Original subtitles

Timing and Subtitles by the Cassiopeia Team @ Viki

Episode 13

The assemblyman will arrive in 20 minutes due to traffic.

That Kang Cheol punk is trying to bother you even after his death.

He wrote something odd in his will.

What did he write?

But don't let it bother you too much.

What is there that a dying person couldn't say if he wanted to harass someone?

I will make you president. I will help you. I know so many things about Kang Cheol.

They spoke to each other on the phone.

Pardon?

Han Cheol Ho and the real culprit have spoken on the phone with each other.

Ah. Yes.

I think we can make something out of this.

- Who? - Han Sang Hoon.

It says to check the shooter's and your phone records.

As if you had some relationship with that guy.

He's really cunning.

He doesn't want to die alone is what he's saying.

Look. Can you send me the content of Kang Cheol's will?

Murder with no context,

mass shooting without a purpose,

falsified voice recording.

This is how I die, Hyung.

Meaninglessly, in vain.

Please check the recent phone call records of the suspect and Han Cheol Ho.

Those two are connected, definitely. I don't know what their relationship is.

Please uncover what their relationship is.

I feel wronged.

Doesn't it make you speechless?

Still, they have to verify the will, so it'll go through its normal process.

Just know that.

[Recorded Conversation]

That's right, it's me.

If I get caught, do you know what you're going to do?

I do. You will kill me.

I will make you president.

What?

I will help you. I know so many things about Kang Cheol.

Kang Cheol will become a murderer.

The real criminal who killed his father 10 years ago is Kang Cheol, too.

Hey, you crazy bastard. Why do you keep spewing nonsense-

I will make it that way. Right away.

You... Why did you call me?

Don't you know?

If you become the president, it's all thanks to me.

If you're thankful, then pay me back later.

We walk down the path together now.

Delete

One recording will be deleted.

You have no recordings.

Will Han Cheol Ho think to go that far as to kill him?

He's been set to be a simple and typical villain by your father.

As long as there are no variables, he will probably do that.

I heard Kang Cheol died.

Is he really dead?

What does it matter to you whether he is or isn't?

Just worry about your own life.

I am asking you if he died.

What do you think I am?!

Fine. He's dead. What are you gonna do?

- Ah, idiot. - What?

All you police bastards are like this...

Really this bastard...

- Hey, call Han Cheol Ho. - Huh?

You know Assemblyman Han Cheol Ho. Call him. Tell him I want to see him!

What?

Tell him not to play any funny tricks!

If he even thinks about doing something to me, I will kill him first!

Tell him I will put a hole through his head so act wisely!

Tell him to go find Kang Cheol instead. The bastard's not dead yet.

Got it?

What kind of crazy nonsense! I got it.

I'm sorry. There was a lot of traffic.

I started my drink first.

Do you know Han Sang Hoon by chance?

The suspect who was arrested for the mass shooting.

Why?

He keeps looking for you. He wants to meet with you.

Pardon?

You've never met each other, right?

How would I know that guy?

That's what I mean. I don't know if someone put him up to it...

Now that that nuisance Kang Cheol is dead,

this guy is causing problems now. Seriously.

Oh, we are a bit late.

Oh, come on in. Here.

- There's a lot of traffic, right? - Yes.

I've been had...

I thought he was just a crazy bastard, but that isn't it.

It's a trap...

But why?

How did Kang Cheol know and in his will...

Get rid of him? Get rid of the source of future trouble?

Hello?

Yes, have you been well?

What are the kids up to these days?

There's something you need to take care of.

There's something you need to take care of.

Ah, always when I'm eating they call.

Hello? Yes, Noona.

You just saw the comic? It was uploaded a while ago.

I had surgery, so I just saw it.

Ah, the story is going full steam ahead.

What about Dad?

He's the same right now. I just checked in on him.

Can you check again?

I just checked 10 minutes ago I said.

I got it.

Ah, he's the same, seriously!

The real culprit hasn't died yet?

I thought Han Cheol Ho already took care of him.

The time flows differently there and here, so I don't know how far things have progressed.

But when I think about it, I don't think it's too far away, Noona.

What about him?

Who? Oh, Hyung Kang? He went out.

To where?

I don't know. He doesn't sit still.

Anyway, keep checking on him for me.

I'm done now, so I'll come home right away.

Hello?

What are you doing?

I was just about to leave from work.

But where are you? I was told you weren't at home--

Come out. I'll buy you some coffee.

Are you nearby?

Okay. I'll be right out.

What do you want to drink?

Iced Americano?

Americano? I got it.

Do I look okay?

You look good. You're totally pretty.

I'll be going first.

See you tomorrow!

Does she have a man?

Hope is making me imagine again.

Dad.

Dad!

If dad comes back safe,

The real finale of W is starting.

[What are the kids up to these days?]

Who are the gangsters that have been set up as Han Cheol Ho's henchmen?

Ah that, they're called Baek Cheong crew.

Han Cheol Ho did a favor for them when he was a prosecutor.

Ah, seriously!

- Where should we go after we finish up quick? - Let's go somewhere nice!

Jang Won is the head, and they've appeared in other episodes a few times.

Wow, the music is a killer! Step on it!

You have their personal information, right?

Yes, I'll bring it.

This is a list of Han Cheol Ho's guys.

So Do Yoon will hand over all the information he received from Kang Cheol to the broadcasting station.

[Kangdong Police will take care of it!]

And Han Cheol Ho goes to jail like how it was planned originally

for being related to the deaths of Kang Cheol and Han Sang Hoon.

Kang Cheol4. 5. 1987 - 9. 23. 2016

Citizens who loathed Kang Cheol starts to miss him.

In death, he has clears his name as the main character,

and escapes the possibility of disappearing.

The End

When Kang Cheol returns to me,

W will end with a happy ending.

♫ When I close my eyes and take a breath ♫

♫ There seems to be something in front of me ♫

♫ I am falling, I am falling ♫

When the comic book is completed, his future will no longer be set.

He's no longer a comic book's main character. He doesn't even have the fate of a main character.

Dad is inside.

He is just a special person who travelsl between two worlds.

Timing and Subtitles by the Cassiopeia Team @ Viki

Dad.

How are you feeling?

He lives here now. And there aren't any problems.

Can we have dinner together? I haven't eaten.

Hyung Kang, please sit here!

I'll bring it.

Stop making sounds when you eat, punk!

Always chewing so loud with that mouth of yours!

There's no way dad would accept that situation,

but he will acknowledge it some day.

Let's forget it. Forget it.

What can you do when things have turned out this way?

He's a person. A person! I didn't draw him.

Ah, jeez!

What are you doing?

Would you like to play Baduk? I heard you enjoy it.

Who's winning?

Dad, you lost again?

Let's go again. If you're to win against your friends.

It'll be hard to find an opponent like me.

Unless you learn from a pro.

I just have to wait with patience. Slowly.

Tell him to sit down already.

Sit down.

Sit down, sit down. Sit, sit, hurry.

Would you like some coffee?

Yes, thank you.

You're so handsome.

He has a cute face.

How old are you?

30 years old.

That's nice. You look like someone who came out from the pages of a comic book.

What does he do?

Mom will be picky, but my aunt will help.

You're good. And tall, too.

Since my aunt only cares about someone's face.

♫ When I see your face while I look at the distant sky ♫

♫ I picture a love ♫

♫ Thinking you might beside me when I wake up from a dream ♫

♫ My heart flutters ♫

♫ My frozen heart melts down ♫

♫ No matter how hard I try to erase, I can't ♫

♫ Like a destiny ♫

♫ Like that only sun shining in the blue sky ♫

♫ You are my only one ♫

♫ Your smile, you tear ♫

♫ stains me ♫

You bought it already? I was going to pay.

I should pay for coffee at least. I make my wife go to work and earn money alone.

Omo! At least you have a conscience.

I do have a conscience. Just not money.

But why did you come? I was going to come home.

I was going to take a trip after drinking this.

Where?

I was curious about how things are going.

The comic book?

I'm curious about the situation, and I have to meet with Hyung Do Yoon.

And I have to take care of my assets, too.

Take care of it how?

I'm going to make a foundation for criminal investigation purposes.

Hyung Do Yoon will be in charge. That money can't be brought here anyway.

Why? Are you sorry?

What? No.

You look like you feel very sorry about it.

No I'm not. It's not true. Why are you assuming?

When I think about it, maybe you liked my money instead of me. Do you want me to bring back a few pieces of gold bars at least?

Once these few are drawn, your job will be over.

What is this?

Voice recording. It's going to be put in Han Cheol Ho's office as evidence.

Since we have to send him to prison.

And I think your father will come back to normal by sometime tonight.

Are you certain?

As long as there are no variables.

What kind of variables?

I'm hoping there are no variables. Don't worry about it.

Hey, Oh Yeon Joo!

I'm glad I caught you.

I told you about him. A mad dog.

I have something to say.

Yes?

I, Park Min Soo, revived as a fan to an anti-fan from this day forth.

- Pardon? - You should know.

You know how much I wanted a beautiful finish from the writer Oh Seung Moo.

But you saw it too, right? What is happening right now?

Oh Yeon Joo. Oh Yeon Joo. That tedious cesspool woman appeared again.

I...I reached the conclusion.

Kang Cheol is more idiotic than Oh Yeon Joo.

And I am more idiotic than Kang Cheol, who reads this idiotic comic.

So, I threw away the W.

W is not a work of art but a trash.

Why? What, what?

Are you angry that I insulted your father? It doesn't matter.

Tell you father my rage exactly as it is.

I, representing the readers, can't hide the rage and the disappointment.

Also, I will write hundred anti-fan comments.

Tell him to prepared for the low star rating.

Hey. You might've never seen an anti-fan who is a fair and square like me.

I also changed my ID. Tell him that it's me if there is Professor Park anti-fan.

It doesn't make sense at all to that extend? For you to become an anti-fan?

Excuse me?

Kang Cheol looks that idiotic to you? A woman like Oh Yeon Joo is a fine woman.

What Oh Yeon Joo are you talking about? This Oh Yeon Joo or a comic-book Oh Yeon Joo.

There's no Oh Yeon Joo I know is considered a fine woman.

This Oh Yeon Joo is not good?

I can't even decide who is more wreck.

To that extend?

Especially this Oh Yeon Joo is a collaboration of an idiotic taste and a cesspool.

She's cesstaste, cesstaste!

Professor.

Aren't you going to order? Should I buy you a coffee? Let's go.

Hold on a minute. Just who are you...

Hello. I'm a friend of Yeon Joo.

Ah. I see.

I'm sorry for my bad manner in a first meeting. I was angry so...

Please understand.

What do you like to drink? You like the iced latte, right?

Professor, what is it again?

Have we met from somewhere before?

- Me? - No?

It's my first time seeing you.

But why are you so familiar to me.

Do you resemble someone?

Ah. You mean Kang Cheol?

Kang Cheol?

Right, right! You look like Kang Cheol.

That's right, Kang Cheol.

You look exactly like him.

- I hear that often. - Right, right.

I'm going crazy. How...

You look so much like him.

- Professor, we should now go order... - Seriously...

You are perfect for the main character of the remake movie. The synchronization is just WOW.

Am I?

Your image is perfect. Try out for an audition. What do you do for a living?

I'll give you my card.

Oh. Let's see. CEO Kang Cheol...

Kang Cheol?

I hear it alot that I resemble him so I made it for fun.

Hold on. Hold on.

You're a funny guy!

It's really funny.

Nice to meet you, CEO Kang.

Professor! I really have to go now.

Okay, okay. Nice meeting you. Where did you find an interesting guy.

It's really nice meeting you! We have to talk more...

- Wait a minute, we could just...- Professor!

- Okay, okay. - Iced latte... - Let's have a drink later!

Go this way.

We used twenty minutes for the Professor.

I don't need to give you a ride, right? When you go back, draw it right away.

I got it.

But it's not something dangerous, is it?

You know that I can do what I want freely.

Don't worry.

Be careful, really.

I'll call you.

Then the hotel I was living in, you have a reference of building, right?

Yes. This place.

This is a Miracle Hotel. I just changed the name and used it.

What is an address of this place?

Address...

Where are you?

I'm going home right now.

This is not inside of the comic, right?

What are you talking about? How can you talk to me if you are inside of the comic?

You are talking to me right now.

But why is So Hui...

So Hui? You mean Yoon So Hui?

I mean...

What are you talking about?

It's nothing, I'll call you back. I don't know what it is.

Soo Bong!

Soo Bong!

Soo Bong!

Where did he go?

Dad.

Hello?

- What happened to dad? - What?

The door was opened but dad is not here.

What happened to dad?

I clearly locked the door and came out.

I'll look for him and call you back.

Yeon Joo.

Dad.

Yeon Joo.

Dad,

Dad.

When did you come?

Just now.

You told me not to empty this place, so I left it as it is. What are you going to do?

When I come here sometimes, I need a place to stay.

Where are you coming from?

From the star land?

Are you going to make me angry?

I'm seriously.

I had your funeral service yesterday. How can you make a joke right now?

I'm sorry. It's complicated story to explain.

We'll talk about it slowly. A will?

Here.

[Law Office of Cha Young Ho]

Grantor: Jumei.Com CEO Kang CheolGrantee: Seo Do Yoon

Don't entrust me with that. I hate it.

Who would I trust if not you?

Didn't I tell you I'm going to retire?

I'm going to start working out again. I'm not going to do it.

I hate going through files.

I'm going to put it as your name for now. If you really don't like it, find your replacement.

Seriously.

Oh yeah.

Have you seen So Hui?

- What? - It looks like So Hui saw you.

At where?

At the lobby a little while ago. She said she saw you riding a car.

Has she really seen me?

So Hui.

I have to go first. I have an appointment. I'll catch you a taxi.

I saw CEO Kang just now.

What?

He was right here.

He was riding a car. But a car suddenly disappeared.

What are you saying? Does that make sense? He's dead. How could that be?

No, he definitely saw me too.

But, what is this?

It suddenly became a daylight.

When I was out, the sunlight...

Then CEO Kang appeared.

And it became a night like now.

And CEO Kang's car disappeared.

What is going on?

I had such a hard time undoing it! Be careful will ya!

Hello? Yes, I'm outside right now.

Is there another variable?

That's right, I was thinking about So Hui at that moment.

When I arrived to hotel, I suddenly thought about So Hui.

I'm the main character. And I'm living in the real world.

Then the third hypothesis.

If I give the characters recognition,

then those characters in the comic can be summoned to the real world?

No way, I couldn't have...

Without realizing, have I summoned someone before?

You're not sick anywhere? You're okay?

Yeah, I think I'm okay.

Do you want some water?

Rest for a bit, and then let's go to the hospital.

You need a checkup. We don't know where you've been hurt or how.

What exactly happened?

How did I return?

The story is the way you originally planned. Kang Cheol came here and rewrote it.

So Han Cheol Ho kills the real criminal.

He said that was the only way you could come back.

Kang Cheol?

Yes, Kang Cheol...

came here, Dad.

You don't remember? You've spent time with him the last few days.

I don't know. I don't know.

Don't think about it. For now, just rest, Dad.

What about Kang Cheol? Where is Kang Cheol?

He went back there.

To the comic book?

Yes. Without knowing you're back.

Once he confirms the death of the real criminal, he will come back.

I should call Soo Bong. He'll be so happy.

Because of you, he even developed a heart disease.

Then, Kang Cheol isn't here right now.

Ah, I waited for no reason!

What?

What I'm saying is that

I thought this was a chance to get rid of both of you at the same time.

Dad?

Why am I your dad?

Hyung! Can you check where Han Cheol Ho is right now?

How could that happen? How is that even possible inside a police station?

This is really unbelievable. I understand. Call me back.

- What's going on? - PD Yoon called. Han Sang Hoon, that jerk--

- He died?- He didn't die, he escaped.

- What?- Does that make sense?

How could they lose a murderer? Inside a police station at that!

Can't you hear me?! Don't send me off to the Prosecutor's!

Han Cheol Ho is going to kill me while I'm being transferred. Don't you know what I'm saying?!

By using gangsters, he's going to kill me!!!

So protect me immediately, you bastards!

Dammit, call Han Cheol Ho!

Ah, seriously.

Where did he go?

Please come over tomorrow at 10 o'clock. Yes.

Yes. My name is Park Soo Bong.

My heart is hurting a bit.

Yes. I should be there soon. Yes, okay.

You were here? Come on out.

Dad?

Why am I your dad?

It's been a while, Oh Yeon Joo.

You were the problem. You were! Because of you, the story became a mess!

Because you kept drawing.

Kang Cheol should have died cleanly early on.

You hid him and brought him back to life just because you were bewitched by a comic book.

You even made us resume the story!

Hey. If it wasn't for you, this comic would have ended nicely already!

What is all this trouble? Seriously!

I read the whole comic book after coming here.

I found out how Kang Cheol's been going back and forth, too.

It's nothing once you figure out the concept. Turns out it's something I can do, too.

Should we go together? To find your husband?

They said he just disappeared while he was being interrogated. Does that even make sense?

When was that?

I think it's been about an hour.

Hyung, I'm sorry. I'll call you later.

Hey, punk, where are you going?

Hey, punk, where...?

Now, draw a car.

Draw a cell phone too.

I was ready and waiting.

But suddenly the siren went off.

They said that he escaped from inside the interrogation room!

Do you know what you're saying right now? How can he escape from there?!

How could he escape from there?

This is getting...

[Restricted Number]

Hello?

I told you not to mess with me, didn't I?

This bastard just doesn't listen when I helped you that much.

How did you get out of there?

Don't mess with me!

I can kill you right away!

You don't even know how the world works. How dare you act up and try to kill me?

Jang Won from the Baek Cheong crew? You think I don't know?

Arrange for me a hideout. Now!

Find one within five minutes, and text me the address.

I told you didn't I? We're now in the same boat.

Look here. Why should I?

Kang Cheol is alive. I'm saying that bastard didn't die.

If you want to catch Kang Cheol, don't you dare try anything. Got it?

We're going toward Gangneung. Let's go.

Ah, you did really well. Just do one more thing and you rest.

We don't need that tablet anymore, so destroy it completely.

Go.

Timing and Subtitles by the Cassiopeia Team @ Viki

Damn.

That scared me.

Oh, Hyung Kang.

No...

- Wait here.- What?- Go inside later. It's dangerous.

Hyung Kang! Hyung Kang, what's wrong? Why?

What is it?

It's dangerous here, so go stay somewhere else.

What happened? Things didn't end well?

The culprit kidnapped Yeon Joo.

What?! The culprit and Yeon Joo... kidnapped? Hyung Kang! Hyung Kang! Kang Cheol!

This bastard.

Exactly where do I begin, and how should I deal with this?

Exactly what is this bastard?

Hello? Are you on your way?

Listen to me carefully. You can't kill him. Just watch from the outside what he's doing.

I have something to confirm with him, so just make sure he doesn't get away. Got it?

Okay. I'll be over there soon.

Where did you send Han Sang Hoon to?

You...

What's the address you just mentioned?

Where is Han Sang Hoon?

How are you alive?

Tell me quickly. I don't have time.

Assemblyman! Assemblyman! What's the matter?!

Who are you?

- CEO Kang Cheol?- Kang Cheol?

Assemblyman! Assemblyman! Are you okay, sir?

Who is he? He looks very similar to Kang Cheol.

Don't be like this. Go to the hospital.

Go outside.

I apologize. I didn't see anyone coming in. I don't know how this happened.

Kang Cheol.

Excuse me?

Kang Cheol was alive.

But Kang Cheol died. He looked a lot like him, but...

That bastard was right.

If he has a suicide note of repentance, that would be even better.

Miss, who are you?

Something is there. Something I don't know about...

These bastards are both blackmailing me...?

There's something I have to find out.

Go left.

Turn right.

Okay, stop.

Turn off the engine.

Get out.

I wanted to shoot while your husband watched,

but I think doing this will make Kang Cheol come find me.

I waited a long time. Because Kang Cheol couldn't remember you.

There's no point shooting you when he doesn't remember you as his wife.

Now that Kang Cheol knows,

it'll be worth it to shoot you.

Please. Please let me live.

I can't. You're Kang Cheol's family. Getting rid of you is the reason I exist.

P-Please.

So why did you have to put on the wedding ring? No one told you to become the main female character in a comic book!

Did you think it would end well?

To be continued

Hey! Why are standing there?

Move!

[Did you think it would end well?]

Huh? It went off!

Ah, seriously.

What should we do?

Idiots.

What's the problem?

To be continued

I'm going back.

What on earth is this?

Really? You've never seen her before?

I've never seen her before.

I don't think she lives here. Who do I even make a call to?

I feel terrible.

It doesn't many any sense.

She doesn't have a bag or phone.

Who are you? Where did you come from?

What happened to the woman here?

Oh no!

What is this?

A woman was bleeding and passed out on the ground,

so I put her in an ambulance just a moment ago.

She's alive?

She was, but I don't know. She was dying.

Where is the hospital?

They said that it's serious, that she was hemorrhaging.

It looks like you've been hurt, too. Are you okay?

What is your relationship with the patient?

I'm her husband.

Timing and Subtitles by the Cassiopeia Team @ Viki

♫ You are a potent fragrance, you covered my life ♫

♫ Your fragrance moves me ♫

♫ You, who seems catchable but cannot be caught, ♫

♫ I got you, whom I love ♫

♫ Stopping now seems impossible. This moment, when we are drifting apart, ♫

♫ is crueler than anything you can imagine ♫

♫ I cannot lift the farewell drink, although I must one day ♫

- W - Preview

Where's Oh Yeon Joo?

Where is Yeon Joo?

Yeon Joo.

Even I kill you here right now, I won't be found guilty of anything.

So even if you die again here, no one will say anything.

There is someone I have to save.

What about Yeon Joo?

She's dead.