All language subtitles for Virunga.2014.1080p.WEBRip.x264-RARBG

Untertitel: smigge // subscene.com/u/971011

Beschütze uns und hilf uns, für jeden Tag
unseres Lebens Rechenschaft abzulegen.

Oh, Kongo.

Unser geschätzter Wildhüter Kasereka starb
beim Versuch, dieses Land wieder aufzubauen.

1885: Afrika wird in Kolonien zerstückelt und von europäischen Nationen regiert.

Nur der Kongo wird unter König Leopold II.
privatisiert und von Konzernen regiert.

Bodenschätze werden geplündert.
Millionen werden getötet und verstümmelt.

1960: Patrice Lumumba führt
Kongo in die Unabhängigkeit.

Herr Lumumba sitzt als Zweiter
von links unter seinen Ministern.

Ausländische Bergbaugesellschaften
verbünden sich gegen ihn.

Kongos reichste Provinz, Katanga,

wurde als eigener Staat installiert;

dies mit Hilfe einer Truppe
europäischer Söldner.

Ein schwarzer Mann ist
für mich wie ein Tier.

1961: Lumumba wird mit Unterstützung
durch westliche Regierungen hingerichtet.

Recht und Ordnung brachen zusammen.

Der Bergbau wird fortgesetzt, große
Mengen wertvoller Metalle exportiert.

1994: Der Völkermord in Ruanda
entfacht einen langen Bürgerkrieg im Kongo.

Rebellengruppen profitieren
vom Handel mit seltenen Erden.

Die globale Elektronikindustrie
kauft sie weiterhin.

Über 5 Millionen Kongolesen
sterben durch die Kämpfe.

2003: Ein fragiles Friedensabkommen
wird erreicht.

2006: Erste demokratische
Wahlen in 40 Jahren.

2010: Ölfund unter dem Eduardsee
im Virunga-Nationalpark im Ostkongo beansprucht

Heimat für Tausende von Menschen
und die letzten Berggorillas.

2012: Instabilität kehrt zurück.

Heute: Wildhüter-Routinestreife
Virunga-Nationalpark

Charlie 5 sagt, der Feind
bewege sich in deine Richtung.

Wenn du genau hinhörst... sie schießen,
um Präsenz zu markieren.

Das ist eine illegale Behausung.

-Das ist von einem Elefanten.
-Ja.

Rebellen.

Rodrigue Katembo
Aufseher, Zentralsektor Virungas

Wo sind die Leute,
die mit dir waren?

Ich weiß es nicht.

Ruhe! Nicht so laut.

Ich weiß es nicht.

Also, wo sind sie?

Sie sind abgehauen.

Ist das nicht gewildert?

Das war nicht ich.

Der, der weggelaufen ist,
hat es erjagt.

Gerade als ich die Grundschule
beendet hatte,

wurden wir in unserer Stadt
heimlich rekrutiert.

Sie sagten uns:
"Ihr geht weg..."

"Wir schicken euch
an die Universität."

"An die beste Universität
der Welt!"

"Ihr müsst alles tun,
was man euch befiehlt."

"Wenn ihr zu fliehen versucht,
töten wir euch."

Mein kleiner Bruder Dona
war 15 Jahre alt.

Ich fand ihn inmitten
weiterer Leichen.

Ich konnte nichts tun.

Nachdem wir ihn begraben hatten,
zogen wir wieder in den Krieg.

Aber meine Mutter
bestand darauf,

"Du musst weg von der Armee,
solange du noch am Leben bist."

Deshalb verließ ich die Armee, um mein
Leben dem Nationalpark zu widmen.

Gorilla-Waisenhaus
Rumangabo, Südsektor Virungas

Wir befinden uns im Zentrum
Senkwekwe in Rumangabo...

André Bauma
Gorillapfleger

wo wir vier Gorillawaisen
aufziehen.

Sie sind weltweit die einzigen
Berggorillas in Gefangenschaft.

Ndakasi spielt so gerne.

Ich habe meine
menschliche Familie.

Ich sage ihnen immer:
"Ihr seid meine Familie...

aber wir haben eine andere Familie
in Rumangabo...

die aus vier Kindern besteht."

Das sind Maisha, Kaboko,
Ndeze und Ndakasi.

Wissen Sie,

wir haben nach wie vor ein
grosses Problem mit Wilderern.

Die Wilderer denken,

sie könnten die Eltern töten
und das Baby verkaufen.

Auf diese Weise haben wir
Maisha bekommen.

Maisha wurde Wilderern abgenommen,
die sie verkaufen wollten.

Sie wurde gerettet,
als sie drei Jahre alt war.

Sehen Sie hier.

Maisha.

Heute ist sie etwa 10 Jahre
und sechs Monate alt.

Kaboko ist das einhändige
Männchen.

Die andere Hand verlor er
wegen Wilderern.

Kaboko ist etwas aggressiv.

Maisha!

Aber sie empfinden große
Zuneigung zueinander.

Sie mögen sich sehr.

Maisha.

Juli 2007

Als das Massaker an
unseren Gorillas geschah,

war ich im Einsatz.

Ich gehörte zu den Wildhütern,
die ihre Kadaver entdeckten.

Das war eine große Tragödie.

Insgesamt haben sie
neun Gorillas getötet.

Ihre Logik war, dass es nach
der Tötung der Gorillas...

keinen Grund mehr gäbe,
den Park zu schützen.

Viele Menschen kamen, um zu sehen,
was den Gorillas zugestoßen war.

Sie halfen, ihre Kadaver
zu transportieren.

Es war wirklich,

als wären Familien-
mitglieder gestorben.

SB Senkwekwe
Alter: Geboren 1987

Mutter: unbekannt
Vater: Rugendo

Getötet am 22. Juli 2007

Ndeze und Ndakasi sind
zwei Gorillas in unserer Familie,

deren Mutter, deren Familie
2007 getötet wurde.

Als ich sie das erste Mal sah...

war sie wirklich sehr,
sehr schwach.

Es ist wirklich etwas
Unglaubliches,

zu sehen, dass sie
noch am Leben ist.

Und das ist der Grund, warum ich
sage: "Ich bin nicht einmal ein Vater..."

"Ich bin kein Vater,
sondern eine Mutter."

Diese Gorillas,
so wie sie sind,

halten wir hier nicht
zum Vergnügen.

Wir kümmern uns um sie,

um sie eines Tages bei guter Gesundheit
wieder in den Wald freizulassen.

Rodrigues Anwesen
Rwindi, Zentralsektor Virungas

Der Vokal "E".

Ja, sehr gut.
Mach weiter.

Welcher Vokal ist das?

Unter dem Vokal "E",
welcher Vokal ist das?

Ich könnte jederzeit in einen
Hinterhalt geraten

und von Gegnern des
Parks getötet werden.

Die Wildhüter akzeptieren
die sehr schwierigen Bedingungen,

akzeptieren, den Park
mit ihrem Leben zu schützen.

130 Wildhüter verloren ihr Leben
für den Schutz des Virunga-Nationalparks.

Ich kann sterben.

Ich weiss nur nicht, wann.

-"I"
-Der Vokal "I".

Unser Sohn heisst Josué.

Er ist ein kleines Kind, in das ich
grosse Hoffnungen setze.

Ich denke, er könnte
Wissenschaftler werden.

Nachdem er studiert hat...

Du hast gesagt, er müsse
Mathematik studieren.

Er könnte zum Beispiel
Biologe werden... wie ich.

Wenn du schon Biologe bist,
sollte er nicht auch einer werden.

Er kann Geologe werden.

Ja, solange er auf dem Gebiet
der Wissenschaft bleibt.

Veränderung ist gut!

Wir wollen nicht,
dass seine Generation

eine so kaputte Welt, ein so
kaputtes Land wie unseres erbt.

Es gibt beunruhigende Berichte,

dass sich etwa ein Dutzend verschiedener
bewaffneter Gruppen in der Region

gegen die kongolesische
Armee verbünden.

In einem Wald nahe
der Grenze zu Ruanda

treffen wir auf Mitglieder der
jüngsten Rebellenarmee des Landes,

bekannt als "M23".

Die kongolesische Armee ist
nicht zu Kompromissen aufgelegt.

Sie schickt Tausende von
Verstärkungstruppen an die Frontlinie.

Es sind gefährliche Zeiten
im Ostkongo.

Angst hat die Menschen aus diesen Dörfern
und von ihrem Ackerland vertrieben.

Nur die Schwachen und
Alten sind zurückgeblieben.

Virunga-Hauptsitz
Rumangabo, Südsektor Virungas

Es ist noch kein Krieg, aber
es könnte bald einer werden,

es sei denn, die Waffen werden
durch Diplomatie ersetzt.

Willkommen auf der Station
von Rumangabo

Der Provinzdirektor des
Virunga-Nationalparks.

Guten Morgen.

Ich wollte heute unbedingt beim
Morgenappell vorbeischauen.

Nicht nur, um Sie zu begrüßen,

sondern auch, weil Sie alle von den neuen
Problemen für die Armee gehört haben werden.

Wir hoffen alle, dass es sich um eine
vorübergehende Situation handelt,

die gelöst werden wird.

Dass die Armee die Situation in den Griff bekommt
und wir zur Normalität zurückkehren können.

Es ist wichtig,
das Beste zu hoffen,

aber auf das Schlimmste
vorbereitet zu sein.

Ich wurde im August 2008 von der Parkbehörde
in Kinshasa als Aufseher vereidigt.

Meine Aufgabe ist die Verwaltung des Parks,

Emmanuel de Merode
Direktor, Virunga-Nationalpark

sicherzustellen, dass er
ausreichend geschützt ist.

Und dass die Gesetze des Landes innerhalb
seiner Grenzen respektiert werden.

Aber auch, um die Ressourcen
des Parks nachhaltig zu entwickeln,

der lokalen Bevölkerung zu
mehr Wohlstand zu verhelfen,

und die Region zu stabiliseren.

Rwindi
Zentralsektor Virungas

Rodrigue Katembo
Aufseher, Zentralsektor Virungas

Ich wurde 2006 vom Büro in Kinshasa
zum Stationschef ernannt,

um die Verwaltung von Virungas
Zentralsektor zu übernehmen.

Hier befinden wir uns im
Herzen des Hotels Rwindi,

wo die hochrangigen Gäste des verstorbenen
Präsidenten Mobutu Sese Seko logierten,

und dort nächtigte der Präsident
persönlich, wenn er hierher kam.

Wilde Tiere - Verlassen Sie
Ihren Bungalow nachts nicht!

Der Krieg hat alles
zunichte gemacht.

Das alles in diesem
Zustand zu sehen,

macht mich zutiefst unglücklich.

Als wir im Mai 2010 mit der
Verwaltung dieses Sektors begannen,

war er wegen der Soldaten
überall praktisch unbelebt.

Mittlerweile leben hier Antilopen,
Warzenschweine, Elefanten, Löwen

und eine beträchtliche
Anzahl Flusspferde.

Es besteht also noch Hoffnung.
Sogar die Büffel kommen zurück.

Deshalb sind wir überzeugt,
dass sich der Wildbestand

innerhalb der nächsten
fünf Jahre erholen wird.

Kaboko!

Boko!

Kaboko!

Kaboko!

Maisha!

Die Gorillas, die hier im
Zentrum Senkwekwe leben,

werden mit zunehmendem
Alter immer intelligenter.

Sie legen auch an Gewicht
zu und werden immer stärker.

Sogar stärker als wir.

Man muss also ihre Mentalität kennen,
um sich um sie kümmern zu können.

Man kann sie zu nichts zwingen,

denn wenn sie auf stur schalten,

ist es nicht leicht,
sie zu führen.

Maisha!

Maisha!

Sie will alles für sich.

Deshalb verwenden wir Pringles,

um mit ihnen zu arbeiten.

Ndakasi.

Wenn du ihnen etwas
gibst, dass sie mögen,

begreifen sie, dass du
ihr Freund bist.

Wir geben sie ihnen
nicht als Futter,

sondern eher als Taktik,
um mit ihnen umzugehen.

Damit erzielen wir
immer gute Resultate.

Das hier ist die einzige
Region der Erde,

wo man noch immer
Berggorillas findet.

Es gibt nur noch ungefähr
800 Tiere auf der ganzen Erde.

Wenn wir sie jetzt verlieren,

haben wir etwas sehr Wichtiges
für die Menschheit verloren.

Nur dank dieser Tiere,

vor allem dieser Gorillas,

wird unser Wald
weiterhin geschützt.

Der Erlös aus dem Tourismus
ermöglicht uns,

weiterhin für den
Naturschutz tätig zu sein.

Rund um den Park werden
viele Projekte umgesetzt,

die wegen der Gorillas
zustande kamen.

Der Virunga-Nationalpark
ist sehr wichtig,

weil er zur Entwicklung
unseres Landes beiträgt.

Virunga-Nationalpark
www.virunga.org

Die Bevölkerung ist
wirklich optimistisch,

dass es dem Park eines
Tages noch besser gehen wird.

Wir sind stolz darauf,
in diesem Park zu sein

und diese Arbeit zu machen.

Zehntausende Familien im
Ostkongo sind auf der Flucht.

Sie fliehen vor dem jüngsten Ausbruch
eines afrikanischen Konflikts,

der kein Ende zu nehmen scheint.

"Wir hörten Gewehrfeuer,

also sagte meine Mutter,
ich solle weglaufen", sagt er.

"Ich bin seit dem Morgen gelaufen."

Seit dem Völkermord in Ruanda
1994 ist die Region in Aufruhr.

Viele der Mörder
flohen in den Kongo.

Das Ergebnis? Eine Reihe
undurchsichtiger Konflikte

in einer Region, berühmt
für ihre Bodenschätze

und ihre gefährdeten
Berggorillas.

Kanyaruchinya, Flüchtlingslager
Südgrenze Virungas

Sie nehmen an, hier leben
60 000 Menschen?

Ich glaube, es werden stetig mehr, weil
immer mehr Menschen hinzukommen.

Aber warum kommen immer
mehr Menschen hierher?

Wegen der M23-Rebellen.

Ich wollte Kriegsreporterin werden,
seit ich 15 Jahre alt war.

Das war immer ein Traum.

Wir haben das französische Sprichwort
"Metro, boulot, dodo."

Mélanie Gouby
Freischaffende Journalistin

So ungefähr
"U-Bahn, Arbeit, Schlaf."

Und das ist zuhause jedermanns
Routine, keine Begeisterung.

Wie empfindest du, wenn
du darüber nachdenkst,

was dir in den letzten sechs
Monaten widerfahren ist?

Wenn ich meine Kinder anschaue,
frage ich mich ständig,

"Wie sollen sie nur unter diesen
Umständen aufwachsen?"

Darüber mache ich
mir ständig Sorgen.

Ich lebe jetzt seit eineinhalb
Jahren in Goma.

Ich kam hierher, um Radio- und
Pressejournalistinnen auszubilden.

Einige Tage, nachdem ich
meine Stelle gekündigt hatte,

brach der M23-Konflikt aus.

Es wurde also wirklich interessant,
darüber zu berichten,

und ich wollte unbedingt hierbleiben, um
von Anfang bis Ende darüber zu berichten.

SOCO, in Zusammenarbeit
mit ICCN,

setzen die Suche nach Öl
unter dem Eduardsee fort.

♪ Willkommen, SOCO ♪

♪ Wir, das Volk, lieben euch so sehr,
weil ihr uns Fortschritt bringt ♪

Gleichzeitig mit dem
Ausbruch des M23-Konflikts

sucht ein britisches
Unternehmen nach Öl.

Die kongolesische Regierung hat
SOCO International eine Konzession

für die Suche nach Öl
im Ostkongo erteilt.

Etwa 50% dieser Konzession erstrecken
sich über den Virunga-Nationalpark.

Das ist der Bereich, auf den
sich SOCO konzentriert.

In den kommenden Jahren wird
dieses Land in der Lage sein,

ein Ölproduzent zu werden.

Drei Jahre Teamarbeit, unterstützt
durch die lokalen und zentralen Behörden,

die ganze Arbeit
der Teams vor Ort,

das ist ein faszinierendes
Abenteuer, das ich nicht bereue.

Es ist eine sehr sensible Region, weil
es so viele bewaffnete Gruppen gibt.

Seit SOCO ihre Arbeit in diesem
Gebiet aufgenommen hat,

bin ich daran interessiert
herauszufinden,

ob dies Auswirkungen auf die
Sicherheitslage haben könnte.

Alle bewaffneten Gruppen wissen über
die Aktivitäten der SOCO im Park Bescheid,

und sie werden ihr Stück
vom Kuchen haben wollen.

Jetzt müssen wir nur noch
warten, bis das Öl kommt.

Der Kongo leidet seit
Jahrhunderten darunter,

dass ausländische
Interessenten kommen

und seine natürlichen
Ressourcen ausbeuten,

und in der Vergangenheit hat das
viel Gewalt mit sich gebracht.

SOCO ist eine Ölgesellschaft.

Ein an der Londoner Börse
kotiertes Unternehmen.

Eine in Großbritannien
registrierte Firma.

Sie haben den Ruf, kontroverse Vorhaben
in schwierigen Umfeldern zu wagen.

Ich glaube, das macht sie zu einem
recht profitablen Unternehmen.

Das Problem ist nur, dass über die Hälfte
ihrer Konzession im Nationalpark liegt.

Der Virunga-Nationalpark
gehört zum Welterbe.

Und sowohl nach kongolesischem
als auch internationalem Recht

sind alle erdölbezogenen
Aktivitäten illegal.

Als sie ihre Absicht ankündigten,

am Eduardsee nach Öl zu suchen,

teilten wir ihnen mit,
dass dies nicht legal sei.

Ein Fahrzeugkonvoi traf ein

und verschaffte sich
Zugang zum Park.

Was sollen wir tun,
wenn sie zurückkommen?

Wie lauten Ihre Befehle?

Das ist eine sehr gute Frage.

Wenn wir die Schranken schließen,

wenn wir sie am Betreten
des Parks hindern,

riskieren wir große
Schwierigkeiten.

Wir müssen also schlauer sein.

Wir werden nicht mit
Waffengewalt vorgehen,

sondern alles dokumentieren,
was vor sich geht.

Wenn wir diesen Konflikt vor die kongolesischen,
aber vor allem die britischen Gerichten bringen,

weil die SOCO ist ein
britisches Unternehmen,

dann können wir unser Vorgehen
mit ihren Aktivitäten verteidigen.

Diese Situation mit dem Öl
könnte alles zerstören.

Wenn wir scheitern,
verlieren wir nicht nur Virunga,

sondern auch die
anderen Parks im Kongo.

Alle anderen Parks
würden untergehen.

Man würde uns vorhalten,

"In diesem Park erlauben Sie uns nicht,
Bodenschätze abzubauen,

aber in Virunga
haben Sie es erlaubt".

Wenn wir hier scheitern, wird der gesamte
Naturschutzsektor im Kongo zusammenbrechen.

Das wäre eine Katastrophe.

Macht SOCO den Kongo besser?

Nein und nochmals nein.

Was den Kongo besser macht,

ist die Arbeit.

Die Arbeit innerhalb des
gesetzlichen Rahmens.

Ich weiß nur, dass die Erdölgewinnung
nicht mit dem Naturschutz vereinbar ist.

Ich sage das nicht,
weil ich Wildhüter bin,

sondern weil das Gesetz
dies so definiert.

Örtliche SOCO-Unterstützer

Wenn man alle Verantwortlichen
in den Parkbehörden anschaut,

ist Emmanuel de Merode der Einzige,
der sich nicht daran bereichert.

Wir fragen uns, was
mit ihm nicht stimmt.

Jeder hat doch begriffen,
dass Öl eine große Sache ist.

Es ist Milliarden Dollar wert.

Es sieht so aus, als
wolle er seine Regierung,

die belgische, an der Ölgewinnung
teilhaben lassen,

oder vielleicht möchte er, dass sie
später die Kontrolle übernimmt.

So oder so, er ist derjenige,
der den Prozess behindert,

und er ist der Einzige.

Gegenwärtig haben das
Büro des Präsidenten,

alle in der Hauptstadt,
alle haben es genehmigt.

Sogar der Umweltminister
hat es genehmigt.

Bislang geht es lediglich darum,
zu prüfen, ob es Öl gibt.

So, als prüfte man, ob jemandes
Leber oder Herz in Ordnung ist,

nur prüfen, ob
etwas nicht stimmt.

Ich denke, du bist
hier am richtigen Ort.

Wenn deine Leute in den
Park kommen wollen,

kann ich das in meinem
Sektor arrangieren.

Ich kann meinen Leuten sagen,
dass es so und so ablaufen wird.

Ich werde mit dem Minister
sprechen müssen,

damit der Minister persönlich
mit dir sprechen kann.

Damit die Sicherheit
der SOCO-Leute

auch Rodrigue und seinen Leuten
geboten werden kann.

Aber das sollte dein
Geheimnis bleiben.

So einfach können
wir das abschliessen.

Du erhältst deinen Anteil,

und vielleicht gibst du mir etwas
von dem, was die dir geben.

Kein Problem.

SOCO-Unterstützer gehen auf die
Leute zu und bieten ihnen Geld an.

So gibt es mittlerweile sogar Angehörige der
Virunga-Organisation, die den Park untergraben.

Es ist unklar, wer
vertrauenswürdig ist.

Vitshumbi, Eduardsee
Zentralsektor Virungas

SOCO-Ölsuchgebiet
Zentralsektor Virungas

Welche Bedeutung hat dieser
See für Sie als Dorfgemeinschaft?

In Vitshumbi sind wir
etwa 2000 Einwohner,

und wir alle sind von diesem See abhängig,

Josué Mukura
Fischer

da wir außer dem Fischen
keine andere Arbeit haben.

Deshalb ist der Fischfang
im Virunga-Nationalpark

lebenswichtig für die
Dorfgemeinschaft.

Unser Leben hängt davon ab.

Er sagt:
"Das Öl interessiert uns nicht,"

"wir verdienen unseren Lebensunterhalt
mit dem See und dem Fischfang."

Sie sehen, wir leben
hier im Rhythmus.

In der Vergangenheit
war alles viel besser.

Doch mit den jüngsten
Zerstörungen

stellen die Menschen fest,
dass ihr Lebensstandard sinkt.

Hat SOCO Sie nach Ihrer Meinung
zu ihrem Vorhaben gefragt?

Nein, SOCO landete
wie ein Fallschirm.

Eines Morgens sahen wir
schöne Fahrzeuge vorbeifahren.

Wir gingen hin, um zu sehen,
wer es war,

und da waren ein paar Weiße
und Captain Feruzi.

Er ist Mitarbeiter des
militärischen Nachrichtendienstes.

Wir waren schockiert, als wir sahen, wie er vor
den Leuten am See eine Präsentation hielt.

Er erklärte ihnen:
"Wenn Ihr SOCO hier duldet,

werden sie Universitäten,
Straßen und Schulen bauen lassen

und Ihr werdet im Park
Landwirtschaft betreiben können,

weil er dann nicht mehr
als Naturschutzgebiet gilt.

Das macht uns
Einheimischen Angst.

Niemand traut sich etwas zu sagen, weil die
Armee hier ist und Kritikern wehtun kann.

Gorilla-Waisenhaus
Rumangabo, Südsektor Virungas

Ndakasi!

Wie geht es dir?

Ndeze drückt ihren
Unmut darüber aus,

dass das Frühstück
noch nicht fertig ist.

Ndeze, was ist los?
Was ist los?

Du kriegst dein Frühstück.

Mach dir keine Sorgen.

Zu unseren täglichen Arbeiten
gehört die Fütterung,

mit ihnen zusammenzusein,

zu spielen, weil sie
keine Eltern haben.

Ndeze lacht.

Ah, Kaboko!

Sie sollen sich nicht
verlassen fühlen.

Sie sollen sich als Teil
einer Familie fühlen.

Der Krieg im Kongo
begann vor langer Zeit...

und leider haben wir
viele Menschen verloren.

Mein Vater starb im Krieg.

Ja...

Er starb, als ich noch
sehr jung war.

Mein Vater hat mir beigebracht,
Tiere zu respektieren.

Deshalb tue ich heute,

was mein Vater mir
ans Herz gelegt hat,

als ich ein kleiner Junge war.

Rodrigues Anwesen
Rwindi, Zentralsektor Virungas

Öl ist eine begrenzte
Rohstoffquelle,

während Fauna und Flora
erneuerbare Ressourcen sind.

Selbst wenn ihnen gestattet wird,
das Öl zu fördern,

wird es eines Tages versiegen.

Aber der Park wird über die
Jahre bestehen bleiben.

Viele weitere Generationen
werden diesen Park sehen.

Big Boss!

Josué!

Sieh nur, wie groß er geworden ist.
Er hat dir die Tür aufgemacht.

Captain Feruzi
Kongolesische Armee
und SOCO-Unterstützer

Jetzt brauchen sie dich.

Die wissen, dass du in dem Sektor
wichtig bist; da kannst du uns helfen.

Die wissen auch, dass du die
rechte Hand des Direktors bist.

Verstehst du?
Das heisst "Wir kaufen dich."

Nimm das Angebot an und
lass uns zusammenarbeiten,

dann geben die dir alles,
was du verlangst...

Wenn du während unserer
Zusammenarbeit Dinge hörst,

wirst du uns diese Informationen
diskret zuspielen.

Direkt an dich.
Wann immer ich kann.

Wir versuchen, die Haltung von
Emmanuel de Merode einzuschätzen.

Über wieviel sprechen wir also?

3000 Dollar.

3000? Okay.

Du kriegst deinen Anteil
und niemand erfährt etwas davon.

Captain Feruzi behauptet, er arbeite
für den Sicherheitsdienstleister von SOCO.

Er bietet Bestechungsgelder an,
damit man gegen den Park arbeitet.

Diese Korruption bedroht alles,
wofür wir arbeiten.

Goma
Südgrenze Virungas

SOCO muss mit vielen verschiedenen
Leuten zusammenarbeiten,

damit das funktioniert.

Sie stehen in Kontakt mit und
arbeiten mit vielen Politikern,

einigen wenigen Leuten
in der Regierung.

SOCO hat eine Niederlassung
auf dem See in Goma,

aber es ist sehr schwierig für mich,
mit ihnen zu sprechen,

weil sie offensichtlich nicht
mit jedem sprechen wollen

und sicher nicht mit
einer Journalistin wie mir.

Und dann lernte
ich Julien kennen.

Julien Lechenault
arbeitet für SOCO.

Er ist der Hauptverantwortliche
hier im Ostkongo.

Er ist um die 30
und Franzose.

Er begann, glaube ich, vor zwei
Jahren für SOCO zu arbeiten.

Er vermittelt zwischen den Aktivitäten vor
Ort und dem Top-Management in London.

Er erklärte mir, SOCO mache alles
transparent und nach Vorschrift,

und er ist derjenige, der die Ölförderung
im Park in die Wege leitet.

Ich beschloss, die SOCO
durch ihn zu untersuchen,

und so begann ich, Treffen
mit ihm verdeckt zu filmen.

Nicht wahr? Setz dich einfach.

Okay, ich gehe auf die Toilette,
ich treffe dich unten.

Julien Lechenault
SOCO-Betriebsleiter vor Ort, Goma

Also haben wir etwas getrunken
und uns dann zum Essen hingesetzt...

und dann kamen wir auf die Ölförderung
durch die Arbeit der SOCO.

Das Ziel ist, zu prüfen, ob es Öl hat,
und dann abzuwägen.

Wieviel ist der Naturschutz wert?
Wieviel das Öl?

Starten wir die Produktion?

Aber diese Leute haben ihre eigene
Vorstellung von der Zukunft des Parks.

Sie haben sich fast ein Jahrhundert
lang darum gekümmert.

Außerdem ist er voller Rebellen,
voller Wilderer, es ist ein Chaos.

Es ist völlig absurd.

Die effektivste Lösung wäre, diese
Länder wieder zu kolonialisieren.

Es gibt keine andere Lösung.

Damit die Dinge gut laufen,
müssen wir sie verwalten,

weil sie nicht in der Lage sind,
sich selbst zu verwalten.

Sie sind eigentlich wie Kinder.
Sie sind nicht reif genug, würde ich sagen.

Du bist hart zu den Kongolesen.

Nein, nein, ich kenne sie zu gut.

Eines der Hauptprobleme,
das SOCO bisher hatte,

ist der Park selbst.

Es ist Emmanuel de Merode.

Da gibt es diesen Typen, der abblockt,

weil er Belgier ist, aus der
königlichen Familie und so.

Und er ist Parkdirektor,

er hat also die ganze
Macht in diesem Park.

Seine Verwaltung hat uns die Bewilligung
erteilt, aber er steht uns im Weg.

Es bestehen viele Spannungen
zwischen SOCO und Emmanuel.

Ich denke, er nutzt
seine politische Rolle

als Mitglied der königlichen
Familie aus.

Ich wäre gern mit ihm befreundet,
aber er möchte nicht mein Freund sein.

Hast du es versucht?

Nein. Ich habe mal
seine Hand geschüttelt.

Ich war seit drei Tagen in Goma.

Ich hatte von nichts
eine Ahnung.

Ich versuche, mich in den
nächsten Monaten

so oft wie möglich
mit ihm zu treffen,

um ihre Tätigkeiten zu beobachten und
mehr Informationen von ihm zu erhalten.

Ich bin auch gespannt herauszufinden, ob die
M23-Rebellen ein Interesse am Öl haben.

Rodrigues Anwesen
Rwindi, Zentralsektor Virungas

Genau, danke.

Danke, bis später.

Ich lasse den Motor laufen,

für den Fall, dass wir
schnell weg müssen.

Wir gehen zusammen mit Josué.

Captain Feruzi
Kongolesische Armee
und SOCO-Unterstützer

Josué, wie gehts dir?

Pieter Wright
Sicherheitstdienstleister für SOCO

Das ist Pieter Wright.

Er ist mein Chef.

Er ist Sicherheitsberater
bei SOCO.

Der Grund, warum ich
Sie sehen wollte, war,

dass ich ein Gesicht mit Ihrem
Namen verbinden kann,

weil wir sehr bald mit der Arbeit
in diesem Gebiet beginnen werden.

Wir werden Sie
regelmäßig kontaktieren.

Wir werden dir jetzt
eine Kleinigkeit geben...

Einfach, um Danke zu sagen.

Es ist wichtig, dass wir
zusammenarbeiten.

Wir sehen uns mit
Schwierigkeiten konfrontiert,

aber wir sind stark und
halten der Situation stand,

weil wir als Team arbeiten.

Bitte denken Sie immer daran,
dass Sie großartige Arbeit geleistet haben.

Sie haben mutig Arbeit geleistet,

einige Ihrer Freunde sind gestorben,

um den Wiederaufbau
des Parks zu gewährleisten.

Die andere Sache, über
die ich sprechen wollte,

ist die Verwirrung um die Sache
mit dem Öl von SOCO.

Was ich Ihnen sagen möchte,
ist sehr einfach.

Wir sind hier, um das
Gesetz durchzusetzen.

Das Gesetz ermöglicht die Wiederherstellung
des Friedens und den Wiederaufbau des Landes.

Wir arbeiten nicht für
geschäftliche Interessen,

sei es bezüglich Öl...

Es geht um Integrität
und Ehrlichkeit.

Wir müssen den Respekt und die Disziplin aufrechterhalten,

die uns kennzeichnen.

Von M23 kontrolliertes Gebiet
Ostgrenze Virungas

Ich mache eine Boyband.

M23 Cover-Album

Okay, ich gebe euch die ganze Packung.
Oh, was ist denn das?

Was möchten Sie trinken?

Einen Kaffee?

Vielleicht noch kein Heineken,
es ist etwas früh.

Es ist Sonntag.

Sie trinken am Sonntag Heineken?

Am Sonntag, am Samstag...

An den anderen Tagen kann ich
nicht soviel trinken, weil ich arbeite.

Und im Moment,
arbeiten Sie viel?

All die Gespräche geben so
viel zu tun, es ist ermüdend.

Ich bin eine große
Berühmtheit in Rutshuru.

Sie haben dort sehr viel Land,
nicht wahr? Wie viele Hektar?

Es sind 2000 Hektar.

Und die Freunde von SOCO haben
auf meinem Land Marksteine aufgestellt,

um Block 5, ihr Konzessionsgebiet,
abzustecken.

Einige Leute mögen es nicht,
dass SOCO hier tätig ist.

Minister Vunabandi hat mich
gebeten, sie zu beruhigen.

Das habe ich getan.

Ich habe der Bevölkerung erklärt,

es sei besser, mit SOCO zusammen-
zuarbeiten als mit dem Park.

Sie haben ihnen gesagt,
es sei besser?

Ja, ich sagte ihnen besser
mit SOCO als mit dem Park.

Wenn SOCO mit uns arbeitet,
insbesondere mit mir...

ich gehöre zur M23, aber außerhalb der
M23 habe ich meine privaten Geschäfte.

Verstehe. Sie hätten also
einen Prozentanteil?

Ja, wir verlangen
einen Prozentanteil.

Ohne uns können die
kein Öl gewinnen.

Es ist ein Prozentsatz,
entweder 0,01 oder 0,001.

Ja, das kann bereits
eine Menge Geld sein.

Eine Menge.

Rebellen wie Colonel Kazarama

sind erpicht, von der Ölförderung
in der Region zu profitieren.

Obwohl bisher gibt es
keine Hinweise darauf,

dass die SOCO finanzielle
Deals mit ihnen getroffen hat.

Durch die Arbeit in dieser Umgebung
spielt SOCO mit dem Feuer...

und sie spielt mit Mächten, die extrem
einflussreich und gefährlich sind.

Sie haben eine Motorsäge benutzt,

und Teile des Kopfes und
des Oberkiefers entfernt.

Sie haben alles mitgenommen,
auch die Stoßzähne.

Die Spuren deuten nicht darauf hin, dass hier
traditionelle Wilderer am Werk waren,

wie wir sie üblicherweise
in dieser Gegend beobachten.

Das war eine Operation
im militärischen Stil.

Jede einzelne bewaffnete Gruppe,
die im Ostkongo operiert,

ist in die illegale Ausbeutung
natürlicher Ressourcen verwickelt.

So überleben sie.

Und sie alle haben... gemischte Ziele.

Sie haben offizielle Ziele,
die sie verbreiten,

aber in Wirklichkeit

M23-Rebellen
Südostgrenze Virungas

konzentrieren sich all ihre Bemühungen
aufs Überleben und Geldverdienen.

Colonel Kazarama
Sprecher der M23-Rebellen

Wir werden gegen die
Hauptstadt Kinshasa marschieren!

Lang lebe M23!

Meine Damen und Herren,
wir bedauern, die Wiederaufnahme

des Krieges durch die Regierung in
Kinshasa ankündigen zu müssen.

Das Ziel ist also nicht,
mehr Territorium zu gewinnen?

Nein, lassen Sie mich
das klarstellen.

Wenn die Regierung bereit ist,
mit uns in einen Dialog zu treten

und ihre Angriffe einzustellen,
sind wir zu Frieden bereit.

Missachten sie den Waffenstillstand weiterhin,
werden wir tun, was wir beherrschen.

Goma
Südgrenze Virungas

Hey, hast du meine
Nachricht erhalten?

Nein, nein, du hast mir
nicht gesagt, wo ihr wart.

Okay. Gegenüber Rouge
und es heißt "Grill"?

Okay, das klappt.
Okay, cool... perfekt, perfekt.

Ich dachte, ich würde
Julien alleine treffen.

Als ich ankam, war ich deshalb überrascht,
ihn mit zwei anderen Männer zu sehen,

von denen einer ein SOCO-
Sicherheitsdienstleister war.

John
Sicherheitsdienstleister für SOCO

Bitte seien Sie
vorsichtig damit.

Ich hasse das.

Wenn du jetzt den Abzug
drückst, geht sie los.

Ich hasse es, wenn sie das tun.

Nicht mal gesichert.

Wir kommen uns
einfach so nahe.

Wir sprechen heute
Abend also Englisch?

Nein, Französisch.

Mein Französisch
ist etwas scheiße...

Als was definieren Sie sich?

Einige Leute würden behaupten,
ich sei ein Söldner.

Sie sind ein Söldner?

Für einige Leute ja,
für einige Leute nicht.

John war der Typ
verrückter britischer

Ex-Spezialeinheitler,

der damit prahlte, in all diesen
verrückten Situationen gewesen zu sein,

viele Leute getötet zu haben,

und er sagte schreckliche
Dinge über Kongolesen.

Die Leute hier sind nett,
aber ich sage dir eines,

die sind blutrünstig.

Sie töten um des Tötens willen
und sie stehen verdammt darauf.

Es hat viele Rebellen...

du schaust sie an und denkt sofort...

Die Stimmung ist aufgeheizt
und du denkst...

-es macht ihnen Spaß.
-Verflucht verrückt, ja?

Sie stehen drauf, und du
kannst nichts dagegen tun.

Man kann sie nicht erziehen,
man kann sie nicht...

Kultivieren?

Es gibt nichts, was man an
ihrer Mentalität ändern kann,

weil sie verflucht
urzeitlich ist.

Sie ist urzeitlich, sie ist uralt,
angeborene Psychologie

die du verflucht nochmal
nicht ändern kannst.

Sprechen Sie denn nicht
mit diesen Leuten?

Mit wem?

-Welche?
-Mit welchen?

-Den Rebellen?
-Ja.

Wir sprechen jeden Tag mit denen.
Naja, nicht ich, unsere Subunternehmer.

SOCO-Subunternehmer sind in täglichen
Gesprächen mit Rebellengruppen...

und bezahlen sie vermutlich sogar dafür,
in der Gegend arbeiten zu können.

Obwohl, Julien behauptet,
an all dem nicht beteiligt zu sein.

Wir verhandeln nicht
mit den Rebellen.

Man muss ihnen Geld geben, um
durch die Gegend reisen zu können.

Was glaubst du, was
du mit D&A machst?

Was glaubst du, wieviel SOCO
deiner Meinung nach gezahlt hat...

Halt den Mund!

- Komm schon!
- Lass es!

Wir haben eine Journalistin hier.

Wenn du ehrlich sein willst,
sei ehrlich.

Und solange du sie bezahlst und bei Laune
hältst, arbeiten sie mit dir zusammen.

Julien deutete an,

dass sie ihre Sicherheitsfirma dafür bezahlen,
alle Sicherheitsbelange handzuhaben,

die Sicherheitsfirma erhält also
einen bestimmten Geldbetrag,

mit dem sie dann tun kann,
was nötig ist.

Ich selbst habe nie mit einem
Scheiß-Rebellen gesprochen.

Deshalb vergeben wir diesen
Scheiß an Subunternehmer.

Wer bezahlt das verdammte Geld?
Ihr oder die?

-Subunternehmer.
-Nein, damit kommst du nicht davon.

Es spielt keine Rolle,
woher das Geld kommt.

Natürlich tut es das, ohne das Geld
kommt der Job nicht zustande.

Scheiß-Zivilisten werden
nicht getötet.

Du hast keinen Krieg.

Es ist das Geld,
das alles antreibt.

Denen Geld zu geben und dann
zu sagen, es hat nichts mit uns zu tun...

Das ist einfach nur
verdammt heuchlerisch.

Weißt du, es ist nur...
so spielst du Gott.

Aber wenn du es schon tust,
dann steh wenigstens auch dazu!

Es ist Business. Es ist Business.
Und Business ist Business.

Das war knifflig.

Solche Dinge hört man
sonst nur in Filmen...

und das im echten Leben von Leuten zu hören,
mit denen man zu Abend isst...

Jetzt erkennen wir
den Wert dieses Parks,

was den Bergbausektor betrifft.

Dieser Park ist eine
einzige Scheiß-Mine.

Könnte gewaltig sein.

-Mit unserem Insiderwissen, verrückt...
-Es ist gewaltig.

...das Geld, das du
rausholen könntest.

Was die jetzt verteidigen, ich bin nicht sicher,
ob es dabei nur um Tiere geht.

Ich bin überhaupt nicht sicher.

Es sind nicht Gorillas,
sagen wirs mal so.

Ich glaube nicht, dass ich
so stark involviert sein könnte,

um den Scheiß
zu tun, den die tun.

Solange die nicht Diamanten
scheißen und Eisenerz pissen,

sind denen die
Gorillas scheißegal.

Scheiße, es ist ein Affe,
wen interessiert ein Scheiß-Affe?

Wir sind sehr besorgt
über die Kämpfe.

Wir hören so viele Bomben.

Viele, viele, viele Bomben.

Wenn die Gorillas
die Bomben hören,

suchen sie die Nähe
der Pfleger.

Nun, wir hörten
heftige Feuergefechte,

und dann plötzlich bewegten
sich all diese Panzer

in Richtung Süden,
weg von der Frontlinie.

Einige der Soldaten, mit denen
wir sprechen konnten,

sagten, sie seien gerade
in einen Hinterhalt geraten,

und jetzt treten sie
den Rückzug an.

Zuallererst:
Wie Sie alle wissen,

gab es gestern
Zusammenstöße

und die Kämpfe um Bunagana
haben sich verschärft.

Aber wir müssen uns
für den Fall vorbereiten,

dass sich die Kämpfe ausbreiten und
uns hier in Rumangabo erreichen.

Hier ist Melanie.

Sie sind auf dem Weg hierher.

Ja, die M23.

Und die Armee flieht
in Richtung Bukavu.

Die Dorfbewohner
sind am Aufbrechen.

Wir werden hierbleiben.

Ich möchte nur über das Futter
für die Gorillas Bescheid wissen.

Für wieviele Tage
haben wir Vorräte übrig?

Zwei Tage ungefähr.

Die M23-Rebellen
sind in Rubare, okay?

Wenn sie Mwaro abriegeln, müssen wir
mit dem auskommen, was wir haben.

Hi, hier ist Melanie.
Kannst du mich hören?

Hi... Ich kann dich nicht
sehr gut hören,

aber die M23 ist dabei,
die Stadt einzunehmen.

Die kongolesische Armee
ist auf der Flucht.

Der Gouverneur
wurde evakuiert.

Wir denken, wir
haben ein Problem.

Die Gefahr ist nahe.

Guyguy Mitamba
Sicherheitschef

Guten Morgen nochmals.

Bei den Detonationen, die ihr
vor einiger Zeit gehört habt,

handelt es sich um
M23-Rebellenaktionen.

Haltet eure wichtigsten Sachen gepackt
und seid bereit für die Evakuation.

Wir fahren nach Kibati, okay?

Es ist etwas weiter entfernt.

Wie bitte, gibt es ein Problem?

Ich beginne damit,
die Namen aufzurufen.

Wenn ihr euren Namen hört,

nehmt eure Kinder und stellt euch
dort hin, damit ich euch sehen kann.

Wenn es zu viel Gepäck hat,
lasse ich es hier!

Sie rücken vor.

Sie sind fast in Kalengera.

Wir müssen uns beeilen.

Wenn alle da sind, müssen wir
mit der Evakuation beginnen.

Ja, lasst uns alle evakuieren,
die bereit sind.

Die Kämpfe sind direkt
neben uns ausgebrochen.

Ich weiß nicht, ob wir
das Richtige tun.

Hi, geht es ihm gut?

Nein, er ist wirklich
geschwächt.

Was hat das verursacht?

Durchfall. Er litt die ganze
letzte Nacht an Durchfall.

Aber gestern hat er
gespielt und gefressen.

Wie heißt er?

Kaboko.

Ah, das ist also Kaboko.

Er leidet.

Du kannst sehen, dass er leidet.

Innocent Mburanumwe
Aufseher, Südsektor Virungas

Falls sie uns auffordern,
unsere Waffen abzuliefern...

Ja.

...müssen wir rasch reagieren
und sie verstecken.

Wenn sie uns auffordern, und
glaube mir, ich kenne sie gut,

wäre das schlimmer,
als du denkst.

Wenn sie uns befehlen,
sie auszuhändigen...

Sie alle kennen die Situation.

Die M23-Rebellen
werden gleich hier sein.

Unsere Aufgabe ist es nun,
die Station zu schützen.

Es ist sehr wahrscheinlich, dass diese
Zone unter die Kontrolle von M23 gerät.

Und ich zähle darauf,
dass Sie bei mir bleiben.

Unsere Rolle besteht einfach
darin, hierzubleiben

und uns um die Station zu kümmern,
die für den Park da ist.

Wenn sie hierher kommen,
können wir nicht gegen sie kämpfen.

Ich werde der Letzte sein,
der Rumangabo verläßt.

- Halt an, halt an! Warte!
- Ja, ja, ja, ja!

- Schnell, lass uns gehn!
- Steigen Sie ein!

- Hier, hier, hier!
- Schnell, schnell, schnell!

Presse. Presse. Presse. Ja.

Nach Ihusi. Ja.

Die kongolesische
Armee ist daran,

rund um die Station
Stellung zu beziehen.

Rutshuru ist unter
der Kontrolle von M23.

-Ach ja?
-Ja.

Dann sitzen wir hier fest.

Ja, ich denke schon.

Viele Menschen haben
Rumangabo verlassen.

Aber für mich...

Ich fühlte mich verpflichtet,
hier bei den Gorillas zu bleiben.

Du musst rechtfertigen, warum
du hier auf dieser Erde bist.

Gorillas rechtfertigen,
warum ich hier bin.

Sie sind mein Leben.

Wenn es also ums Sterben geht,

werde ich für die Gorillas sterben.

Wir sind benachrichtigt worden,

dass der Feind auf dem Weg ist.

Sie wissen, weshalb wir hier sind.

Hätten sie ihre Stellung
noch näher bezogen,

säßen wir zwischen
Hammer und Amboss.

Wir sitzen auch so schon
zwischen Hammer und Amboss.

Ja.

Sie sind hier.

Ja, die M23 ist in Rumangabo.

O Mama! Mama!

Bis am frühen Sonntagmorgen
war das ganze Gebiet hier

unter der Kontrolle der
kongolesischen Armee

und ihrer Verbündeten, den
Friedenstruppen der Vereinten Nationen.

Aber das hat sich nun gewendet,

und diese Rebellen hier
sind jetzt in unmittelbarer Nähe

der Provinzhauptstadt Goma.

Goma
Südgrenze Virungas

Die M23-Rebellen sind hier.

Sie sind eingedrungen.

Es gibt also nichts. Keine kongolesischen
Soldaten mehr. Sie sind abgezogen.

Das Land ist verkauft.

Virunga-Hauptsitz
Rumangabo, Südsektor Virungas

Es war sehr schwierig
für den Tierarzt,

herzukommen,
wegen des Krieges.

Die ganze Nacht
war ich bei ihm.

Um 3:00 Uhr wurde er
sehr schwach,

um 5:00 Uhr

verloren wir unseren
liebenswerten Gorilla Kaboko.

Er hat diese Welt verlassen.

Ja.

Unser Gebiet ist nun von den
M23-Milizen überrannt worden.

Das hat für uns ein enormes
Maß an Unsicherheit geschaffen.

Es war unmöglich für uns, wegzugehen,

denn würden wir weggehen,
verlören wir alles.

Wir verlören den Park und
die Tierwelt wäre in Gefahr,

und wir verlören alles,
was wir in den letzten Jahren

aufgebaut haben, um diesen
Park am Leben zu erhalten.

Es gab sehr heftigen Beschuss
und zahlreiche Feuergefechte.

Viele Menschen in den
Dörfern wurden verletzt.

Einige kamen auf der Suche nach Hilfe hierher,
und wir taten unser Bestes, um ihnen zu helfen,

aber sie waren sehr schwer
verletzt, und einige von ihnen starben.

Es war wahrscheinlich die gewalttätigste
Phase, die wir je erlebt haben.

Kanyaruchinya, Flüchtlingscamp
Südgrenze Virungas

Hier lebten etwa
60 000 Vertriebene,

und sie sind alle verschwunden.

Spital Heal Africa, Goma
Südgrenze Virungas

In den letzten Tagen

hatten wir viele Verwundete.

Die meisten sind Kinder.

All diese Leute haben
Schußverletzungen.

Dieser wäre fast gestorben, aber
wir gaben ihm eine Bluttransfusion.

Baby.

Wissen Sie, wie alt er ist?

Fünf... er ist fünfjährig.

Es ist das Geld,
das alles antreibt.

Jetzt erkennen wir
den Wert dieses Parks.

Ja, wir verlangen
einen Prozentanteil.

Ohne uns können die
kein Öl gewinnen.

Es ist Business. Es ist Business.
Und Business ist Business.

Nun kommen also
Todesdrohungen.

Todesdrohungen
von beiden Seiten.

Einige Leute drohen damit,
de Merode umzubringen.

Es kommt nicht von uns,
wir wissen nicht, von wem.

Sie wissen, dass die Blockade
von ihm ausgeht.

Die werden ihn umbringen.

Diese Firma arbeitet mit dem
gleichen Mangel an Transparenz,

den dieses Land schon
so oft erlebt hat,

und das trägt zum Konflikt bei.

Wovor ich wirklich Angst habe, wenn
dies veröffentlicht werden wird, ist,

dass die Leute es lesen und...

dann einfach mit ihrem Leben weitermachen
und nichts wird dagegen unternommen.

Für mich ist es nicht einfach eine
weitere fragwürdige Firma in Afrika.

Es ist eine Firma, die eine der einzigen
Hoffnungen der Region angegriffen hat.

Es ist heftig.

Und eigentlich ist es
ziemlich traurig.

Berggorilla-Habitat
Südsektor Virungas

Die Kämpfe in diesem
Gebiet waren sehr heftig,

was dazu führte, dass wir die
Gorillas nicht finden konnten.

Wir sind sehr besorgt
um ihre Sicherheit.

Nun konnten wir
endlich zurückkehren.

Das werden wir feiern.

Dort ist ein noch kleineres.

Es ist nur drei Monate alt.

Nachwuchs.

Das sind sehr, sehr
gute Neuigkeiten.

Ndakasi!

Ndakasi.

Kaboko war das
einzige Männchen,

das wir hier im Zentrum
Senkwekwe hatten.

In meinem Herzen
vermisse ich ihn immer noch.

Ich vermisse ihn wirklich.

Aber ich verstehe mittlerweile,
dass so etwas immer geschehen kann.

Sogar die anderen Gorillas,
vor allem Maisha...

auch Maisha hat Kaboko verloren.

Aber...

wir versuchen zu begreifen,
dass das Leben weitergeht.

Ich habe mich bereiterklärt,
mein Bestes zu geben,

damit die Tierwelt trotz allem
Druck geschützt werden kann.

Trotz aller Geldgier.

Trotz allem.

Alles, was mir
zustoßen könnte,

würde ich akzeptieren.

Ich bin nichts Besonderes.

Wir können nicht tatenlos zusehen
und sagen: "SOCO, macht weiter".

Am Ende werden wir
gerichtet werden...

wenn wir einfach zusehen,
wie der Park verschwindet.

Aber unser Wunsch ist, dass
dieser Park für immer bleibt.

Im September 2013 versuchte Rodrigue,
SOCO-Leute daran zu hindern,

ein illegales Bauwerk
im Park zu errichten.

Am nächsten Tag wurde er verhaftet, gefoltert
und ohne Anklage 17 Tage festgehalten.

Im April 2014 reichte Emmanuel
einen Bericht über die Aktivitäten

von SOCO bei den kongolesischen
Justizbehörden ein.

Auf dem Rückweg zum Park geriet er in
einen Hinterhalt und wurde angeschossen.

Er überlebte.

Entgegen ihrem Versprechen im Juni 2014
hat sich SOCO nicht aus Virunga zurückgezogen.

Das Unternehmen fährt fort,
den Park zu unterminieren.

Wenn Sie zum Schutz von Virunga
beitragen möchten: virungamovie.com

Die Antwort von SOCO International
auf den Film

SOCO bestreitet, dass ihre
Aktivitäten im Park illegal sind.

Sie habe sich zur Einhaltung
der Gesetze verpflichtet.

SOCO besteht darauf, niemals
im Lebensraum der Berggorillas,

den Virunga-Vulkanen oder dem Virunga-
Regenwald tätig zu werden.

SOCO behauptet, nicht in den
Park eingebrochen zu sein.

Ihre Mitarbeiter seien dabei nicht
"formell anwesend" gewesen.

SOCO erklärt, Julien und John
arbeiteten nicht mehr dort.

Sie bestreitet zudem, dass Captain
Feruzi in ihrem Auftrag gehandelt hat.

SOCO erklärt, sich zu ehrlicher und ethischer
Geschäftsführung verpflichtet zu haben.

Gesundheit und Sicherheit von Menschen sowie
Umweltschutz hätten weiterhin Priorität.

Keiner ihrer Mitarbeiter/Subunternehmer sei
an Verhandlungen mit Rebellen beteiligt gewesen.

Solches Verhalten werde von
SOCO niemals geduldet.

Im Gedenken an die Wildhüter, die ihr Leben
im Kampf für den Frieden im Ostkongo verloren.

Und was André betrifft...

Seine Familie ist um einen
Waisen gewachsen.

Sein Name ist Matabishi.

Untertitel: smigge // subscene.com/u/971011