Original subtitles

�E�U�I SA PSIMA

Bog!

Hej, mama. -Bog, du�o! Kavica? -Mo�e. Hej, Art. -Bog, Kristie.

Ljudi, molim ti�inu! Hvala. Izvolite sjesti.

Ljupka Kristie Simmons, na�a odvjetnica, do�la nam je re�i

kako �emo dobiti toliko �eljenu biciklisti�ku stazu. Kristie?

Dobro jutro svima.

Poput ve�ine vas, i ja sam ro�ena i odrasla u ovom gradu.

Vozim se na biciklu pa nam je cilj zajedni�ki.

Na�alost, kao �to znate, gradski odbor Bradley Beacha

odbacio je na� plan za ure�enje staza.

Znam, znam.

No podnijela sam peticiju Sudu uz obrazlo�enje

da Grad ne vodi ra�una o sigurnosti u prometu.

To zna�i da se sutra u 10:00 vidimo na sudu.

Borit �emo se i pobijediti!

Sutra �emo im pokazati da se ne �alimo. -To!

Hej, Art. Dolazi� sutra? Trebamo medijsku potporu.

Ako Barb nastavi pe�i svoje rolice s cimetom,

bit �ete glavna pri�a Telegrama. -Mito, dakle?

Hvala ti �to si nam dopustila da se okupimo ovdje, mama.

Zna� da volim okupljanja! -I, naravno, opet ku�a �asti...

�to tomu fali? -Ba� ti hvala, Daniele!

�to je? Svatko na svoj na�in pridonosi zajednici.

Tata je dobro govorio. Ima� golemo srce, ali nisi ro�ena poslovna �ena.

Ka�e moja mila k�i koja svako malo radi besplatno.

I hvala Bogu na tome jer ne bismo je mogli platiti.

Jesi li �ula za novog gradskog odvjetnika?

Nisam, koga su uzeli? -Neku facu iz Seattlea.

Dan ga je privremeno smjestio. Dok ne na�u zamjenu za Ralpha.

Sretno onomu tko preuzme taj posao. -Drago mi je �to si odbila.

Iako se tvoj bankovni ra�un ne bi slo�io. -�ivot �ine i druge stvari.

To bi mogao biti moto na�eg grada. -Ka�e moja mila mati

koja dane provodi poslu�uju�i. -Zna� da volim ovaj posao.

Ma znam, samo... -�to?

Opet predavanje o tome kako bih trebala vi�e izlaziti,

u�ivati u �ivotu i riskirati?

Zna� moj odgovor... -Rugala se sova sjenici. -To�no.

Za Billa. Njegova omiljena medvje�a �apa. -Hvala, mama.

Volim te. -I ja tebe.

'Jutro. -Bog, Kristie. Bill je otraga. -Super.

Mama mu je poslala medvje�e �ape.

O, zdravo! -Ma vra�aj se ovamo!

Hej! -Bog.

Vidim, upoznala si Gidget. -Upravo. Bog, malena!

Slatka je, je l' da? Trebali su je nazvati Houdini.

Ne znam �to �emo s njom. -Kako to misli�?

Spa�ena je s ulice. Trebala ju je udomiti Margie Dillahunt,

ali majka joj je operirala koljeno pa je morala k njoj.

Ne�e je biti bar tri tjedna. -Tko �e je dotad �uvati?

To se svi pitamo. -Zna� da ja bih, ali... -Buddy ne prihva�a dru�tvo.

Ja bih rado, ali... -Tiger i Ginger ne trpe pse.

Mislio sam zamoliti tvoju mamu ili... Deliju?

Ali gospo�a ma�ka bi mogla protestirati.

Mo�da Amy? Ona voli pomagati, ve� je spominjala... -Mogu ja.

Rekao si tri tjedna, zar ne? -Pa, mo�da. Ne znam to�no.

Sna�i �u se ta tri tjedna.

Sigurna si? -Ima� li drugih kandidata?

Nemam. Velika ti hvala, uop�e mi nije palo na pamet pitati.

Ma tko bi odolio ovoj nju�ki?

�to ka�e�?

Ovaj, ha?

Donesi! Bravo.

Do�i.

Nema dvojbe!

�ini se da je Gidget pala sjekira u med!

Bome �u se istro�iti.

KRISTIE SIMMONS ODVJETNICA

Poma�em Billu.

Pomo�i �e� mu kad se zaljubi� u njega. -A, ne.

Vi�e se ne zaljubljujem. -Zna li to Bill?

Ima li novosti? -Ima. Sudit �e sutkinja May, ne Lee.

Ajoj, May je stroga. -Da poku�am odgoditi? -Nemoj.

Mogu ja sa �estokima. A i staza nam treba hitno.

Rekla bih da...

g�ica Gidget �eli u �etnju.

Naravno...

Gidget!

Simone!

Idemo, Simone!

Nju�im Amorovu strelicu. -Da...

Samo da znate, sterilizirana je.

Hura za odgovorne vlasnike pasa!

Samo je �uvam nekoliko tjedana.

Ba� super, mi smo tu do sredine velja�e.

Upravo sam se doselio tu blizu.

Trebali bismo dogovoriti igrance.

Igrance? -Igranci nisu vi�e samo za djecu.

Ja sam Keith, a ovo je Simon. -Kristie i Gidget.

Na�alost, moram se javiti. Ispri�avam se.

Bilo mi je drago. -Tako�er.

Gidget!

Uselio sam se prije jedan sat. -Idemo, Gidget!

Lijepo je ovdje. Aha.

Ti zna� koga �eli� za de�ka, ha? Zgodnog Simona?

Zdravo! -Mama, otkud ti?

Morala sam je vidjeti.

Ajme, kako je slatka!

Aha, to joj je mehanizam za pre�ivljavanje. -Djeluje.

Znam. Prekr�ila sam pravilo nema vi�e ljubimaca zbog nje.

Ne ku�im. Kao djevoj�ica si imala puno ljubimaca.

Sje�a� se ma�ka Knedli�a? -Kako sam ga mogla tako nazvati?

Bile su ti tri godine. Tvoj tata je mislio da je ime super.

�uj, za nekoliko tjedana je Valentinovo...

Jesi li razmi�ljala o tome da se registrira�

na stranicu za upoznavanje? -Ho�u ako �e� ti.

Ja hodam s Billom!

�to zna�i taj pogled?

Zna�i da mislim da je Bill divan. Izvrstan je veterinar

i bio je prava osoba za tebe kad si napustila Chicago

i onoga �ije ime ne�u spomenuti. Ali pro�le su 2 godine.

Bill mi je drag. Lijepo se sla�emo.

I meni je Bill drag i lijepo se sla�emo, ali ne hodam s njim.

�to je? -Zaboravila sam mu dati medvje�u �apu.

Pardon, zaokupljena sam psom! Zna ludovati. -Kako?

Virtuoz je u bje�anju. Zbrisala mi je dok smo bile u �etnji.

Ali tko bi joj zamjerio? Simon je presladak. -Simon?

Simpa pas. Zaljubila se na prvi pogled.

Lijepo je stjecati nove prijatelje.

Da...

Evo mjesta.

Kakva pila! Jama�no u vlasni�tvu Gradskog odbora.

Zakon i red?!

Zna�i, s takvim imamo posla.

Vra�am se u ured. Izvoli. -U redu, nazvat �u te poslije.

Mo�e. Na mobitel.

Gidget?! -Simon!

Pod igrancem ba� i nisam mislio na ovo.

Poznaje� ga? -Ispri�at �u ti poslije.

Drago mi je �to vas vidim u ovolikom broju.

Saslu�at �emo argumente glede peticije Biciklisti�kog kluba

za gradnju biciklisti�ke staze u Bradley Beachu.

Odvjetnica Simmons zastupa pokreta�a peticije. Izvolite. -Hvala.

U Uredbi 243 grada Bradley Beacha stoji, parafrazirat �u,

da je svrha rada Gradskog odbora sigurnost gra�ana.

Odbijanjem zahtjeva za stazu Odbor negira svrhu svog rada.

Molim ti�inu.

Odvjetni�e... Amos? -To�no. Po�tovana g�o sutkinjo,

ako dopu�tate, �estitao bih kolegici na izvrsno sa�etom

predstavljanju slu�aja. -Laskavac. -No u Uredbi tako�er stoji

da su odluke Odbora u slu�bi kvalitete �ivota gra�ana.

Ure�ivanjem biciklisti�ke staze

ukinulo bi se 200 parkirnih mjesta, �to ne bi pogodovalo turistima

i na�tetilo bi trgovcima. -Shvatili smo.

G�ice Simmons? -Upravo na turiste mislimo.

I oni na biciklima odlaze u kupnju. Moraju izbjegavati automobile.

Ne bismo izgubili parkirna mjesta

kad bismo uklonili travnjak izme�u suprotnih trakova u Ulici Main.

Prila�em studiju provedivosti. -Zar se to ne mo�e izvesti?

Kako ne. Mo�emo ukloniti travnjak. A �to ne bismo i plo�nike?

Pa kad smo ve� u akciji, maknimo i du�ane. -Prigovor!

Kolega odvjetnik zbija �ale. -Primijetila sam. Prigovor se odbija.

Nastavite. -Prema logici pokreta�a peticije,

ako ve� silom ho�emo biciklisti�ku stazu, ne zaboravimo d�ogere.

A imamo i koturaljka�e. I surfere!

Kolega govori besmislice.

Na� zahtjev nije �ala. U pitanju je sigurnost gra�ana.

Samo dovodim kolegi�in argument do neizbje�nog zaklju�ka.

Ne budite arogantni!

Argument stoji, odvjetni�e.

No ne dopu�tam da u mojoj sudnici izigravate komi�ara.

Razmotrit �u obje argumentacije. Za danas smo zavr�ili.

Da ne povjeruje�! -Je l' da?!

Bog, Dan.

Sad si neprijatelj. -Ajoj!

Samo sam ti sredio stan. Nismo si dobri, ne moram te teto�iti.

Samo radim svoj posao. Ni�ta osobno. -Za tebe nije.

Ti �e� se vratiti u Seattle,

a mi se i dalje uklanjati pred busovima i SUV-ovima.

Bi li pomoglo da te �astim ve�erom? -Mo�da i bi.

Samo �as.

Kolegice, jeste li za kavu? -Ni u snu.

A ja bih ba� na kavu. -A ja bih da mi se ne izrugujete na sudu.

Obi�na kavica dvoje vlasnika pasa.

Daj, popijmo kavu i pomirimo se. -Radije bih biljni �aj i kupku.

Pa nismo si jo� tako dobri. -Vrlo duhovito.

Gle, ako ve� radimo zajedno... -Ne radimo zajedno!

Suparnici. Nisi svladao taj pojam na faksu?

Neki od mojih najboljih prijatelja su mi suparnici. -Onda ima� problem.

Mislim da me pogre�no shva�a�. -Tablice su mi dovoljne

da te proku�im. -�to se tablica ti�e... -Pozdravi Simona.

A njegovu vlasniku poru�i da se vidimo na sudu.

O, pardon.

Dobro...

Gidget... Ima� sre�u �to si slatka!

�ekaj, �ekaj...

�ali� se, Gidge? �alim, curo, idemo baki.

Idemo, stari.

Nemam pojma �to im je.

Da sam znala da �e� mi zbog psa stalno dolaziti na doru�ak...

odavno bih te nagovorila da ga uzme�!

�ula sam za novog gradskog odvjetnika. Neka mustra, ha?

Ma tipi�ni narcisoidni karijerist

koji ima jako slatkog psa. -Doveo je psa na sud?! -Nije.

Ispostavilo se da je on Simonov vlasnik. -Gidgetine simpatije?!

Biv�e!

Ni�ta od dru�enja pasa. Vlasnik me podsje�a na tipove s faksa

u Chicagu. -Tipove? Ili konkretnog tipa s kojim si prekinula?

On je mene ostavio zbog k�eri starijeg partnera.

Nastojala sam izostaviti taj dio. -Hvala.

Da, otprilike. I ovaj vozi Porsche. -Ajme, uvijek sam �eljela Porsche!

�to je? Ti su auti ba� zabavni. Sunce na licu, vjetar u kosi...

'Ajmo, Gidge. Idemo malo d�ogirati

prije negoli nas uhvati sredovje�na kriza!

Do�i, Gidge.

Mlado, ludo!

Ne mo�e� ih razdvojiti.

Ima� pravo. Pretjerao sam na sudu.

�to je? -�ekam da me navu�e� na foru. -Ma ne.

Iskren sam. Mo�emo se slo�iti da se ne sla�emo, zar ne? -Mo�emo.

Sjajno. A mogli bismo i po�eti ispo�etka.

Bog, ja sam Keith, odvjetnik iz Seattlea.

Kao dje�ak sam �ivio u blizini Bradley Beacha

i nedavno sam dobio priliku vratiti se i raditi za Gradski odbor.

A ti? Jesi li odrasla ovdje? -I�la sam u gimnaziju Taft.

Imali ste bolju nogometnu mom�ad. -To�no.

Popij kavu sa mnom. -Imam de�ka. -Znam. -Kako zna�?

Razgovarao sam s Danom.

Dajem ti rije� da �e to biti strogo profesionalno dru�enje.

Mo�emo razmotriti i dogovor oko biciklisti�ke staze. -Dogovor?

�arobna rije�. -U redu. -Odli�no!

Sutra. Podne. Kafi� na pla�i. Dolazim sa Simonom.

Ja dovodim Gidget. -Odustajem dok sam u prednosti. Vidimo se!

Simone! -Idemo, Gidget!

Dobar de�ko. Idemo doma!

Do�i, Gidget!

Bravo. Idemo, do�i!

Hej! -Bog, Bill.

Delia! Daj da ti pomognem s time. -Hvala.

A ja mislio da divlja� samo oko Bo�i�a i No�i vje�tica.

Ne, svi su blagdani ravnopravni. -Vrlo progresivan stav.

Nije ovdje. Kod mame je u kafi�u, ali trebala bi ubrzo do�i.

Dobro. -Donio si slatki�e? -Jesam. Keksi�e za pse. -Mljac!

Za Gidget. -Ma nemoj! -A ovo je za g. Micka.

10% popusta za skidanje kamenca.

Bez uvrede, ali ako mi je ovo jedini dar za Valentinovo,

mislim da odustajem.

Reci joj da sam bio. -Nema frke. -Hvala ti, Delia. Super si uredila.

Nije tako stra�no, du�o. A ono o Delijinoj haljini je ba� slatko.

Keitha je opisao kao rock-zvijezdu, a mene kao amaterku.

Nema vi�e besplatnih keksa za Arta. -Razumjela!

A tko je Keith? -Gradski odvjetnik.

Jo� ju�er je bio narcisoidni karijerist, a danas je Keith?

Sreli smo se na pla�i. Gidget je magnet, a Simon �eljezo!

Ma...

�to je ono?

Odakle to cvije�e?!

Kava i tvoj osmijeh uljep�aju mi svaki dan!

Nema potpisa. -Zar to moja majka ima tajnog obo�avatelja?

Ne govori gluposti. -Ima�!

Ma ne, to je za nekog drugog, zalutalo je ovamo. -Pi�e Barb.

Mo�da je za neku drugu Barb. -U tvom kafi�u? Kava svaki dan?

To je netko tko ovamo dolazi svaki dan.

Svi dolaze svaki dan. -Istina.

Tko god bio, ba� uzbudljivo, ha?

Nemam pojma...

Na� se gradi� ponosi aktivnim stilom �ivota.

�ak i ti, koji si ovdje proveo nanosekundu,

morao si to primijetiti. -Vidi. Jedna od mojih du�nosti

jest savjetovati Odbor je li neki projekt isplativ ili nije.

Biciklisti�ka staza bi stajala cijelo bogatstvo.

A za koga? Za 50 biciklista? Jednostavno se ne isplati.

A �to kad bi ih bilo vi�e? -Koliko biciklista ovoliki gradi� mo�e imati?

Dakle, nisi me pozvao da se dogovorimo.

Na sudu sam bio malo �aljiv, ali sad me shva�a�.

Vidim, zaklju�uje� da mi smeta samo tvoj ton.

Smeta ti jo� ne�to? -Mnogo toga.

Na popis je upravo uvr�tena i tvoja arogancija. -Nisam arogantan.

Malo jesi. -Nisam. -Malko. Ali dao si mi ideju.

Jesam? -Jesi. Hvala, savjetni�e. Hajdemo, Gidget.

Ho�e li mi se svidjeti tvoja ideja?

Prikupljanje potpisa zna�i... puno hodanja.

Svaki vikend ple�e� u Goodman Clubu. Mo�e� ti to.

Kad spominje� ples... Bill je svratio. Vidio je pozivnicu.

Pozivnicu? -Na dobrotvornu ve�er Odvjetni�ke komore.

Jesi li ga pozvala da ide s tobom? -Nisam, ne znam ni ho�u li ja i�i.

A Bill mrzi plesati koliko i ja. -On mi je rekao za Goodman Club.

Ma da? -Tebe je prestao zvati jer si stalno odbijala.

Pozovi Billa na ples.

Dobro, ali prvo...

'Ajmo, 'ajmo! Hvala.

Silno nam je potrebna potpora gra�ana. Ako se predomislite...

Ako dopu�tate, prila�em dopunu zahtjevu. -Slu�am.

Zahvaljujem kolegi na zamisli. Odvjetnik Amos je spomenuo

posebne staze za ostale rekreacijske aktivnosti.

Prila�em peticiju s dodatnih 200 potpisa gra�ana

i pisma potpore za ure�enje vi�enamjenske staze

za sve rekreacijske aktivnosti.

Molim ti�inu.

Imate li prigovora, odvjetni�e?

Nemam, g�o sutkinjo.

Pregledat �u podnesak

i odluku donijeti za nekoliko dana.

Ti si na potezu, Zakone i redu.

Divno, srce! -Bravo!

Smijem li ponovno davati Artu besplatne kekse? -Molim te!

Vra�am ti povlasticu! -To!

Sti�e Bill.

Hej! -Bog. -�uj, �to se ti�e dobrotvorne ve�eri Komore...

Bojim se da ne mogu i�i. -Jer mrzi� plesati. -�to? Volim plesati!

Zbilja? -Ne mogu i�i jer je prateti Lindi ro�endan.

Moram u Marysville. Ne ljuti� se? -Ma kakvi.

Nisam sigurna ni ho�u li ja i�i. -Po�i sa mnom ako �eli�.

Voljela bih da mogu re�i da zvu�i primamljivo... -Ali bi lagala.

Sve u redu, razumijem. Ali ve�era u petak vrijedi? -Da.

Radije se po�uri, ostala je jo� samo jedna medvje�a �apa. -Hvala!

Ne znam �emu ta gesta.

Dobar dan, odvjetni�e. -Dobar dan, odvjetnice.

Imam pitanje. �to je ovo?

Nisi pro�itao? -Ne umijem. -Duhovito.

Spor oko zemlji�ta.

Cijelo ovo podru�je pripadalo je g�i Agnes Pittman.

Uvijek je govorila da ga dr�i netaknutim jer u�iva u prizorima.

Rezultat: rezervat prirode.

Svi su znali da ga �eli ostaviti gradu,

no preminula je prije nego �to je to pravno uredila

i njezin ga je nasljednik prodao gra�evinskom poduzetniku.

Koji �e ga jama�no ostaviti netaknutim na radost gra�ana.

Dakle, jo� jedna tu�ba? -Ili to ili �e se ovdje nakotiti neboderi.

Bila bi to �teta. Ovdje je zaista lijepo. -Jest.

Jesi li stigao malo istra�iti okolicu? -Malo.

Ve� sam zaboravio koliko mi je nedostajao ovaj krajolik.

I divna ti�ina. U posljednje sam vrijeme zaokupljen karijerom.

Definiraj u posljednje vrijeme. -Pa, otkad sam diplomirao.

Prili�no dugo posljednje vrijeme! -Posao te uzme i vrijeme proleti.

I izgubi� ovakve prizore. Nisu li ljep�i od spisa? -Mnogo.

Koliko dugo ima� Simona? -Dvije godine. On je pas moje biv�e.

Dobila je posao u Australiji i nije ga mogla povesti.

Ho�e li se vratiti? -Udala se za nekog tipa ondje, pa sumnjam.

Ku�im. -�to ku�i�?

I meni je netko slomio srce. -Zbilja? -Jeff iz Chicaga.

Vas dvojica bi se super slagali. I on vozi Porsche.

Da ra��istimo to s autom. Naslijedio sam ga od ujaka.

Namjeravao sam ga prodati, ali...

Jesi li ikad vozila Porsche? -Nisam,

ali provozaj moju mamu, bit �e ti vje�no zahvalna. -Upamtio.

Ali ako ikad bude� raspolo�ena za vo�nju...

Moram i�i, ve�eram s Delijom.

Gidget?

Simone, do�i!

Idemo!

Mo�da da... -Okreni se! -Poku�avam...

Na drugu stranu! -Simone... -O, dobar dan! -Bog, ljudi!

Ugodan dan �elimo.

Samo da... -Na drugu stranu. -Poku�avam.

Bombonijera? -Na�la sam je jutros na pragu!

Ozbiljno mu se svi�a�. -Moja omiljena bombonijera.

Tko bi to mogao biti? -Koga bih to ja mogla zanimati?

Ne govori tako.

Pro�lo je puno vremena. -10 godina.

Mislila sam da je taj dio mog �ivota zavr�io.

Ne znam �to o�ekivati.

Mo�da ne treba� imati nikakva o�ekivanja.

Pusti neka bude �to bude, ha?

Da...

Simon je ju�er u�ivao s Gidget.

�to ka�e� na ve�eras? -Imam dogovor za ve�eru.

Sutra nave�er? Ne znaju samo Simon i Gidget

biti tvrdoglavi ko psi. -Grozna �ala. -Imam ih na bacanje.

Ne idu ti u prilog. -Sigurna?

�ini mi se da se lijepo zabavljate. Ho�ete li podijeliti vic s nama?

Ma to su �ale izme�u vlasnika pasa, g�o sutkinjo. Ni�ta zanimljivo.

Razmotrila sam novu peticiju za projekt.

Smatram da je utemeljena.

Odvjetni�e Amos, imate li prigovor na prijedlog

da se staza pro�iri i za ostale rekreacijske aktivnosti?

Nemam.

Onda prihva�am zahtjev, neka to u�e u zapisnik.

Nastavljamo u �etvrtak.

Ba� nam je lijepo, ha? -Jako.

�uo sam da imaju novi recept za bolognese.

Mislila sam naru�iti lososa. -Siguran izbor!

Naru�ila si �ampanjac? -Nisam, mislila sam da si ti.

Nisam. Tko ga je mogao naru�iti?

Keith.

Tko je Keith? -Ma onaj gradski odvjetnik.

Hvala!

Mislio sam da je... stariji.

Bi li mogao prestati koketirati i usredoto�iti se na temu?

Samo sam ljubazan prema kolegici. -Tako bi je nazvao?

Borimo se oko iznimno va�nog slu�aja. -Biciklisti�ke staze.

Morala sam se dovu�i u ovo selo

da bih razgovarala s tobom o ne�emu va�nom.

Tvojoj budu�nosti u tvrtki.

I mislila sam da �u privu�i tvoju pozornost.

Postoji li problem? -Upravo suprotno.

Partnerima se svi�a �to si prihvatio posao savjetnika.

To smo i htjeli.

Sprema se bitka oko zemlji�ta �ijeg vlasnika tvrtka zastupa.

Taj tvoj puteljak... -Biciklisti�ka staza.

Kako god. Taj bi ti slu�aj mogao otvoriti vrata za ne�to puno ve�e.

A znam da puca� na velike stvari. -�ivo sam zainteresiran.

Odli�no. I �elimo da bude�.

Tko bi ona mogla biti? -Ne znam, vjerojatno njegova djevojka.

Nema djevojku.

Kako to zna�?

Ne doimaju mi se kao par.

O�ito.

Hvala na �ampanjcu. -Nema na �emu, nadam se da si u�ivala.

Jesmo. Jeste li ti i tvoja djevojka u�ivali u ve�eri?

Nije mi djevojka. Radimo zajedno.

Evo je. Laura Presley, Kristie Simmons.

Laura je moja suradnica. Kristie suparni�ka odvjetnica.

�ujem da mu zadajete muke. -Zasad.

Nemojte ga izmoriti. Na�a tvrtka ima velike planove za njega.

Pa, laku no�. -Vidimo se u sudnici.

Idemo li? -Idemo.

Na�ao sam ga! �al. Idemo?

Dobro jutro. Saslu�at �u tu�iteljicu vezano uz zahtjev

za ure�enje rekreacijske staze. G�ice Simmons?

U slu�aju gradi�a Ogdena protiv savezne dr�ave Illinois

sud je u 2. okrugu presudio u korist gradnje bazena za gra�anstvo,

a protiv namjene zemlji�ta za gradnju poslovnih objekata.

9. okrug je sru�io presudu

utvrdiv�i da bi se time smanjili porezni prihodi.

�to je oborio 10. okrug navev�i da je zemlji�te bilo namijenjeno

za izgradnju bolnice. -Biciklisti�ka staza nije bolnica.

Rekreacijska staza. Nije ni bazen, no osnova za odobrenje je ista.

Ne ako je rije� o rekreacijskoj svrsi. Bolnica je ne�to drugo.

Slu�am, odvjetnice. -Da...

Navest �u slu�aj savezne dr�ave Maine protiv Brewstera,

gdje je rekreacijska staza pretpostavljena trgova�kom centru.

G. Amos? -Slu�aj je vra�en na ni�i sud.

Na kojemu je poduprt 6:2.

Molim ti�inu.

�estitam tu�iteljici i obrani.

Razmotrit �u argumente i ubrzo donijeti presudu.

Svaka �ast, kolegice. -Tako�er, kolega.

Vidimo li se ve�eras na dobrotvornoj ve�eri?

Nisam jo� odlu�ila. -Ma daj, do�i. Povedi de�ka.

On ne mo�e. -To ne zna�i da ti ne mo�e�.

Sjajna prilika za uspostavljanje kontakata.

Predsjedam odborom koji dobrovoljno podupire

veterinare koji se vra�aju u mala mjesta. Bila bi nam korisna.

�to je? -Samo si me iznenadio.

Kao i lo�e �ale, i iznena�enja sipam iz rukava.

Ni meni.

Kako sam uop�e �ivjela bez tebe?

Za�to uvijek tempiraju ovakve stvari oko Valentinova?

Sve je tako... crveno i bijelo.

Tra�i� Djevu od puteljka? -Biciklisti�ka staza.

Va�na razlika. I za�to misli� da...

Ispri�avam se.

Do�la si.

Jesam. -I izgleda�... prelijepo.

Hvala. Ni ti ne izgleda� lo�e. -Hvala.

A moram istaknuti da imam i drugih vrlina. -Je li? -Da.

Na primjer, izvrsno ple�em. -Kristie?

Jeffe?!

Otkud ti tu? Bila bih se okladila da si ostao u Chicagu.

Lani sam se vratio u Seattle. Sje�a� se Todda Donallyja?

Da, da. Dobri stari Todd! -Eno ga. �eli� li ga pozdraviti?

Ni najmanje. Kako je... Tiffany?

Prekinuli smo.

Udala se za jednog od partnera. -Ba� �teta.

Ti izgleda� fenomenalno. -Zar ne?

Ima� trenutak? -Mislim da sviraju na�u pjesmu!

Da, to je na�a pjesma! -Otkad Kristie Simmons ple�e?

Otkad je na�la pravog partnera.

Jesi li dobro? -Jesam. Ovo je bilo super�udno.

I meni se to dogodilo. U Australiji sam bio jedanput u �ivotu,

na trodnevnoj konferenciji. Dvaput sam sreo Juliju.

I kako si to podnio? -Odli�no.

�to se mene ti�e, profitirao sam. Dobio sam Simona.

Sla�em se.

Moji dou�nici iz Seattlea ka�u mi

da Jeff radi za Harrison, Biddle & Smith.

Pred njim je svijetla budu�nost u poreznim sporovima.

Ne mogu vjerovati da sam mu dopustila da me tako op�ini.

Taj tip mi je slomio srce?!

Samo mi se �ini ili je stavio previ�e kolonjske? -Sav se isparava.

Mota se oko tebe. Da vam dam prostora

da mu saspe� u lice sve �to si mu �eljela re�i u posljednje...

Dvije godine? Ne, da se nisi usudio! Ovo je savr�eno.

Nema emocionalnog mamurluka? -Nema emocionalnog ni�ega.

Osje�am se oslobo�eno! -Fino.

Tvoja pratilja nije zadovoljna. -Nemam pratilju. -Zna li ona to?

Da, zna. Njezin interes za mene je isklju�ivo poslovne prirode.

G�ice Simmons, mu�karac koji stoji pred vama 100% je slobodan.

Te�ko mi je to povjerovati. -Je l' da?!

Ali postoji jedna �ena, pametna i duhovita,

zbog koje nemam mira. -Da? -O, da.

Dao sam joj milijun znakova, ali ne pu�ta me blizu.

Sigurno ima razloga za to.

Mo�da.

Trebala bih po�i.

Hvala ti. Za ve�eras. -Naravno.

Laku no�. -'No�!

Gle �to sam dobila. I crvene ru�e. Opet.

Sad je ve� ozbiljno. Bi li se voljela sastati s njime?

Dio mene �eli re�i da bih. Bar da saznam tko je on.

A drugi dio se �eli sakriti na sigurnom.

To razumijem. -Znam.

Dubok uzdah.

Kako je bilo ve�eras? -Zanimljivo.

Spoznajno. Uznemiruju�e. -Sve to u dva sata?

Keith je do�ao. I Jeff.

Ajme! To zahtijeva �okoladu!

Gdje je Gidget?

Gidget? Gidget!

Bje�alica mala!

�to se zbiva? -Je li Gidget tu? -Gidget? Nije.

Nestala je, posvuda sam je tra�ila.

Mislila sam da je mo�da pobjegla k Simonu.

Zbilja, nisam vidio Simona otkad sam do�ao ku�i.

Simone! -Gidget!

Simone!

Kamo su mogli oti�i?

Na pla�u!

Gidget?

Do�i, malena!

Simone!

Jako je mra�no. �uje� li i�ta? -Ne.

�ekaj... Ne.

Oprosti. Bill me upozorio da je stru�njakinja za bje�anje.

�ekaj, �ini mi se da ne�to �ujem. Gidget?

Simone, do�i! -Gidget!

Do�i, Simone! -Gidget! -Do�i, de�ko!

Poslat �u poruku mami da smo ih na�li

prije nego �to nazove pola grada!

Tako je lijepo ovdje!

Da, nigdje spisa na vidiku.

Ovo mi je jedno od najljep�ih mjesta.

A sve �e to nestati ako dobiju dozvolu za gradnju.

Zgrade dokle pogled se�e. -To bi bilo grozno.

Bar to ne�e� gledati, ne�e� biti ovdje.

Iznenadila bi se kako se �ovjek brzo mo�e vezati za ono pravo.

Meni se �ini� kao prilagodljiv tip.

Vjerojatno �e� nas sve zaboraviti prvi dan kad se vrati� u grad.

A �to ako se ne vratim? -�to?

Ako se ne vratim gradskom �ivotu. -�ekaj...

Razmi�lja� o ostanku?

Nisam jo� sve poslo�io u glavi.

A karijera? Ne shvati me krivo, obo�avam �ivot ovdje,

ali ja ne gradim karijeru.

Karijera mi je progutala velik dio �ivota.

Sad, dok sjedim ovdje s tobom, nije mi jasno za�to.

Kasno je. Trebali bismo se vratiti. -Da.

Sigurno spasilac.

Kristie! -Mama?

Hvala Bogu!

Keith Amos, ovo je moja mama Barb Simmons.

Mama, ovo je Keith. A ovo je Simon.

Jako mi je drago, mnogo sam �ula o vama. -Sad me strah!

Za mene, ne za Simona. Njega uvijek hvale.

Ni ve�era�nja eskapada mu ne�e ukaljati �ast.

Bez brige, sama donosim sud o ljudima.

Nisam joj ba� toliko pri�ala o tebi. -Da te podsjetim? -Ne treba.

Drago mi je �to smo se upoznali, Keith. Hajdemo.

Idemo, Simone!

Hvala ti, Keith. Na svemu. -Nema na �emu.

Duge li ve�eri! -Bar si se du�e dru�ila s Keithom.

Molim?! On je neprijatelj.

Kad sam stigla, bila si jako blizu neprijatelju.

Vidjela si to? -Majka sam ti. Sve vidim.

Morat �e� razgovarati s Billom.

Ni�ta se nije dogodilo. -To nema veze. Zna� da morate razgovarati.

I ja sam donijela odluku.

Upoznat �u svog tajnog obo�avatelja.

�ega se imam bojati? Bit �e to samo spoj. -Tako je.

Za�to onda osje�am toliku krivnju? -Mama...

Zna� da bi tata �elio da bude� sretna. -Sretna sam!

Imam kafi�, prijatelje, tebe.

Znam. Ali sad ima� �ansu za drugu vrstu sre�e.

Tko zna ho�e li uop�e i�ta biti od toga?

Vjerojatno je to Stan Gumpski,

ho�e me opet uvu�i u lanac sre�e!

Ili je mo�da neki drag mu�karac.

Zamisli to!

Da...

Idemo, Simone.

'Ajmo!

Nisam mogla vjerovati kad me Jeff pozvao za stol sa svojim prijateljima!

Nikad dotad nisam bila tako sretna �to vidim Keitha Amosa.

Zna�i, i Keith je bio? -On i jo� 200-300 drugih odvjetnika.

Da, ali vas dvoje ste se sreli.

Jesi li plesala s njime?

Samo da se otarasim Jeffa.

Ali naveo si me na temu o kojoj �elim razgovarati s tobom.

Crveni� se. -�to?

Obrazi su ti crveni i nervozna si. -Ma ne, ne...

Vidi...

Svi�a ti se. Keith. -Nije u tome stvar.

U redu je. -Zbilja, nije to!

Zbilja je u redu.

�ekaj, prekida� sa mnom?

Nisi li ti kanila u�initi isto?

Pa... jesam.

Trebao sam biti ljubomoran na Keitha. -Nije bilo ni�ega.

Vjerujem ti, ali ipak... -Nisi bio ljubomoran.

Imao sam silna o�ekivanja od na�e veze...

da mi je promaknulo da nema onog osnovnog.

No u posljednje je vrijeme to o�ito, sla�e� se?

Valentinovo je za nekoliko dana.

Mo�emo �ekati da pro�e ako �eli�. Pretvarati se jo� to malo.

�eli� li ti to?

Ne. Ti?

Ne.

Umalo da nisam zaboravio.

Margie se vra�a nekoliko dana ranije po Gidget.

Kad? -14.

Medvje�a �apa? -Mo�e.

Zdravo, Barb. -Bog, Keith!

I kako nam je danas Daniel?

Pre�ao sam 30 km na biciklu. Odli�no!

30 kilometara? Zaboga.

Trebao bi poku�ati. -Hvala, ostajem pri d�ogingu.

Eto zato ti nije jasno za�to se tako �estoko borimo za stazu.

Ta staza vam zaista jako puno zna�i, ha?

Malena smo zajednica.

Iz na�e perspektive male stvari se �ine ve�ima.

Kad sam odrastao u ovom kraju,

moji su se roditelji cijelo jedno ljeto borili

za semafor na prometnom raskri�ju.

To sam bio zaboravio.

Kako je pro�lo? -On je otvorio temu.

O�ito je uz sve ostale i Bill znao da nismo jedno za drugo.

Dobar je �ovjek i jednog �e ga dana prona�i prava �ena.

Kao �to �e jednog dana pravi mu�karac na�i tebe.

Bill i ja smo prekinuli prije jedan sat! -Nisam ni�ta rekla.

Govori� o�ima! -Dakle...

Dakle, ne �ivi ovdje. Gradi karijeru u Seattleu.

Du�o, ljudi stalno mijenjaju planove. -Kad smo kod planova,

jesi li spremna? -Koliko vremena za pripremu misli� da mi treba?

Idem vidjeti treba li me Amy.

Hej. -Bog!

Gdje je Simon? -U vrti�u za pse.

Super je, trebala bi oti�i vidjeti.

Gidgetina udomiteljica se vra�a ranije pa...

Prije sam mislio da je pas prevelika odgovornost.

�ivio sam sam, moj �ivot je bio posao...

Ali kad mi se Simon uvalio u krilo

s onim svojim velikim sme�im o�ima, bio sam gotov.

�elim re�i... Ako zbilja ne�to �eli�, uvijek postoji na�in.

Nemoj!

Idemo na posao.

�to ka�e�?

Predivna si!

Tako sam ponosna na tebe �to si se odva�ila na to.

Smrtno me strah. Skok u nepoznato.

Ubrzo �e postati poznato.

Ti si sljede�a na redu. -Korak po korak, gospo�o!

Savr�eno!

Molim te, Bo�e, da nije Stan Gumpski!

Zdravo.

Dan?!

Nadam se da voli� �ampanjac.

Volim.

Dan?!

Ba� su sladak par. -�to �e� ti ovdje?

Htio sam vidjeti kako mu ide. Bio je stra�no nervozan.

�ekaj, znao si?

Zar si mu pomagao?! -Mo�da sam dao pokoji savjet...

Dugo mu se svi�a tvoja mama,

ali nije znao bi li i s kim iza�la pa sam mu predlo�io...

Da bude tajni obo�avatelj. -Da ispita teren.

A i ludo je romanti�no, zar ne?

Za iznena�enja! -Za iznena�enja.

Ostavimo mlade same.

Dobro sam.

Dan Gibbons. -Tko bi rekao da je tako romanti�an?

Misli� da �ita� �ovjeka, a onda odjednom...

Da ne govori� mo�da o Danovu kompanjonu? -Ne, ne.

Tema je tvoja romanti�na ve�er. -Zbilja je bila.

Dugo se nisam tako osje�ala.

Pretpostavljam da slijedi i drugi spoj?

Idemo u Seattle pogledati Holiday Inn.

Zamisli, Dan ba� kao i ja voli stare mjuzikle! -Ide�, Dan!

I zahvali Keithu. Katkad je potreban samo mali poticaj.

Podmuklica!

Tu li si!

Kakvo iznena�enje. -Ne odgovara� mi na pozive.

Zatrpan sam poslom. Slu�aj Biciklisti�ka staza bli�i se kraju.

Napokon! Treba mi da se fokusira� na novu stvar.

Sje�a� se da sam ti govorila o zemlji�tu

�ijeg vlasnika zastupamo? -Sje�am.

Zemlji�te je u Bradley Beachu. Na obali. -Zemlji�te Pittmanovih?

Zna� za nj? -Krasno zemlji�te.

Sad je u vlasni�tvu Maxon Securitiesa, na�ega klijenta.

�ele sagraditi ekskluzivni ogra�eni kompleks. -Kondominije.

Vrlo unosne kondominije. Prili�no smo sigurni

da �e nam Odbor iza�i ususret. Uz tvoju pomo�.

Ne znam ba�. Nov sam ovdje. -Tra�ili su tebe.

Ti si lokalni de�ko koji je danas uspje�an,

a oni su �eljni oporezivanja. Ti to mo�e� rije�iti za�as.

Keith, ovo bi mogla biti �ansa koju si �ekao.

�to god bio razlog zbog kojeg oklijeva�, prestani.

Takve su prilike rijetke.

Hrabra si �to si prekinula s Billom prije Valentinova.

Mogla bi sa mnom i mojim sestri�nama u Goodman Club.

Plesnjak je samo za one koji nemaju nikoga...

i upravo sam samu sebe deprimirala.

Hvala ti, ali moja mama uvijek prire�uje zabavu za Valentinovo.

Ne smeta ti da Bill ostane moj veterinar? Da ne vozim ma�ka...

Naravno, Bill je sjajan veterinar.

I sjajan tip... samo ne moj.

Ured Kristie Simmons.

Da, naravno.

Sutkinja May je dogovorila ro�i�te sutra ujutro.

Dobro jutro. Predmet je tu�ba Biciklisti�kog kluba

protiv grada Bradley Beacha.

Odvjetni�e, zatra�ili ste posebno ro�i�te.

Jesam, g�o sutkinjo. Glede ure�enja rekreacijske staze,

Grad povla�i prigovor na tu�bu i pristaje na zahtjev tu�itelja.

To nisam o�ekivala.

U redu, donosim presudu u korist tu�itelja.

Grad �e predati plan za ure�enje staze unutar 60 dana.

Su�enje je zavr�eno.

Pobijedili smo!

Bilo je te�ko, ali uspjeli smo.

Hej! -Bog.

Kako se dogodio taj obrat?

Odbor me nazvao da ih izvijestim.

Rekao sam im �to mogu o�ekivati i shvatili su poruku.

Bome jaka poruka. -Rekao sam �to mislim.

Idemo kod mene proslaviti. Bi li se pridru�io?

Rado, zvu�i lijepo.

Podsjeti ljude da jo� moramo rije�iti zemlji�te Pittmanovih.

Hajdemo prvo proslaviti ovu pobjedu. -Ima� pravo.

Mama, nisi morala toliko toga pripremiti.

Za tri dana prire�uje� proslavu Valentinova.

Du�o, zna� da kuham kad sam sretna. U�ivaj u trijumfu!

Keith na telefonu.

Samo �as...

Oprosti, upravo slavimo slu�aj Rekreacijska staza.

Popustili smo. -Zbilja? Obi�no pobjedni�ka strana slavi.

Slavim s njima. -Zajedno s njihovom odvjetnicom, pretpostavljam.

Dobro radi svoj posao. -Jama�no si zbog toga op�injen njome.

Jesi li razgovarao s Odborom? Navodno mora� uvjeriti

samo Snydera. Ostali mu se uvijek priklone.

Ne... Moram i�i. Javit �u ti se. -Keith?

Keith!

Sve u redu? -Sve je savr�eno.

Imam ideju. Hajde da ti i ja proslavimo pobjedu. -Ti i ja?

Stara odvjetni�ka tradicija.

Biv�i suparnici moraju popu�iti lulu mira.

Odbije� li, morat �u se �aliti Vrhovnom sudu. Onda?

Zvu�i lijepo.

Je li to bi potvrdan odgovor?! -Mislim da jest.

Gotovo da ne znam �to bih, toliko mi je to strano. -Mogu i odbiti.

Ne! Mislim, da!

Pristani i nau�it �u se nositi s nedostatkom protivljenja.

Onda, napokon imamo spoj?

Napokon imamo spoj.

Michael!

Imam informacijicu za Telegram.

Od pouzdanog izvora, Keitha Amosa, �tovi�e, doznala sam

da �e Odbor iza�i ususret investitoru na zemlji�tu Pittman.

Da, da, mo�e u tisak.

Drago mi je �to ti mogu re�i da su Mickovi zubi u izvrsnom stanju.

Tu�no, ali ovo mi je vrhunac dana.

Ipak, preporu�it �u drugu hranu ne bi li izgubio vi�ak kilograma.

Ima� li sugestija za mene? -Molim? Ti... odli�no izgleda�.

Mislim, ne da sam te gledao...

Mislim, jesam, kao �ovjek o�ima...

Mogu zamijetiti da...

Crveni� se. -Zbilja? -I to je slatko.

Mislim, nisam htjela re�i da si sladak! -Naravno.

Mislim, jesi sladak... empirijski. -Hvala.

Dobro. -Dobro...

Bog!

Halo?

Talijanski, kalifornijska kuhinja ili sushi?

Uvijek talijanski! -Onda ve�eras Kod Valentina.

No mislim da je po�teno da isprobamo sve restorane

kako bismo utvrdili koji je najbolji u gradu.

Zatim tra�imo najbolji u dr�avi. Zatim pro�irujemo vidike.

Plan mi se svi�a. Vidimo se ubrzo. -Radujem se. -I ja.

Halo? -Dan, ima� minutu? -Naravno, reci.

Trebam tvoj savjet. Tra�im stan... na du�e vrijeme.

Podneske �emo poslati sutra.

A ti mi odmah reci �to te mu�i, ionako �u to izvu�i iz tebe.

U kojoj si mjeri...

prekinula s Billom?

U velikoj mjeri. Za�to? -Ma, samo...

Ne bi vjerovala... -Da?

Dakle... Hej! -Bog!

Medvje�a �apa! -Najbolja stvar!

Bog! I tako...

Nemam obja�njenje. Bilo je kao grom iz vedra neba.

Na najneromanti�nijem mjestu koje mo�e� zamisliti.

I samo da zna� da nije bilo ni�ega! Nula bodova.

Ali voljela bi da bude? -�to? Ne.

Samo ako... ti nema� ni�ta protiv.

Svim srcem sam za. Zaista. -Zaista?

Zapravo, pravi je trenutak da ti ka�em da Keith i ja...

Keith Amos je podlac! Poma�e poduzetnicima!

Da vidim.

Hej, u�i.

Htio sam do�i po tebe.

�to se zbiva?

Samo malo... -Opet smo suparnici.

Nisam dao preporuku Odboru. -Otkud onda naslovnica?

Nemam pojma, mo�da Laura. -Jer zna da je to plan, je li?

Nema plana, Kristie. Nisam jo� ni�ta zaklju�io. -Zaklju�ak je jedan!

Mislila sam da nas razumije�. Mislila sam...

Da budem posve jasna, ni�ta od spoja. Ve�eras ni ikad. -Kristie...

Znam, stari, �ao mi je. I ja se jednako osje�am.

Ovo se ne�e dati rije�iti samo rije�ima.

Ne danas, malena. Mijenjamo smjer.

Do�i, Simone!

Vidi�, Gidget, �to se dogodi kad pustim o�ekivanja.

Povrijede me. Zna� za�to imamo o�ekivanja?

Jer na temelju iskustva anticipiramo rezultate.

Evo, zamisli da ti srce slomi iznimno dopadljiv pas.

E pa o�ekuj isto kad bude� dovoljno glupa

da padne� na sli�noga. To zna�i da si luda, zar ne? O, da!

G�ice Simmons. -Vije�ni�e Snyder.

Ba� sam vje�bala govor pred porotom. Publika poma�e.

Kako vam mogu pomo�i? -Kao �to znate,

u procesu smo dono�enja odluke

glede odobrenja gradnje na zemlji�tu Pittman.

Novine su objavile da ste odlu�ili. -Nismo. Blizu smo,

ali jo� prikupljamo podatke. Impresionirali ste Odbor

na�inom na koji ste nas... kako li se ono Carter izrazio? Potukli na�isto

u slu�aju Biciklisti�ka staza. Va�e mi�ljenje o zemlji�tu Pittman?

Bome ga imam. -Odli�no. Ve�eras se sastajemo, �elim vas saslu�ati.

Ve�eras? -Da, �ao mi je �to javljam u zadnji �as.

Tek smo doznali za vas. -Od koga? -Od Keitha Amosa.

Zdravo, Meg, u�i. Mora� mi potpisati neke dokumente.

Nije ovdje. -A gdje je? -Otkad je dao otkaz u tvrtki, ne ti�e me se.

Keith je dao otkaz? -Nije ti rekao? -Nismo u kontaktu ovih dana.

Tako�er.

Ne razumijem posve za�to sam pozvana. -Pripremi se

na argumentaciju glede zemlji�ta Pittman. Jer ja sam spremna.

Daj, Keith, javi se...

Dobili ste Keitha. Ostavite poruku...

Bog, Bill. -�uj, Margie se vratila i �eli do�i po Gidget.

Bi li je mogla vratiti u ordinaciju ve�eras?

Zahvaljujem Odboru na prilici da iznesem argumentaciju.

Oprostite �to kasnim. Trebalo mi je vremena da okupim ovoliko ljudi.

�to je ovo?! -Skupina zabrinutih gra�ana.

Keith, �to se doga�a?! -Govorit �emo pred odborom.

Ne, ne! Nisam spremna! -Spremna si, Kristie.

Vjeruj mi i pusti da se stvari dogode.

Cijenjeni �lanovi Odbora, zahvaljujemo vam na prilici

da argumentiramo svoje protivljenje gradnji na zemlji�tu Pittman.

Svakako ste pobudili na�e zanimanje, g. Amos.

No Valentinovo je i neki od nas imaju planove.

Razumijem, vije�ni�e Snyder. Bit �ete s g�om Snyder za 10 minuta.

Dok sam bio va� odvjetnik, zadatak mi je bio

upozoriti vas na zapreke za brzu autorizaciju projekta.

Studije o utjecaju na okoli� i cjelokupnoj infrastrukturi.

Organizacija vatrogasne, policijske i hitne medicinske slu�be.

Za izradu svih tih studija bilo bi potrebno 5-7 godina.

Tu su i otpor gra�ana i razne mogu�e tu�be

koje bi Grad mogle stajati vi�e od predvi�enog prihoda od ulaganja.

Primjerak za svakoga.

No sve su to samo podaci.

Ono �to je ovdje va�no su ljudi

i kako bi predlo�ena investicija utjecala na njihove �ivote.

Rije� prepu�tam g�ici Kristie Simmons.

Samo govori iz srca. Reci im kako se osje�a� u vezi s tim.

Mo�e� ti to.

Dobra ve�er.

Keith... G. Amos je naveo operativne i logisti�ke razloge

protiv gradnje na zemlji�tu.

No to vrijedi za svaku investiciju tog tipa.

Ja bih vam �eljela re�i za�to je tako va�no spasiti ba� tu obalu.

Moja je majka jednom rekla da bi geslo na�ega grada trebalo biti

Novac ne �ini �ivot. Jer �ivot u ovako maloj zajednici

upravo nas time oplemenjuje,

spoznajom o tome �to je uistinu va�no.

Ta je obala srce na�ega grada.

G�a Pittman �uvala je to zemlji�te netaknutim

jer je voljela ovaj gradi�.

No nitko nije o�ekivao da �e obalni pojas postati rezervat prirode.

A upravo se to dogodilo.

Ljepota tog rezervata privla�i ljude ovamo i oni ostaju.

Ako to izgubimo... zbog �ega? Kondominija?

Izgubit �emo bit na�e zajednice.

A vjerujem da smo ve�i ljudi od toga.

Nadam se da i vi tako mislite. Hvala vam.

Predla�em da prihvatimo preporuku g. Amosa

i zasad odgodimo raspravu o zahtjevu investitora.

Tko se sla�e?

Prijedlog prihva�en.

Tako se ponosim tobom, du�o!

BILL: U ordinaciji sam, �ekam tebe i Gidget.

Gidget!

U redu je, malena.

Gdje je Margie? -Morala je ku�i, ali mogu ja odvesti Gidget.

Zahvaljuje ti.

�uj, Bill. Ne mogu se odvojiti od Gidget. Moja je.

Sigurna sam da je Margie divna udomiteljica, ali...

Gidget je moja.

Ve� sam rekao Margie da �e� biti lo�a �uvalica.

Jesi? -Jesam.

Mo�da nismo bili dobar par, ali oduvijek smo dobri prijatelji.

A dobri prijatelji takve stvari primje�uju.

Gidget je tvoja otkad ste se ugledale.

Dobar si ti tip, Bille Nolane. -Je l' da?

Ako te zanima...

Delia je u maminu kafi�u na proslavi Valentinova.

Za slu�aj da po�eli� svratiti.

Dobri prijatelji primje�uju takve stvari.

Mo�da da se presvu�em.

Vidimo se ondje? -Vidimo. Samo da ne�to obavim. -Mo�e.

IZNAJMLJUJE SE

�to je sad?!

Hej! -Bog.

Izgleda�... super. Jesi li pomogla oko ure�enja?

Pa... to je moje podru�je. -Lijepo.

Zna�, u Goodman Clubu je... -Plesnjak? -Da.

Bi li mo�da... -Bih.

Dobro...

Ho�emo li?

Dakle, ho�emo!

Ne vjerujem da bi Keith oti�ao bez pozdrava.

Keith nije oti�ao.

Ali na ku�i pi�e da se iznajmljuje.

Zato �to smo mu na�li stan na dugo.

�ak je razmi�ljao o kupnji.

Pa gdje je onda? -Oprostite, tra�im Kristie Simmons. -Ja sam.

Hvala!

Simon �eka svoju dragu.

Gdje je �eka?

Hajdemo, Gidget!

Dobro...

Idemo ih na�i!

Hajde!

Oprosti �to sam zbrisao nakon sastanka, ali imao sam posla.

Bome jesi! -Htio sam da pamtimo prvi spoj.

Uspio si. Ovo bi bilo te�ko nadma�iti.

Sigurno �u ne�to smisliti. Sad sam nezaposlen pa imam vremena.

Ne brzajte sa zaklju�cima, odvjetni�e.

Govori se da Odbor �eli postaviti jo� parkirnih automata. -Ajoj!

U tom �u slu�aju trebati poja�anje.

Za to i za sve ostale mu�nje koje im padnu na pamet.

Odvjetnice, nudite li vi to meni posao?

To si, odvjetni�e, ne mogu priu�titi.

Ali �to ka�ete na... partnerstvo?

Ho�e li biti isplativo?

Pa, bit �e divnih panorama, malo spisa...

Puno igranaca sa psima...

I jako, jako puno...

Obrada: mijau & zkarlov

Preuzeto sa www.titlovi.com