Original subtitles

Nu �tiu. Dar a spus...

- 'Nea�a tat� ! - Nea�a !

- 'Nea�a, Paul ! - Ce ai spus ?

- Ce ai de g�nd s� faci tat� ? - Ce-ai vrea s� fac ?

Acolo are trei mii de capete de oi, tat� !

Se laud� c� le duce la p�scut pe p�unile R BAR.

- Nu e dec�t un lucru de f�cut. - �i care-i �la ?

Nu �tiu, s�-i alung�m. Eu i-a� alerga pur �i simplu.

- E a�a de nebun ! Poate ai dreptate. - Da.

�ntre timp, avem de lucru. M�n�nc� �i s� mergem la treab� !

D�-mi ou�le. Ou�le !

Mai este cafea ?

HOiNARii PRiMEJDiO�i

Traducerea & adaptarea: B l a c k _M a s t e r

Haide-�i mi�ca�i-v� ! �nainta�i !

Pleca�i ! Pleca�i de acolo !

Bun� seara, Nell !

A fost o zi lung� �i obositoare.

Dumnezeule mare !

- Ce naiba s-a �nt�mplat ? - A luat-o razna. E mort tat� !

- Ieri l-am avertizat pe Barney... - Gata, s� facem ce trebuie !

Bodine, Post, duce�i-l �n ora�. Lua�i o p�tur�.

�i adun eu lucrurile. M�ine merg �n ora� s� fac preg�tirile necesare.

- Are vreo rud� ? - Vorbea de un unchi �n Muskogee.

Ia altul. �n dou� zile mergem dup� vite. Va fi nevoie de ei.

- Paul ! Ce naiba e cu tine ? - Ce am f�cut ?

Ast�zi, Barney este, �i m�ine...

Din cauza unui nenorocit de nebun !

Vreau s� spun c�... nici nu �tiu cum s� spun...

- Da, pentru c� nu pare adev�rat. - A�a e, nu pare.

�tii, lucrurile astea se �nt�mpl�.

Oamenii nu le pot controla.

E ceva ce nu vor �n�elege, oric�t de mult ar �ncerca.

- Ca un co�mar nebunesc. - Da.

Te poate speria de moarte.

Oamenii se sperie cel mai tare

c�nd descoper� c�t de nesigur� este via�a de fapt.

La fel, �i ce i s-a �nt�mplat lui Barney.

S� realizeze �n ad�ncul fiin�ei lor, chiar dac� nu recunosc,

c� la fel de bine puteau fi ei. Sau mai pot s� fie.

�n orice minut, �n orice secund�, un nebun...

Desigur, e normal s� te g�nde�ti la asta.

Dar odat� �i odat� trebuie s� renun�i �i s� continui cu ce ai.

- Oricum, nu prea ai ce face. - Nu prea ai ? Nu ai deloc ce face !

Trebuie s� profi�i la maximum de ceea ce ai. Nu-i a�a Ross ?

Sigur c� a�a e.

�i-e fric� de moarte ?

Da, �ntr-un fel. Dar nu stau s� m� g�ndesc mult la asta.

Da, nici eu. De acum �nainte.

Bancherul �la �i-a luat o nevast� tare frumoas� !

Da, dar peste vreo cinci ani n-o s� mai arate a�a de bine,

iar bancherul te va vedea pe tine pe strad� cu vreo tineric� stilat�

�i o s�-�i spun: " Cowboy-ul �la �i-a luat o nevast� dr�gu��. "

�i te va invidia pentru c� el s-a pricopsit deja cu a lui,

dar tu o po�i schimba pe a ta oric�nd ai chef.

- N-ai vrut niciodat� s� te �nsori ? - De sute de ori.

Dar e o mare diferen�� �ntre a vrea �i a o face.

- Bine c� am vrut doar ! - Nu ai vrut niciodat� s� ai copii ?

- Am doi. Probabil mai sunt. - Nu, adic� s� te a�ezi la casa ta.

- Pentru ce s� fac asta ? - Nu po�i sta a�a toat� via�a, nu ?

N-ai fost niciodat� �n Mexic, nu ?

Este acolo un loc unde cu pu�ini bani po�i s�-�i ei o ferm�.

Sunt oameni care s� munceasc�... Ai timp liber s� stai la soare...

- S� iube�ti ni�te ochi negri... - Sun� bine.

- Str�ngi bani ? - Tu str�ngi ?

- �ncerc, dar nu reu�esc. - De ce ar trebui s� fiu eu altfel ?

- Pentru c� tu... - Sunt mai b�tr�n, am experien��...

Frank, arat�-mi un cowboy t�n�r sau b�tr�n,

care are ceva mai mul�i dolari �n buzunar,

�i ��i ar�t un cowboy care nu mai e cowboy, ci ho� de b�nci.

Atunci, hai s� jefuim o banc�.

E mai sigur dec�t s� te �nsori.

Doamne, ��i mul�umim pentru bucatele astea.

Te rug�m s� ai grij� de sufletul prietenului nostru Barney Drago.

Amin. Servi�i supa.

Pentru Barney.

Bietul nenorocit.

�tii, dac� trebuie s� se �nt�mple,

mai bine s� fie, rapid.

S� nu te po�i g�ndi �nainte.

Amin !

�tii ceva ?

- Chiar m� �mb�t ! - Felicit�ri !

M� �mb�t prea tare. Nu am m�ncat de la micul dejun.

Nici eu.

Nu rezist la whisky dec�t dac� am stomacul plin.

- Dac� nu m�n�nc repede ceva... - Nu te las s�-mi strici cheful.

- Vino. ��i iau o friptur�. - Ne �ntoarcem imediat.

Poate ne oprim la Maybell.

De ce nu ?! De mult nu am mai avut parte de a�a ceva.

- Hai s� bem ceva mai �nt�i ! - E�ti sigur ?

Merge o du�c�. �mi deschide apetitul.

�mi dau seama exact c�nd sunt preg�tit. Stai !

Pentru tine, Ross. �i pentru Mexic...

�i pentru ferm� pe care o vei avea �ntr-o zi.

Pentru " �ntr-o Zi " !

Ceva pute aici !

- Nu eu, Ross ! - Miroase a oaie.

Mai bine mai bem ceva.

La dracu !

Bun� seara.

Ross, cred c� omul �sta vrea s� vorbeasc� cu tine.

- E�ti bine ? - Da, sunt bine.

Nenorocitule !

Canibalul dracului !

Mizerabilule...

Afar� de aici ! Haide�i, afar� !

- Mul�umesc, Dave. - Nu ai pentru ce Ross.

E�ti bine, partenere ?

Bravo, Frank !

Ajut�-m� cu ro�catul �sta mare ! S-a �n�epenit.

Naiba s�-i ia ! Nu repar bine c�rciuma...

� Sunt un cowboy b�tr�n, din Texas, �

� departe de cas�. Dac� mai ajung �n Texas.�

� Nu mai plec de-acolo. Montana e prea friguroas�, zic eu...�

- Ceva pentru mine aici ? - Oierul Hansen a distrus c�rciuma.

- Bodine ? - Sal'tare, �erifule !

Ar��i cam r�u. S�-�i aranjez �n noaptea asta o celul� �n ora� ?

Nu, r�m�n �ntins aici p�n� �mi trece durerea.

Ne descurc�m noi, doar spune �n ce direc�ie s-o lu�m.

- Doamne, mi-e r�u ! - Un lucru este sigur.

- Care ? - Mai r�u nu se poate.

La dracu !

Bodine ?

Bodine, treze�te-te ! Treze�te-te, Bodine !

Unde dracu a�i fost azi-noapte ? Mirosi�i mai r�u dec�t ni�te sconc�i.

Sp�la�i-v� �i schimba�i-v� repede sau pierde�i micul dejun.

Cl�tite �i c�rna�i.

O, Doamne !

Ce naiba faci acolo jos ? Haide !

Maiden este un ora� construit �n mare parte cu banii de la R Bar.

Dar, dac� omori pe cineva, vei fi arestat.

�i, dac� distrugi c�rciuma, va trebui s� pl�te�ti stric�ciunile.

Voi vorbi cu Dave, s� v�d la c�t se ridic� pagubele...

Voi re�ine �n fiecare lun� c�te pu�in din salariul vostru.

- Gardurile dinspre vest. - Pariez c� a distru c�teva c�rciumi.

Mai mult dec�t "ceva". �i probabil a pl�tit pentru ele.

- C�RCIM� -

�erifule ?

- Bill ! - Da, aici !

- Marele om �n persoan� ! - Hansen, acum am ceva de spus.

Dac� pui piciorul pe p�m�ntul de la R Bar,

dac� o singur� oaie pa�te iarb� de la R Bar, e�ti mort.

Bill Jackson !

- �erifule ! - Cine e ?

Walt Buckman. Vino jos !

Bine, bine, vin.

- La dracu ! - Unde pleci cu p�tura ?

- Haide, d�-mi p�tura ! - Intr� dracului �n�untru !

Walt, cu ce te pot ajuta ?

D�-i drumul lui Hansen.

L-am avertizat. Dac� vrea s� �nceap� ceva, s� termin�m odat�.

- Bine. - Ne vedem duminic�, la cin�.

- Bodine ! - Da !

C��i ani ai ?

Fac 46 �n iulie.

Fac 50 �n iulie.

Doamne ! Ce ? Peste 25 de ani, o s� fiu exact ca tine.

- �i ce e r�u �n asta ? - A� prefera s� fiu bogat.

Mai bine s� am o ferm� �i fetele alea dec�t s� m� spetesc

�i s�-mi rup oasele marc�nd vite �n urm�torii 25 de ani.

Hai s� mergem la noapte �i s� jefuim banca.

Tu erai ? Cum te sim�i ?

Bine, tat�.

M� g�ndeam s� merg la St. Louis la sf�r�itul lunii.

- Vrei s� mergi ? Dou� s�pt�m�ni. - Da.

- Afaceri, pu�in� distrac�ie... - Pot s�-�i spun sigur peste...

- �tii, St. Louis, adic�... - Nu trebuie s� te hot�r�ti acum !

Eu oricum merg. Trebuie. Afaceri. Mi-ar pl�cea s� vii, dac� ai chef.

- Dac� nu, f�r� sup�rare. Tu decizi. - Da.

- Ce mai are de data asta ? - Ce mai are cu ce ?

�ncerc� s� se hot�rasc� dac� vine cu mine la St. Louis.

- Da ? - Da.

- Ce nu e �n regul� cu St. Louis ? - Tu ai vrea s� vii ?

- Ba bine c� nu ! - �tiam c� vei spune asta.

- Unde dracu se duc ? - Presupun c� �n ora�.

- Bodine, unde merge�i ? - �n ora�.

- De ce ? M�ine adun�m vitele. - Ne �ntoarcem la timp.

De c�nd �l �tiu, Bodine merge doar s�mb�ta noaptea �n ora�.

Noaptea trecut� sigur a fost !

- Din proprie ini�iativ�... - Da, �tiu ce vrei s� zici.

- Cred c� �tiu ce au de g�nd ! - Naiba s� te ia b�iete !

- Masa e gata. - Venim.

Te hot�r�ti s� vii, iar eu ��i dau o nou� �ans�.

- Ce, ce ? - Ce, ce ?

- Cine-i acolo ? - Bill Jackson, �eriful.

- Maybell aduce o prostituat� nou�. - Ai grij� cum vorbe�ti.

De asta...

- De asta au plecat �n ora�, tat�. - Nu discut�m de fa�� cu mama ta !

- �mi pare r�u. - Nu fi a�a dur cu el, Walt.

- E b�rbat acum. - Atunci, s� fie mai respectuos.

�tiu despre Maybell Tucker.

Nu despre asta e vorba, nu, Nell ?

Nu, cred c� nu.

- Uite... - Nu are rost s� discut�m, Joe.

Cu c�t termini mai repede, cu at�t sunt mai pu�ine �anse s� ias� prost.

Vino aici ! Da, b�tr�nico...

Ar��i de parc� ai f�cut pui. C�t a trecut de c�nd ai f�cut pui ?

Nu prea mult. �nc� mai ai lapte.

Frumoas� ? Da...

- Mul�i �i �in economiile la banc�. - Da, doamn�.

Nu m� pot sup�ra. Nu am mai f�cut a�a ceva p�n� acum.

- �i nici n-o s� mai fac. - Asta nu �ndreapt� lucrurile.

Nu, nu. Dar c�nd...

C�nd m� g�ndesc la ce voi face cu banii, nici nu le face mai rele.

Ascult�... C�nd ajungem �n ora�, mergi direct la banc�.

Dac� te �ntreab� cineva ce faci, ai un r�spuns ?

- Nu. Eu nu merg noaptea la banc�. - Mai bine te-ai g�ndi la ceva.

Nu vei sc�pa basma curat�, �tii !

Joe, cred c� de tine depinde dac� sc�p�m basma curat� sau nu.

C�nd te g�nde�ti la miz�, adic� banii �ia,

so�ia, familia, lucruri din astea, ar fi indicat s� joci bine rolul.

Chiar dac� reu�e�ti s� ei banii, mai devreme sau mai t�rziu vei fi prins.

Tu �ngrije�te-te s� iei banii. De chestia cu prinsul m� ocup eu.

Johnny ! Johnny ! Vine abia s�pt�m�na viitoare.

Pun pariu c� a venit mai repede �i cei doi au aflat.

De ce s� spun� Maybell c� vine s�pt�m�na viitoare, dac� nu este a�a ?

Poate Mazbell nu mai spune nim�nui ce-i spune lui Bodine. �tii cum e...

- ... c�nd Bodine e pe-acolo. - Crezi toate prostiile lui Bodine ?

Nu m� scot ei din partide asta. Vii cu mine sau nu ?

Tat�, merg �n ora�, s� vedem ce pun la cale Post �i Bodine.

M�ine-diminea�� �ncepem s� str�ngem vitele.

B�ie�ii t�i sunt mai interesa�i de o t�rf� din Kansas City.

De ce, de fiecare dat� c�nd fac ceva ce nu-�i convine, sunt ai mei ?

Pentru c�, dac� ar fi fost ai mei...

Dac� ar fi fost ai mei... de mult i-a� fi jupuit de vii

�i i-a� fi �nv��at ce �nseamn� respectul �i responsabilitatea.

Dar tu i-ai crescut, Nell. I-ai crescut cum ai vrut.

Socotesc c� meri�i laudele.

Noapte bun�.

Noapte bun�, Walter.

Cele mai frumoase �i mai mari ���e pe care le-am v�zut vreodat�.

Copilului �i e foame.

Tinere, trebuie s� al�pteze copilul.

Nu uita c� mama ta e aici.

B�tr�nico... Ce este ?

Are pui sub verand�. Cred c� vrea s� ias�.

- Mul�i ? - Unsprezece. Trei au murit.

Plusez.

- Salut Ross ! - Sal'tare Dave !

- �mi pare r�u pentru asear�. - Da ? Are �i de ce s�-�i par� r�u.

- �tii c� ai lovit destul de tare ? - Chiar a�a ?

- De data asta ce pofte�ti ? - Whisky.

Am auzit c� Darney Drago a murit.

Da, a r�mas blocat �n �arc. Lovit de cal.

Nu po�i avea �ncredere �n animalele alea. Am avut �i eu unul odat�.

�tii, avea privirea aceea r�t�cit�.

R�u.

Dar te pot duce �n locuri nebune�ti.

Din prima clip� c�nd l-am �nc�lecat am �tiut c� vroia s�-mi vin� de hac.

�tii, nu p�rea s�-i pese dac� asta �nsemna s�-�i vin� �i lui de hac.

Dac� omul ar avea ceva �n minte, ar aduna bani

- ... �i s-ar apuca de alt� treab�. - Da.

Dar unde s� g�se�ti un cowboy cu ceva minte ?

Adev�rat. �nc� unul Dave.

De ce te-a priponit aici ? Nu �tie c� se jefuie�te o banc� ?

- Lynn, c�n�i sau nu ? - Ce spui ? Desigur.

- Joe, deschide ! - E deschis.

- Aveai dreptate. Sunt aici. - Sigur c� da. Sunt caii lor.

Dar nu �nseamn� nimic dac� nu e t�rfuli�a din Kansas City.

Mergem la �erif, apoi ��i convingi partenerul s�-mi elibereze familia.

Spunea el Frank c�, dac� te las singur, vei face un gest necugetat.

Credeam c� e�ti mai de�tept.

Spune-i lui Frank c� nu fac pl�ngere dac� nu r�ne�te pe nimeni.

Pute�i disp�rea ! Ave�i cuv�ntul meu c� ve�i fi mai presus de lege.

�n aceste circumstan�e, cred c� e o propunere corect�.

Totu�i, a� prefera s� fie �eriful cel care spune cuvintele.

Joe, �tim am�ndoi c� �eriful nu face promisiuni pe care nu le poate �ine.

- �eriful iese din discu�ie. - Atunci, nu-mi la�i nici o �ans�.

P�cat. Pentru am�ndoi.

Nu-mi pas� ce fel de om e. Nu-i va face r�u unui copil !

Probabil ai dreptate, Joe.

Dar o va omor� pe so�ia ta f�r� s� clipeasc�.

Dle Buckman, dac� Ross Bodine �i Frank Post ar fi aici...

- Atunci, ce caut� caii afar� ? - Nu �tiu, dar ei nu sunt aici !

Porc�rii ! Haide, Maybell.

Este casa mea, dle Buckman. �i, c�nd m� faci mincinoas�,

nu e�ti bine-venit. Ie�i !

Haide Joe !

- Obi�nuie�ti s� bei, Joe ? - De ce ?

Ce faci c�nd nu lucrezi la banc� ? Mergi la pescuit ?

M� g�ndeam c�, dac� discut�m amical,

nu vom st�rni suspiciuni.

Ultima oar� am fost la pescuit �n copil�rie, �n Delmar, Texas.

Tata m� ducea la p�r�u duminic� dup�-amiaz�, dup� slujb�.

St�tea acolo toat� dup�-amiaza. Pescuia �i fuma pip�.

Se �ntuneca, dar el nu aprindea felinarul.

��i repet c� nu vine p�n� s�pt�m�na viitoare ! Probabil miercuri !

- Bodine ! - Cine e ?

- Pare a fi Johnny Buckman. - Ce vrea ?

- Ne spune c�nd ajunge aici. - Las�-m� pe mine s� vorbesc.

- Johnny, �l �tii pe Joe Bilings... - Ce mai face�i ?

Deci unde-i Post ?

Ultima oar� c�nd l-am v�zut, mergea la Maybell. De ce ?

- E calul lui, nu ? - A lui Joe a pierdut o potcoav�.

Rufus Coleman m�nca �i a durat vreo dou� ore p�n� s�-l rezolve.

Joe se temea s� �nt�rzie acas�. Frank i l-a dat pe Chaeley Boy.

S-a bucurat c� st� mai mult timp la Maybell.

Vreo problem� ?

Nu, nu, eu...

M� g�ndeam c� a�i venit �n ora� pentru noua fat� de la Maybell.

- Vine abia s�pt�m�na viitoare. - Da. Eu...

M� g�ndeam ce-a fost cu Maybell. De ce m-a min�it ?

A spus c� nu l-a v�zut pe Post �i c� nu era acolo.

Asta e de-a dreptul ciudat, pentru c� este acolo.

Nenorocita ! Ne vedem la ferm�.

Desigur, Johnny.

�tii, la t�n�rul John po�i fi sigur de un lucru: �i fileaz� o lamp�.

C�nd �l apuc� ceva nu prea st� s� cugete.

- E capabil s� distrug� c�rciuma. - Orice ar face,

e capabil s� �in� mult timp oamenii ocupa�i. Inclusiv pe �erif.

Mi�c�-�i fundul mincinos aici, Maybell !

Nici o t�rf� de doi bani nu-l minte pe Jhon Buckman, �i scap� !

A�tep�i toat� noaptea o asemenea m�n�,

�i unul decide s� trag� �n lun� !

�tiu c� Post e �n�untru ! O s� aflu de ce spui c� nu e !

Maybell, mi�c�-�i fundul aici !

- Post nu e �n�untru, nu ? - Asta ce dracu mai e ?

�nc� o �mpu�c�tur� de pistol, �i o s� ai parte de dou� gloan�e !

- De ce ai min�it despre Post ? - Eu nu l-am v�zut !

Mai insult�-m� odat� John Buckman,

�i va fi pentru ultima dat� !

- E �n�untru acum ! - Nu este !

- De ce a� spune c� nu este ? - Asta �ncerc s� aflu, cap sec !

Gata, ajunge ! Strici dispozi�ia oamenilor !

- Bodine spune c� Post e �n�untru ! - �i ce-i cu asta ?

Ceva se �nt�mpl� aici !

Doamne, nu !

Asta ar trebui s�-l conving�. Dac� nu, �mpu�c�-i calul.

Sau �mpu�c�-l pe el ! Dar va trebui s� le explici p�rin�ilor.

Asta n-a fost prea nostim !

Ce se �nt�mpl� ?

- Ross, sunte�i tu �i Loe ? - Ce se �nt�mpl� ?

O pum�. Am r�nit-o, dar nu cred c� e moart�. Ai grij� unde calci !

- Unde sunt Sanda �i copilul ? - Sunt �n cas�.

Nu-�i face griji pentru familie �i vezi de puma aia.

Ross, e una mare. A s�rit la c��ea �i la pui.

- C��eaua a luptat, dar a omor�t-o. - Taci. U�urel, Joe.

- E�ti bine ? - Da.

La dracu !

- Cum a mers ? - C�teva momente aprinse.

- �ncep s�-mi dea dureri de cap. - Nici nu m� mir. C�t ?

36.000.

Iisuse ! Mi se face pielea de g�in�.

Doamne !

C��eaua e moart�.

Nu te uita. E f�cut� buc��i.

- Este o cutie �n buc�t�rie. - Da.

- E�ti bine ? - Jenny doarme.

- Avem nevoie de cai �i de provizii. - Ajut�-m� s� o �ngrop !

- Avem doar un cal. - Du-te cu Joe dup� el. O �ngrop eu.

Nu, nu vreau s�-i �ngropi tu !

Dac� nu-l la�i pe Joe s� m� ajute, m� descurc singur�.

- Unde-i calul ? - �n spate, l�ng� �opron.

Dac� apare cineva, bag�-i rapid �n cas�.

- Nu uita p�l�ria. - Am �ncredere �n tine.

Joe, m� g�ndeam... C�t vor lua b�ie�ii de R Bar la simbrie ?

Cam 2,300. Nu cam 2,500.

Uite 3,000.

2,500 pentru R Bar �i 500 pentru tine �i familie.

Ross �i cu mine avem destul. �i una e s� furi de la str�ini,

tipi pe care nu-i cuno�ti, cu care te salu�i, dar...

... lucr�torii de R Bar au fost camarazi destul de buni.

- Ross, hai s� mergem. - Da.

M� �n�elegi, nu vreau s� stric prietenii.

- Cu noroc, �mi fac unele noi. - Nu vrem banii.

Haide, Joe, ia-i ! Tu �i familia ta a�i cam...

A�i avut o sear� grea. I-ai c�tigat.

Nu am c�tigat nimic. Nu am f�cut nimic de bun�voie.

Nu-mi pas� de ce faci cu ei. Nu am timp s� m� cert cu voi.

Asigur�-te c� �i primesc la R Bar, cu complimente de la Post �i Bodine.

M� ierta�i dac� am f�cut probleme.

Ce ? �i-au f�cut o petrecere de desp�r�ire ?

Le-am l�sat ceva, s� nu uite.

De c�nd sunt uita�i jefuitorii de b�nci ?

Walter ?

U�urel, b�iete...

E Charley Boy, al lui Frank Post.

Ceva l-a speriat tare.

Spuneai c� Johnny �i Paul au plecat dup� Post �i Ross.

Da, dar asta nu �nseamn� mare lucru.

Se face rece, Nell. Ar trebui s� mai pui ceva pe tine.

M�car pe umeri...

- Nu �tiam c� e�ti treaz ! - Da.

- Vrei s� preg�tesc o cafea ? - Bine, bine.

Nu �i vom da �napoi.

Ei i-au furat, pe ei �i vor sp�nzura sau b�ga la �nchisoare.

Dac� �i-au dat �ie 3,000 de dolari nu conteaz�.

- Dumnezeule ! La dracu ! - �njuri, Joe !

- Trebuie neap�rat s� �njuri ? - Ce �i vor zice �nt�i �erifului.

- ... dac� �in to�i cei 3,000 ? - �i cine o s� cread� asta ?

Cine o s� cread� asemenea nebunie ?

Joe, ��i dai seama c�t ne-ar trebui s� str�ngem banii �tia ?

Ani de zile.

Poate niciodat�.

Da, dar nu are nici o leg�tur� cu a fura. Nu o voi face.

Te rog du-te �n ora�, g�nde�te-te !

Dac� ai s� decizi c� trebuie s�-i spui �erifului...

Adu-l aici, �i eu �i voi da banii.

M� duc �n ora�. M� �ntorc p�n� la micul dejun.

- De unde facem rost de un cal ? - De la Ben.

. - Nu e de v�nzare. - Cine vrea s� cumpere ?

De obicei nu sunt pesimist, dar dac� suntem prin�i fur�nd,

facem, probabil, cinci ani de �nchisoare pentru furt. Nu ?

- Poate. Poate mai mult. - Pentru furt de cai nu e "poate".

Te sp�nzur� pe loc.

� Veni�i voi, melancolicilor �

� Oriunde v� afla�i �

� Voi c�nta despre cowboy-ul Care tr�ie�te liber, f�r� griji �

Tocmai m-am g�ndit ! Ben nu are cai, ci doar m�gari, nu ?

- Vrei s� c�l�resc un m�gar ? - Nu e nimic r�u �n asta !

Suntem parteneri. Pariem cine r�m�nem cu calul.

Parc� nu era nimic r�u la un m�gar.

A�a am spus, dar, dac� Ben nu are un m�gar, unul foarte bun,

de soi bun, cu care s� nu fie nimic �n neregul�, facem pariul.

- Bine ? - Da.

� Cutreier� preria, Iar noaptea c�nd se culc�, �

� Inima �i este vesel� C� florile de mai...�

� - C� st� cu fundul pe p�m�nt. � - Rahat !

Da, da. Vin !

Stai dracului mai �ncet !

Trebuie s� m� �mbrac.

Bill, treze�te-te !

- Walt Buckman �tie asta ? - Nu, doar eu �tiu.

- Bill, ai auzit ce am spus ? - Maybell ?

Pleac� de acolo sau trag.

Banca a fost jefuit�, Bill !

Nenorocitule ! Te-am ajutat s� ajungi �erif, �i pot...

Treaba ta, nenorocitule ! Ne vedem noi jos !

Opre�te !

- Ne mai schimb�m. - C�t mai este ?

Am f�cut b�t�turi la fund. Mai e destul.

Nu vom ajunge dup�-amiaz�. Ce ai acolo ?

Nu-i dr�gu� ?

- Frank, ce faci cu un pui ne�n��rcat ? - Avem nevoie doar de lapte.

- �i unde crezi c� g�sim ? - De ce ��i faci griji ?

Cine jefuie�te o banc� poate s� g�seasc� �i pu�in lapte.

C�teodat� m� uime�ti, b�iete.

- Nu m� mai �ndr�ge�ti ? - Ba da.

Nu-mi dau seama ce s� m� fac cu tine.

- Trebuie s� recuno�ti c� e dr�gu�. - Da, e dr�gu�.

Nu m-am putut ab�ine.

- La dracu ! - Ce s-a �nt�mplat ?

A f�cut pipi pe c�ma�a mea.

�n c�t timp po�i str�nge o poter� ?

- P�n� pe la 7, 8... - Vor fi deja departe.

Ai �ncercat s� aduni potera �nainte de micul dejun ?

Cu un cal nu ajung prea departe.

- Atunci, fac rost de �nc� un cal. - Vreau s�-i prinzi, Bill !

�l ai pe ajutorul t�u ! �i-i dau pe b�ie�ii mei.

To�i patru ar trebui s� rezolva�i problema.

- �i vreau �napoi, m-ai �n�eles ? - Walt, dac� �i aleg pe b�ie�i aici,

nu vor avea jurisdic�ie peste grani�a statului.

Nu vor avea, zici ?

Nimeni de la R Bar nu a mai f�cut a�a ceva.

O s� �nghe�e iadul �nainte ca m�car unul s� se g�ndeasc� la a�a ceva.

Dac� �eriful trebuie s� se opreasc�, tu �i vei aduce �napoi !

- Vii sau mor�i ? - Vii, evident !

Asta, dac� ��i dau ei �ansa.

- Sal'tare, Ben ! - Sal'tare, sergent !

- Ben �i cu mine am fost camarazi. - Nu c� asta ar conta prea mult.

- Nu-�i faci prieteni cu asta. - Un veteran bun la inim�, nu ?

Am jefuit o banc� azi-noapte. Avem un c��elu�. Poate ai ni�te lapte.

A� vrea s� ne �n�elegem �i pentru unul dintre m�gari.

D�-te jos !

- Gata, dragule ! Nu mai e mult. - Da.

- Ben, e�ti la fel de bun cum erai ? - Destul de bun.

- Ai �mb�tr�nit ? - M�inile, da. Picioarele, nu.

Dac� ar trebui s� dau buzna, cad gr�mad�. Dac� stau cu fa�a...

- Mi-ai speriat c��elul de moarte ! - Poate vrei s�-�i �ncerci m�na.

Nu am mai tras la �int� de c�nd purtam pantalona�i.

Poate vrei s� ne �nve�i pe noi, b�tr�nii ni�te trucuri mai noi.

�mi vine �n minte un truc care te poate interesa, b�tr�ne.

S� te mi�ti dup� lapte sau te lovesc unde te doare mai tare.

Trucul e c� nu po�i face nimic. �i-ai irosit gloan�ele degeaba.

Ce zici, sergent ?

Nu m� cert cu iubitorii de animale.

O s�-�i dau laptele pe care �l am.

Uite-�i laptele.

O pisic� ?

Dac� vrei c� puiul s� m�n�nce, de la ea, va trebui s�-l accepte.

- �l poate sf�ia ! - Poate c� nu.

Am auzit c� o lupoaic� a al�ptat un sconcs.

�mi amintesc c� �n Virginia o vulpe a crescut c��iva c��ei.

Vrei s� tr�iasc� ? Nu ai de ales. D�-mi-l. Pisica m� cunoa�te.

A�a, pisicu�o ! Uite ce �i-am adus aici !

Un alt pui. Ia te uit�.

Naiba s� m� ia !

- Uite... �mi dai c��elul, �i eu... - Nu ! C��elul, nu !

- Cum ai s�-l hr�ne�ti ? - Aici are dreptate.

- Nu ! - �l schimb cu cel mai bun m�gar.

Nu mai g�si�i nici un m�gar de aici p�n� la Miles City.

Trei zile de mers c�lare. Pe doi cai buni.

- Ne trebuie m�garul. - �mi trebuie c�inele !

- ��i dau 30 de dolari pe pisic�. - Nu e de v�nzare.

Haide�i la o cafea !

- Cum o s� duci pisica ? - O duci tu. Eu am c�inele.

C�t vrei pe pisic� ?

Vrei s� spui c�, dac� nu ��i d�m c�inele, nu ne dai m�garul ?

D�-i c�inele ! Merg eu pe m�gar. E bine �i a�a, mai ales pentru c�ine.

- Mul�umesc. Ne mai vedem, Ben ! - La revedere, sergent !

Nu fi �ngrijorat, b�iete. Am grij� de c��el.

A�a s� faci, b�tr�ne !

S� mergem ! Haide, Bodine !

- Cred s� deja sunt �n Wyoming. - Da.

Cam a�a cred. Nu �i vom prinde noi �naintea celor de acolo.

Ne �ntoarcem, acum.

- S� ne �ntoarcem �i noi, John. - Nu suntem buni pentru asta.

Tata �i vrea prin�i. Dac� te �ntorci, spune-i c� asta fac.

- Da�i-i ni�te merinde �i tutun. - Nu fi prost !

Pot fi �n Mexic, pe teritoriile indienilor, cine �tie unde.

- Nu-i a�a, �erifule ? - A�a e.

- E drum, nu glum�, John. - Atunci, mai bine pornesc. Vii ?

Ce po�i face, dac� te-ai n�scut �ntr-o familie �n care nu trebuia ?

- Cam �nfrico��tor. - Da. Nu au p�scut bine.

- Suplimenteaz� paznicii. - E o idee bun�.

Dac� sunt probleme, anun�a�i-m�. Dac� nu, ne vedem diminea��.

- Vrei s� te �nso�easc� cineva ? - Pentru ce ?

Oferta aste mi-o po�i face peste �ase ani, nu mai repede.

- Cum spune�i d-voastr�, dle Buckman. - Zic s� te ia dracu, dle Savage.

Chiar i-a trimis pe b�ie�i dup� Bodine �i Post ?

- Dac� nu, nu e treaba ta. - Eu zic c� e o prostie.

Cineva va sf�r�i mort sau dorindu-�i s� fie mort.

Nu trebuia s� se bage. �eriful se putea descurca.

Lucrau pentru el, �i l-au furat. Buckman nu poate s� se bage.

Vrei s� continui pe vremea asta ?

- �i ei sunt �n aceia�i situa�ie. - Ce vrei s� spui cu asta ?

Dac� se �neac� sau �nghe��, trebuie s� facem �i noi la fel ?

- Nu m� las p�n� nu-i prind, Paul. - Mai bine folose�te-�i judecata.

- Sunt banii no�tri ! - Tu nu ai nici un drept !

Fac ce mi s-a spus. Vrei s� pleci, pleac� ! Numai las�-m� �n pace !

Frank, treze�te-te ! Vezi ce v�d �i eu ?

- �i cei cu asta ? - S-a zis cu c�l�ritul m�garului !

E�ti nebun ? S� prinzi un cal ? Cine dracu �l �mbl�nze�te ?

- Tu ce crezi ? �nham� m�garul. - Ross, nu putem sta aici...

- Nu dureaz� mult. Haide ! - La dracu !

Stai lini�tit, idiot nenorocit ! Stai, �ntoarce-te !

Bine. S� mergem ! Hai s� mergem !

A�a, a�a ! Haide ! S� te ia dracu de prost !

Animal nenorocit ! S� mergem !

Pentru Dumnezeu !

Prost... Haide ! Haide !

Haide !

Haide !

Haide, alerg� !

Dup� ei, Ross ! Dup� ei !

L-am prins, Ross ! L-am prins ! La naiba !

Nu, nu l-am prins !

- Ai grij�. U�or... - �ine-l, Frank. Leag�-l !

Ai grij� !

- �in eu funia. - M� duc dup� �a.

U�or...

M�ng�ie-i �n continuare urechea. M�ng�ie-i urechea.

Gata, �i po�i da drumul.

- A�a, Daisy... - De ce, Daisy ?

Prima fat� de care m-am �ndr�gostit. Aveam opt ani. Era dr�gu��.

- Crezi c� este acela�i lucru ? - Va fi.

Daisy, acum, tu �i cu mine ne logodim.

A�a ! �ine-o.

Bine, Ross, rezist� ! Asta e !

Pun r�m�ag c� la opt ani Daisy nu �i-a f�cut probleme.

�ine-o a�a ! A�a, asta e ! C�l�re�te-o !

Danseaz� cu doamna ! �ine-o Ross !

Danseaz� cu doamna !

- S� fiu al naibii ! - Ce �i-am spus eu ?!

- PAUZ� -

� M-au pus �ntr-o �a mare. Cu o veche c�rp� dedesubt.�

� Deasupra au pus un sac de iut�. Iar la urm�, culcu�ul meu.�

� C�nd am urcat pe el, a s�rit �n aer �i s-a �ntors...�

� M-am lovit de p�m�nt c�nd am c�zut.�

� Ce c�z�tur� ! �

� Diminea�� dac� n-ai s� mori, ��i dau alt cal, s� �ncerci...�

� "Nu m� la�i s� merg pe jos", zic eu.�

� "Da" spune el, la ora�.�

� Am tr�it � n ora�e mari... �i am am tr�it �n ora�e mici...�

� Am cutreierat �ara asta dintr-un cap�t �n altul.�

� ��i spun ceva... �nainte s� �ncepi, s�rut�-�i nevasta, asigur�-�i via�a, �

� Sinucide-te cu un briceag... Jur c� e cel mai bine a�a.�

Vreau s�-�i ar�t ceva.

U�urel, feti�o... U�urel...

Vezi ? C�t se poate de bl�nd�.

Totu�i, e ca toate femeile. Vrea s� aib� ultimul cuv�nt.

- A crescut de c�nd nu l-am v�zut. - Cum tu ai mai fost la Benson...

�tii cum facem ? Tragem la sor�i, s� vedem cine merge.

- �i cine �ine paiele ? - Sunt doar dou� ! Nu po�i tri�a !

- T�iem c�r�ile. - �i le faci tu ?

Oricare ar merge cump�r� un pachet nou de c�r�i. Aste sunt lipicioase.

Eu nu m� uit la a mea. Nici tu s� nu te ui�i la a ta.

- Bine, vrei s� facem schimb ? - Nu ai �ncredere �n mine ?

- Sentimentul este reciproc ! - Sigur nu facem schimb ?

- Bine, s� facem schimb. - Ce am eu e al t�u, �i invers, da ?

- Bine. Opt de frunz�. - Doi de romb.

La dracu !

Avem nevoie de hran� �i de tutun.

�i de un pachet nou de c�r�i.

- Oare c�t s� iau cu mine ? - Ce �tiu eu ?! Ia c�t ai nevoie.

Dup� mine, ia-i pe to�i. Nu m� intereseaz�. Mi-e totuna.

E�ti norocos c� r�m�i. Eu trebuie s� rezist tenta�iilor.

�i nu am ce face cu asta.

Lipsesc cel mult dou� ore.

Nu �n�eleg de ce trebuie s� fim a�a de grijulii.

Mai bine m� prind, dec�t a�a. Trei nenorocite de s�pt�m�ni.

Un om poate s�... Ce e ?

Probabil va trece mult timp p�n� s� ajungem �n alt ora�.

Nu vreau un partener care s� m� bomb�ne tot drumul p�n� �n Mexic.

De ce s� nu lu�m c��iva din ei �i s� ne facem de cap ?

Partenere, dobor primul om care spune c� nu ai stil !

Iar eu "dobor" prima femeie !

- Ora�ul s-a schimbat pu�in. - Ce facem mai �nt�i ?

C�ut�m o cad� mare !

Mai vino cu vreo dou� g�le�i b�iete, da ?

Frank ! D� omul de o astfel de civiliza�ie,

�i nu �tie ce s� fac� mai �nt�i.

Mai dori�i altceva, dle ?

Da. Vreau s� mergi s� cumperi proviziile de pe lista asta.

- Ce or� este ? - 12:07, exact.

Bine. Treze�te-m� la 18:00.

�i mai vino din c�nd �n c�nd, s� verifici dac� nu m-am �necat.

M� �ntorc c�t pot de repede, b�iete. S� ai grij� de ei.

- A�a e bine ? - Perfect.

Ross, ce crezi c� fac bie�ii oameni ?

- F�r�. - Da.

- Ce este Red ? - Ia uit�-te pe dealul �la !

Nu pot spune c� nu i-am avertizat.

Mai bine v� scoate�i armele, oricum v� vor �mpu�ca.

- Eu nu m� las omor�t ! - G�lbejitule...

S� continu�m a�a ! Nici nu �tim dac� mergem �n direc�ia bun� !

- Te las �n primul ora�, frate. - Care-i primul ora� ?

Doamne ! Nu �tiu. Probabil Benson...

- Nu �tiu. - Benson...

Tu ! Dormi ?

- Ross, e�ti ocupat ? - Ce este ?

- Mai nimic. M� duc la pocher. Vii ? - Cred c� r�m�n aici.

- Noroc ! Ne vedem diminea��. - Ne vedem diminea��.

O s� joc pocher mai �nt�i.

- V�d un scaun liber. Se poate ? - Desigur.

- Bine, deschid eu. - Cinci, cinci.

Plusez cinci ai t�i cu �nc� cinci.

Bine, b�ie�i. Trebuie vale�i sau mai mult.

Cum st�m, Mac ?

- Dou�zeci de dolari. - Bine, intru.

Uite cei dou�zeci ai t�i �i plusez �nc� dou�zeci.

Merg.

- Mergi ? - Nu.

- Plusez. - Se pare c� b�iatul are ceva !

- S� spun�, atunci. - Dou�zeci... �nc� patruzeci.

�ti�i ceva ? �l cred �i spun pas, pentru c� nu am nimic.

�ase pentru mine.

- Ruff ? - Merg.

- Merg. - Dou�.

Dou�.

Crupierul ia trei.

Ce crezi c� faci ?

Voi paria o sut�.

- Intru. - Ce faci, Ruff ?

Asta e suta ta...

- �i �nc� o sut�. - M� dep�e�te.

O sut�... �nc� dou� sute.

Eu ies.

- Nu am a�a mult. - C�t ai ?

O sut� cinci.

�aizeci �i cinci.

Avem o miz�.

Tu ai plusat. Pune c�r�ile jos.

Full. Full de �eptari cu vale�i.

- Tri�orule... - Nu trage !

- Iisuse ! - Frank ?

- Nu. Nu sunt �narmat ! - Urm�torul nenorocit care mi�c�...

Nu cred c� barmanul voia s� te �mpu�te.

- De ce n-ai pus un semn afar� ? - Ce mai joc de pocher...

- C�t de r�u e�ti r�nit ? - Sunt �n regul�. S�ngerez.

Ia �sta. M� �ntorc.

- Vrei s� aduc doctorul ? - Nu, n-am nevoie de doctor.

Str�nge ce am c�tigat.

Sunt to�i banii.

- Sigur nu vrei s� aduc doctorul ? - Mul�umesc.

La dracu !

Nu trebuia s� joc pocher !

- Ce faci ? - �i dau o sut� de dolari.

Ai grij� de tine, drag�.

Eu s�ngerez de moarte, �i tu arunci cu bani.

- A� vrea s� vorbesc cu �eriful. - D�-i drumul !

Sunt Paul Buckman. Fratele meu �i cu mine venim din Montana.

Da, �tiu cine sunte�i.

- De unde �tii ? - �eriful Jackson a trimis vorb�.

Desc�leca�i �i veni�i �n�untru. Vreau s� vorbesc cu voi.

Nu fi�i cu inima �ndoit�. Cine crede �n Dumnezeu crede �n mine.

Casa Tat�lui Nostru are multe od�i. Dac� nu ar fi adev�rat, v-a� fi spus.

Dac� plec s� preg�tesc locul vostru, m� voi �ntoarce s� v� primesc.

- Mai bine ne-am �ntoarce, frate. - Nu. Trebuie s� facem ce ne-a spus.

- Mama va avea nevoie de noi. - Domnul este p�storul meu...

Ultimul lucru pe care la spus tata a fost s�-i aducem pe Frank �i Ross.

Asta voi face, chiar dac� �mi ia toat� via�a.

�l chema Yost.

Ruff Yost. Un nemernic.

A tras �n Post. B�nuiesc c� s-a dezl�n�uit iadul.

C�nd s-a terminat, erau mor�i trei b�rba�i �i o femeie.

- Pare a fi autoap�rare. - Da, dar un martor de �ncredere...

Nu credeam c� Bodine s�-l fi �mpu�cat pe barman, pentru c�...

Mai e problema cu jaful de la banc�, �tii ?

Johnny ! Johnny !

S� mergem acas�.

Nu mai ai ce demonstra, John. Asta nu �ine de noi.

Erau angaja�i la R Bar. Au furat bani de R Bar.

John, au furat bani de la Circle C, Lazy W �i de la jum�tate din ora�.

Noi vorbim de banii de la R Bar.

�i a spus c� �nghe�� iadul �nainte ca cineva s� �ncerce iar.

Dar acum nu mai �nseamn� nimic. E ca �i mort, Johny Boy.

Noi nu suntem, Paul. Noi suntem ferma acuma, �n�elegi ?

- Ce faci ? Vrei s� poposim ? - Nu. Mai e pu�in �i se �nsereaz�.

Mai bea pu�in !

Frank, relaxeaz�-te ! Nu vreau s� te zba�i c�t scot eu glontele.

- Nu exist� o modalitate mai bun� ? - A� vrea s� fie, partenere.

- Doamne ! - La dracu ! Nici n-am �nceput !

Mai bea. Haide !

Haide, bea tot ! Nu vreau s� trebuiasc� s�-�i dau �n cap !

- Doamne ! - Rezist� !

Doamne ! La dracu, Ross ! Dumnezeule !

- Dumnezeule, Ross ! - La dracu ! �ntinde-te !

Ie�i odat� de acolo, nenorocitule !

Tare a� vrea s� cred c� totul este �n regul�.

A� crede c� au trecut pe aici de diminea��.

Aici e grani�a cu Utah. Voi pute�i continua.

La revedere, �erifule !

De ce nu te �ntorci cu noi ? Poate renun�� dup� un timp.

Nu. Sau o s�-i aduc� �napoi, sau o s� moar� �ncerc�nd.

Nu-mi prea pas� cine �tie ce de el, dar prefer s�-i aduc� �napoi.

John ! Mul�umesc �erifule.

B�ie�i, haide�i acas� !

Fr��ioare ?

Nu e tocmai �mbietor, dar trebuie s� m�n�nci ceva.

Nu c� nu a� aprecia cum g�te�ti, Ross,

dar �n seara aste va trebui s� refuz.

- Ce zici de o du�c� ? - Nici asta nu merge.

- Doamne, e�ti bolnav r�u. - Probabil sunt pe moarte.

- Arzi ca dracu. - Mi-e frig. Tremur �ntruna.

S� vedem ce mai face piciorul.

- Nu arat� prea bine, nu ? - Nu, nu e prea r�u.

Dac� o s� doar� �i mai tare, taie-l, �i o s�-�i mul�umesc pentru asta.

Bine, e infectat. Trebuie s� te vad� un doctor.

Da, e unul dup� deal. Are �i dou� fete frumoase.

Dac� n-ar fi asta... Mai bine nici c� s-ar putea !

- Mai bine ne �ntoarcem �n Benson. - �i dac� mergem �nainte ?

E un teritoriu foarte �ntins. Nu prea sunt oameni pe aici.

Mai devreme sau mai t�rziu,

d�m de cineva. S� nu fie prea "t�rziu".

Am rezistat p�n� aici ! Cred c� rezist �i �n continuare.

- E prea riscant, Frank. - E riscul meu ! Al meu !

Pariez o mie de dolari c� g�sim un ora� mai aproape dec�t Benson.

Bine. Nu c� a� vrea s� pun pariu, dar...

Dac� asta vrei tu, asta o s� facem.

Dac� ai nevoie de ceva, cheam�-m�.

- Ross ! Ross ! - Da ?

- Vrei s� ne oprim ? - Nu, nu vreau s� ne oprim.

- M� simt... - U�urel, partenere... Rezist� !

- Crezi c� o s� v�d Mexicul ? - La dracu, sigur c� da !

Dup� toate astea, sper s� fie bine cum spui !

Mult mai bine.

Nu am vrut s�-�i spun prea mult, de fric� s� nu devii ner�bd�tor.

Spune-mi acum !

Mare parte �tii deja.

Mai spune-mi �nc� o dat�.

Este verde ?

Da, e verde, tot anul. Mult� iarb�. Ap� din bel�ug.

Am putea avea dou� mii de vite,

dar o asemenea ferm� �nseamn� mult� munc�.

Ne lu�m doar c�teva vite c�t s� nu ne uit�m meseria.

�i c��iva oameni, Bill

care s� munceasc�, s� fac� cur��enie,

iar noi, o l�s�m mai moale !

U�urel, acum ! �i �i spun...

Unele fete mexicane sunt frumoase ca nimeni altele !

Da, dle Frank. ��i dau cuv�ntul meu.

Dac� exist� un loc �n lume

unde un cowboy poate s� aga�e pintenii

�i s� fie fericit tot restul vie�ii, acela este locul unde mergem.

A�a c� rezist�, partenere ! Nu mai este mult.

Cred c� p�n� acum �i-ai dat seama c� nu sunt un om,

care s� se lase u�or.

�i nici nu sunt cel mai supersti�ios tip din lume.

Dar ��i spun, Frank, cu c�t trece timpul,

cu at�t v�d tot mai clar cu fiecare zi

c� nu avem mare lucru de spus �n privin�a asta.

Poate c� totul e clar de la �nceput.

Cu excep�ia unor mici ocoli�uri, l�sate le alegerea noastr�,

ca s� par� c� de fapt noi suntem care decidem.

Noi facem doar ce a fost decis �n ziua �n care am ap�rut pe lume.

Pentru c� uit�-te la noi ! Serios, �tii o combina�ie mai nepotrivit� ?

Cine �i-ar fi imaginat c� noi doi vom fi parteneri ?

�mi amintesc prima zi c�nd ai venit s� lucrezi la R Bar.

Vorbeai ca un texan, te comportai ca un clovn

�i purtai melonul acela caraghios �i scor�os.

�i mi-am zis c� tot ce vedeam la tine, mie nu mi se potrivea.

Am f�cut un calcul rapid.

�i-am dat o s�pt�m�n�.

Asta, ca s�-�i dai seama c�t de tare se poate �n�ela omul.

Asta, ca s�-�i dai seama c�, atunci c�nd e vorba de ceva aparte,

cum ar fi, s� iube�ti o femie

sau s� judeci un om, omul nu �tie nimic !

Dup� o s�pt�m�n�, ne �nv�rteam unul �n jurul altuia...

O lun� mai t�rziu, ne min�eam unul pe altul...

�i un an mai t�rziu jefuiam o banc�.

La �nceput ��i ur�m tupeul, normal la un t�n�r,

pentru c� eu �l l�sasem �n urm�, iar tu �l aveai.

Oricum, s� �tii

c� te-ai dovedit a fi un cowboy dat naibii de bun.

Ne mai vedem, partenere !

� Veni�i, hoinari s�lbatici, �i asculta�i-m� �

� O s� v� spun trista mea poveste. �

� Sunt cowboy, asta �mi place, �i iubesc via�a... �

� Prea b�tr�n pentru o amant�, Prea t�n�r pentru o nevast�. �

� Am b�ut ni�te whisky �i am legat un bou, �

� Am prins cai s�lbatici Din Texas p�n� aici... �

� Hainele �mi sunt zdren�uroase, Limbajul mie dur, �

� Dar o femeie dulce �i iubitoare Poate s� m� �mbl�nzeasc�. �

� Da, am gustat din toate, �i v� spun, oameni buni, �

� Dac� a� mai avea �ansa, A� face-o din nou, �

� Dar zilele sunt mult mai scurte, Iar iarna e noapte... �

� �i mai devreme sau mai t�rziu Omul trebuie s� moar�. �

� Be�i deci pentru HOINARI, Pentru ultimii dintre ei. �

� Sunt s�lbatici �i f�r� de lege. �i sunt �i nebuni. �

� Peste pu�in timp, Nu vor mai exista. �

� Uita�i de to�i, La doi metri, sub p�m�nt. �

Diii !

Prost neno...

Bodine, �mi pare r�u.

�i mie.

Era al meu, nenorocitule !

Era al meu, Paul.

Ajut�-m� s�-l duc �napoi, Paul.

Ajut�-m�, Paul. Trebuie s�-l duc �napoi.

Trebuie s� m� aju�i, Paul ! Trebuie s� m� aju�i s�-l duc, Paul !

Ridic�-te, nenorocitule !

L-am prins, tat� ! Uite ce-�i aduc !

Am f�cut ce mi-ai spus, tat� !

Paul !

Bodine... trebuie s� te duc �napoi.

Trebuie, �n�elegi ?

Asta ��i dore�ti.

Ajut�-m� !

Ross, pariez c� la opt ani nu ai avut at�tea probleme !

Rezist�, Ross ! �ine-te ! A�a ! E bine ! C�l�re�te-o !

Danseaz� cu ea ! Danseaz� ! Reu�e�ti ! Stai pe ea !

�ine-o Ross ! C�l�re�te-o ! Danseaz� cu ea !

Traducerea & adaptarea: B l a c k _M a s t e r