:21,826 --> 00:23:24,745
Se supone que nadie
puede decir su nombre.
287
00:23:24,829 --> 00:23:28,082
Pero os dir� todo lo que
s�... a cambio de un trato.
288
00:23:28,165 --> 00:23:30,835
"A cambio de un trato".
289
00:23:40,094 --> 00:23:41,929
- �A qui�n le toca?
- A ti.
290
00:23:43,180 --> 00:23:45,557
Cre�a que me toc� a m�
cuando lo de la "bodega".
291
00:23:45,641 --> 00:23:46,767
Joder, es verdad.
292
00:23:48,435 --> 00:23:49,812
Vale, espera, espera.
293
00:23:51,772 --> 00:23:53,273
Venga, adelante.
294
00:23:53,357 --> 00:23:54,900
Adelante.
295
00:23:56,485 --> 00:23:58,070
�Cuidado! �Va a por mi pistola!
296
00:23:58,153 --> 00:23:59,363
�Cuidado!
297
00:24:00,155 --> 00:24:02,407
�Tiene mi pistola!
298
00:24:02,491 --> 00:24:04,619
No has debido decir su nombre.
299
00:24:16,338 --> 00:24:18,716
Han sonado disparos...
300
00:24:24,805 --> 00:24:25,890
�Dios!
301
00:24:27,474 --> 00:24:31,311
Parece un sitio de esos de las
pelis donde te comprar�as un clon...
302
00:24:31,395 --> 00:24:33,230
O un beb� robot.
303
00:24:34,356 --> 00:24:36,397
O en clon de un beb� robot.
304
00:24:37,484 --> 00:24:41,280
Soy Foggy Nelson. He llamado antes.
Represento a la Sra. Cardenas.
305
00:24:41,363 --> 00:24:42,990
�Osito Foggy!
306
00:24:43,073 --> 00:24:44,909
M�rate, a�n sigues
jugando a ser abogado.
307
00:24:44,992 --> 00:24:46,326
�Qu� haces aqu�?
308
00:24:46,410 --> 00:24:48,704
Abri�ndome paso para
ser socia. Marci Stahl.
309
00:24:48,788 --> 00:24:50,706
Karen Page.
310
00:24:50,790 --> 00:24:52,430
Espera, �trabajas aqu�,
en Landman y Zack?
311
00:24:52,499 --> 00:24:54,960
Llegu� justo despu�s de que
Murdock y t� os estrellaseis.
312
00:24:55,044 --> 00:24:56,605
- No nos...
- �D�nde est� tu secuaz?
313
00:24:56,671 --> 00:24:58,472
Todav�a no has roto con �l, �verdad?
314
00:24:58,505 --> 00:25:01,258
- Fog tiene problemas con el compromiso.
- No tengo...
315
00:25:01,341 --> 00:25:03,552
Matt est� ocup�ndose de un asunto.
316
00:25:03,635 --> 00:25:05,554
Me alegro de haberte
visto. Tenemos una cita.
317
00:25:05,637 --> 00:25:07,556
Lo s�. Conmigo.
318
00:25:09,308 --> 00:25:10,935
�Eres la abogada de Armand Tully?
319
00:25:11,018 --> 00:25:14,479
Solo soy parte del equipo. Pero todos
tienen trabajo de verdad, as� que...
320
00:25:14,563 --> 00:25:16,816
Vale, vayamos a tu oficina y...
321
00:25:16,899 --> 00:25:19,694
Oh, habremos acabado antes de
que el ascensor se haya parado.
322
00:25:19,777 --> 00:25:23,447
Tu cliente puede aceptar la oferta o
vivir entre la mugre hasta que la echen.
323
00:25:24,699 --> 00:25:27,993
Esos alba�iles actuaron de forma
ilegal. Destrozaron las casas.
324
00:25:28,077 --> 00:25:30,245
Estaban haciendo reformas por
las que les contrataron.
325
00:25:30,329 --> 00:25:31,831
- Y que nunca acabaron.
- No.
326
00:25:31,914 --> 00:25:34,166
- �Y os ha dicho la Sra. Carnitas...?
- Cardenas.
327
00:25:36,251 --> 00:25:39,671
�Os ha dicho por qu� los alba�iles se
fueron antes de acabar con las reformas?
328
00:25:39,755 --> 00:25:42,717
- No, solo dijo que...
- Tem�an por su seguridad.
329
00:25:42,800 --> 00:25:45,677
- �Por una anciana?
- Por un atajo de delincuentes.
330
00:25:45,761 --> 00:25:49,139
Ese edificio est� lleno
de yonkis y traficantes.
331
00:25:49,223 --> 00:25:51,767
Le estamos haciendo un favor
a la ciudad al renovarlo.
332
00:25:51,851 --> 00:25:52,893
Sabes que eso no es verdad.
333
00:25:52,977 --> 00:25:55,771
Claro, porque esto siempre
se trata de la verdad.
334
00:25:56,772 --> 00:25:58,941
Escucha, ya sabes c�mo va esto.
335
00:25:59,024 --> 00:26:00,860
Es su palabra contra la de mi cliente
336
00:26:00,943 --> 00:26:04,071
y hay un mont�n de casos como este
acumul�ndose por toda la ciudad.
337
00:26:04,154 --> 00:26:06,406
Solo nosotros vamos a ayudarla.
338
00:26:06,490 --> 00:26:10,535
Si fuera t�, ir�a hoy mismo
a ver a la Sra. como se llame
339
00:26:10,619 --> 00:26:13,622
y le instar�a con urgencia
a que acepte nuestra oferta.
340
00:26:15,207 --> 00:26:16,375
Marci.
341
00:26:18,961 --> 00:26:22,381
Convencer a mi cliente de que
acepte tu propuesta es tu trabajo.
342
00:26:22,464 --> 00:26:23,632
Y no voy a hac�rtelo.
343
00:26:23,715 --> 00:26:25,509
Ver�s, crees que solo hay dos opciones.
344
00:26:25,592 --> 00:26:28,804
Esa gente coge el dinero
y se va o se va sin �l.
345
00:26:28,888 --> 00:26:31,140
Pero teniendo en cuenta todo el tiempo
que Tully ha tardado en hacer esto,
346
00:26:31,223 --> 00:26:33,100
creo que en realidad os da miedo
347
00:26:33,183 --> 00:26:37,687
que la Sra. Cardenas y sus vecinos
encuentren el modo de ganar.
348
00:26:37,772 --> 00:26:39,857
Y a no ser que trate de
echar a sus inquilinos,
349
00:26:39,940 --> 00:26:42,734
f�sica e ilegalmente, de
sus casas de alquiler...
350
00:26:42,818 --> 00:26:44,862
Armand Tully va a perder
sus apartamentos de lujo.
351
00:26:44,945 --> 00:26:47,156
Tu bufete pierde a Tully
352
00:26:47,239 --> 00:26:49,616
y eso no ser�a nada
bueno para el negocio.
353
00:26:49,699 --> 00:26:52,577
Quieres que crea que me
est�s haciendo un favor,
354
00:26:52,661 --> 00:26:53,788
que no tenemos ninguna ventaja,
355
00:26:53,871 --> 00:26:55,747
cuando en realidad la tenemos toda.
356
00:26:56,706 --> 00:26:58,793
As� que ya nos veremos en el juicio...
357
00:26:58,876 --> 00:27:01,628
donde te desarmar� por completo,
358
00:27:01,711 --> 00:27:05,257
desde tu pelo salido de la peluquer�a
hasta el tac�n de tus car�simos zapatos.
359
00:27:09,719 --> 00:27:11,471
Aqu� habr�as arrasado, Osito Foggy.
360
00:27:13,057 --> 00:27:14,558
Nunca debiste marcharte.
361
00:27:15,142 --> 00:27:17,644
T� nunca debiste haber entrado, Marce.
362
00:27:17,727 --> 00:27:20,480
Antes eras muy especial.
363
00:27:20,564 --> 00:27:21,941
Cuando ten�as alma.
364
00:27:24,193 --> 00:27:25,444
�Osito Foggy?
365
00:27:25,527 --> 00:27:27,237
Salimos juntos.
366
00:27:27,321 --> 00:27:28,488
�Saliste con esa?
367
00:27:28,572 --> 00:27:31,033
- Sip, ve un poco m�s deprisa.
- Oh, Dios m�o.
368
00:27:36,705 --> 00:27:39,416
Est�n tomando declaraciones
de Blake y Hoffman.
369
00:27:39,499 --> 00:27:42,837
Nuestros contactos en IAB lo van a hacer desaparecer.
370
00:27:44,004 --> 00:27:46,590
Como hubiera alguien m�s en esa
habitaci�n, con ese ruso...
371
00:27:46,673 --> 00:27:48,968
No hab�a nadie.
372
00:27:49,051 --> 00:27:50,344
Fue nuestra gente.
373
00:27:50,427 --> 00:27:51,720
Esta vez.
374
00:27:52,721 --> 00:27:56,851
Pronto Vladimir se quedar� sin
compa�eros a los que susurrar tu nombre.
375
00:28:00,938 --> 00:28:02,106
�Hay algo m�s?
376
00:28:03,648 --> 00:28:06,318
El Brunello Di Montalcino del 75.
377
00:28:07,987 --> 00:28:09,989
Es mi favorito.
378
00:28:11,240 --> 00:28:12,908
Gracias, Wesley.
379
00:28:40,978 --> 00:28:42,104
Jes�s.
380
00:28:50,029 --> 00:28:51,530
Se�or Tully...
381
00:28:52,907 --> 00:28:54,074
�Arreglado?
382
00:28:55,075 --> 00:28:57,119
No, no todav�a.
383
00:28:58,370 --> 00:29:01,165
Pero Karen y yo vamos
a hacer lo que podamos.
384
00:29:01,248 --> 00:29:02,457
�Vamos?
385
00:29:03,708 --> 00:29:04,793
�Por qu� no?
386
00:29:04,877 --> 00:29:08,297
Mi pap� fue due�o de una ferreter�a
por 12 a�os, aprend� un par de cosas.
387
00:29:08,380 --> 00:29:09,580
Por lo menos para empezar el trabajo.
388
00:29:09,589 --> 00:29:12,259
-Tu primo hace mamposter�a, �no?
-Entre otras cosas.
389
00:29:12,342 --> 00:29:15,345
Y Matt y yo sacamos a un electricista
que estaba detenido por borracho.
390
00:29:15,429 --> 00:29:16,931
Nos debe una.
391
00:29:17,014 --> 00:29:19,224
Vamos a hablar tambi�n con sus
vecinos, �de acuerdo, Sra. Cardenas?
392
00:29:19,308 --> 00:29:20,809
Vamos a cuidar de ustedes.
393
00:29:40,620 --> 00:29:42,247
394
00:29:45,042 --> 00:29:47,836
Vuelve a gritar y ese
ser� tu brazo bueno.
395
00:29:47,920 --> 00:29:49,213
�Me oyes?
396
00:29:50,380 --> 00:29:52,132
Mataste a ese ruso
en el interrogatorio.
397
00:29:52,216 --> 00:29:53,696
No tuve elecci�n. Atac� a mi compa�ero.
398
00:29:54,927 --> 00:29:56,720
Como me mientas te doler�.
399
00:29:56,803 --> 00:29:59,639
Lo mataste porque dijo un nombre,
Wilson Fisk.
400
00:29:59,723 --> 00:30:01,283
No s� de que est�s hablando.
401
00:30:02,101 --> 00:30:03,518
�Vale, vale!
402
00:30:05,562 --> 00:30:08,648
Le dispar� porque dijo
un nombre, �y qu�?
403
00:30:08,732 --> 00:30:10,413
Por lo que escucho, tambi�n
te gusta matar rusos.
404
00:30:10,484 --> 00:30:12,486
Le destrozaste la cabeza a Anatoly.
405
00:30:13,570 --> 00:30:14,696
Y ahora quiero a su hermano.
406
00:30:15,697 --> 00:30:16,906
�No s� d�nde est�!
407
00:30:19,326 --> 00:30:22,287
�Lo juro! �Lo juro! �Lo juro!
Por favor. Por favor.
408
00:30:29,171 --> 00:30:30,772
�Cu�l es la conexi�n
entre Fisk y los rusos?
409
00:30:30,795 --> 00:30:32,256
�Por qu� mat� a Prohaszka para ellos?
410
00:30:33,840 --> 00:30:34,841
�Por qu�?
411
00:30:34,924 --> 00:30:36,676
�No lo sabes?
412
00:30:36,760 --> 00:30:37,970
Oh, hombre.
413
00:30:38,928 --> 00:30:41,223
Eres realmente un est�pido
hijo de puta, �no?
414
00:30:55,695 --> 00:30:57,406
- Buenas tardes, se�ora.
- Hola.
415
00:30:57,489 --> 00:30:59,116
Por aqu�, por favor.
416
00:31:11,503 --> 00:31:13,547
No sab�a si aparecer�as.
417
00:31:13,630 --> 00:31:15,132
Ni yo.
418
00:31:16,310 --> 00:31:18,111
Cre�a que no te gustaba
hacer las cosas a lo grande.
419
00:31:18,135 --> 00:31:19,761
No, no es...
420
00:31:20,929 --> 00:31:22,972
No quer�a ser interrumpido de nuevo.
421
00:31:23,057 --> 00:31:25,475
Podemos ir a otro lugar si quieres.
422
00:31:25,559 --> 00:31:28,020
�Y si lo �nico que quiero es
salir por esa puerta?
423
00:31:28,645 --> 00:31:30,855
Entonces cenar� solo.
424
00:31:32,024 --> 00:31:33,400
No ser� la primera vez.
425
00:31:35,110 --> 00:31:38,030
He sido enga�ada antes... por hombres.
426
00:31:40,532 --> 00:31:42,826
Algunos eran incluso decentes...
427
00:31:42,909 --> 00:31:45,995
pero aun as� tuvieron la
necesidad de mentirme...
428
00:31:47,122 --> 00:31:49,208
sobre cosas importantes.
429
00:31:52,502 --> 00:31:56,381
�T� tambi�n tienes esa
necesidad, Wilson?
430
00:31:59,468 --> 00:32:01,678
No me gusta estar en p�blico.
431
00:32:04,389 --> 00:32:06,475
Y no me gusta ser cuestionado.
432
00:32:09,311 --> 00:32:11,563
Pero puedes preguntarme
lo que sea, Vanessa.
433
00:32:12,564 --> 00:32:15,234
Y siempre ser� honesto contigo.
434
00:32:17,819 --> 00:32:20,239
Empecemos con algo simple.
435
00:32:23,408 --> 00:32:25,452
�Qu� vamos a beber?
436
00:32:32,751 --> 00:32:33,960
Marcel...
437
00:32:36,505 --> 00:32:38,798
El Brunello Di Montalcino del 75.
438
00:33:03,157 --> 00:33:05,492
Hola, siento lo de tu...
439
00:33:08,036 --> 00:33:10,830
Solo... lo siento, �vale?
440
00:33:12,707 --> 00:33:14,709
Sergei, dime que sabes algo.
441
00:33:15,669 --> 00:33:18,963
Algo sobre el hombre que
mat� a mi hermano.
442
00:33:20,048 --> 00:33:21,258
S�...
443
00:33:23,843 --> 00:33:28,807
Mira, conozco a este tipo,
hicimos un tramo en Rikers.
444
00:33:28,890 --> 00:33:32,686
Ahora trabaja en un garaje,
al final de Kitchen.
445
00:33:32,769 --> 00:33:35,272
Me ha dicho que ayer
llevaron un todoterreno.
446
00:33:35,897 --> 00:33:38,066
Negro... Costoso...
447
00:33:38,150 --> 00:33:41,611
con el asiento trasero
lleno de sangre y...
448
00:33:45,199 --> 00:33:46,658
sesos.
449
00:33:54,166 --> 00:33:57,377
Ese coche... �a qui�n pertenece?
450
00:33:58,337 --> 00:34:01,005
Un hombre grande y blanco,
451
00:34:01,089 --> 00:34:02,257
muy calvo.
452
00:34:03,758 --> 00:34:06,595
- �Fisk?
- No oy� el nombre, pero...
453
00:34:06,678 --> 00:34:08,555
mi tipo dijo
454
00:34:08,638 --> 00:34:12,267
que escuch� al calvo decir algo
sobre ese tipo de m�scara negra.
455
00:34:13,352 --> 00:34:15,229
No lo entendi� todo...
456
00:34:15,979 --> 00:34:19,191
pero parece ser que �l y el
de la m�scara se conocen.
457
00:34:20,317 --> 00:34:21,568
Trabaja para Fisk.
458
00:34:22,486 --> 00:34:25,655
Todo el tiempo, Fisk
ha jugado con nosotros.
459
00:34:27,031 --> 00:34:28,617
Planeando esto.
460
00:34:29,576 --> 00:34:34,080
Dile al hombre que se retracte
y se aliste.
461
00:34:34,163 --> 00:34:37,626
Pistolas, rifles, granadas. Todo.
462
00:34:37,709 --> 00:34:38,710
�Todo?
463
00:34:42,464 --> 00:34:45,634
Turk, corre la voz en las calles...
464
00:34:45,717 --> 00:34:49,763
Un mill�n a quien me diga
d�nde puedo encontrar a Fisk...
465
00:34:49,846 --> 00:34:51,014
Esta noche.
466
00:34:51,097 --> 00:34:52,432
�Un mill�n?
467
00:34:53,642 --> 00:34:56,728
Mierda... �Cuenta conmigo!
468
00:35:09,073 --> 00:35:11,535
Vamos a honrarte, hermano...
469
00:35:14,829 --> 00:35:16,415
Con sangre de guerra.
470
00:35:18,750 --> 00:35:20,627
Vale, pru�balo ahora.
471
00:35:25,590 --> 00:35:27,717
�Vale, s�!
472
00:35:27,801 --> 00:35:29,469
Lo admito. Estoy impresionado.
473
00:35:31,012 --> 00:35:33,181
Sigue sin funcionar, pero
al menos es un comienzo.
474
00:35:37,185 --> 00:35:39,563
Usted, se�or Foggy...
475
00:35:39,646 --> 00:35:41,356
Se queda, nosotros comemos.
476
00:35:41,440 --> 00:35:43,358
- No, Sra. Cardenas...
- Se queda.
477
00:35:43,442 --> 00:35:45,527
No hay "no suceder�", �Est� claro?
478
00:35:47,571 --> 00:35:50,156
- �Quieres comer?
- Estar�a mal no hacerlo.
479
00:35:50,239 --> 00:35:53,868
Mi "madre" hace esto, todo
el tiempo en Guatemala.
480
00:35:54,786 --> 00:35:58,623
Ahora lo hago para
"ustedes", como "gracias".
481
00:35:58,707 --> 00:36:02,210
Sra. Cardenas, �D�nde
hizo esto? No tiene gas.
482
00:36:02,294 --> 00:36:05,088
Cocino en el apartamento de abajo.
483
00:36:05,880 --> 00:36:08,925
Aqu�, cuidamos de los dem�s.
484
00:36:18,852 --> 00:36:21,020
�Acaba de...?
485
00:36:21,104 --> 00:36:23,357
�Ha...? �Cree que esto es una cita?
486
00:36:23,440 --> 00:36:24,566
487
00:36:26,485 --> 00:36:29,446
Creo que s�, "Se�or" Foggy.
488
00:36:36,536 --> 00:36:38,788
No hay n�meros en esto...
no hay contactos.
489
00:36:38,872 --> 00:36:41,541
Lo tiene solo para recibir
llamadas. Como el que uso contigo.
490
00:36:42,509 --> 00:36:44,229
Estuvo sonando. �Dej�
alguien un mensaje?
491
00:36:44,252 --> 00:36:45,504
492
00:36:45,587 --> 00:36:47,213
No, un texto.
493
00:36:47,296 --> 00:36:49,090
�Qu� dice?
494
00:36:49,173 --> 00:36:51,593
Es una lista de locaciones.
495
00:36:51,676 --> 00:36:52,927
Cuatro localizaciones.
496
00:36:53,011 --> 00:36:56,222
La 47 con la 12. La 48 con la 9.
497
00:36:56,305 --> 00:36:59,893
La 42 con la 10. La 44 con la 11.
498
00:36:59,976 --> 00:37:02,061
- �44 con la 11?
- S�.
499
00:37:03,688 --> 00:37:05,189
Restaurante Troika.
500
00:37:05,273 --> 00:37:06,595
�Donde mantuvieron a ese ni�o?
501
00:37:06,608 --> 00:37:09,027
Estas direcciones se corresponden
con los locales de los rusos.
502
00:37:10,278 --> 00:37:12,071
- �De d�nde narices sacaste esto?
- Polic�a.
503
00:37:13,072 --> 00:37:16,034
- Cuando dije que fueras a la Polic�a,
no me refer�a... - Nah, estaba con Fisk.
504
00:37:16,117 --> 00:37:17,744
Mat� a un ruso para �l,
dentro de la comisar�a.
505
00:37:17,827 --> 00:37:19,579
Y despu�s le mandaron
esa lista de direcciones.
506
00:37:19,663 --> 00:37:22,040
Apuesto a que encontrar� a
Vladimir en una de ellas.
507
00:37:22,123 --> 00:37:24,125
Matt, espera, solo...
508
00:37:25,919 --> 00:37:27,045
�Qu� es lo que har�s?
509
00:37:27,754 --> 00:37:29,088
Lo que haga falta.
510
00:37:29,839 --> 00:37:31,466
Sabes c�mo suena eso, �no?
511
00:37:35,470 --> 00:37:39,057
Cuando est�bamos en esa terraza
le dijiste a ese ruso...
512
00:37:40,224 --> 00:37:42,519
Que lastimas gente porque lo disfrutas.
513
00:37:42,602 --> 00:37:44,646
Y t� dijiste que no lo cre�as.
514
00:37:44,729 --> 00:37:46,731
No puedo creerlo.
515
00:37:46,815 --> 00:37:49,901
Porque si lo hago significa
que no eres el hombre...
516
00:37:49,984 --> 00:37:51,110
que creo que eres.
517
00:37:51,194 --> 00:37:52,904
Tengo ser el hombre que
esta ciudad necesita.
518
00:37:52,987 --> 00:37:54,739
Oye, esa no es una raz�n, es una excusa.
519
00:37:54,823 --> 00:37:56,450
�Qu� quieres que haga, Claire?
520
00:37:56,533 --> 00:37:58,117
�Dejarlos que destruyan Hell's Kitchen?
521
00:37:59,619 --> 00:38:01,079
�Dejarlos ganar?
522
00:38:02,163 --> 00:38:06,250
Lo que haces es importante...
para mucha gente. Lo entiendo.
523
00:38:11,089 --> 00:38:14,133
Simplemente no me puedo permitir
enamorarme de alguien...
524
00:38:16,344 --> 00:38:18,722
que est� tan cerca de
convertirse en lo que odia.
525
00:38:20,640 --> 00:38:21,725
Tienes raz�n...
526
00:38:24,728 --> 00:38:26,354
no deber�as.
527
00:38:40,409 --> 00:38:41,620
�Un pr�ncipe?
528
00:38:41,703 --> 00:38:43,538
Al principio no sab�a que lo fuera.
529
00:38:43,622 --> 00:38:47,876
Me vio en una exposici�n. Yo era
la comisaria y viajaba con la muestra...
530
00:38:47,959 --> 00:38:50,003
y de pronto...
531
00:38:51,087 --> 00:38:54,508
aparece este hombre alto
con traje blanco y plastr�n...
532
00:38:54,591 --> 00:38:56,425
�Plastr�n? Es un poco excesivo.
533
00:38:56,510 --> 00:38:57,802
Eso pens�.
534
00:38:59,220 --> 00:39:02,557
Se me acerca sigilosamente...
Me encanta la palabra "sigilosamente".
535
00:39:04,225 --> 00:39:08,605
Y me dice:"Usted es m�s hermosa
que cualquiera de estas pinturas".
536
00:39:09,523 --> 00:39:12,567
Sab�a que era una frase hecha,
pero funcion�.
537
00:39:12,651 --> 00:39:14,027
Dorm� con �l.
538
00:39:19,574 --> 00:39:20,784
�Eso te escandaliza?
539
00:39:24,746 --> 00:39:29,333
Eres una mujer muy atractiva.
Supuse que habr�as tenido amantes.
540
00:39:29,417 --> 00:39:30,627
No pregunt� eso.
541
00:39:30,710 --> 00:39:32,128
No, no me escandaliz�.
542
00:39:33,379 --> 00:39:34,548
�Por qu� desviaste la mirada?
543
00:39:35,674 --> 00:39:38,718
Porque habr�a querido decirte algo as�
cuando nos conocimos.
544
00:39:41,513 --> 00:39:43,056
Me alegra que no lo hicieras.
545
00:39:50,980 --> 00:39:53,817
Este vino es a�n mejor que el �ltimo.
546
00:39:53,900 --> 00:39:55,484
�T� lo elegiste?
547
00:39:57,571 --> 00:39:59,906
Nunca lo hab�a probado.
Fue mi asistente.
548
00:40:03,785 --> 00:40:05,244
Dije que ser�a sincero.
549
00:40:05,328 --> 00:40:06,580
Lo dijiste.
550
00:40:07,789 --> 00:40:10,124
Wesley es m�s que un asistente...
551
00:40:12,001 --> 00:40:13,377
es mi amigo.
552
00:40:13,461 --> 00:40:14,671
As� que tienes amigos.
553
00:40:16,255 --> 00:40:20,885
Sin embargo, el hombre dijo que
se sent�a solo cuando vio mi pintura.
554
00:40:20,969 --> 00:40:22,428
Mi pintura.
555
00:40:26,600 --> 00:40:27,684
S�.
556
00:40:29,060 --> 00:40:30,394
Gracias.
557
00:40:33,106 --> 00:40:35,734
�Por qu� se siente solo
un hombre como t�?
558
00:40:36,943 --> 00:40:38,444
Es el car�cter de mi trabajo, supongo.
559
00:40:40,655 --> 00:40:42,240
�Qu� tipo de trabajo es?
560
00:40:45,619 --> 00:40:47,662
Reconstruir la ciudad.
561
00:40:49,038 --> 00:40:52,041
Quiero tallar algo hermoso
a partir de esta fealdad...
562
00:40:52,125 --> 00:40:53,835
liberar su potencial.
563
00:40:54,586 --> 00:40:55,879
Suenas como un artista.
564
00:40:55,962 --> 00:40:58,172
Solo soy un hombre con un sue�o.
565
00:40:58,256 --> 00:41:00,549
�Qu� crees que es un artista?
566
00:41:02,468 --> 00:41:04,095
�Son tus �nicos gemelos?
567
00:41:04,763 --> 00:41:06,848
Los llevaste la �ltima vez.
568
00:41:08,850 --> 00:41:10,143
Eran de mi padre.
569
00:41:11,477 --> 00:41:14,105
Los llevo todos los d�as
para recordarlo.
570
00:41:16,190 --> 00:41:17,316
�Falleci�?
571
00:41:17,400 --> 00:41:19,152
Cuando era ni�o.
572
00:41:21,988 --> 00:41:23,823
�Puedo preguntarte algo ahora?
573
00:41:24,532 --> 00:41:26,826
Dir�a que te lo ganaste.
574
00:41:29,621 --> 00:41:31,623
�Qu� tipo de pistola tienes en tu bolso?
575
00:41:40,715 --> 00:41:41,841
Es una .22.
576
00:41:43,134 --> 00:41:45,094
�Cre�ste que la necesitar�as esta noche?
577
00:41:46,345 --> 00:41:49,182
Llevamos horas aqu� sentados
y conversando...
578
00:41:51,142 --> 00:41:55,354
y �me insultar�s como si no tuviera idea
de lo que haces de verdad?
579
00:41:57,315 --> 00:41:58,733
Lo que dije...
580
00:42:00,109 --> 00:42:02,403
acerca de lo que quiero para esta ciudad
es la verdad.
581
00:42:04,656 --> 00:42:09,744
Pero el dinero y las influencias no
bastan para hacer un cambio tan grande.
582
00:42:09,828 --> 00:42:11,245
A veces se requiere fuerza.
583
00:42:13,164 --> 00:42:15,416
S� que eres un hombre peligroso.
584
00:42:16,459 --> 00:42:20,672
Por eso traje una pistola
a una cita para cenar.
585
00:42:22,631 --> 00:42:23,800
�Querr�as irte?
586
00:42:23,883 --> 00:42:24,926
No...
587
00:42:25,885 --> 00:42:28,012
Me gustar�a tener una raz�n
para quedarme.
588
00:42:36,520 --> 00:42:40,775
He hecho cosas
de las que no me enorgullezco, Vanessa.
589
00:42:43,569 --> 00:42:46,781
Lastim� a gente...
y lastimar� a m�s.
590
00:42:49,575 --> 00:42:52,829
Es imposible de evitar
para lograr lo que intento.
591
00:42:54,497 --> 00:42:56,207
Pero no me da ning�n placer...
592
00:42:57,458 --> 00:42:59,127
la crueldad.
593
00:43:00,128 --> 00:43:03,089
Esta ciudad no es una oruga.
594
00:43:03,172 --> 00:43:06,259
No se envuelve en un capullo
para despertar como una mariposa.
595
00:43:07,176 --> 00:43:11,973
Una ciudad...se desmorona y desaparece.
596
00:43:14,809 --> 00:43:18,021
Necesita morir antes de poder renacer.
597
00:43:22,025 --> 00:43:23,985
Entonces, �no necesito la pistola?
598
00:43:27,530 --> 00:43:28,990
No junto a m�...
599
00:43:30,491 --> 00:43:32,952
es el lugar m�s seguro
donde podr�as estar.
600
00:44:16,662 --> 00:44:17,956
Vladimir...
601
00:44:18,039 --> 00:44:20,666
Turk recibi� una llamada.
Sabemos d�nde est� Fisk.
602
00:44:21,090 --> 00:44:22,770
D�selo a los hombres...
603
00:44:22,794 --> 00:44:25,129
y que nadie le ponga
la mano encima a Fisk.
604
00:44:25,213 --> 00:44:26,214
�l es m�o.
605
00:44:28,674 --> 00:44:31,510
Y Matt golpea con su bast�n, y dice,
606
00:44:32,470 --> 00:44:34,638
"�Estoy en la habitaci�n correcta?"
607
00:44:34,722 --> 00:44:37,225
- �Donde pusiste sus muebles?
- En la habitaci�n tras el pasillo.
608
00:44:37,308 --> 00:44:39,018
Oh, �Dios!
609
00:44:39,102 --> 00:44:41,229
Ojal� os hubiera conocido entonces.
610
00:44:41,312 --> 00:44:42,981
Mejor para ti conocernos ahora.
611
00:44:43,064 --> 00:44:44,858
Tenemos nuestro propio despacho.
612
00:44:44,941 --> 00:44:47,986
Y yo soy mucho m�s elegante de
lo que era en la Universidad.
613
00:44:48,069 --> 00:44:51,697
Oh, �Si? Bueno, voy a necesitar una
prueba fotogr�fica de eso, letrado.
614
00:44:53,824 --> 00:44:56,660
Acabo de cavarme otra fosa, �eh?
615
00:44:56,744 --> 00:44:58,829
Bueno, solo han pasado cinco
minutos. Era de esperarse.
616
00:44:58,913 --> 00:45:00,831
S�. S�, lo veo.
617
00:45:02,041 --> 00:45:04,335
Sabes, hay algo que tengo saber.
Est� mat�ndome.
618
00:45:04,418 --> 00:45:08,547
No, yo no beso en la primera cita.
Lo siento, no va a pasar.
619
00:45:08,631 --> 00:45:09,966
�No! No.
620
00:45:12,426 --> 00:45:15,846
�Qu� rollo tuviste con la rompepelotas
de la falda ajustada?
621
00:45:15,930 --> 00:45:18,016
No, ella... Ella no parece de tu tipo.
622
00:45:18,099 --> 00:45:19,558
- �Marci?
- S�.
623
00:45:21,435 --> 00:45:23,854
Ella fue diferente cuando la conoc�.
624
00:45:24,813 --> 00:45:27,233
O quiz�s ella no lo era, no lo s�.
625
00:45:27,316 --> 00:45:29,485
Matt siempre se l�a con
la chica equivocada,
626
00:45:29,568 --> 00:45:31,988
as� que puede que se
me haya pegado algo.
627
00:45:32,071 --> 00:45:33,114
628
00:45:34,323 --> 00:45:35,950
�Matt tiene muchas citas?
629
00:45:36,034 --> 00:45:37,076
�Cita?
630
00:45:37,160 --> 00:45:39,245
No lo llamar�a exactamente as�.
631
00:45:40,163 --> 00:45:42,643
�l no ha estado con nadie
por m�s de un mes o dos.
632
00:45:43,041 --> 00:45:44,167
633
00:45:45,584 --> 00:45:46,794
Es un poco triste.
634
00:45:47,878 --> 00:45:50,631
Aunque el lado bueno es que consigue
tocarles a muchas chicas guapas...
635
00:45:50,714 --> 00:45:52,300
la cara.
636
00:45:52,383 --> 00:45:55,929
As� es, ya sabes, c�mo sabe
qu� aspecto tiene la gente.
637
00:45:56,012 --> 00:45:58,389
O al menos eso es lo que
le dice a las mujeres.
638
00:45:58,472 --> 00:46:00,849
Como sea, �l siempre parece
saber cu�les est�n buenas
639
00:46:00,934 --> 00:46:03,436
antes de ponerles
encima sus sucias manos.
640
00:46:03,519 --> 00:46:06,855
Es un don incre�ble. Como
si fuera un Rain Man sexual.
641
00:46:08,983 --> 00:46:10,651
�Sabe c�mo eres?
642
00:46:11,694 --> 00:46:13,529
�l tiene una idea pr�xima.
643
00:46:14,613 --> 00:46:16,950
Solo lo dej� poner sus
manos en mi cara una vez.
644
00:46:17,033 --> 00:46:18,742
Porque... es extra�o.
645
00:46:20,786 --> 00:46:22,246
�Vas a terminar eso?
646
00:46:22,330 --> 00:46:23,497
No, no.
647
00:46:27,876 --> 00:46:29,920
�Le has dicho c�mo soy?
648
00:46:30,004 --> 00:46:32,881
No, �l no necesita que se lo diga...
649
00:46:36,510 --> 00:46:39,930
Probablemente tiene una
foto de ti en su cabeza.
650
00:46:40,014 --> 00:46:42,350
Pero prefiero no preguntarle por eso.
651
00:46:45,478 --> 00:46:46,854
Oye, Foggy...
652
00:46:50,691 --> 00:46:52,818
Quiero que toques mi cara.
653
00:46:55,446 --> 00:46:57,573
Pero yo puedo verte, as� que...
654
00:46:57,656 --> 00:47:00,201
No, yo... No, lo s�, solo...
655
00:47:01,910 --> 00:47:06,374
Quiero saber c�mo
alguien ciego me ver�a.
656
00:47:09,668 --> 00:47:12,130
Mira, t� me lo haces
primero y luego yo a ti.
657
00:47:14,465 --> 00:47:15,799
S�, bueno.
658
00:47:29,730 --> 00:47:30,898
Entrega. Gao.
659
00:48:15,061 --> 00:48:17,421
�Los hombres est�n listos
en las dem�s localizaciones?
660
00:48:17,445 --> 00:48:18,696
Est�n esperando la llamada.
661
00:48:21,157 --> 00:48:22,283
Hazlo.
662
00:48:30,374 --> 00:48:32,251
�Esperamos otra entrega de Gao?
663
00:48:51,937 --> 00:48:53,439
Tienes que cerrar los ojos.
664
00:48:53,522 --> 00:48:54,690
Bueno.
665
00:49:00,196 --> 00:49:02,072
Solo dime qu� sientes.
666
00:49:07,828 --> 00:49:10,623
Jes�s, �est�s bien?
667
00:49:13,834 --> 00:49:15,794
Foggy...
668
00:49:22,510 --> 00:49:24,590
Tenemos que detener el sangrado.
669
00:49:25,721 --> 00:49:27,640
�Qu� est� sucediendo?
670
00:49:30,976 --> 00:49:32,520
- Qu�date con ella.
- S�.
671
00:49:34,613 --> 00:49:36,333
Espera, espera, espera,
espera. �A d�nde vas?
672
00:49:36,357 --> 00:49:37,858
A ver si alguien necesita ayuda.
Estar� aqu� enseguida.
673
00:49:37,941 --> 00:49:39,193
Foggy...
674
00:49:54,708 --> 00:49:56,169
Oh, por Dios...
675
00:49:59,046 --> 00:50:00,256
�Wilson?
676
00:50:02,466 --> 00:50:04,802
�Le�ste sobre el ni�o...
677
00:50:04,885 --> 00:50:08,306
que vio a su padre siendo arrojado
desde su coche y golpeado,
678
00:50:08,389 --> 00:50:09,848
antes de que el ni�o fuera secuestrado?
679
00:50:13,101 --> 00:50:14,562
Los hombres que hicieron eso...
680
00:50:15,896 --> 00:50:18,482
ya no van infectar esta ciudad.
681
00:50:27,032 --> 00:50:28,284
Bien.
682
00:50:35,374 --> 00:50:37,167
Deber�amos dejarlo por hoy.
683
00:50:37,251 --> 00:50:39,295
Tengo que llevarte a casa
antes que los caminos cierren.
684
00:50:39,378 --> 00:50:40,504
�Marcel?
685
00:50:43,048 --> 00:50:44,550
Su coche est� listo, se�or.
686
00:50:44,633 --> 00:50:46,302
S�, solo una cosa m�s...
687
00:50:52,725 --> 00:50:54,227
quiero darte esto.
688
00:50:55,394 --> 00:50:57,635
Gracias por todo lo que has
hecho por m� esta noche.
689
00:50:58,439 --> 00:51:00,608
por hacer esta llamada
por m�, especialmente.
690
00:51:00,691 --> 00:51:02,360
Un placer como siempre, se�or.
691
00:51:52,285 --> 00:51:53,577
�Vladimir!
692
00:51:55,162 --> 00:51:56,455
�Vladimir!
693
00:51:58,707 --> 00:52:00,000
�Vladimir!
694
00:52:04,963 --> 00:52:06,484
�Debemos irnos! R�pido.
695
00:52:09,343 --> 00:52:12,513
Nunca me gustaron esos cabrones
comedores de borscht.
696
00:52:12,596 --> 00:52:15,057
Pagan una mierda por trabajos de mierda.
697
00:52:16,392 --> 00:52:20,854
Aunque Vlady ofreci� un
puto mill�n por tu chico.
698
00:52:24,107 --> 00:52:27,528
Est�s vivo... Significa que
tomaste la decisi�n correcta.
699
00:52:29,488 --> 00:52:33,659
Tu conversaci�n con Vladimir lo
hizo reaccionar predeciblemente.
700
00:52:34,577 --> 00:52:36,286
Mi jefe est� agradecido por eso.
701
00:52:37,162 --> 00:52:39,707
Oye, me alegra ayudar.
702
00:52:41,792 --> 00:52:43,836
Pero, �por qu� eso de meter
por medio al enmascarado?
703
00:52:48,173 --> 00:52:51,385
Lleva tiempo planificar algo como esto
704
00:52:51,469 --> 00:52:53,303
y se necesita ayuda de amigos.
705
00:52:54,805 --> 00:52:58,476
Necesit�bamos pillar desprevenido a
Vladimir hasta arreglarlo todo.
706
00:53:00,853 --> 00:53:02,020
Cierto.
707
00:53:02,980 --> 00:53:05,733
Hay que respetar una jugada inteligente.
708
00:53:06,775 --> 00:53:09,945
Si necesitas algo,
sabes d�nde encontrarme.
709
00:53:10,028 --> 00:53:11,113
710
00:53:23,166 --> 00:53:25,168
Est�s herido.
711
00:53:25,252 --> 00:53:26,379
Sobrevivir�.
712
00:53:26,462 --> 00:53:31,341
Y ver� a Fisk y su perro enmascarado
pagar por lo que hicieron.
713
00:53:53,280 --> 00:53:54,882
Esto es por Claire.
714
00:53:58,243 --> 00:53:59,912
�Manos en alto!
715
00:53:59,995 --> 00:54:01,705
�Levanta las manos!
716
00:54:01,789 --> 00:54:02,831
�No te muevas! �Lev�ntalas!
717
00:54:02,915 --> 00:54:04,332
�Manos arriba, ahora!
718
00:54:07,961 --> 00:54:10,464
Comprobad a los dos del
suelo. Sospechoso detenido.
719
00:54:10,548 --> 00:54:12,215
Al suelo, ya, hijo de puta.
720
00:54:18,472 --> 00:54:21,152
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
721
00:54:22,305 --> 00:55:22,361
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org54915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
