Original subtitles

En �tta!

Inga fler satsningar.

T�rningarna kastas.

Kom igen!

Nu k�r vi.

T�rningarna kastas...

Mr Swanson! Mr Swanson!

Lucky har fixat st�larna!

-Han har fixat dem! -Bra.

Det �r en dr�m som har besannats.

Bra. Lucky har alltid velat t�vla sj�lv.

Han ska m�ta mig h�r i Los Angeles.

V�nta! Lucky �r din v�n och partner men jag �r bara en vanlig aff�rsman.

Motorn stannar h�r tills jag f�r st�larna.

Men han har st�larna!

Jag kan inte s�tta in den h�r p� banken, Shorty.

Hej, Swanny.

-�r den d�r till salu? -Ja, Mr Olsen.

Det �r den sista jag har kvar.

Men Lucky ska ju k�pa den!

Den som har st�larna f�r k�pa motorn.

-Vem �r han? -Lucky Jacksons mekaniker.

Jag kanske vill ha den som reservmotor.

Jag ska t�vla i Las Vegas Grand Prix.

V�xeln?! Koppla mig till Las Vegas, nu!

-Finns det plats f�r mig? -Visst.

H�r kommer Lucky Jackson med sitt bidrag!

Backa in h�r.

S� d�r ja.

Vilken k�rra.

-Jag har aldrig sett n�t liknande. -Jag har byggt den sj�lv.

-Hur fort g�r den? -Jag vet inte.

Jag ska till Los Angeles f�r att h�mta motorn.

Jag kommer tillbaka i morgon. Jag vill betala i f�rskott.

Tack.

Vad tycks, mr Lucky Jackson?

Elmo Mancini...greven sj�lv. Hur vet ni mitt namn?

Jag har sett er t�vla i "The Western Speedway".

-Du �r mycket bra. -Tack, m�star'n.

I Europa... Nu ska jag visa att jag duger h�r.

Synd att du ska till L.A. Jag hade ett f�rslag till dig.

-Till mig? -Ja.

Jag gillar hur du k�r och jag vill att du k�r f�r mig.

-Ska du inte st�lla upp? -Nej, nej...

Jag menar att jag vill vinna.

Jag f�rst�r.

Du vill anv�nda dig av mig s� att du kan vinna.

-Jag visste att du var smart. -Ditt f�rslag har n�gra fel.

Jag jobbar inte f�r n�n. Jag �r ingen underhuggare.

Och en sak till:

Jag t�nker vinna.

Tror du att du kan sl� oss b�da?

Jag t�nker f�rs�ka. F�r jag ta en titt?

-Du har mixtrat lite. -Jag har mina hemligheter.

Kan ni hj�lpa mig?

Sj�lvklart.

Min motor visslar.

Jag f�rst�r den.

-Vad sa du? -F�rl�t min v�n, han �r s� ung.

Vi tittar g�rna p� din motor.

Vilken sportig modell.

Ja, med vackra linjer.

-Greven? -Javisst.

Jag b�rjade med sportbilar.

-Inte s� konstigt. -�r det allvarligt?

Vilken tur att du stannade till h�r.

Javisst.

-Starta motorn, m�star'n. -Okej.

K�r ig�ng!

-Jag f�rst�r inte... -Jag ska f�rklara.

Motorn �r s�nder.

Men den fungerade bra f�rutom det visslande ljudet.

-�r du verkligen mekaniker? -Visst.

-Vi m�ste plocka is�r hela bilen. -Helt och h�llet.

-Det tar nog en hel dag. -En dag?

Om ni m�ste s�...

Kan jag f� l�na en bil s� l�nge?

Det beh�vs inte. Jag kan k�ra dig vart du vill.

Och varf�r skulle du bry dig om det?

F�r att jag �r k�nd som mekanikern som bryr sig.

Jag f�rst�r varf�r...

Jag kommer snart.

Jag �r ledsen.

Du fixade den.

F�rst�r du vad du har gjort?

Vi vet inte ens vad hon heter. Eller vet du?

-S�g du registreringsskylten? -Nej, mina �gon tittade inte p� den.

-Jag tittade p�... -Jag vet vad!

Hon �r kanske bara h�r p� bes�k.

Lita till min instinkt.

Hon �r kanske med i en av showerna.

Men vad spelar det f�r roll?

Du �r p� v�g till L.A., och jag m�ste jobba p� bilen.

Vi har inte tid att jaga vackra tjejer.

Du har nog r�tt.

-Lycka till. -Lycka till sj�lv.

Jag trodde att du var p� v�g till Los Angeles.

Och du skulle laga din motor, eller hur?

-Har du hittat henne? -Jag har inte sett alla �n.

Vi ska hitta henne.

-Ska vi g� in? -Varf�r inte?

De ser ut att ha kul.

Vad h�nde?

-Jag gjorde mitt b�sta... -Jag vet!

G� och sup dig full!

-Har ni en tjej som �r s� h�r h�g? -Med fantastiska ben?

Jag vet inte, men jag har m�nga av dem.

N�r b�rjar n�sta show?

Det bli ingen show f�rr�n jag f�r ut dem h�rifr�n!

S�g till dem att g� p� om fem minuter.

Texas-br�der!

S�ner av den ensamma stj�rnans stat!

L�t oss hedra de m�n som har gjort Texas-

-till unionens stoltaste stat.

Till minnet av Sam Houston!

Till minnet av Davy Crockett!

John Wayne.

S�g �t tjejerna.

Vi har aldrig haft en tjej med fantastiska ben-

-men vi har m�nga koreanska godbitar.

"Lita till min instinkt. "

Det ledde mig ingenvart.

Jo, till Texas.

Det �r inte hela v�rlden. lkv�ll �r det en ny afton.

lkv�ll �ker jag till Los Angeles.

St�ll upp er p� led.

Titta noga p� mig.

Titta mycket noga p� mig.

Titta p� mig.

S�ra...

...steg, steg...

...svanen...

...och tryck till.

Greven...

Jag sticker till L.A. nu. Kan jag l�na den h�r?

Ska du ta med den hela v�gen till Los Angeles?

Varf�r d�?!

S� d�r ja.

S� ja. Var inte r�dd.

Precis s�.

Dyk! Bra!

Ut med armarna. S� ja.

Mycket bra!

S� d�r ja. Hela v�gen bak�t.

Bra. H�r kommer vinnarna.

Bra gjort.

Jag har letat efter dig hela natten.

Du m�ste vilja hitta en motor som verkligen �r s�nder.

Jag vill ta simlektioner.

Jag har slutat f�r dagen.

-D� kan vi g�ra n�t. -Jag har saker att g�ra.

OMKL�DNINGSRUM

-Du anv�nder fel teknik. -Menar du det?

Mr Jackson?

-Kan jag f� tala med er? -Visst. Vad �r det?

Det handlar om pengar.

Du kom hit utan bagage och...

-Hej, Lucky! -Vad g�r du h�r?!

Fick du inte meddelandet?

Swanson s�ljer motorn om vi inte betalar nu.

Vi sticker nu. Ge mig r�kningen.

-Har du ramlat i poolen? -Det �r en l�ng historia.

Har du gl�mt dem p� rummet?

Har n�t fruntimmer bl�st dig?

F� inte panik nu. Jag hj�lper till.

-Sluta. Pengarna �r borta. -�r de?

Mycket bra.

Bra, Timmy. Mycket bra.

Okej, det r�cker. G� till de andra.

Mycket bra.

-Ni �r en mycket bra l�rarinna. -Tack.

Jag har best�llt lunch. Vill ni g�ra mig s�llskap?

Tack, men jag �r fortfarande i tj�nst.

Vad synd...

�r det h�r ett amerikanskt sk�mt?

Nej, han har tappat bort alla v�ra pengar.

Det g�r inget. Nu kan du k�ra f�r mig.

Vi ska nog jobba h�r ett bra tag, greven.

Servera, Shorty.

Ma'am, vill ni ha en lemonad?

Jag �r ledsen, Lucky.

-Det �r bara pengar. -Bara pengar?

Vet du hur sv�rt det �r att tj�na pengar?

-Jag vann mina. -Inte vinna, utan tj�na?

Okej, nu har du l�xat upp mig. Vill du g� ut med mig?

Jag jobbar.

Inte i morgon. Jag har sett schemat.

Vi kan spendera en hel dag tillsammans. Vad s�ger du?

Okej.

-M�t mig vid "University of Nevada". -Skojar du?

Vad l�r ni er d�r? Hur man blandar kort, eller?

Rusty, jag t�nkte att vi kunde g� och dansa.

-Vill du dansa? -Eller n�t liknande.

-Dansar du bra? -Det f�r du se.

Okej.

M�t mig vid universitetets gymnastiksal i morgon klockan nio...

...s� ska vi dansa.

Eller n�t liknande...

Ta en paus.

-Hej. -Hej.

Vill du vara med?

Om de kommer p� mig s� tar de k�rkortet.

-Du ville ju dansa. -Inte h�r.

-Ska du fega ur? -Ja.

-Nu g�r vi. -P� ett villkor.

Barnen vill att du ska g�ra n�t.

Om du inte vill dansa s� kan du v�l sjunga?

-Okej, men sen drar vi? -Ja.

-Det h�r �r skoj. -Det �r det enda s�ttet att resa.

D�r �r Hoover Dam.

Det �r ett av den moderna v�rldens sju underverk.

Det �r �ver 210 m fr�n floden till toppen av dammen.

Dammen ger elektricitet till hus som ligger 480 km bort.

Flyg med Rusty Martin och f� gratis fortbildning.

Jag l�ter verkligen som en guide.

-Vart ska vi? -Dit�t.

D�r �r Lake Mead, bakom dammen.

Fors�tt, professorn.

Sj�ns strandremsa �r 885 km l�ng-

-och d�r ser vi marinan rakt framf�r oss.

D�r kan man segla, bada, fiska, simma, �ka vattenskidor...

Du sa det magiska ordet.

-Sa jag? -Ja, h�ll i dig.

-Var kommer du ifr�n, Rusty? -Dubuque.

Det �r intressant att du kommer d�rifr�n.

Men vi flyttade dit fr�n Chillicothe, Ohio.

Jag har inte varit d�r heller.

Bli inte k�r i Chillicothe.

Innan det bodde vi bredvid Mississippifloden.

Vilket st�lle att f�das p�.

Jag f�ddes i Las Vegas.

-Driver du med mig? -Nej.

-Vilken tillf�llighet. -Vad?

Du f�ddes h�r och vi tr�ffades h�r.

Det betyder n�t.

Det betyder att min far kom hit f�r att jobba p� dammen-

-och han stannade kvar.

Vi bor h�r borta.

Las Vegas var inte mycket f�r v�rlden d�.

Folk kom bara hit f�r att gifta sig.

Det g�r de v�l fortfarande?

Jag tror det. Jag t�nker inte p� gifterm�l.

Inte jag heller. Har du stora planer f�r framtiden?

Du tycker nog att det l�ter tr�kigt och banalt-

-men jag vill hj�lpa min far att k�pa en b�t.

En b�t?

Han har en sightseeing-b�t nu.

Min far gillar inte att jobba f�r n�n annan.

Han vill jobba f�r sig sj�lv.

Men han har j�mt varit tvungen att ta hand om mig.

Vi har bara haft varandra.

S� han vill jobba f�r sig sj�lv? Det l�ter som jag.

Nej, han �r mer som jag...

-...inte alls tokig. -Tack s� mycket.

-Gumman? -Pappa.

-Kan jag inte f� vara lite tokig? -Hej, pappa.

-Det h�r �r min far. -Mr Martin.

-Rusty har pratat om dig. -Har hon?

-Jag trodde inte det. -Jag ber�ttade om dina pengar.

Har ni haft det bra?

-Ja, vi... -Vi s�g de vanliga sakerna.

Kom ni ih�g att �ta lunch?

Det gjorde ni inte.

Kom in s� sv�nger vi ihop n�t.

Tack, men jag m�ste l�mna tillbaka helikoptern.

Kostar inte de 10 dollar per minut?

Uthyraren �r en kompis fr�n flygvapnet.

N�n g�ng vill jag snacka med dig om bilt�vlingar.

Om jag vore yngre s� skulle jag sj�lv t�vla.

Er dotter tycker inte att det �r s�kert.

Jag ska nog g� nu. Jag lovade Jake Stiles att bowla.

Far, jag skulle inte kunna �ta n�t �nd�.

-Jag har haft en underbar dag. -Jag med.

L�t den inte ta slut.

Jag ska bara byta om.

-Hej, Rusty. -Vilken fin bil.

Tack.

-Gillar du bilt�vlingar? -Jag vet inte.

-Du �r bra, va? -Jag hoppas det.

�r Lucky bra?

-Den b�ste sen Cal Howard. -�r det m�staren?

Det skulle han ha varit.

-Vad menar du? -Hans bil kraschade.

Man m�ste undvika s�dan otur.

Ja...

-Vad pratar ni om? -Rusty fr�gade om...

Vi pratade bara lite om bilar.

-Kom s� tar vi en sv�ng i min. -Har du motorn?

-Absolut. -Har du?

Den h�r v�gen.

Nu v�xlar jag ner och gasar till 5700 varv.

-Vad betyder det? -Att vi sv�nger.

Nu har vi sv�ngt.

H�r ska jag v�xla. Nu bl�ser jag f�rbi killen framf�r.

-Varf�r? -F�r att vi m�ste vinna.

N�gra hundra s�na h�r till och jag t�vlar igen...

Du kommer kanske att krocka, som Cal Howard.

Var har du h�rt det?

Han hade bara otur.

-S�nt h�nder. -Otur. Det �r vad alla s�ger.

Jag f�rst�r inte det h�r hos dig.

Vad menar du? Detta �r jag.

F�rs�k att f�rst�.

D� m�ste du f�rst� mig...

N�r jag gifter mig...

...vill jag ha ett litet vitt hus...

...med ett tr�d p� tomten.

Ett riktigt tr�d...med gr�na blad.

Jas�. N�r jag har vunnit kan vi ha 100 tr�d-

-och ett stort vitt hus med ett stort garage.

-D� kommer jag att vara m�stare. -Jag vill inte det.

Jag vet att du tar alla dina pengar-

-och spelar bort dem p.g.a. den d�r motorn.

The Grand Prix. Alla t�vlingar!

Alla borde f�rst�...

...att du inte kommer att f�r�ndras.

Inte f�r n�gon.

Inte f�r n�gon.

Vad g�r du hemma s� h�r tidigt, gumman?

-M�r du bra? -Jag har aldrig m�tt b�ttre.

Ja, jag kan se det...

�r det konstigt att en tjej kommer hem-

-f�r att hon �r tr�tt p� hotellet och alla d�r?

�r det konstigt att en tjej vill ha lugn och ro?

Du f�r �ppna. Jag vill inte tala med n�n!

-Ja? -Leverans till miss Rusty Martin.

-Ett tr�d? -Ja, ett tr�d.

-Vill ni ha det inomhus? -Nej, tack.

Det ska nog vara utomhus.

Tack.

-Kom hit. -Jag vill inte.

Det �r inte han som du inte vill tr�ffa.

Han har skickat en liten bukett.

Jag bryr mig inte-

-om n�t som han har skickat.

Det �r ett tr�d. Pappa, det �r ett tr�d!

Ja, det �r det.

-Jag har varit s� or�ttvis mot honom. -S� ja...

Vad har jag sagt till honom?

Jag m�ste be om urs�kt.

Mr Tr�d...

Vi f�r kanske n�t att fira till jul.

Vi f�r kanske b�da lite ljus i v�ra liv.

Lucky! Lucky!

F�rl�t, det var inte du.

Rusty!

-Hej. -Hej, Rusty.

Vill du inte �ta middag med mig p� mitt rum?

Nej, inte efter tr�det.

Tr�d?

-Vad g�r du? -Hej, Lucky.

Du ska jobba nu.

Vi beh�ver inte servera mer.

Italienaren ville inte se oss som servit�rer-

-s� han betalade v�r skuld.

�r du galen? Vi vill inte...

Vars�goda.

Lucky, jag m�ste prata med dig.

-Sk�t dig sj�lv och sluta hj�lpa mig. -Vad menar du?

TALANGJAKT F�R ANST�LLDA 2500 DOLLAR I VINST

Jag vet. �ven om du vinner s� r�cker det inte.

Jag kan spela mig till mera.

D� kan du ta ditt j�kla tr�d!

Vilket tr�d pratar ni om?

V�nta lite!

Rusty, jag kan anv�nda prispengarna.

Och varf�r tror du att du ska vinna?

-Jag st�ller ocks� upp. -F�rs�k bara.

-D� ska jag g�ra det. -S� bra d�.

-Hoppas att du f�rlorar! -Tack!

Ser du vad du har gjort?

-Bj�d du mig p� middag? -Jo...

Okej!

-Francois! -Ja?

Du ska servera greve Mancini.

Och g�r det diskret... Diskret.

F�rsvinn s� fort du �r klar.

F�r sen tar musikerna plats bakom scen-

-och romantiska italienska melodier ger en atmosf�r...

Greven ska �ta � deux med v�r vackra...

...polansvariga.

Frankie? Frankie?

Kan du k�pas?

-Du ser str�lande ut. -Tack.

Vad vackra de �r.

Jag har aldrig f�tt en hel bukett f�rr.

Tack.

Jag har alltid sett ditt h�r i dagsljus.

Jag tyckte att det var det vackraste jag sett.

Men ljusen g�r det �nnu vackrare.

-Tillbaka till v�r konversation. -Vad?

Om t�vlingarna och f�rarna?

Ja, just det. Vi kan v�l tala om dig f�rst?

-God kv�ll! -�h, nej.

Lite tilltugg kanske?

-Chips passar inte till champagne. -De �r mina favoriter.

Ljusen luktar konstigt.

Det �r �nd� ljust ute.

Tillbaka till det vi talade om.

-Varf�r t�vlar du i Grand Prix? -F�r att jag vill vinna.

F�rs�k inte att f�rklara. Hon f�rst�r inte.

Eller hur, s�tnos?

-Kalla mig inte s�tnos! -Okej, s�tnos.

Ska jag �ppna l�sken?

-Om du vet hur. -Vi f�r v�l se.

-Har du druckit champagne? -S�klart.

N�r Pauline gifte sig-

-och n�r jag fyllde 18...

Du undrade varf�r jag t�vlar.

Det har alltid varit min hobby.

Jag �r rik, och har ingenstans att g�ra av mina pengar.

Vad sorgligt.

Men om jag tr�ffade den r�tta s� skulle jag ge upp min hobby.

Jag skulle beh�lla dem som leksaker och l�ta Lucky k�ra dem.

Han k�r mycket bra, men serverar uselt.

Soppa.

-Skulle du sluta? -F�r den jag �lskade? Absolut.

Vi �r inte klara!

Den var f�r kall.

En man jag k�nner skulle aldrig sluta t�vla f�r n�n.

Jag gillar ditt s�tt att t�nka. Det l�ter v�ldigt lockande.

Den h�r kotlettfisken ser inget vidare ut.

Ge oss en ny, d�.

Om du vill f� henne full s� borde jag �ppna den h�r.

Hur v�gar du?!

Jag k�nner det i mitt hj�rta.

N�n g�ng m�ste en man l�gga leksakerna �t sidan-

-och b�rja �gna sig �t livets verklighet.

Absolut.

Jag h�ller med till fullo.

Det �r h�rligt att h�ra en mans �sikt och inte en envis pojkes �sikt som...

Nu r�cker det. Var �r min servit�r?

-Vill inte greven ha mig? -Vem som helst f�rutom du!

Ta det lugnt med l�sken f�r jag vill att du ska vara i form-

-n�r du f�rlorar t�vlingen.

Ut med dig.

Jag �r p� v�g.

Hej d�.

�h, nej. F�rsvinn!

Ut h�rifr�n. L�mna den.

-Ut. -Kom, Shorty.

-F�rl�t mig s� mycket. -Det g�r inget.

-Musik f�r din skull. -Vad vackert.

S� vackert...

Nu k�nner jag mig som hemma.

Det k�nns som om vi �r i min villa...

...utanf�r Neapel.

Den ligger uppe i bergen.

Luften �r s� mjuk d�r.

-Det v�rmer en mans blod. -Men h�r har vi luftkonditionering.

Blommor slingrar sig l�ngs v�ggarna.

Allting blommar.

Du f�r inte d�ma Amerika efter Las Vegas-

-f�r Las Vegas ligger i �knen och det �r mycket varmt nu.

Vi m�ste g� annars kommer vi f�r sent, s�tnos.

-Kalla mig inte... -S�tnos.

F�rst�r du vad jag f�rs�kte s�ga?

Ja, det l�t mycket lockande.

Tack. Lycka till i t�vlingen.

Tack, jag beh�ver lyckan.

Jag skulle bara...

Underbart.

Nu kommer v�r kock Karl och hans fru-

-att upptr�da i k�ket f�r att betala f�r tallrikarna.

Nu kommer n�t extra.

H�r kommer en f�rtjusande ung dam fr�n v�r swimmingpool.

Vi v�lkomnar v�r egen poolansvariga - Rusty Martin!

Ge henne klartecken.

Titta p� det h�r. Den visar maximala po�ng.

Du �r vinnaren �n s� l�nge.

Och nu, k�ra medarbetare...

H�r kommer Amerikas f�rn�mste servit�r.

Vi v�lkomnar Lucky Jackson!

Det var otroligt, eller hur? Vad visar m�taren?

Den pekar h�gt! Det verkar som om det blev oavgjort.

Kom hit, Rusty!

Och Lucky Jackson.

Ni var fantastiskt bra.

Vi avg�r vem som vann p� Las Vegas-s�tt.

Jag singlar slant.

Damerna f�rst. Vad v�ljer ni?

-Klave -Klave? D� k�r vi.

Krona!

Han kastade den inte h�gt nog.

Vinnaren �r Lucky Jackson.

Vi gjorde det! Nu har vi motorn!

Vi har ett andrapris till miss Martin.

Se h�r.

Inte tjejerna, de �r till mig.

H�r f�r ni ett genuint, riktigt, vackert biljardbord.

En rolig kv�ll f�r hela familjen-

-b�de f�r mamma, pappa och barnen.

Jag f�rv�ntade mig inte n�t s� vackert.

Jag �r j�tteglad. Tack s� mycket.

Och nu till f�rstapriset.

H�r kommer det.

Lucky, den h�r vackra silvertrof�n �r till er.

N�sta �r s� f�r ni ge den till n�sta �rs vinnare.

V�nta lite... Det �r inte allt.

Ni ska �ven f�...

Pengar. Pengar.

...en helt betald...

...tv� veckors smekm�nads-semester h�r i Las Vegas!

�h, nej!

-Bara en till. -Bara en till.

Bra. Tack s� mycket, ungdomar.

-Grattis. -Bra gjort, Lucky!

Fr�ga henne, Lucky.

Rusty?

Vill du byta ditt biljardbord mot smekm�naden?

Jag beh�ver ingen smekm�nad.

Och jag �lskar det. Det �r v�ldigt anv�ndbart.

Hon vill s�kert s�lja det sj�lv, Lucky.

Det �r ingen id�. Vi har ingen motor.

Jag t�nker g� och hoppa fr�n dammen.

Urs�kta mig. Dags f�r r�ddningstj�nsten.

-Hej, har du sett Shorty? -Nix.

Han verkar ha tagit min bil ocks�.

Nej, det �r inte bra.

Du vinner, Mancini.

-Vill du k�ra f�r mig? -Nej, men jag kan fixa din bil.

Okej. D� f�rs�ker jag fixa din tjej s� l�nge.

F�r jag titta p�?

Jag har alltid velat se hur de har f�r�ndrats.

Sj�lvklart, mr Martin.

-Lucky kan f�rklara allt. -Tack.

Om det �r okej med er dotter.

Hon har ingen talan. Vad �r det d�r?

En f�rgasare.

-Det finns tre stycken. -Tre?

Jas�, far...

Jag trodde att du skulle fiska.

-Jag �r p� v�g. -D� kan jag f�lja med.

Den som gifter sig med henne �r tokig.

Hej, Lucky! Lucky!

Titta, allihopa!

Jag har fixat motorn. Den �r s� vacker!

-Har vi den?! -Ja, vi har den!

-Har du fixat den? -Nej, varf�r skulle jag ha gjort det?

-Var det du, Rusty? -Jag?

Tror du att jag hade med det att g�ra?

Sluta leka detektiv och b�rja jobba.

Tror du att ni hinner f�re midnatt?

Vi hinner.

Beh�ver ni lite hj�lp s�...

G� du och fiska, gumman. Det nappar bra.

Mr Martin, h�mta en skiftnyckel. Skruvnyckeln, Shorty!

Skiftnyckeln.

Det �r inte en skiftnyckel.

Hjulen �r fixade.

Far, jag tog med mig lite mat, om du nu f�r �ta.

Ta fem.

Fem vad? Fem dagar?

Ta bort den h�r!

Det h�r �r mat till min far.

Tror du att den kommer att vara klar till midnatt?

Om du vill prata s� sl�sar du bort v�r tid.

Vill du hj�lpa till ska du s�tta p� dig den h�r.

Okej, jag ska hj�lpa till.

Ge mig en nyckel.

-Vad f�r nyckel? -D�r, i verktygsl�dan.

Bra...

R�r inget om jag inte ber dig, �r du sn�ll.

Var �r sladden?

S�tt i den igen!

Sluta korsa sladdarna! Du kan orsaka en explosion.

Kom hit s� ska jag installera dig.

Mr Martin, f� ut henne h�rifr�n innan hon sabbar hela t�vlingen!

G� och fiska, gumman.

Hon kan inte hj�lpa att hon �r helt oduglig.

-Var �r pistolen? -Varf�r vill han ha en pistol?!

-F�r att skjuta dig. -Sm�rjspistolen d�r borta, gumman.

Den h�r?

F�rl�t! Om vi hade fiskat hade det h�r aldrig h�nt.

Ge mig pistolen.

�h, nej...

D�ttrar...

Kan jag f� er uppm�rksamhet?

Alla bilar till startplatsen.

Alla �r inte d�r �nnu.

V�lkomna till det f�rsta Las Vegas Grand Prix.

TV-kameror kommer att f�lja det som sker ute p� banan-

-och vi har telefoner till hj�lp.

Greve Mancini g�r sitt f�rsta framtr�dande i v�rt land...

Den startar inte!

Vi gjorde det!

Kom igen, Lucky!

Vi v�ntar fortfarande p� Lucky Jackson.

Vi vet att de jobbar f�r fullt med att f� hans bil klar.

-Vi skjuter p�! -Okej, nu skjuter vi p�!

-Nu startar den. -Nu �r bes�ttningen n�jd!

-Vilka? -Du, din pappa och jag!

Kom igen, Lucky!

Ta dem, Lucky!

H�r kommer Lucky Jackson.

Vi trodde inte att han skulle hinna-

-men de k�r upp bilen nu, och han f�r starta.

Banan g�r runt Hoover Dam, Mount Charleston-

-och genom �knen.

Alla f�rare...

Bege er till era startpositioner.

Nedr�kningen b�rjar n�r alla �r redo.

Tio, nio, �tta...

...sju, sex...

...fem...

...fyra, tre...

... tv�...ett...

Skynda p�, Rusty!

-Skynda dig! -P� med b�ltet!

Klockan �r 06.10 och de n�rmar sig Hoover Dam.

De verkar alla k�ra sansat.

Bilarna �ker nu �ver dammen. Vilken vacker syn.

Kom igen!

Kom igen d�!

Kom igen, Lucky!

Vi klarade det! Vi klarade det!

Tack s� mycket mr Martin f�r motorn...

-Lycka till. -Tack.

-Skicka mig ett vykort. -Ha det bra, partner.

Ta hand om henne.