Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Miauw.

LAAT 12DE-EEUWS CAMELOT

Sorry.

Verrek.

Hisirdoux.

Wat had ik gezegd?

'Gebruik geen magie om minder hard te werken.'

Werk door, en ga niet...

Maar meester... - Geen ge-meester.

Het is gewoon... Ik weet dat ik meer kan dan vegen.

Leer me hoe ik een tovenaar word.

Er is een universele waarheid in de wereld.

Worstelingen zijn de vlam die een ziel tot staal smeden.

Magie is geen hulpmiddeltje.

De makkelijkste oplossing vinden is louter bestaan, Hisirdoux.

Waarom leer ik spreuken die ik niet mag gebruiken?

Ik wil een tovenaar zijn zoals u. Met een staf en alles.

Een staf is voor wie de magie meester is en magie is meester zijn over het leven.

Dus eerst moet je leren leven.

Als je die les meester bent, zullen je dagen van vegen voorbij zijn.

NEGEN EEUWEN LATER

Verrek.

'Gebruik geen magie om minder hard te werken.'

Bedankt voor het opruimen. - Ja.

Tijd voor het echte werk.

Klaar?

Mijn beste vangst ooit.

Gemeen beest. Ik dacht al dat 'n umber-elf al die huisdieren liet verdwijnen.

Dat is geen umber-elf.

Zie je de drie kaken?

Hoe hij verschijnt en verdwijnt? Het is een schaduwmephit.

Je moet je monsters kennen als ik je lokaas ben.

Laten we even erkennen dat ik...

dat wij heel goed getoverd hebben.

Douxie, vriend... - Nee, geniet van de zege.

We worden niet gewaardeerd. Stille wachters...

die de wereld beschermen tegen spoken en demonen.

Hij is ontsnapt, hè.

Je gevangenzettechniek is nog zwak. Oefen nog een paar eeuwen.

Preek niet. Jij likt aan je eigen kont. - Het is hygiënisch.

Nee, deze niet. Ja. Ja, ja.

Eens zien of je dit aankunt, sukkel.

Hebbes. Dit werkte bij die spectergeest.

In Babylon. Leuke avond. Let op.

Nee, hij had vijf koppen. Arch.

Prutkikkers.

Het werkt.

Ik heb hem bijna...

uitgeput.

Ik weet het, ik weet het.

In tegenstelling tot umber-elfen kunnen mephits niet tegen vuur.

Brutale dwerg.

Je gaat geen katjes meer vreten. Doe ze de groeten in de hel.

Graag gedaan, Arcadia.

Vreemd. Eén schaduwmephit die huisdieren eet.

Waar er één is, zijn er meestal meer.

Hisirdoux.

Merlijn?

Merlijn? Yes. Eindelijk is ons moment daar, Arch.

Hisirdoux.

Meester Merlijn.

Hisirdoux, mijn trouwe leerling, ik moet...

Trouw, ja. Ik dweil al een millennium lang vloeren.

Waarom stuurde je geen raaf of app? Je kunt nu appen, weet je.

Ik was druk, zoals jij weet. - Ja? Wel, ik was ook druk.

Met alles beschermen terwijl jij weg was.

Je moet... - Het werd eens tijd.

Ik oefen mijn spreuken... - Genoeg. Dit is dringend.

Je moet me de Beschermers van Arcadia brengen, en snel.

Het is ons moment, ja, als loopjongens.

Man, de rest van deze zomer zal echt saai zijn.

Een aliengod vernietigen overtref je niet snel.

Helper deed het goed. Trots.

Maar ik verloor m'n stoere vriendin en monsters verslaande partner.

Ik voelde me zo toen Jim en Claire en de rest vertrokken.

We praten hier over mijn problemen, poepsnoepje.

Kat. Lekker.

Dag, kleine jongen. Ben je verdwaald?

Wees voorzichtig. Je bent in groot gevaar.

Wow, een kat met bril. - De kat praat en je let daarop?

Ik heb aliens en trollen gezien.

Dus ja, ik wil weten waarom de pratende kat een bril draagt.

Slechte ogen.

Niet kat. Bekend. - Bekend? Dat kan niet.

Ik zou me een kat met bril herinneren. - Nee, tovenaarsassistent.

'Assistent'? Dat is beledigend.

Ik ben een tovenaarspartner, dank je wel.

Kom nu mee of er gebeurt iets ergs. - Bedreig je me nu, poes?

Nee, ik waarschuw je.

Simpel gezegd, de wereld zoals je ze kent gaat eindigen.

Miauw.

Wat?

Niet weer.

Dit is veel om te verwerken. Dieren praten? De wereld eindigt? Alweer?

Geen goeie timing, maar je moet helpen.

Douxie? Ik dacht dat je in het café werkte of een model was of zo.

Er is veel wat je niet weet over mij.

Wow. - Wat?

Kom mee. Binnen zul je antwoorden vinden. - In een boekwinkel?

Wat? Er zijn vliegende boeken.

Wow.

Lieve hemel, lieve hemel, lieve hemel.

Zo cool, zo cool, zo cool.

Wat is dat? - Zet die neer.

Goed, jullie zijn er. We moeten voortmaken.

Een smerige, enge gast. - Al had ik op meer gehoopt, Hisirdoux.

Ik vond de wisselkinderen en aliens niet. De meesten zijn weg.

Merlijn, ik ben het, Toby Domzalski.

Strijdhamer, Beschermer van Arcadia, hoofd van de geologieclub.

Niemand kan jou vergeten, kletskous. - En Stefan Palchuk, creepveller.

Ik heb geen idee wie jij bent.

We zijn wanhopig. Goed dat de bruut er is.

Lekker. - Ik ben niemands lunch. Begrepen?

Waar zijn Jimbo en Claire? Ik dacht bij jou.

Antwoorden komen. Bereid je voor. We gaan op tocht.

En niet... - Maar, meester...

'maar, meester' zeggen.

Wilt u echt op deze kinderen rekenen? Ze zijn er niet klaar voor.

Excuseer me, studentje...

deze kinderen hebben een enorm buitenaards wezen verslagen.

Laat zijn hoofd los.

Hij heeft mijn hoofd ook. - Zet het terug.

Ik ben er klaar voor. - Ik twijfel.

Ik heb me jaren voorbereid, eeuwen... - Stil.

Wees allemaal stil, bedoel ik. Hoor je dat niet?

Er komt iets kwaadaardigs deze kant op.

Schaduwmephits?

Heb jij ze hierheen geleid? - Nee.

Ik denk het toch niet. - Jawel.

Hij heeft ons gevonden. Dat houdt niet lang.

We moeten vertrekken. Tobias, neem mijn spullen.

Allemaal naar het dak.

Hisirdoux, breng jezelf in veiligheid. - Ik kan helpen.

Wil je nog altijd die staf verdienen?

Ja, ik heb ondertussen wat bijgeleerd.

Gebruik de tweede Fluxrune.

Die is sterker. - Oké, dat wist ik.

Douxie. - Arch.

Het gaat wel. Geen zorgen.

Vuur?

Ja, magisch vuur. - In een boekwinkel?

Mephits... - Aan de kant.

Achteruit.

Wow. Een echt schip.

Iedereen erop.

Kijk uit.

Super.

Dit is echt cool.

Wat is dat?

Welkom, jonge schildknapen, in Camelot.

Camelot? Het Camelot van de eeuwenoude mensen?

Sorry, ik heb een vraag. Hoe kan dat kasteel vliegen?

Het Hart van Avalon.

Zijn magie doet Camelot zweven, aangedreven door de tijd zelf.

Sir Galahad, hoe ziet de hemel eruit?

Rustig, oude vriend. - Let op de horizon.

We gaan wel heel snel, vind je niet?

Onzin.

Wow.

Het is 900 jaar geleden dat ik hier ben geweest.

Het is niets veranderd, op het vliegen na.

Negenhonderd jaar? Dat zal wel. Je bent 19 of zo?

Of een paar eeuwen meer.

Wat? In hoeveel dingen kan je kat veranderen?

Hoeveel dingen zijn er?

Cool zwevend kasteelschip, maar wat is het grote gevaar?

Ah, daar ben je.

Claire. - Toby.

Aarghaumont. - Blinky.

Niet zo hard. - Sorry.

Stefan is hier ook. Krijgt Stefan ook een knuffel?

Oh. Hoi, Stefan.

Wat is er met jullie gebeurd? Waar is Jim?

Jim...

Wat is er met hem gebeurd? - Er was een hinderlaag.

Een oude, duistere krijger.

Een niet te stoppen ridder in het groen...

die meester Jim velde.

Is dat de ridder van de boekwinkel? - Die is het.

Die onyxscherf gaat naar zijn hart.

Ik heb hem in stagnatie gebracht. Zo blijft het voorlopig zo.

Met mijn schaduwstaf had ik hem kunnen redden.

Wie is die groene ridder? Hoe pak ik hem?

Geen idee. Hij zei maar één naam die me deed huiveren.

Morgana...

Ik haat haar. We hadden haar toch naar het Schaduwrijk gestuurd?

Dat wist hij niet, maar hij droeg het embleem van Camelot.

Kom mee. Ik vrees dat het antwoord in het verleden ligt.

De duistere bedreiging komt en zelfs ik kan die niet alleen aan.

Jullie zijn nu soldaten in een oorlog die eeuwen geleden begon...

voor de wereld van magie.

Ooit werd er constant bloed vergoten in de strijd tussen magie en mens.

Koning Arthur wou de magie vernietigen die de landen verwoestte...

in zijn oorlog tegen Gunmar.

Ik beschermde zoveel mogelijk tovenaars tegen het zwaard.

Mij inbegrepen.

En Morgana le Fay.

Ze was mijn beste leerling ooit, tot ze me probeerde te doden.

Gelukkig was ik zo wijs een geheim wapen te creëren.

De Trollenjageramulet.

De strijd stopte en ik nam Morgana gevangen bij de Killahead-brugstrijd.

De groene ridder was geboren uit duistere magie...

maar ik herinner me hem niet en weet niet wat zijn band met Morgana is.

We weten niet wat hij is of waarom hij ons achtervolgt.

Maar zijn aanwezigheid is een slecht voorteken van wat nog komt.

Wat gebeurt er? - Nooit een aanval meegemaakt?

Naar de kantelen.

Ja, kantelen, tuurlijk.

Wat is een kanteel?

Sorry, ik vond geen 'kapselen'. - Kantelen.

Wat? - Oh nee.

Ik denk dat we een probleem hebben.

Prutkikkers.

Nee, de duistere orde. Ze hebben ons gevonden.

Breng jezelf in veiligheid, nu.

Fulgur praeca.

Mijn staf.

Ik heb hem.

Niet meer.

Beman de kanonnen.

We moeten vluchten. - Ik ga al.

Het lukt me wel.

Ze enteren ons. We moeten losbreken.

Stuur ons weg op mijn bevel. - Oké.

Vliegende kastelen zijn toch niet zo cool.

Meester Jim.

Blinky.

Heb je de staf gevonden? - Ik zoek.

Ik heb je, Jim.

Deze vijand is te sterk voor ons.

Merlijn. - Nee. Nari.

Dit is mijn schuld.

Ik breng ons naar het verleden, maar help me.

Ik zal doen wat ik kan.

Bescherm Jim. Ik wil hem niet weer verliezen.

Voel de toorn van de hamer.

Sterf, eng beest.

Waar is de staf?

Archie, vind de staf of we gaan eraan.

Wat denk je dat ik doe?

Archie, de tijd dringt.

Gevonden.

Geef je over, Merlijn.

Nooit. - Merlijn.

Merlijn.

Breng ze in veiligheid.

Nee, Galahad. Wat doe je?

Vaarwel, oude vriend.

Hisirdoux, nu.

Blaas ons alsjeblieft niet op.

Er is niet genoeg kracht voor de sprong. - Vertrouw op Merlijn.

Hou je vast.

We moeten Camelot door de tijdsspleet sturen.

Het stopt...

nu.

Vergeet het.

Jimbo.

Jim.

Jim.

Wat nu? - Vertrouw op me.

Wacht. Nee, nee.

Vliegende kastelen zijn stom.

Douxie.

Oh, nee.

Hisirdoux, je moest ons in veiligheid brengen.

Tenebris exilium.

Moet ik altijd alles zelf doen?

Waar is de Trollenjager?

Ze vielen recht door de poort.

Waar zijn ze heen? - Grote Gronka Morka...

Het is geen kwestie van waar, maar wanneer.

Oh, kom op.

Dit zal pijn doen.

Het doet pijn.

Mijn God.

Ik zie niets. Ik ben blind.

Oh, ik kan zien.

Wat is er net gebeurd?

Met een antizwaartekrachtsspreuk heb ik onze val vertraagd en ons gered.

Graag gedaan.

Douxie, waar is het vliegende kasteel?

Oh, prutkikkers.

We hebben blijkbaar een tijdsongeluk gehad.

En dat betekent?

Voorwaarts. - Ik heb ze.

Dat betekent dat we verdwaald zijn in de tijd.

Wat voor toverij is dit?

Lieve hemel.

Ondertiteld door: Sandra Vandenbussche