Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Case 1- The Night Life]

The night...

is a life of its own.

The energy that the darkness releases is stronger than the power of light.

And at times, it is provocative.

Like that, the darkness...

penetrates us... deep within our skin.

Who... Who are you?

Motivated by endless pleasure and greed...

It clenches... and shakes our hearts.

And...

We're unable to refuse it.

[Vampire Detective]

[Five years ago]

Yoon San. Are you all right?

Hey, I'll show you what I've got next time.

Please do that, I'm tired of beating you all the time.

What am I doing...

- Do track and field next time. - Then leave him to me.

Go ahead, you seem to be bothered because you can't beat me.

- Do what you want! - We'll do what we want.

Yoon San! Kang Tae Woo! Jung Yoo Jin!

You are summoned by the dean!

Wait, the dean?

- Are you nervous? - Huh?

Your pendant is going to wear off.

It's a habit of mine when I get nervous.

I wonder what this is about. I'm feeling pretty nervous.

I think I know what it's about.

Let's go.

I don't know about this...

From this point on, the three of you will take part in a special operation.

For this, you will need to dive into a secret criminal organization.

I am asking you to put in your best efforts for this operation.

Can you do this?

Can you do this?

Yes! We can do it!

Are you okay?

Why are you here?

We have to keep it together for a little longer. Let's go!

Let's go. Let's go.

Yoo Jin, we can do this, don't be scared.

It'll be okay.

Get in! Get in the car!

Yoo Jin, are you okay?

Yes, I'm okay... What about you?

Oh, I'm completely fine. Don't worry about me.

We will most likely be reprimanded.

Because we sabotaged our mission.

Hey... That's okay. We'll give up our positions if they tell us to.

I'm sorry, but I don't feel very well.

Can you pull over?

Sure...

Yoo Jin, wait a second.

Look at me. Are you really sick?

It was too dangerous.

What you did.

If I didn't go, who would have?

Yoo Jin, it's cold out here, let's go back.

No!

Then... for the time being, put this on.

I'll come back in a minute.

I'll be quick.

San!

Yoo Jin...

I'm sorry.

Yoo Jin!

[Present]

San! Let's get going!

Go easy on yourself.

What did the doctor say about exercising?

He told you not to do it... You really don't listen do you?

The worst thing you can do is exercise.

And the second worst is forgetting to take your medication.

- Hey, did you take your medication? - Oh, I already did.

- Take them. - I really took them.

- Take them now. - Don't nag me in the morning.

- Wow, seriously... - Where are you going?

Where else? I told you we have work today.

Oh, that's right...

Hey, don't use that camera. He really treasures that one.

We're already borrowing his house. This is nothing...

I'm sure he'll understand. He's a very generous man.

Let's go!

Wait a minute.

Is this what you're wearing?

Oh, I'll put on a jacket.

That's not the issue here. Those are sweatpants aren't they?

Yeah, they're sweatpants.

Why do you do this every day? Huh?

Follow me.

Okay.

It doesn't fit right.

What about this?

We're not a B-class detective agency.

We are high-class, private investigators.

Why are you taking so many photos?

If we're going to take them, we might as well put some care into it.

None of these photos are very good...

We just need a few photos at the scene, like we were asked to get.

Oh, I don't know... They'll catch you if you do this.

- San. - What?

I think she caught us.

The lady is running this way.

Very good! Okay! Good, very good! Oh!

Wow... the emotions captured in these photos are great...

- What's good? - What?

These pictures. Wow... the emotions that they portray are unbelievable.

This is a work of art.

This bastard...

- Hello? - Are you busy right now?

Of course I am...

Who needs a detective agency these days?

We're private investigators! Not a detective agency!

Oh okay, Mr. Private Detective. I have some work I'd like you to do.

Please do this for me.

Wow, this smells amazing. San, eat up before it gets cold.

No, that's okay.

Hey, are you still doing this to your stomach 24 hours a day?

When does your throat get any air?

What is the use in taking breaks between eating?

Please go ahead and try it. The meat here is famous.

Am I the only one who thinks this?

Why are these burgers piled up like an apartment complex?

I like detached houses. We should all live on the ground.

Is that why you purchased your uncle's house?

I'm just helping my uncle maintain his house while he's out of the country.

If you don't know anything, don't make assumptions.

- What about Mutt? - The director?

He's lazy, so he doesn't even come to work.

You can make a man out of anyone with alcohol, but there's no answer for him.

He just makes it harder for you.

What does it matter?

But... What about your business? Is it going well these days?

Isn't it obvious?

Anyway, what do you need from us?

The victim, is a 45 year-old, named Kim Hyun Sook.

She died from suffocation, but her bedroom and the front door were locked.

And there's no sign of anyone forcefully barging in.

And, the house keys were found in the victim's purse.

And seeing how there are no signs of intrusion...

It must have been someone she knew.

- And her husband discovered her body? - Yes.

The time of death was between 10 p.m. and 1 a.m. last week.

At that time, her husband was away on a business trip.

So this became a murder case where the suspect is uncertain.

But peculiar cases like this is what private investigators are for.

That's why I called you.

- You called us a detective agency. - What?

You called us a detective agency.

That's what Mutt said.

When you started your business, I was the one who wanted to work with you...

Okay, okay okay.

And that is a list of the people she was close with. Please look it over.

Where was the purse that contained the house keys?

Oh, that purse was found in that room over there.

You're here. Come in.

You can wait here.

Do you want a beer?

You should have contacted us as soon as this case opened.

If a week has passed, we won't get an answer unless we were Sherlock Holmes.

Detective, was there a power outage when this victim died, by any chance?

Yeah, I already told you that there was...

Wait, I didn't tell you that...

- But San, how did you know that? - Excuse me?

Oh, it was just a guess.

There were a lot of candles in the living room, that's why...

How did you predict that?

I think the murderer was...

a person close to the victim, who wore glasses...

and smoked regularly.

If we take a look at the list...

Oh, this person. Choi Jae Kyung.

- It's likely that it's this person. - Choi Jae Kyung?

That's right... she was a close friend of the victim.

Hey, it would be amazing if you're right.

You're here. Come in.

You can wait here.

Do you want a beer?

If it was a familiar face of a friend...

The friend would have been able to enter the apartment without any difficulty.

And if she was intending to murder, she could have prepared a weapon.

If this was a fight between two women of similar strength...

It wouldn't have been an easy fight.

Which is why a fight that started in the living room, carried over to the bedroom.

In the meantime, the assailant's glasses were knocked off by the victim's arms...

Which fell underneath the bed.

But the problem was, the assailant's vision was very bad.

There was a flashlight in the room, but she couldn't see it.

That's why the assailant lit the lighter that she uses for her cigarettes

and found her glasses underneath the bed.

And as a result, this part of the bed is covered in soot.

Then, the assailant...

Took the house keys and her purse, and locked the door on her way out.

And then... she put the keys in the purse...

and threw it into the side window.

But what I'm wondering is...

Why did the friend kill the victim?

The reason is...

I'm really curious about that too.

Detective Park, you'll have to find that out yourself.

This is the most we can do at free of cost.

Pay us next time.

Put the tape back up. Go ahead and put it back up.

Someone is here.

It's the door, the door made that sound.

This is our house, let's try to relax when we're at home.

You surprised me!

Who are you?

- It's been a long time. - How did you get in here?

My hand is a key.

Hey! Do you know how much this is worth?

This is a 1995, Chateur!

Why are you so worked up about grape juice?

This is a Chateur!

The house is pretty big.

Hey, don't touch that!

Your uncle is pretty boss.

- Isn't that Ryu Seung Ryong? - No, he's not.

He's not?

Hey, you snuck into this house, to drink that expensive wine

and act like you know my uncle? Who are you?

Goo Hyung. Don't you remember me?

No, who are you?

I'm someone who spent some time in jail.

I... even remember the color of the pants of anyone that I sent to jail.

But you, I don't even recognize your face.

Who are you?

Oh no... you're getting old. I heard a bad memory can develop into dementia.

You should be careful.

You look like a pickpocket thief of some sort to me.

That was the past. Now I'm studying in a specialization class.

A specialization class?

Financial fraud, et cetera?

Anyways, I don't remember you.

I don't remember, I don't remember.

And, I can't trust you.

Why are you so cautious?

- Are you his partner? - You're very informal.

That's how I am.

Kid, I'm pretty sure I asked you many times, why you are here.

I heard that you're a detective agency.

- We're not a detective agency-- - You're a private investigator, right?

It seemed like you'd know who passed by from the scent of their shampoo.

That's a piece of cake for me.

That's why I have a favor to ask.

Who is it?

He's Han Gyu Min, my boyfriend.

He's at a different level from me, so he's really smart and kind.

He works at a hospital for blood research.

So what's the problem?

He goes out every night, and it's very suspicious.

Do you think nocturnal people are rare these days?

On top of that, he comes back with blood on his clothes.

If he specializes in blood research, it's normal for blood to get on him.

That's what's weird!

He quit his job at the hospital a while ago.

I know something is going on, but he won't tell me.

I was really worried, so I followed him one night.

And?

He met a strange woman.

A woman stranger than you?

That woman... looked like a fox, and seemed to be skilled with men.

I want to protect my boyfriend from that woman.

Do you really think she's more dangerous than you are?

Women have a sixth sense about these things.

She's a wicked woman...

The necklace she was wearing was strange too...

There's a picture I took when I followed my boyfriend.

Who is this... Do you know her?

I have no idea, which is why I'm here.

The conclusion is, your boyfriend could be cheating...

San.

I'm sorry.

I'll pay you with my work.

It's worth a lot more than money.

You have a bad habit of lying, don't you?

You better get out of here. Get out, get out, get out.

You were wearing your shoes this whole time?

This isn't a playground. Get out.

We'll... take the job.

Maintenance fees, cell phone bills, and I don't know why I'm paying pension.

Food costs, gas money, other expenses, and our credit cards are piling up.

So when you take a job at free of cost...

I'm so happy...

I clearly warned you that I think she's suspicious.

This is your responsibility.

Goo Hyung.

In your life, have you ever wanted to protect someone?

I want to protect myself, and my pride.

Working without getting paid hurts my pride a lot!

I'm so hungry.

You sure have a lot of pride.

- What do you mean? - Huh? Nothing...

Here, have some coffee too.

Woah, latte, latte, latte. Wow, you know my taste. Wow...

When you live in jail for a while, you become quick-witted.

Hey, it's been 15 years since we've done this.

Following people around? It's a piece of cake.

But were we always successful...

Over there.

Wait here. I'll call you if I need help. We're going.

Wait, I want to go too.

If your boyfriend sees you, the problem could get worse. Stay here.

Then you should have told me earlier...

- Hey, is my hair okay? Is it? - It's fine, it's fine.

Dance so that you can blend in!

Hey, the music is good...

- What song is this? Wow... - Goo Hyung, be quiet for a second.

Goo Hyung, we don't know where he went, so look everywhere.

The hallways and rooms...

Goo Hyung, I'll look on the second floor, so you can...

Goo Hyung!

Oh... This isn't right...

I apologize. I thought this was the washroom... Where...

What is this?

You thought our kitchen was a place to take a dump?

Do you think you have the right to talk bullshit?

Yes, well...

I apologize.

Well, I don't think this can be solved with a single apology...

Hey, I told you to prepare your materials before you go anywhere, you amateur.

You've always prepared them for me... That's why.

You guys must really want to die today--

This is really strong.

- Hey, why didn't you let him finish? - He was being noisy...

Earlier, a man wearing a hoodie came here, didn't he? Where is he?

I... I... I...

- Why? - He was stuttering.

I'll ask you for one last time. There was a man with a hoodie...

Run! Run!

You little bastards!

You little...

I'm an investigator, you punk.

It's that way! That way!

Hey! Are you okay?

I told you to take your medication.

Hey, don't move and stay here!

Where did he go?

Did he go into hiding...

Or did he fly up to the sky?

Who are you?

What do you think?

Are you a police officer?

Let's just say it's something similar.

Something similar?

- Goo Hyung, are you okay? - San!

San...

You can't!

- Gyeo Wool... You... - Gyu Min, what are you doing?

- I told you to leave me alone. - Gyu Min...

Please!

Leave me alone.

San...

I'm sorry.

San, you must have had a nightmare.

I'm a little weak myself, so I used to get a lot of nightmares.

Whenever I woke up from a bad dream...

and someone was right beside me... I was always thankful.

San, are you okay?

- Are you feeling okay? - I'm okay, what about you?

I'm fine...

I told you to take your medications, but you never listen.

It seems like our Se Ra helped you get better.

It looks like my feelings for you were already received...

You're sexy no matter what you do.

Thank you.

Did you have fun last night?

I told you not to overdo it.

You're not fully recovered yet.

It's a lot deeper than you think.

But are you taking your medication?

I want you to do three things.

First, don't run and take your medication.

Second, don't run and take your medication.

Third, don't run and take your medication. You'll die if you run.

You'll die without a warning if you cross the line, got it?

Wow... I can really sense the risks from the voice of a doctor.

Why are you still calling me that? I've quit that job a long time ago.

If you lay a person down and put a knife on them, you're a doctor.

And, how do you explain your clothes?

This? These are our uniforms.

With a tiger tattoo.

- Yes, hello? - Can you come here right away?

Anyone home?

Why is it so dark in here?

It's a little creepy.

Where did she go after calling us here? She left the doors open too.

Goo Hyung, I think I need to show this to a doctor. I'm taking it.

Hey do you think... this is the woman?

No, no way. She's not wearing the necklace.

- Girlfriend. - You scared me!

Yeon Joo.

Is this how you appear all the time?

So you're saying...

This woman must be the real girlfriend.

Then where is the girlfriend right now?

I don't know. I can't reach her.

That's funny.

Then... The real girlfriend is missing.

And Han Gyu Min ran away, and on top of that...

Han Gyu Min is involved with, not a woman, but some unknown guys.

I'm sorry for tricking you.

I did it for my brother.

Why did you make up a lie like that? Why?

My hands were dirty since I was three years old.

And my brother's hands are hands that save lives.

If I tell people that someone like me is related to him...

People will see my brother differently.

Not telling anyone that I'm his little sister...

is the most I can do for him.

Do you honestly want to protect him? Do you?

My brother...

raised me by himself after our parents passed away.

I'm embarrassed that I couldn't live up to his expectations.

But if something bad is happening to him

I want to help him.

Why does it sound so genuine? Geez...

If you are genuinely... doing this for your brother...

You must not lie ever again, not even once.

We won't help you if you do, got it?

What is this?

Wow does it feel like we came in a full circle?

Running without getting anywhere is what we do.

Think about it that way.

Shall we go in?

- Get the supplies. - Supplies?

We are from the food safety office.

It was reported that the hygienic condition of this facility is very poor.

- Hey, look at that, it's dirty. - Oh, geez...

May we check the condition ourselves?

Oh... but...

I'll call my boss and ask...

- Do we look like we're joking? - Sorry?

- I know this isn't a joke, but... - Do we look like we're joking?

I know you're not...

- Do you want to close down? - But you can't go in there.

We're going in.

Okay, there's nothing suspicious so far.

Wow, I didn't know we would be back here.

Okay then, shall we begin our sanitation inspection?

I noticed this last time too...

But look at this, Goo Hyung.

This is a kitchen, but there's no food or any sign of cooking.

You're right... It's much too clean.

What is this place?

An office inside a freezer...

This is interesting.

Right? This is intriguing.

- Goo Hyung! - Yeah.

Look at this.

Wow... What is all of this... Huh?

Helper?

Who could it be?

They're here. Get out of there.

There are seven dogs!

Geez... These bastards are faster than I thought.

Come on, come on, hurry...

60 percent...

90 percent... Let's go, let's go.

Okay! Download complete!

Wait a minute.

Hey, there's no time. Let's get out of here.

I tried my best to stop them, but they couldn't be stopped, sir.

Shut up before I suck out all of your blood!

Sir!

Yeon Joo, what are you trying to do?

I told you, you must drink it even if you don't want to! Why don't you listen?

If you don't drink these...

You will die.

But others have to die because of me.

That's not true.

- We have to save your life first! - What can I do if I survive from this?

If this is what I have to do, I would rather die.

Yeon Joo!

Gyu Min, are you okay?

Go away!

Yeon Joo, are you okay?

Yeon Joo!

I'll make sure... to find the blood that you need.

Let's wait just a little longer.

I'll fix you... I'll make sure of it.

Oh geez... we meet again, we meet again!

Do you want to die? You won't be able to leave this place in one piece.

How can you guarantee that? No one knows what will happen.

Goo Hyung.

Hey, seriously...

You even know how to be funny.

You're pretty cute, aren't you?

You little...

Who are you?

Don't irritate me. You don't want me to drop this.

Clear the way.

Clear the way.

You little...

Hey...

Everyone, it won't end with you just leaving.

Okay. Then...

Let's just end it here, sorry.

It's water.

Catch them now!

- Did you know what you did? - Be quiet!

- Think I'm changing the subject! - Shut up!

Hey!

Catch them!

Hey! Hey! Hey!

Excuse me, can you hear me? Patient!

Patient!

Nurse! Come here immediately!

I'm certain that the key they used was from Han Gyu Min.

We gave him all the blood he wanted...

But he stabbed us in the back...

Han Gyu Min's cell phone is turned off.

I don't fully understand what's going on...

But if we follow them, we may be able to get them.

I'll send the kids right away

and get the USB and the blood that Han Gyu Min promised us.

I'll send the guys right away...

Then...

I will resolve this without anyone finding out.

Sir!

- I'm sorry, sir. - You little shit.

You're funny.

I'm so sorry sir!

You better get your head straight.

Before I chew the rest of you to bits.

Understand?

Do you understand you bastards?

- Yes, sir! - Yes, sir!

Han Gyu Min, this son of a bitch.

Helper...

What could helper mean?

My guess is...

They appear to be an underground organization that sells blood, illegally.

And they have something on Han Gyu Min, so he's cooperating with them.

Does that mean, Han Gyu Min and the other helpers supply blood?

I'm getting a bad feeling about this.

This problem might get bigger, so let's tell the police before it does.

The police?

I don't know, I want to do that too...

But I'm worried about Han Gyeo Wool.

When she finds out that her brother was a part of this.

Since when was Yoon San so concerned about others?

Why are you showing an abnormally high level of interest in this?

I'm curious, about what lies at the end of this story.

Eat first.

Did you find anything yet?

We're still looking into it. We don't know yet.

Do you know anything else? Like a place that your brother has to himself...

Or a place he visits from time to time.

I'm not sure, not really.

Oh, I just remembered! Yeon Joo's house in the countryside?

- Stay in the car. - Very funny.

What if your body fails while running like last time?

You have lower stamina than I thought. I'm coming this time.

- That time, I was... - Come with us.

Instead, you're out if it gets dangerous.

I can't guarantee anything, but I'll try.

Report to me from the outside.

Okay.

Han Gyu Min. What's going on?

You... empty your pockets.

Do you really think this is the best way?

If it's for someone I love...

I don't care what method I use.

What about your sister?

Gyeo Wool has nothing to do with this. Don't bring her into this!

Then, let me ask you one more thing.

There's a list on this USB. What does "Helper" mean?

How did you...

- What the hell did you do? - That's what I want to ask.

You're the one who put us in danger!

All I did...

was promise them I would make a new strain of blood for them.

A new strain of blood?

Who did you make that promise with?

You guys have no idea...

How scary that woman is.

That woman?

Does she wear a pendant shaped like a sun?

You met that woman too?

Tell me, how much do you know?

Who is that woman?

That... That woman...

Gyu Min, let's stop.

Don't you understand why I'm like this?

I know.

I know it very well, and that's why it's difficult.

Okay.

It's about time that we end this.

- Hey! Han Gyu Min! - Gyu Min!

Hey! We meet again, we meet again! Right?

I don't have time to talk to you right now, put your gun down.

Oh, is that so? Then how about we talk while I hold this gun like this?

Hey! Han Gyu Min! Did you hear that?

I'm about to kill your little sister right now!

So bring the USB, when I ask nicely!

And the blood that you promised us!

Gyu Min! I'm okay! He can't shoot me anyways!

Seeing you fool around makes me want to shoot you faster!

Come here!

Gyu Min...

I... already received more than enough love from you.

- Yeon Joo. - Now...

Please let me go.

I already...

received a lot of love.

This...

is my last gift to you.

This can cure all diseases. Even if it's a fatal illness!

This is our last hope to save your life.

Gyu Min...

No...

I'm not the one who should live, it's you.

Yeon Joo!

What is that?

Don't come here!

San!

San!

San, are you okay? San!

San...

San! Keep it together!

San!

Wait! Wake up! Wake up! San!

Yeon Joo!

No!

Wake up! Wake up!

Wait, wait! 911! 911!

Gyeo Wool...

I'm sorry.

San! Don't die! I called 911!

San! Hold on just a little longer...

The world...

continues to change.

And...

I'm changing along with it.

The feeling of this nice breeze, while standing on the blade of a knife.

Whatever is waiting for me at the end of the tunnel...

Will it be a blessing?

Or will it be a curse?

Subtitles by DramaFever

[Vampire Detective]

Whoever did this to my brother, I won't let them get away with it.

- I will be your client for life. - She's an announcer.

What kind of task would you like to request?

What I found at the cabin... Was a dead body.

What was the news coverage about?

I received a report of homeless people gone missing.

There were once rumors of kidnappings, leading to people losing their organs.

Anything out of the ordinary at the scene?

It was very clean. And no security cameras on site.

San's blood... is very unusual.

Blood that has never existed before?