Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,968 --> 00:00:05,460
DESDE O IN�CIO DOS TEMPOS
EM CERTAS CULTURAS E RELIGI�ES
2
00:00:05,538 --> 00:00:11,170
OS HOMENS PRATICAM A POLIGAMIA
E T�M MAIS DE UMA ESPOSA
3
00:00:12,579 --> 00:00:19,917
AINDA H� MILHARES DE HOMENS
QUE CR�EM NESSE MODO DE VIDA
4
00:00:33,600 --> 00:00:35,192
L.A. que cidade!
5
00:00:35,268 --> 00:00:38,931
O �nico lugar onde, �s 4h,h� congestionamento de tr�fego.
6
00:00:40,573 --> 00:00:42,939
Mas temos os motoristasmais cuidadosos em L.A...
7
00:00:43,009 --> 00:00:46,137
sempre dando sinais manuais.
�! Com o dedo!
8
00:00:46,880 --> 00:00:49,474
VENDE-SE TUDO
9
00:00:49,549 --> 00:00:53,110
Uma coisa � certa, em L.A.:a popula��o n�o muda nunca.
10
00:00:53,186 --> 00:00:56,155
Toda vez que h� um nascimento,um sujeito sai da cidade.
11
00:00:58,091 --> 00:01:00,821
N�o h� outro lugar no mundocom pessoas mais lindas.
12
00:01:01,227 --> 00:01:03,661
Mulheres maravilhosas.Homens bonitos.
13
00:01:03,997 --> 00:01:07,023
O problema � que n�o d�para saber quem � o qu�.
14
00:01:07,300 --> 00:01:11,396
Veja! O p�er de Santa Monica.Eu gostaria de pescar a�.
15
00:01:11,704 --> 00:01:12,796
Vou lhe contar...
16
00:01:12,872 --> 00:01:16,774
se vou pescar, n�o pego nada.Se vou a orgias, pego tudo!
17
00:01:18,078 --> 00:01:20,569
Vou lhe dizer, esta cidadeest� se expandindo mesmo!
18
00:01:20,747 --> 00:01:24,581
Eu ajudei. Sou Monte Peterson,empreendedor imobili�rio.
19
00:01:27,020 --> 00:01:29,181
A� est� uma de minhas torres.
20
00:01:29,255 --> 00:01:31,723
E um novo pr�dio de escrit�rios,que estou erguendo.
21
00:01:31,791 --> 00:01:36,319
Tamb�m ergui um novo complexoesportivo e a biblioteca central.
22
00:01:36,463 --> 00:01:38,727
Ergui muita coisa, nesta cidade.
23
00:01:40,867 --> 00:01:44,496
E comecei do zero. Eu n�o tinhanada, quando era crian�a.
24
00:01:44,571 --> 00:01:48,132
�ramos pobres. T�o pobres que,quando meu pai morreu...
25
00:01:48,208 --> 00:01:50,836
perguntaram a mam�e:''Papel ou pl�stico?''
26
00:01:54,881 --> 00:01:56,542
Bem, hoje, que tenhoalguns tost�es...
27
00:01:56,616 --> 00:01:59,585
fico feliz de dizer que possoajudar, quando � necess�rio.
28
00:01:59,652 --> 00:02:01,176
E lamento dizer...
29
00:02:01,254 --> 00:02:04,917
mas sou o bob�o n�mero um,se o neg�cio � mulher.
30
00:02:18,171 --> 00:02:19,502
Onde est� ele, raios?
31
00:02:24,277 --> 00:02:26,006
Deixe-me aqui mesmo, gata.
32
00:02:29,315 --> 00:02:33,308
Querida, estacione. N�o demoro.
Ali�s, a oferta que lhe fiz...
33
00:02:33,386 --> 00:02:37,652
est� valendo. Pago mil d�lares
por uma hora com voc�.
34
00:02:37,724 --> 00:02:41,888
Lamento. N�o basta.
Est� bem. Por duas horas!
35
00:02:42,228 --> 00:02:44,093
N�o tem medo de ass�dio sexual?
36
00:02:44,164 --> 00:02:46,462
Est� brincando?
Comigo, � sem t�dio sexual.
37
00:02:46,533 --> 00:02:50,162
Em minha �ltima transa, fui preso
por agress�o com arma mortal.
38
00:02:51,271 --> 00:02:52,397
Vamos!
39
00:02:52,939 --> 00:02:53,997
N�o mesmo.
40
00:02:54,440 --> 00:02:57,136
Eu n�o esperava ver
minhas duas ex-esposas aqui.
41
00:02:57,210 --> 00:02:59,235
Elas vieram como testemunhas
de defesa de Blanche...
42
00:02:59,312 --> 00:03:01,246
sua nova ex-esposa, em breve.
43
00:03:01,548 --> 00:03:05,416
Veja s�. Primeiro, foi Louise.
Que relacionamento, o nosso!
44
00:03:05,585 --> 00:03:08,713
Era s� eu querer sexo, ela sa�a,
para me dar privacidade.
45
00:03:09,189 --> 00:03:12,920
Ela s� gritou : ''L� vou eu''
quando eu segurei o elevador.
46
00:03:13,059 --> 00:03:17,621
Depois, Ginger. Ela me deixava
louco. N�o fazia nada direito.
47
00:03:17,697 --> 00:03:20,928
Por que se casou com ela?
Ela fazia uma coisa direito.
48
00:03:21,301 --> 00:03:26,432
E esta. Blanche. Amor, mesmo.
Eu abria a carteira, l� estava ela.
49
00:03:26,606 --> 00:03:29,541
Assim que nos casamos,
passou tudo aos dois nomes.
50
00:03:29,609 --> 00:03:32,942
Ao dela e ao da m�e.
Ela aprontou muito.
51
00:03:33,012 --> 00:03:35,537
Antes de casarmos, dizia
que eu era um em um milh�o.
52
00:03:35,615 --> 00:03:39,346
Descobri que era verdade.
Bem, l� vamos n�s, de novo.
53
00:03:39,652 --> 00:03:44,589
O advogado da Sra. Peterson
pode iniciar sua exposi��o?
54
00:03:49,095 --> 00:03:52,997
Merit�ssimo, minha cliente,
Blanche Peterson...
55
00:03:53,066 --> 00:03:56,729
� v�tima de um marido cruel,
negligente...
56
00:03:56,803 --> 00:03:59,863
que se recusava a reconhecer
a pr�pria exist�ncia dela.
57
00:03:59,939 --> 00:04:01,930
Monte Peterson poluiu...
58
00:04:02,008 --> 00:04:05,136
um casamento s�lido
como a Rocha de Gibraltar...
59
00:04:05,211 --> 00:04:09,477
desperdi�ando todo seu tempo
em seu neg�cio de constru��o...
60
00:04:09,549 --> 00:04:13,178
e em fins de semanas
de esqui selvagem, extravagante.
61
00:04:13,253 --> 00:04:14,686
Enquanto isso...
62
00:04:14,754 --> 00:04:19,851
a Sra. Peterson cobria
o Sr. Peterson de meiga devo��o...
63
00:04:19,926 --> 00:04:24,761
aten��o e afei��o,
s� para se ver rejeitada.
64
00:04:25,064 --> 00:04:30,161
E, lembre-se, ela lhe deu
os tr�s melhores meses de sua vida.
65
00:04:31,938 --> 00:04:32,870
Obrigado.
66
00:04:35,942 --> 00:04:39,173
Monte Peterson � a v�tima, aqui.
67
00:04:39,445 --> 00:04:43,245
A v�tima de uma mulher que
nunca teve amor por um homem...
68
00:04:43,316 --> 00:04:45,045
mas teve por seu dinheiro.
69
00:04:45,318 --> 00:04:49,254
Entendo, ainda, que o casamento
rompeu-se devido a outra mulher.
70
00:04:49,322 --> 00:04:52,450
Isso mesmo, merit�ssimo.
Eu nem sabia que elas se viam.
71
00:04:52,925 --> 00:04:56,918
Merit�ssimo, devo objetar.
Como eu! Por isso estamos aqui.
72
00:04:56,996 --> 00:04:59,089
Por favor, Sr. Peterson.
Est� sendo inadequado.
73
00:04:59,165 --> 00:05:03,067
Voc� nunca me satisfez, mesmo.
Nem a mim, tampouco.
74
00:05:03,136 --> 00:05:06,663
Satisfazer a voc�?
Nunca tive chance, com voc�.
75
00:05:07,473 --> 00:05:10,465
Merit�ssimo, ela desposou
meu cliente com falsos pretextos.
76
00:05:10,543 --> 00:05:13,569
A come�ar pelo busto!
Sr. Peterson!
77
00:05:13,646 --> 00:05:17,016
Sempre que trans�vamos,
ela gritava: ''Rocky! Rocky!''
78
00:05:17,016 --> 00:05:19,712
Objeto � insinua��o
do Sr. Peterson...
79
00:05:19,786 --> 00:05:22,050
de que minha cliente
dormia com outro homem!
80
00:05:22,121 --> 00:05:23,645
Rocky � nosso cachorro!
81
00:05:24,757 --> 00:05:27,555
Quando eu acabar com voc�,
estar� no asilo, gatinho!
82
00:05:27,627 --> 00:05:30,994
� mesmo? Lamento que o c�o
n�o fosse um ''pit bull'', certo?
83
00:05:37,136 --> 00:05:40,833
Ordem! Ordem!
Ordem no tribunal!
84
00:05:43,910 --> 00:05:45,878
Sou livre de novo!
85
00:05:45,945 --> 00:05:49,278
Gra�as a voc�, Janet.
Como sempre, voc� � a melhor.
86
00:05:49,349 --> 00:05:52,045
N�o pode namorar uma mulher
sem dizer ''Aceito''?
87
00:05:52,185 --> 00:05:53,550
Sabe, acredite se quiser.
88
00:05:53,920 --> 00:05:57,185
Gosto de estar casado.
Ainda n�o achei a mulher certa.
89
00:05:57,256 --> 00:05:59,816
O que quero, realmente,
� a garota da casa vizinha.
90
00:05:59,892 --> 00:06:02,884
Quer a garota da casa vizinha.
A garota do pr�ximo quarteir�o.
91
00:06:02,962 --> 00:06:05,795
A garota do outro lado da rua.
A garota dobrando a esquina.
92
00:06:06,032 --> 00:06:09,695
Voc� � incur�vel.
Ent�o, para onde vai, hoje?
93
00:06:09,869 --> 00:06:12,770
Utah. Um lugarzinho
chamado Redwood Springs.
94
00:06:12,839 --> 00:06:14,830
� melhor dormir um pouco.
Parece exausto.
95
00:06:14,907 --> 00:06:19,173
Dormirei no avi�o.
Boa sorte. Eu n�o consigo!
96
00:06:19,245 --> 00:06:21,770
Est� brincando?
Vou dormir como um beb�.
97
00:06:36,329 --> 00:06:40,891
Essa � minha filha, Sissy.
E o carinha, a�, � Ray Jr.
98
00:06:41,000 --> 00:06:43,935
N�o acredito que seja voc�, Ray.
Um homem de fam�lia!
99
00:06:44,003 --> 00:06:45,903
Voc� amava as mulheres
mais do que eu!
100
00:06:45,972 --> 00:06:48,907
H� muito tempo, Monte.
Meus dias de loucura acabaram.
101
00:06:49,108 --> 00:06:51,099
Sou casado, hoje.
E tenho dois pequeninos.
102
00:06:51,177 --> 00:06:54,044
�? Pois eu sou solteiro
e tenho um pequenino.
103
00:06:55,114 --> 00:06:57,550
A que dist�ncia fica
Redwood Springs, afinal?
104
00:06:57,550 --> 00:07:01,452
Bem, nestas estradas rurais,
duas horas, al�m de Salt Lake City.
105
00:07:01,521 --> 00:07:05,617
Monte, lembra-se da semana
em Aspen? Da garota maluca do bar?
106
00:07:05,691 --> 00:07:07,716
Sa� com ela duas noites, depois,
voc� ficou com ela duas noites...
107
00:07:07,794 --> 00:07:09,887
e ela acabou saindo
com toda a equipe da obra.
108
00:07:10,296 --> 00:07:13,527
N�s a apelidamos de ''Sino'',
porque todos a malharam. Lembra?
109
00:07:14,600 --> 00:07:17,330
O que ser� que houve com ela?
Casei-me com ela.
110
00:07:18,938 --> 00:07:22,704
Veja s� isso!
''Ame ao pr�ximo como a si mesmo.''
111
00:07:22,775 --> 00:07:24,970
O que querem que eu fa�a?
Que o masturbe, tamb�m?
112
00:07:31,884 --> 00:07:35,047
Imaginei que, se conseguissemais uma esta��o de colheita...
113
00:07:35,121 --> 00:07:39,217
talvez eu pudesse pagar
parte do que lhe devo.
114
00:07:39,459 --> 00:07:43,725
Lamento. Sua propriedade j� est�
com a hipoteca em execu��o.
115
00:07:43,796 --> 00:07:46,424
Mas prometo pagar,
quando puder.
116
00:07:46,499 --> 00:07:50,299
Bem, uma promessa vale tanto
quanto uma garantia. Tem alguma?
117
00:07:51,337 --> 00:07:55,637
Senhor, minha �nica garantia
s�o estas duas m�os saud�veis.
118
00:07:56,476 --> 00:07:59,138
Esta aqui fica presa, �s vezes.
119
00:07:59,212 --> 00:08:04,817
N�o posso prometer nada. Falarei
com meu colega e logo responderei.
120
00:08:04,817 --> 00:08:08,776
Obrigado, Sr. Gates. Espero aqui?
Claro. Fique � vontade.
121
00:08:09,956 --> 00:08:14,256
Senhor, o telefonema importante
que esperava est� na linha 2.
122
00:08:14,327 --> 00:08:15,692
Ter� de sair, agora.
123
00:08:16,028 --> 00:08:19,156
E minha extens�o do empr�stimo?
Disse que me daria resposta.
124
00:08:19,232 --> 00:08:22,065
N�o h� extens�o de empr�stimo.
O banco vai executar a hipoteca.
125
00:08:22,134 --> 00:08:24,534
V� para casa e fa�a as malas.
Mas, Sr. Gates...
126
00:08:24,604 --> 00:08:29,735
Eu sei! O senhor tem duas m�os!
Use uma delas, abra a porta...
127
00:08:29,809 --> 00:08:30,833
e saia!
128
00:08:32,211 --> 00:08:33,473
R�pido, r�pido, r�pido!
129
00:08:34,547 --> 00:08:39,314
Senhor, obrigado por negociar
com o Federal Trust. Passe bem!
130
00:08:41,053 --> 00:08:43,886
R�pido! R�pido. R�pido!
131
00:08:48,361 --> 00:08:52,195
Sr. Morano! Como vai tudo,
na ensolarada Las Vegas?
132
00:08:52,398 --> 00:08:55,424
Cuidado com o que diz!
Pode haver escuta na linha!
133
00:08:56,636 --> 00:09:00,663
�timo, �timo. Pode avisar
seu pessoal, o leil�o ser� hoje.
134
00:09:00,740 --> 00:09:04,836
E a propriedade que queria,
como diz, est� no papo!
135
00:09:05,244 --> 00:09:09,806
Certo! Com certeza,
ao pre�o que acertamos.
136
00:09:09,882 --> 00:09:12,544
Tem minha palavra. At� logo.
137
00:09:14,654 --> 00:09:15,621
Senhor...
138
00:09:16,255 --> 00:09:19,884
estou meio nervoso, negociando
com esse tipo de gente.
139
00:09:19,992 --> 00:09:26,488
''Esse tipo de gente''? Stewart, est�
vendo muitos filmes de g�ngster.
140
00:09:29,569 --> 00:09:32,333
Ent�o, o que eu disse?
Lindo, n�o �?
141
00:09:32,672 --> 00:09:35,835
Todo aquele lado da montanha,
at� o vale que v� l� embaixo...
142
00:09:35,908 --> 00:09:39,400
pode ser propriedade sua.
Temos at� uma cabana na encosta.
143
00:09:40,246 --> 00:09:44,683
Puxa, � perfeito.
J� imagino o ''layout'' todo, sabe?
144
00:09:44,750 --> 00:09:47,617
Vou deixar o principal hotel
de esqui na base da montanha.
145
00:09:47,720 --> 00:09:49,915
Depois, instalo dez telef�ricos
de grande velocidade.
146
00:09:49,989 --> 00:09:54,289
A�, ponho o segundo hotel no cume,
aqui, com uma lareira enorme.
147
00:09:54,360 --> 00:09:57,955
E, quando as meninas vierem
se aquecer, quem vai esper�-las?
148
00:09:58,064 --> 00:09:59,395
O Sr. Errado!
149
00:10:01,167 --> 00:10:05,035
Ray, sempre foi um de meus sonhos
ter meu pr�prio hotel de esqui.
150
00:10:05,104 --> 00:10:06,594
E, gra�as a voc�, consegui.
151
00:10:06,672 --> 00:10:10,904
Mas n�o v� esquecer o velho amigo,
na hora de contratar um capataz.
152
00:10:10,977 --> 00:10:14,708
O emprego � seu! Est� brincando?
Em nome de quem fa�o o cheque?
153
00:10:14,780 --> 00:10:19,217
Espere, espere. Desta vez,
� um pouquinho mais complicado.
154
00:10:19,652 --> 00:10:21,552
LEIL�O DE TERRAS, HOJE
155
00:10:28,461 --> 00:10:32,955
Agora, chegamos � propriedade
do Irm�o Jethro Wallace.
156
00:10:33,032 --> 00:10:36,593
O Irm�o Jethro, naturalmente,
n�o est� mais...
157
00:10:37,436 --> 00:10:41,202
entre n�s.
Deus d� repouso a sua alma.
158
00:10:41,374 --> 00:10:45,310
Fa�amos, agora, um minuto
de sil�ncio em sua honra.
159
00:10:53,019 --> 00:10:59,549
Muito bem! Vamos p�r
o espet�culo na estrada!
160
00:10:59,625 --> 00:11:00,819
Propriedade Wallace...
161
00:11:00,893 --> 00:11:03,919
consistindo de 40 hectares
de terra agr�cola de primeira...
162
00:11:03,996 --> 00:11:06,829
Montanha Wallace
e casa de fazenda assobradada.
163
00:11:06,899 --> 00:11:10,960
Os lances come�am em US$500 mil.
Ouvi US$ 500 mil?
164
00:11:11,470 --> 00:11:12,596
Quinhentos!
165
00:11:12,672 --> 00:11:16,233
O Sr. Gates come�a com um lance
de US$ 500 mil. Estou ouvindo mais?
166
00:11:16,308 --> 00:11:19,766
Quinhentos mil, dou-lhe uma...
Eu disse. Est� no papo.
167
00:11:19,845 --> 00:11:23,713
quinhentos mil, dou-lhe duas...
Quinhentos e vinte e cinco!
168
00:11:28,988 --> 00:11:32,685
Ouvi US$ 525 mil do cavalheiro
da �ltima fila.
169
00:11:32,825 --> 00:11:35,817
Quem � esse?
N�o sei, senhor. N�o � daqui.
170
00:11:35,895 --> 00:11:39,729
Quinhentos e vinte e cinco,
dou-lhe uma, dou-lhe duas...
171
00:11:39,899 --> 00:11:40,831
Seiscentos mil!
172
00:11:41,100 --> 00:11:44,069
Seiscentos! Seiscentos!
Seiscentos e vinte e cinco.
173
00:11:44,236 --> 00:11:46,761
Seiscentos e vinte e cinco,
seiscentos e vinte e cinco, seis...
174
00:11:46,839 --> 00:11:47,806
Setecentos!
175
00:11:48,174 --> 00:11:50,642
Setecentos! Setecentos!
Setecentos e vinte e cinco!
176
00:11:50,710 --> 00:11:53,270
Setecentos! Setecentos!
Setecentos e vinte e cinco!
177
00:11:53,345 --> 00:11:54,471
Oitocentos!
178
00:11:54,547 --> 00:11:56,572
Oitocentos...
Oitocentos e vinte e cinco!
179
00:11:56,782 --> 00:11:59,910
Oito... oito... oito...
Um milh�o de d�lares!
180
00:11:59,985 --> 00:12:03,614
Vamos v�-lo cobrir essa!
Um milh�o de d�lares, uma...
181
00:12:04,323 --> 00:12:07,019
um milh�o de d�lares, duas...
182
00:12:07,560 --> 00:12:10,961
E duzentos e cinquenta.
US$ 1.250 mil, uma...
183
00:12:11,163 --> 00:12:13,427
Senhor, n�o pode subir mais.
O dinheiro n�o � seu.
184
00:12:13,499 --> 00:12:15,399
US$ 1.250 mil, duas...
185
00:12:15,468 --> 00:12:18,562
Eu sei! Eu disse a Tony Morano
que estava no papo.
186
00:12:18,637 --> 00:12:20,730
O senhor vai acabar no papo.
No papo da morte!
187
00:12:20,806 --> 00:12:27,439
Vendido ao cavalheiro,
por US$ 1.250 mil!
188
00:12:28,314 --> 00:12:32,182
Parab�ns, Monte! Seu sonho
vai se tornar realidade!
189
00:12:32,251 --> 00:12:33,980
Que maravilha, n�o �?
190
00:12:35,821 --> 00:12:39,882
Puxa, acho que ganhou um inimigo.
Deixe-o para l�! Vamos comemorar.
191
00:12:42,495 --> 00:12:44,554
Muito bem, senhores. Voltarei
em instantes, com os card�pios.
192
00:12:44,630 --> 00:12:48,157
Espere. Traga-me um ''scotch''
duplo com �gua. Ray, o que quer?
193
00:12:48,334 --> 00:12:50,700
Desculpe. N�o servimos
bebida alco�lica.
194
00:12:52,304 --> 00:12:54,864
N�o servem bebida alco�lica?
Que espelunca � esta?
195
00:12:54,940 --> 00:12:57,431
Desculpe, esqueci de avisar.
� contra a religi�o deles...
196
00:12:57,510 --> 00:13:00,377
beber ou vender bebida alco�lica
nesta comunidade.
197
00:13:00,446 --> 00:13:02,744
Como vou abrir um hotel
de esqui sem bebidas?
198
00:13:02,815 --> 00:13:07,775
N�o se preocupe. Sua propriedade
fica quase toda fora dos limites.
199
00:13:07,853 --> 00:13:12,950
H� s� a casa da sede e uns hectares
pr�ximos sob jurisdi��o local.
200
00:13:13,025 --> 00:13:17,189
E o... Monte! Monte, Monte!
Eles tamb�m n�o fumam.
201
00:13:20,232 --> 00:13:21,756
� contra a religi�o deles.
202
00:13:21,834 --> 00:13:25,361
E se eu precisar ir ao banheiro?
Tamb�m � contra a religi�o deles?
203
00:13:26,305 --> 00:13:29,274
Ray! Aquela mesa.
D� uma olhada.
204
00:13:29,775 --> 00:13:35,372
Que sortudo. As filhas saem e fazem
uma bela festa no anivers�rio dele!
205
00:13:35,548 --> 00:13:40,178
N�o s�o as filhas. S�o as esposas.
Esposas?
206
00:13:40,252 --> 00:13:44,746
Ele � pol�gamo. Quase todos s�o,
em Redwood Springs.
207
00:13:44,824 --> 00:13:48,419
Na religi�o deles, � absolutamente
aceit�vel que um homem tenha...
208
00:13:48,494 --> 00:13:51,691
todas as esposas que quiser.
Eu ouvi falar disso.
209
00:13:51,764 --> 00:13:54,562
E, em alguns casos,
quando morre...
210
00:13:54,633 --> 00:13:58,831
o homem pode deixar todos
seus bens, inclusive as esposas...
211
00:13:58,904 --> 00:14:00,462
para quem ele quiser.
212
00:14:00,673 --> 00:14:02,834
E o que as mulheres acham disso?
213
00:14:02,908 --> 00:14:07,368
Elas foram criadas assim.
N�o conhecem outro modo.
214
00:14:08,047 --> 00:14:12,450
Veja como elas s�o jovens!
Por que se casaram com um velho?
215
00:14:12,518 --> 00:14:16,181
Acreditam que, quanto mais velho,
mais pr�ximo de Deus.
216
00:14:16,255 --> 00:14:19,383
Mais pr�ximo de Deus? O sujeito
poderia ser colega de quarto dele!
217
00:14:20,693 --> 00:14:24,060
Quanto mais esposas,
mais importante � o homem.
218
00:14:24,230 --> 00:14:28,758
At� o famoso Brigham Young era
pol�gamo. Tinha 27 esposas.
219
00:14:28,834 --> 00:14:31,166
Eu me lembro das palavras
de Brigham Young. Ele disse...
220
00:14:31,237 --> 00:14:34,468
''N�o me importa como venham.
Mas que sejam jovens!''
221
00:15:06,171 --> 00:15:08,002
Espere! Tenho uma id�ia.
222
00:15:08,674 --> 00:15:11,666
Talvez dev�ssemos dar
a m� not�cia a Morano por telefone.
223
00:15:11,744 --> 00:15:13,769
Entramos no t�xi
e voltamos ao aeroporto.
224
00:15:13,879 --> 00:15:16,916
Grande id�ia, Stewart!
225
00:15:16,916 --> 00:15:20,716
Aqui estamos,
bem na entrada do hotel dele...
226
00:15:20,786 --> 00:15:24,017
e voc� quer pegar o v�o de volta
e ligar de Utah!
227
00:15:24,089 --> 00:15:27,957
Estava pensando na Austr�lia.
Ora! N�o precisa se preocupar.
228
00:15:28,027 --> 00:15:32,123
Ponha na cabe�a. Tony Morano
� um leg�timo homem de neg�cios.
229
00:15:37,369 --> 00:15:42,705
Tony, juro pelo t�mulo de mam�e!
N�o peguei o dinheiro.
230
00:15:42,775 --> 00:15:45,107
Tem de acreditar! N�o peguei!
231
00:15:45,177 --> 00:15:48,271
Voc� some com meu dinheiro,
me faz ir atr�s de voc�.
232
00:15:48,347 --> 00:15:50,747
Agora, senta-se aqui
e vem mentir para mim?
233
00:15:55,788 --> 00:15:56,914
Fale r�pido.
234
00:15:58,123 --> 00:16:00,683
Est�o? Certo.
Mande-os entrar.
235
00:16:02,027 --> 00:16:04,894
Shuffles, nossos amigos
de Utah chegaram.
236
00:16:07,466 --> 00:16:10,367
Sr. Morano, que prazer
voltar a v�-lo.
237
00:16:10,436 --> 00:16:13,462
Rapazes, como v�o?
Meu colega, Stewart.
238
00:16:13,539 --> 00:16:14,335
Sr. Morano.
239
00:16:14,406 --> 00:16:17,842
Muito prazer. Venham, sentem-se.
Descansem um pouco, relaxem.
240
00:16:18,410 --> 00:16:19,741
� o seguinte, Shuffles...
241
00:16:19,812 --> 00:16:23,509
por que n�o termina a conversa
com Romeo l� fora?
242
00:16:25,417 --> 00:16:29,410
Venha, venha. Tudo bem.
Vamos.
243
00:16:29,488 --> 00:16:32,651
Voc� viu a cicatriz do cara?
Ele deve ser dur�o.
244
00:16:32,725 --> 00:16:36,786
N�o �, n�o. O sujeito que fez
a cicatriz nele, esse � dur�o.
245
00:16:37,663 --> 00:16:41,099
O que posso fazer por voc�s,
na cidade? Querem comer, beber?
246
00:16:41,166 --> 00:16:44,795
Querem ir a um ''show''?
O que est� fazendo? N�o me atire!
247
00:16:45,537 --> 00:16:50,406
Talvez ver o tal ''Ziegfried e Ray'',
com as zebras? Sei l�. J� sei.
248
00:16:50,476 --> 00:16:51,636
Mulheres.
249
00:16:52,311 --> 00:16:57,442
Ele n�o tinha muito a dizer.
Ali�s, aqui, meu colega, Shuffles.
250
00:16:57,716 --> 00:17:00,184
J� viram como ele conseguiu
o apelido. Um conselhinho.
251
00:17:00,252 --> 00:17:04,518
Se Shuffles passar a embaralhar
devagar, comecem a falar r�pido.
252
00:17:04,590 --> 00:17:07,184
Se Shuffles parar de embaralhar...
253
00:17:07,259 --> 00:17:10,854
Bem, n�o precisa ser Einstein
para deduzir, n�o �?
254
00:17:11,663 --> 00:17:14,655
V� embaralhando.
Muito bem, vamos aos neg�cios.
255
00:17:14,733 --> 00:17:18,999
Meu chefe, por v�rios motivos, quer
investir em sua cidadezinha parada.
256
00:17:19,071 --> 00:17:23,474
Certo? Vamos l�, fazemos neg�cio.
E o que voc�s fazem? Pisam na bola!
257
00:17:23,542 --> 00:17:26,102
O cara que estava aqui,
h� instantes, Romeo?
258
00:17:26,178 --> 00:17:28,237
N�s t�nhamos um acordo,
e ele pisou na bola.
259
00:17:28,313 --> 00:17:31,407
Agora, todos os cavalos,
todos os homens do rei...
260
00:17:31,483 --> 00:17:34,509
n�o v�o conseguir montar Romeo,
de novo, n�o �?
261
00:17:34,586 --> 00:17:36,747
Como Humpty Dumpty.
Exatamente!
262
00:17:36,822 --> 00:17:39,347
Ent�o, vou lhes dar uma chance
de consertar este problema...
263
00:17:39,425 --> 00:17:41,950
e, se seu problema se tornar
meu problema, bem...
264
00:17:44,630 --> 00:17:46,154
a�, voc�s t�m um problema s�rio.
265
00:17:46,865 --> 00:17:48,389
N�o tomem como amea�a.
266
00:17:49,001 --> 00:17:51,970
Sou um dos caras mais gentis
que jamais v�o conhecer.
267
00:17:52,971 --> 00:17:54,404
O problema � que...
268
00:17:55,541 --> 00:17:58,305
talvez n�o fiquem por a�
tempo bastante para me conhecer.
269
00:18:05,350 --> 00:18:08,547
''Banco Federal Trust.
Onde a confian�a � tudo.''
270
00:18:08,620 --> 00:18:10,952
E por que todas as canetas
est�o presas a correntes?
271
00:18:11,023 --> 00:18:13,184
Daqui, vamos at� a igreja...
272
00:18:13,258 --> 00:18:15,783
onde assinar� a escritura final
da propriedade.
273
00:18:16,361 --> 00:18:17,487
Por que na igreja?
274
00:18:17,729 --> 00:18:21,130
Eles administram os bens
do propriet�rio anterior.
275
00:18:21,200 --> 00:18:27,230
Foi como o levei ao leil�o, lembra?
Tem de se tornar membro da igreja.
276
00:18:27,306 --> 00:18:28,295
Est� bem. Certo.
277
00:18:29,475 --> 00:18:32,569
Querida, se conseguir o advogado
certo, ele a tira daqui, sabe?
278
00:18:32,911 --> 00:18:34,538
Posso ajud�-lo, senhor?
279
00:18:34,613 --> 00:18:38,572
Sim, quero abrir uma conta.
Tome, comece com isto.
280
00:18:39,852 --> 00:18:42,343
Tenho de obter aprova��o.
281
00:18:46,692 --> 00:18:47,886
Onde ele est�?
282
00:18:51,797 --> 00:18:54,891
Stewart! � ele!
O sujeito do leil�o.
283
00:18:54,967 --> 00:18:56,366
''En garde''!
284
00:18:57,503 --> 00:19:02,270
Monte Peterson. Srta. Jennings,
abra a conta para ele.
285
00:19:02,341 --> 00:19:07,301
Diga-lhe que os fundos ficar�o
retidos, at� eu confirmar com L.A.
286
00:19:07,379 --> 00:19:11,145
Sim, senhor. Puxa!
Cinco milh�es de d�lares!
287
00:19:11,216 --> 00:19:13,116
Puxa!
R�pido, r�pido, r�pido.
288
00:19:16,722 --> 00:19:19,919
Primeiro, ele cobre seu lance
pela terra. Agora, esse dep�sito.
289
00:19:20,192 --> 00:19:22,353
Ser� que ele sabe
quanto vale a terra, mesmo?
290
00:19:22,427 --> 00:19:25,863
Duvido muito.
Mas n�o vou arriscar nada.
291
00:19:25,931 --> 00:19:28,422
Descubra tudo que puder sobre ele.
Pode deixar.
292
00:19:28,500 --> 00:19:31,333
Stewart! N�o pergunte a ele.
293
00:19:31,737 --> 00:19:34,262
E que igreja o senhor frequenta,
atualmente, Sr. Peterson?
294
00:19:34,339 --> 00:19:37,502
N�o sei. Tudo depende de onde
est� o jogo de bingo, entende?
295
00:19:39,778 --> 00:19:42,645
N�o temos bingo, aqui.
N�o t�m bingo, aqui, �?
296
00:19:42,714 --> 00:19:45,205
Acho que n�o t�m tempo.
Est�o ocupados demais com ''bongo''!
297
00:19:48,053 --> 00:19:50,920
Bem, parece que est�
tudo em ordem, Sr. Peterson.
298
00:19:52,457 --> 00:19:54,584
Ent�o, como novo membro
de nossa comunidade...
299
00:19:54,660 --> 00:19:58,926
o senhor deve aceitar as doutrinas
e cren�as de nossa religi�o.
300
00:19:58,997 --> 00:20:00,726
N�o vejo nenhum problema nisso.
301
00:20:00,799 --> 00:20:05,236
E esperam-se de nossos membros
doa��es peri�dicas � igreja.
302
00:20:05,304 --> 00:20:07,568
Rapazes, o prazer ser� meu.
303
00:20:07,639 --> 00:20:10,972
Ali�s, desde j�, h� algo especial
de que precisem?
304
00:20:11,410 --> 00:20:14,436
Bem, um novo �rg�o seria �til.
305
00:20:14,680 --> 00:20:19,174
Um novo �rg�o? Vou lhes dizer,
em minha idade, sei como se sentem.
306
00:20:19,284 --> 00:20:21,775
Aceitem isto.
Providenciem um novo �rg�o.
307
00:20:22,120 --> 00:20:25,089
E, j� que v�o cuidar disso,
providenciem um violino.
308
00:20:25,157 --> 00:20:28,126
E um segundo violino.
Providenciem um ''cello'', est� bem?
309
00:20:28,193 --> 00:20:31,287
Tomem, fiquem com tudo.
Uma se��o de cordas inteira, certo?
310
00:20:31,997 --> 00:20:34,591
Obrigado. � muito generoso.
Tudo bem.
311
00:20:34,666 --> 00:20:37,191
Agora, que �, oficialmente,
membro da igreja...
312
00:20:37,269 --> 00:20:38,793
pode assumir a propriedade.
313
00:20:39,037 --> 00:20:41,938
Maravilha! Maravilha!
E suas novas esposas.
314
00:20:44,109 --> 00:20:48,409
Eu o ouvi falar de esposas?
Sim. Tr�s, para ser exato.
315
00:20:48,747 --> 00:20:52,148
O Irm�o Jethro as tinha adquirido,
recentemente, antes do passamento.
316
00:20:52,217 --> 00:20:55,414
Os bens compreendem a propriedade
da montanha, a casa existente...
317
00:20:55,487 --> 00:20:57,011
e suas tr�s novas esposas.
318
00:20:57,089 --> 00:21:00,354
Novas esposas? Ainda estou
tentando esquecer as antigas!
319
00:21:00,826 --> 00:21:05,354
Mas a terra vem com as esposas.
Todos no leil�o sabiam disso.
320
00:21:05,430 --> 00:21:07,421
Eu n�o sabia! Juro!
321
00:21:07,499 --> 00:21:10,696
Ou�am, n�o posso me casar
de novo. Ultrapassei o limite!
322
00:21:10,769 --> 00:21:14,034
O neg�cio est� cancelado!
Elas est�o aqui. Quer conhec�-las?
323
00:21:14,106 --> 00:21:16,939
A resposta � n�o!
Ray, tenho de sustar o cheque.
324
00:21:17,009 --> 00:21:19,807
Irm�o Monte, cumprimente
suas novas esposas.
325
00:21:19,878 --> 00:21:23,109
N�o h� nada no mundo
que me fa�a desposar tr�s...
326
00:21:29,154 --> 00:21:31,554
Stephanie, Virginia e Emily.
327
00:21:41,333 --> 00:21:44,769
Ray! Acho que encontrei
a religi�o, sabe?
328
00:21:54,212 --> 00:21:57,238
Stephanie, voc� aceita Monte
como seu marido?
329
00:21:57,549 --> 00:21:58,481
Aceito.
330
00:21:58,650 --> 00:22:01,642
E voc�, Monte, aceita Stephanie
como sua esposa?
331
00:22:02,154 --> 00:22:03,746
Pode apostar que aceito!
332
00:22:04,489 --> 00:22:08,186
Emily, voc� aceita Monte?
Aceito.
333
00:22:08,327 --> 00:22:10,557
Monte, voc� aceita Emily?
334
00:22:10,629 --> 00:22:13,154
Pensa que sou maluco?
Com toda certeza, aceito!
335
00:22:13,632 --> 00:22:16,965
Virginia, aceita Monte?
Aceito.
336
00:22:17,536 --> 00:22:19,834
Monte, voc� aceita Virginia?
337
00:22:22,007 --> 00:22:25,204
Aceito! Voc� n�o faz id�ia
do que quero fazer!
338
00:22:25,277 --> 00:22:28,542
Ent�o, eu os declaro
marido e mulheres.
339
00:22:33,251 --> 00:22:37,688
N�o se preocupe, querida.
Serei calmo, lento e meigo.
340
00:22:41,159 --> 00:22:43,127
Estou pronta para voc�, Monte.
341
00:22:43,795 --> 00:22:47,231
Talvez devamos conversar, primeiro.
Para nos conhecer, sabe?
342
00:22:52,904 --> 00:22:56,203
Rapaz! Agora, j� sei
o que sofre um astro do ''rock''!
343
00:23:00,812 --> 00:23:03,576
Idiota! Cretino! Imbecil!
344
00:23:03,648 --> 00:23:07,140
Eu sei, Janet, eu sei. Voc� disse
para eu n�o me casar de novo.
345
00:23:07,219 --> 00:23:08,743
N�o pude evitar.
346
00:23:08,920 --> 00:23:11,218
Mas tr�s? Tr�s esposas?
347
00:23:11,490 --> 00:23:13,754
Bem, veja por este lado.
Quando eu me divorciar...
348
00:23:13,825 --> 00:23:16,055
voc� receber� por tr�s acordos,
de uma s� vez.
349
00:23:16,128 --> 00:23:20,531
Uma ova! Tem sorte se n�o acabar
na pris�o. Monte, bigamia � crime.
350
00:23:20,799 --> 00:23:22,357
Pare de se preocupar, est� bem?
351
00:23:22,567 --> 00:23:24,933
N�o posso cuidar disto agora.
Eu ligo amanh�.
352
00:23:25,003 --> 00:23:28,564
H� alguma diferen�a de hor�rio,
entre L.A. e Redwood Springs?
353
00:23:30,142 --> 00:23:32,940
H�. Uns cem anos.
354
00:23:33,678 --> 00:23:37,341
Voc� est� bem?
Parece... morto.
355
00:23:37,449 --> 00:23:41,317
Ray, minhas esposas me matam.
Elas s� querem sexo, sexo, sexo.
356
00:23:41,520 --> 00:23:43,852
Quando Deus me fez,
cometeu um erro.
357
00:23:43,955 --> 00:23:46,788
Ele me deu dois olhos,
duas orelhas, duas m�os.
358
00:23:46,858 --> 00:23:49,418
Daquilo que preciso de dois,
Ele s� me deu um!
359
00:23:49,861 --> 00:23:53,422
Ray, n�o consigo aguentar o ritmo.
Elas pensam que sou Don Juan.
360
00:23:53,498 --> 00:23:54,931
Depois de uma, estou morto!
361
00:23:55,167 --> 00:23:59,968
Vou lhe dizer, do jeito que estou,
sinto inveja at� de vento firme!
362
00:24:00,405 --> 00:24:03,636
Desculpe, mas tudo isso soa
rid�culo.
363
00:24:03,708 --> 00:24:08,645
Ray, quero muito a tal propriedade.
E voc� viu como elas s�o lindas.
364
00:24:08,713 --> 00:24:10,943
Deve ser legal ter
tr�s mulheres a sua espera.
365
00:24:11,016 --> 00:24:14,679
N�o se preocupe, tenho problemas.
Tr�s esposas, e nenhuma cozinha.
366
00:24:15,253 --> 00:24:19,587
Ontem � noite, fizeram hamb�rguer.
Que usei para esfregar a pia!
367
00:24:20,025 --> 00:24:21,014
N�mero cinco!
368
00:24:22,994 --> 00:24:25,554
Ray, n�o sou mais um jovem.
369
00:24:25,630 --> 00:24:28,463
Levo a noite toda para fazer
o que eu fazia a noite toda.
370
00:24:29,267 --> 00:24:34,102
Estou velho. Ontem, perguntaram
se eu queria sopa ou sexo.
371
00:24:34,172 --> 00:24:37,005
Optei pela sopa.
Tem de ir com calma, homem.
372
00:24:37,075 --> 00:24:39,737
N�o sei o que vou fazer.
N�mero seis!
373
00:24:40,312 --> 00:24:42,041
Sou eu. N�mero seis.
374
00:24:46,918 --> 00:24:48,408
A ATENDER AGORA
375
00:25:02,701 --> 00:25:03,827
Sou eu!
376
00:25:08,607 --> 00:25:10,939
Vamos! J� estou esperandoh� tr�s minutos.
377
00:25:23,788 --> 00:25:25,415
Muito bem, mo�as,
est�o por sua conta.
378
00:25:25,991 --> 00:25:29,119
Comportem-se,
e eu as levo ao carrossel.
379
00:25:29,895 --> 00:25:34,958
Mas vou ao concurso de culin�ria,
para registrar meu ''kumquat''.
380
00:25:35,033 --> 00:25:36,625
Seu o qu�?
Minha torta.
381
00:25:36,701 --> 00:25:38,692
Sua torta! Est� bem. Certo.
382
00:25:38,870 --> 00:25:41,566
Consegui a receita
com Martha Stewart.
383
00:25:42,440 --> 00:25:44,032
Tomara que eu tenha sorte.
384
00:25:44,643 --> 00:25:46,668
Espere at� chegar em casa
e ter� sorte.
385
00:25:46,878 --> 00:25:50,245
Monte, Emily e eu vamos entrar
na corrida de carrinho de m�o.
386
00:25:50,315 --> 00:25:53,944
Quer ir conosco?
Eu espero at� chegar em casa.
387
00:25:59,157 --> 00:26:03,287
Descobriu algo?
Ele tem uma construtora, em L.A.
388
00:26:03,495 --> 00:26:05,986
Comprou a propriedade
para erguer um hotel de esqui.
389
00:26:06,064 --> 00:26:10,330
Droga, ele sabe! Provavelmente,
contaram, como ao chefe de Morano.
390
00:26:10,402 --> 00:26:11,767
Pode ser coincid�ncia.
391
00:26:11,836 --> 00:26:17,365
Besteira. Eu tinha chance de ganhar
uma nota, e surge esse Peterson.
392
00:26:25,216 --> 00:26:26,877
� um piquenique maravilhoso,
n�o �?
393
00:26:26,952 --> 00:26:29,318
Um piquenique maravilhoso.
O melhor h� anos.
394
00:26:29,387 --> 00:26:31,446
Estamos ansiosos para ouvi-lo
chamar a quadrilha.
395
00:26:31,523 --> 00:26:35,584
Odeio jogar confete em mim,
mas este ser� meu melhor ano.
396
00:26:35,660 --> 00:26:37,321
� uma tradi��o da fam�lia Gates.
397
00:26:39,264 --> 00:26:43,633
Quem s�o eles?
S�o os tatarav�s do Sr. Gates.
398
00:26:43,868 --> 00:26:47,463
Os fundadores de nossa cidade.
Fundadores?
399
00:26:47,539 --> 00:26:49,973
N�o sei onde afundaram,
mas deveriam ter ficado l�.
400
00:26:50,942 --> 00:26:54,844
Irm�o Monte!
Rapazes! Como v�o?
401
00:26:55,213 --> 00:26:59,411
Conhecem esse homem?
Sim. Irm�o Monte � um novo membro.
402
00:26:59,484 --> 00:27:02,920
O qu�?
E � muito generoso nas doa��es.
403
00:27:03,955 --> 00:27:06,480
Como vai com as novas esposas?
Tudo em ordem?
404
00:27:06,558 --> 00:27:08,219
N�o sei. Nunca h� ordem!
405
00:27:09,394 --> 00:27:13,228
O Irm�o Andrew e eu temos de ir.
V�o julgar o concurso de tortas.
406
00:27:13,298 --> 00:27:17,132
Ali�s, uma de minhas esposas,
Virginia, entrou nesse concurso.
407
00:27:17,202 --> 00:27:20,035
Rapaz, ela faria qualquer coisa,
se ganhasse a fita azul.
408
00:27:20,105 --> 00:27:23,438
Lamento, Irm�o Monte, mas o Senhor
nos pro�be de ser tendenciosos.
409
00:27:23,508 --> 00:27:27,000
Eu compreendo. N�o quis dizer
nada com isso, claro.
410
00:27:28,213 --> 00:27:32,616
Por falar no Senhor, a� est�
uma doa��o que esqueci. Certo?
411
00:27:33,218 --> 00:27:35,186
Para o Senhor.
Claro.
412
00:27:37,255 --> 00:27:39,348
Como era mesmo o nome dela?
Virginia.
413
00:27:39,424 --> 00:27:42,018
E, se ela ganhar,
isso � s� metade, certo?
414
00:27:42,093 --> 00:27:46,359
Certo. Rapazes, Monte Peterson.
Como v�o?
415
00:27:46,431 --> 00:27:48,558
�, j� sei.
Estava no leil�o de terras.
416
00:27:48,633 --> 00:27:52,330
Isso mesmo. Voc�s, tamb�m!
Sem ressentimentos, n�o �?
417
00:27:55,407 --> 00:27:57,136
O senhor abriu conta
em meu banco.
418
00:27:57,208 --> 00:28:01,110
Isso mesmo. Gates,
que cidadezinha simp�tica, a sua.
419
00:28:01,212 --> 00:28:04,773
O que o levou a se estabelecer
em Redwood Springs, Sr. Peterson?
420
00:28:04,849 --> 00:28:07,750
Bem, recebi dica
sobre umas terras, sabe?
421
00:28:08,186 --> 00:28:09,244
Uma dica quente?
422
00:28:09,721 --> 00:28:14,522
Sim, sim, para minha surpresa.
Comprei a terra e descobri...
423
00:28:15,894 --> 00:28:20,524
que vale muito mais
do que imaginava, se me entendem.
424
00:28:21,766 --> 00:28:23,734
Rapazes, a gente se v�.
425
00:28:25,170 --> 00:28:28,901
Stewart, temos um problema s�rio.
426
00:28:29,641 --> 00:28:32,132
A concorrente seguinte
� Virginia Peterson.
427
00:28:32,777 --> 00:28:33,937
Sou eu!
428
00:28:34,913 --> 00:28:37,848
E o que apresentou, minha cara?
Torta de ''kumquat''.
429
00:28:58,303 --> 00:28:59,895
Algo errado?
430
00:29:02,173 --> 00:29:04,334
Acho que est� precisando
de menos ''kum'' e mais ''quat''.
431
00:29:09,447 --> 00:29:10,471
Obrigado.
432
00:29:14,119 --> 00:29:16,053
Sabe, este ponche n�o tem vigor.
433
00:29:17,088 --> 00:29:19,318
Ol�, sou Monte.
Sou Gwen Gates.
434
00:29:19,424 --> 00:29:22,552
� a irm� mais velha de Stephanie.
Ora, isso a torna minha...
435
00:29:22,627 --> 00:29:25,255
Cunhada.
Certo. E essa agora!
436
00:29:25,330 --> 00:29:27,730
Gwendoline, o que est� fazendo?
437
00:29:27,799 --> 00:29:31,895
S� estava cumprimentando.
V� com as outras! R�pido, r�pido!
438
00:29:32,137 --> 00:29:36,767
Gates, aposto que, quando transa,
� a mesma coisa. R�pido, r�pido!
439
00:29:36,841 --> 00:29:38,968
Eu o considero bastante ofensivo.
440
00:29:39,043 --> 00:29:43,605
Gates, v� com calma, sim?
Sou casado com a irm� de Gwen.
441
00:29:43,681 --> 00:29:49,051
Isso nos torna parentes. E � legal
ter um banqueiro na fam�lia.
442
00:29:49,120 --> 00:29:52,146
E, Gates, cuidado
com quem saca muito cedo.
443
00:30:00,598 --> 00:30:04,557
PIQUENIQUE
DIA DOS FUNDADORES
444
00:30:06,271 --> 00:30:08,398
Emily, que leve �, em meus p�s!
445
00:30:09,707 --> 00:30:11,470
Stephanie, sua vez.
446
00:30:15,947 --> 00:30:18,006
N�o esqueci voc�, Virginia.
447
00:30:22,220 --> 00:30:23,687
Obrigado, irm�os.
448
00:30:27,692 --> 00:30:32,095
Como sabem, � nosso costume,
quando h� um novo membro...
449
00:30:32,163 --> 00:30:35,360
apresent�-lo e lhe permitir
dizer algumas palavras.
450
00:30:35,900 --> 00:30:40,337
Por favor, a acolhida calorosa
de Redwood Springs...
451
00:30:40,405 --> 00:30:42,600
ao Irm�o Monte Peterson!
452
00:30:44,609 --> 00:30:48,545
Como v�o? Certo, pessoal.
Muito obrigado.
453
00:30:51,683 --> 00:30:55,380
Obrigado, Irm�o Andrew,
e obrigado, senhoras e senhores.
454
00:30:55,653 --> 00:30:58,281
Estou aqui hoje
com minhas tr�s lindas esposas...
455
00:30:58,356 --> 00:31:00,722
Stephanie, Virginia e Emily.
456
00:31:00,825 --> 00:31:03,293
E vou lhes contar a melhor parte
de ter tr�s esposas...
457
00:31:03,361 --> 00:31:05,352
elas n�o podem ter
dor de cabe�a, todas juntas!
458
00:31:14,472 --> 00:31:18,272
S�o tr�s lindas jovens,
que me mant�m na linha.
459
00:31:18,343 --> 00:31:20,140
E adoro a nova posi��o!
460
00:31:25,049 --> 00:31:28,075
Alguns de voc�s sabem
por que estou em Redwood Springs.
461
00:31:28,152 --> 00:31:32,145
Estou prestes a iniciar um projeto
que trar� empregos e dinheiro...
462
00:31:32,223 --> 00:31:34,987
um novo hotel de esqui.
463
00:31:40,064 --> 00:31:43,056
O que � isso?
Est� na hora da quadrilha.
464
00:31:44,669 --> 00:31:47,570
Por que n�o deixa o Irm�o Monte
chamar a quadrilha?
465
00:31:48,406 --> 00:31:50,601
-Agora...
-Deixe o Irm�o Monte chamar!
466
00:31:53,745 --> 00:31:56,111
Est� bem, vamos l�.
467
00:31:56,180 --> 00:32:00,549
Esperem! Sou eu que fa�o isso.
Todos, balancem a parceira.
468
00:32:00,618 --> 00:32:04,782
Trate bem dela, ela n�o dir� ''n�o''.
S� lhe mostrar� o ''sim-rapag�o''!
469
00:32:06,257 --> 00:32:10,318
Conheci uma mo�a, chamada Hannah.
Ela lhe mostrar� como comer banana.
470
00:32:14,899 --> 00:32:19,268
Quando voc� transa e n�o atinge,
fa�a como ela. Ela finge!
471
00:32:22,040 --> 00:32:26,170
Vamos, mo�as, peguem um parceiro.
Se n�o for Gates, ser� maneiro.
472
00:32:27,178 --> 00:32:28,440
Sou eu que fa�o isso!
473
00:32:34,852 --> 00:32:37,946
Sr. Morano,
tenho uma boa not�cia.
474
00:32:38,222 --> 00:32:39,450
J� era hora.
475
00:32:39,724 --> 00:32:44,127
Uma nova �rea, duas vezes maior
do que aquela que queria...
476
00:32:44,195 --> 00:32:45,787
est� dispon�vel.
477
00:32:46,064 --> 00:32:47,793
� mesmo? Como foi isso?
478
00:32:48,099 --> 00:32:49,464
O propriet�rio morreu.
479
00:32:50,034 --> 00:32:52,559
Nossa fam�lia conseguiu
muitas propriedades assim...
480
00:32:52,637 --> 00:32:54,332
logo depois de o sujeito morrer.
481
00:32:55,506 --> 00:32:59,101
De qualquer modo, garanto-lhe
que nada sair� errado, desta vez.
482
00:32:59,177 --> 00:33:02,943
� bom mesmo. Quando o jogo
for legal para os �ndios, em Utah...
483
00:33:03,014 --> 00:33:05,539
a fam�lia espera uma boa fra��o
desse ramo.
484
00:33:06,084 --> 00:33:09,247
Garanto que, at� amanh�,
a esta hora...
485
00:33:09,320 --> 00:33:12,050
o senhor ser� o orgulhoso dono
de 80 hectares...
486
00:33:12,123 --> 00:33:15,991
da mais valiosa terra de reservaem Redwood Springs.
487
00:33:17,362 --> 00:33:20,263
Quer fazer sil�ncio?
Estou ao telefone!
488
00:33:20,365 --> 00:33:21,423
N�o, n�o, n�o fa�a isso!
489
00:33:21,499 --> 00:33:24,832
Certo, falaremos mais tarde.
V� buscar algo para comer.
490
00:33:27,005 --> 00:33:28,267
� um mergulhador.
491
00:33:33,544 --> 00:33:37,947
Senhoras, nem lhes digo
quanto lamento sua perda.
492
00:33:38,182 --> 00:33:43,245
Jacob Boorman era um bom homem.
Tenho certeza que est� com Deus.
493
00:33:43,321 --> 00:33:45,915
Ele sempre falou t�o bem
do senhor, Sr. Gates.
494
00:33:45,990 --> 00:33:48,584
Ele o considerava um
de seus melhores amigos.
495
00:33:48,659 --> 00:33:50,854
Eu, tamb�m, sempre pensava
em Jacob.
496
00:33:51,362 --> 00:33:54,092
Toda vez que ele atrasava
o pagamento da hipoteca.
497
00:33:54,165 --> 00:33:58,192
Parece que ele estava bem atrasado.
Ent�o, se n�o puderem pagar...
498
00:33:58,269 --> 00:34:04,230
impostos, a segunda e a terceira
hipotecas, teremos de execut�-las.
499
00:34:04,609 --> 00:34:07,100
E quanto ao seguro de Jacob?
500
00:34:07,178 --> 00:34:11,080
Foi interrompido. Ele n�o fazia
os pagamentos da ap�lice.
501
00:34:11,682 --> 00:34:13,172
O testamento?
Nada.
502
00:34:14,786 --> 00:34:16,083
Isto � para as senhoras.
503
00:34:18,156 --> 00:34:19,885
� um aviso de despejo.
504
00:34:21,993 --> 00:34:23,984
De quanto tempo dispomos?
505
00:34:24,228 --> 00:34:28,062
Bem, como Jacob era um amigo
muito, muito querido...
506
00:34:28,132 --> 00:34:31,101
n�o precisam sair
at� amanh�, ao meio-dia.
507
00:34:34,872 --> 00:34:39,070
Oi, Virginia. Eu perguntaria o que
est� aprontando, mas tenho medo.
508
00:34:39,143 --> 00:34:41,373
Hoje, estou fazendo
assado de panela.
509
00:34:41,446 --> 00:34:44,449
�timo! Maravilha!
Eu lhe desejo boa sorte.
510
00:34:44,449 --> 00:34:47,509
Porque, no jantar de ontem,
algo saiu errado.
511
00:34:47,852 --> 00:34:49,649
Minha comida � t�o ruim?
512
00:34:49,854 --> 00:34:51,321
Bem, digamos assim...
513
00:34:51,389 --> 00:34:54,654
se formos a um piquenique,
levo anti�cido para as formigas.
514
00:34:54,859 --> 00:34:57,054
O assado de hoje vai compensar.
515
00:34:57,128 --> 00:35:01,326
Tomara. Adoro assado de panela.
Posso dar uma olhadinha r�pida?
516
00:35:06,337 --> 00:35:11,240
Martha Stewart! Seu assado
de panela virou panela assada!
517
00:35:11,309 --> 00:35:13,300
Mas continuo a am�-la, querida.
Est� tudo bem.
518
00:35:13,377 --> 00:35:16,540
Isso me recorda.
Vamos nos ver hoje, �s 20h.
519
00:35:16,614 --> 00:35:20,846
�s 20h, eu sei. E vou ver
Emily �s 1 8h e Stephanie �s 22h.
520
00:35:20,918 --> 00:35:24,649
Vou pegar uma cenoura.
Posso comer como coelho, tamb�m.
521
00:35:27,992 --> 00:35:33,294
Monte, queria um favorzinho.
Claro, querida, o que quiser.
522
00:35:36,400 --> 00:35:38,561
Quero que se case
com minha irm�.
523
00:35:39,737 --> 00:35:43,764
Casar com sua irm�?
J� n�o aguento o que tenho!
524
00:35:43,841 --> 00:35:46,901
Por favor! Ela � muito meiga.
525
00:35:46,978 --> 00:35:50,379
� minha irm� mais nova, Sarah,
e o marido dela acaba de morrer.
526
00:35:50,581 --> 00:35:53,482
Ou�a, eu j� disse, n�o estou
procurando mais esposas.
527
00:35:56,454 --> 00:35:58,684
N�o faria mal conhecer a mo�a.
528
00:36:05,296 --> 00:36:08,390
Ol�, sou Monte.
Deve ser Sarah, n�o �?
529
00:36:08,466 --> 00:36:12,300
Sim. Por favor, entre.
Obrigado.
530
00:36:16,574 --> 00:36:21,102
Passei s� para cumprimentar, sabe?
Talvez seja uma hora ruim.
531
00:36:21,179 --> 00:36:26,116
Gostaria de ver o corpo?
Sim! Talvez dev�ssemos ficar a s�s?
532
00:36:27,351 --> 00:36:30,445
Quer dizer, o cara que morreu.
N�o, obrigado.
533
00:36:30,521 --> 00:36:34,048
Stephanie queria que eu viesse
conhec�-la, e fico feliz por isso.
534
00:36:34,125 --> 00:36:37,686
Talvez quatro esposas n�o seja
t�o ruim. Uma para cada esta��o.
535
00:36:38,095 --> 00:36:40,689
N�s, sinceramente, agradecemos
o que est� fazendo por n�s.
536
00:36:40,932 --> 00:36:43,628
''N�s''? ''Por n�s''?
De que est� falando?
537
00:36:44,368 --> 00:36:47,394
Esta � Megan.
Somos esposas de Jacob.
538
00:36:47,471 --> 00:36:49,701
Se desposar uma,
tem de desposar a outra.
539
00:36:50,007 --> 00:36:52,737
Est� dizendo, ent�o,
que n�o posso desfazer o conjunto.
540
00:36:52,810 --> 00:36:56,914
Jacob nunca pensou em si mesmo.
Ele sempre ficou por �ltimo.
541
00:36:56,914 --> 00:36:59,644
Ele ser� lembrado
por sua for�a de vontade, n�o?
542
00:36:59,984 --> 00:37:03,511
Mo�as, se eu desposar alguma,
s� pode ser uma, est� bem?
543
00:37:15,366 --> 00:37:19,700
Foi divertido enquanto durou.
Jake, n�o sei o que dizer.
544
00:37:19,770 --> 00:37:22,705
� a primeira vez que falo
com um estranho morto.
545
00:37:22,974 --> 00:37:25,568
Eu gostaria de ajudar,
mas j� tenho tr�s esposas.
546
00:37:25,643 --> 00:37:28,874
Mais duas provavelmente me matam.
Nada pessoal.
547
00:37:30,214 --> 00:37:33,115
Mas entendo por que desposou
as duas, sabe?
548
00:37:34,518 --> 00:37:38,113
Elas s�o lindas, fique sabendo.
Puxa!
549
00:37:44,629 --> 00:37:45,857
N�o!
550
00:38:03,247 --> 00:38:04,908
�gua! Preciso de �gua!
551
00:38:08,152 --> 00:38:10,177
N�o, n�o, n�o.
N�o posso. N�o.
552
00:38:10,588 --> 00:38:11,748
Flores!
553
00:38:15,993 --> 00:38:18,757
Sabe, Jake, ficou bem melhor
sem a barba.
554
00:38:18,829 --> 00:38:20,990
N�o vai ouvir
o chamado para despertar.
555
00:38:23,801 --> 00:38:25,359
Mo�as, preciso ir.
556
00:38:26,837 --> 00:38:30,796
Mas n�o sei o que vamos fazer.
O Sr. Gates vai tirar nossa casa.
557
00:38:30,875 --> 00:38:32,342
Vamos pensar em algo.
558
00:38:34,145 --> 00:38:39,242
Vamos, parem de chorar, sim?
N�o suporto choro. Gosto de gritos.
559
00:38:40,117 --> 00:38:43,644
Vejam essa comida aqui.
Jesus!
560
00:38:44,255 --> 00:38:46,052
Rapaz, parece �timo.
561
00:38:46,123 --> 00:38:48,489
Preparamos alguns dos pratos
prediletos de Jacob.
562
00:38:48,559 --> 00:38:52,689
�? Rapaz, parece muito bom.
N�o jantei hoje, sabem?
563
00:38:52,763 --> 00:38:54,958
Uma coxa de peru. Adoro!
564
00:38:56,400 --> 00:39:00,734
Rosbife! Rapaz!
Batatas com alecrim.
565
00:39:01,639 --> 00:39:05,803
Dois amidos... E da�?
Esta comida � deliciosa!
566
00:39:05,976 --> 00:39:08,501
De que Jacob morreu?
De comer demais?
567
00:39:09,480 --> 00:39:13,211
Sarah, aceita Monte?
Aceito.
568
00:39:13,651 --> 00:39:17,644
Monte, aceita Sarah?
Farei o que puder.
569
00:39:18,789 --> 00:39:22,589
N�o sou t�o forte como antes,em muitas �reas.
570
00:39:25,629 --> 00:39:27,426
Megan, aceita Monte?
571
00:39:28,032 --> 00:39:29,192
Aceito.
572
00:39:29,834 --> 00:39:34,533
Monte, aceita Megan?
Eu quero, mas � imposs�vel.
573
00:39:34,605 --> 00:39:37,597
Ent�o, eu os declaro
marido e mulheres.
574
00:39:50,454 --> 00:39:54,481
Querida, seja gentil comigo.
Quer dizer, � minha primeira vez.
575
00:39:55,393 --> 00:39:57,418
Bem, n�o � a minha.
576
00:40:04,702 --> 00:40:08,297
Foi muito gentil de Peterson casar
com as vi�vas e pagar a d�vida.
577
00:40:08,372 --> 00:40:12,741
Cale a boca, Stewart! N�o percebe
que � a segunda promessa...
578
00:40:12,810 --> 00:40:16,371
que fazemos a Tony Morano
que n�o conseguimos cumprir?
579
00:40:16,447 --> 00:40:18,142
Lembre-se do que ele disse
que faria conosco.
580
00:40:18,516 --> 00:40:21,178
Eu me lembro. Humpty Dumpty.
581
00:40:21,252 --> 00:40:24,688
Por isso, temos de achar um jeito
de nos livrar de Peterson de vez.
582
00:40:24,955 --> 00:40:26,115
Como fazemos isso?
583
00:40:26,190 --> 00:40:30,286
Um bom come�o seria
se o excomungassem.
584
00:40:30,361 --> 00:40:34,388
Se for expulso da igreja, ele perde
todos os bens, inclusive a terra.
585
00:40:34,765 --> 00:40:37,529
Siga-o, Stewart.
Observe todos seus movimentos.
586
00:40:37,668 --> 00:40:42,731
Mais cedo, ou mais tarde, ele vai
fumar, beber ou fazer algo assim.
587
00:40:42,807 --> 00:40:47,267
Consiga-me alguma prova!
Sim, senhor. Prova!
588
00:40:53,617 --> 00:40:56,609
Irm�o Wilbur! Como vai?
Ol�!
589
00:40:56,687 --> 00:40:58,655
Meninas, como v�o?
Ol�!
590
00:40:59,390 --> 00:41:00,789
Est� feliz, n�o est�?
591
00:41:00,858 --> 00:41:05,625
Por que n�o? Est� fazendo um �timo
trabalho na implanta��o do hotel!
592
00:41:05,696 --> 00:41:10,429
N�o, n�o. Est� feliz porque tem
cinco esposas que o amam.
593
00:41:10,501 --> 00:41:14,232
�, tem raz�o. Estou feliz.
Vivo nesta cidade maravilhosa...
594
00:41:14,305 --> 00:41:17,331
e tenho cinco esposas lindas
que far�o qualquer coisa por mim.
595
00:41:17,408 --> 00:41:20,935
Elas foram educadas
para servir e agradar ao marido.
596
00:41:21,011 --> 00:41:23,411
Pois eu lhe digo, vou fazer
algo especial para elas.
597
00:41:23,481 --> 00:41:26,006
Como nunca tivemos lua-de-mel,
vou lev�-las todas comigo...
598
00:41:26,083 --> 00:41:29,985
� conven��o dos construtores,
em Las Vegas. Para que se divirtam.
599
00:41:30,054 --> 00:41:30,952
�tima id�ia.
600
00:41:31,622 --> 00:41:35,058
�, Ray, estou bem,
mas tenho l� meus momentos.
601
00:41:35,125 --> 00:41:39,459
Esta religi�o � dura. Tantas vezes
j� pensei em roubar uma tragada...
602
00:41:39,530 --> 00:41:43,591
ou tomar algo, sabe?
Tenho de ir ao banheiro. Volto j�.
603
00:41:52,910 --> 00:41:54,002
BANHEIRO P�BLICO
604
00:42:08,526 --> 00:42:12,223
H� algu�m aqui?
Estou ocupado. No meio de algo.
605
00:42:13,597 --> 00:42:16,259
Ora, fa�a um favor a voc�.
N�o risque f�sforo!
606
00:42:16,534 --> 00:42:20,026
Sr. Gates, acabo de ver
Peterson indo ao banheiro.
607
00:42:20,271 --> 00:42:21,533
Sei que n�o � nada...
608
00:42:21,639 --> 00:42:25,166
mas eu o ouvi dizer que est�
pensando em fumar e beber!
609
00:42:26,143 --> 00:42:29,704
Sim. sim. Est� bem. Sim.
610
00:42:41,792 --> 00:42:44,784
Que �timo.
Ele est� bebendo e fumando.
611
00:42:47,398 --> 00:42:48,422
Peguei voc�!
612
00:42:54,204 --> 00:42:57,662
Sinto muito.
Isto... Posso explicar.
613
00:42:57,942 --> 00:42:59,739
N�o vai bater em mim, vai?
614
00:42:59,810 --> 00:43:02,370
N�o vou bater em voc�.
Mas vou pegar essa c�mera...
615
00:43:02,446 --> 00:43:05,176
-Espere a�!
-e enfi�-la por sua...
616
00:43:05,249 --> 00:43:06,978
Posso explicar!
617
00:43:13,357 --> 00:43:19,193
Que �timo, Stewart. N�o h� d�vida,
voc� tem futuro na fotografia.
618
00:43:20,230 --> 00:43:21,561
Fique na cola dele.
619
00:43:24,201 --> 00:43:26,999
Stewart, o que aconteceu
com minha c�mera?
620
00:43:27,805 --> 00:43:29,705
Prefiro n�o dizer, senhor.
621
00:43:54,498 --> 00:43:55,624
Boa noite, senhor.
622
00:43:58,268 --> 00:44:00,168
Como vai?
Obrigado, senhor.
623
00:44:02,072 --> 00:44:05,633
Meninas, fiquem por perto.
Sei como s�o os homens, aqui.
624
00:44:06,744 --> 00:44:09,269
Boa noite, Sr. Peterson.
Est�vamos esperando o senhor.
625
00:44:09,346 --> 00:44:10,176
Os quartos est�o prontos.
626
00:44:10,314 --> 00:44:14,273
Seis su�tes de lua-de-mel,
no nono andar. 901 a 906.
627
00:44:14,351 --> 00:44:16,615
E, claro, ser� bem-vindo
a jogar em nossa sala VIP.
628
00:44:16,687 --> 00:44:21,647
Obrigado. Querida, se me chamarem
entre 21 h e 22h, estarei no 901 .
629
00:44:21,725 --> 00:44:27,027
Das 22h �s 23h, estarei no 902.
Das 23h � meia-noite, no 903.
630
00:44:27,231 --> 00:44:30,223
E, se me ligarem ap�s a meia-noite,
estarei na tra��o.
631
00:44:30,534 --> 00:44:33,059
Vamos, meninas. Vou lhes mostrar
como rolar os dados.
632
00:44:34,638 --> 00:44:36,230
Seis da sorte! N�o d� para errar!
633
00:44:37,074 --> 00:44:38,632
Sete! Sete maior!
634
00:44:38,942 --> 00:44:42,503
Meninas, est�o aprendendo coisas
que n�o h� em Redwood Springs.
635
00:44:42,579 --> 00:44:45,844
Sarah, venha c�.
Quero que jogue os dados para mim.
636
00:44:45,916 --> 00:44:49,147
Dama da sorte, traga-me sorte, sim?
Vamos, jogue os dados.
637
00:44:51,689 --> 00:44:52,451
Seis!
638
00:44:56,060 --> 00:44:58,494
Ainda n�o joguei.
Seguran�a.
639
00:44:58,962 --> 00:44:59,894
-Seguran�a!
-Eu n�o joguei.
640
00:44:59,997 --> 00:45:01,760
-Seguran�a!
-Leia meus l�bios: n�o joguei!
641
00:45:06,904 --> 00:45:10,772
Monte! Monte!
C�us! Monte!
642
00:45:10,841 --> 00:45:14,004
Acho que quebrei a m�quina.
O dinheiro todo caiu.
643
00:45:14,411 --> 00:45:19,678
Rapaz! J� chega de jogo, meninas.
Juntem o dinheiro, sim?
644
00:45:29,293 --> 00:45:30,760
Canalha!
645
00:45:32,229 --> 00:45:33,423
Tome!
646
00:45:35,666 --> 00:45:37,861
Est� tentando me matar?
Gandula!
647
00:45:40,370 --> 00:45:41,735
Quinze, direto.
648
00:45:43,741 --> 00:45:45,368
Muito bem. Fora daqui.
649
00:45:46,443 --> 00:45:50,539
Voc�, venha c�.
Venha. Quero lhe falar.
650
00:45:50,948 --> 00:45:53,382
O banqueiro, Gates, quebrou
a promessa de novo.
651
00:45:53,450 --> 00:45:56,180
Sinto vontade de enfiar
a cabe�a dele no piso.
652
00:45:56,587 --> 00:45:59,579
Soube que ele est� com problema
com um manda-chuva de L.A.
653
00:45:59,656 --> 00:46:02,056
Se ele n�o consegue lidar
com o cara, temos de interferir.
654
00:46:02,126 --> 00:46:04,856
Pois lhe digo o seguinte.
Se eu topar com o cara...
655
00:46:05,295 --> 00:46:07,058
tomara que eu esteja
de caminh�o.
656
00:46:08,265 --> 00:46:09,664
Bola, por favor!
657
00:46:13,303 --> 00:46:14,702
A� est�, cara.
Obrigado.
658
00:46:14,772 --> 00:46:17,036
Com licen�a!
Com licen�a, n�o terminei de falar.
659
00:46:17,107 --> 00:46:20,543
N�o pude deixar de notar
que est� com as cinco ali.
660
00:46:20,911 --> 00:46:23,812
Sabe, pode ficar dif�cil demais
para voc� dar conta.
661
00:46:23,881 --> 00:46:26,111
N�o, est� tudo bem.
Tenho uma id�ia.
662
00:46:26,183 --> 00:46:28,879
Talvez, depois deste jogo,
possamos sair com as garotas...
663
00:46:28,952 --> 00:46:33,013
faz�-las beber, e elas ficam
relaxadas conosco, na pista.
664
00:46:33,323 --> 00:46:35,655
N�o, n�o. N�o bebemos.
665
00:46:35,726 --> 00:46:39,184
Beber, n�o beber. Voc� �
um cara dos meus, entende?
666
00:46:39,263 --> 00:46:42,562
Contrata cinco garotas de uma vez,
faz com que usem fantasias...
667
00:46:42,633 --> 00:46:46,933
Responda. O que voc� curte?
Esse lance de viagem a fantasia?
668
00:46:47,404 --> 00:46:50,134
N�o, essas garotas aqui
s�o todas minhas esposas.
669
00:46:50,507 --> 00:46:51,531
S�o suas esposas!
670
00:46:52,709 --> 00:46:56,475
Suas esposas. Olhe para mim!
Voc� � algum espertinho?
671
00:46:56,547 --> 00:46:59,607
De que precisa? De uma paulada,
algo assim? Sem essa, cretino!
672
00:46:59,683 --> 00:47:02,481
Sem essa!
Rapaz.
673
00:47:02,753 --> 00:47:06,951
Algu�m deveria dar um jeito
nesse cara. Mas n�o eu.
674
00:47:08,892 --> 00:47:10,757
Sr. Gates, Stewart, aqui.
675
00:47:10,828 --> 00:47:13,956
Segui Peterson e as esposas dele
at� Las Vegas, como mandou.
676
00:47:14,431 --> 00:47:19,334
Ele n�o fez nada fora do comum.
Avisarei, se fizer algo inadequado.
677
00:47:20,170 --> 00:47:21,467
Sim. At� logo, senhor.
678
00:47:22,673 --> 00:47:24,732
N�o h� �lcool nisso, certo?
Virgem.
679
00:47:25,676 --> 00:47:26,870
Sim, sou.
680
00:47:28,478 --> 00:47:30,173
Ah, quis dizer a bebida.
681
00:47:30,881 --> 00:47:34,282
Certo, meninas. Vamos ocupar
estas cadeiras aqui.
682
00:47:36,320 --> 00:47:41,883
Quero que relaxem, divirtam-se,
aproveitem o sol de Las Vegas...
683
00:47:41,959 --> 00:47:43,551
e curtam muito.
684
00:47:45,162 --> 00:47:47,562
Quem fez suas roupas?
Betsy Ross?
685
00:47:47,631 --> 00:47:51,590
Venham, temos de fazer compras.
Precisamos de uma transforma��o.
686
00:48:09,686 --> 00:48:11,950
Certo, meninas,
vamos pegar as mesmas cadeiras.
687
00:48:14,625 --> 00:48:17,093
Espere s� at� o Sr. Gates
ficar sabendo!
688
00:48:19,863 --> 00:48:21,558
Eu chamaria isso de inadequado.
689
00:48:22,032 --> 00:48:25,934
Mudei de id�ia. Vou para o cassino.
Sinto que estou com sorte.
690
00:48:26,570 --> 00:48:30,165
E sinto uma brisa. At� loguinho.
691
00:48:32,743 --> 00:48:35,940
Ele � um sujeito e tanto.
� seu marido?
692
00:48:36,013 --> 00:48:37,241
�.
693
00:48:40,384 --> 00:48:45,447
S�o do semin�rio da Dra. Van Dyke?
Semin�rio?
694
00:48:45,756 --> 00:48:48,281
Dra. Van Dyke. Ela � a maior.
695
00:48:48,859 --> 00:48:53,228
Eu ainda estaria com meu segundo
marido, n�o fosse a Dra. Van Dyke.
696
00:48:53,463 --> 00:48:56,921
Sabe o t�tulo do livro, por ironia?
''Chute-o Onde D�i.''
697
00:48:57,634 --> 00:49:00,159
Foi exatamente isso
que fiz com meu ex-marido.
698
00:49:02,973 --> 00:49:05,999
Senhor, Stewart,
da ensolarada Las Vegas.
699
00:49:06,209 --> 00:49:08,871
Estou enviando um fax
que pode ser de seu interesse.
700
00:49:10,113 --> 00:49:12,206
�, h� algo chegando.
701
00:49:18,622 --> 00:49:19,816
Uma ab�bora?
702
00:49:23,660 --> 00:49:25,855
Bem, o que acha?
703
00:49:26,063 --> 00:49:31,000
Stewart, n�o sei por que a fixa��o
em traseiros masculinos...
704
00:49:31,068 --> 00:49:33,434
mas, por favor, tente controlar-se!
705
00:49:36,239 --> 00:49:38,207
Que belo bumbum.
706
00:49:38,508 --> 00:49:41,602
Ali�s, j� vi melhores.
707
00:49:41,812 --> 00:49:44,508
CHUTE-O ONDE D�I
708
00:49:54,324 --> 00:49:55,291
Legal!
709
00:49:56,426 --> 00:49:57,791
Ainda vivemos em um mundo
onde a maioria, at� as mulheres...
710
00:49:57,861 --> 00:50:01,388
acreditam que o lugar da esposa,
onde ela quer estar...
711
00:50:01,465 --> 00:50:03,695
�, exclusivamente, em casa.
712
00:50:04,301 --> 00:50:08,260
N�o se casem e se desgastem
por um homem, mo�as.
713
00:50:08,338 --> 00:50:11,569
Vamos! Vamos!
714
00:50:11,742 --> 00:50:12,936
Mostrem!
715
00:50:13,510 --> 00:50:17,071
Pensem. Os homens s�o como vinho.
Todos come�am como uvas...
716
00:50:17,180 --> 00:50:20,843
e cabe a n�s esmag�-los e mant�-los
no escuro, at� amadurecerem...
717
00:50:20,917 --> 00:50:22,851
e se tornarem algo
que nos agradaria ao jantar.
718
00:50:23,887 --> 00:50:25,821
Vamos!
719
00:50:27,257 --> 00:50:30,852
Vamos! Est� no livro!
720
00:50:32,095 --> 00:50:35,587
Se ele n�o as tratar bem, tornem
a rela��o em ligado-desligado.
721
00:50:35,665 --> 00:50:38,259
Toda vez que ele se ligar,
voc�s mandam desligar!
722
00:50:39,636 --> 00:50:44,198
Vamos!
Que tal? Que tal?
723
00:50:45,308 --> 00:50:48,038
Se ele tiver peito para dizer
que voc�s s�o p�ssimas na cama...
724
00:50:48,111 --> 00:50:50,136
saiam e procurem outra opini�o.
725
00:50:51,081 --> 00:50:53,982
Certo? Est� no livro.
726
00:50:54,051 --> 00:50:56,576
Est� tudo no livro.
Saiam e v�o compr�-lo.
727
00:50:56,653 --> 00:51:00,089
Deve haver igualdade no casamento.
728
00:51:00,157 --> 00:51:04,821
Se ele sai uma noite com amigos,
voc�s saem uma noite com amigos.
729
00:51:06,263 --> 00:51:10,063
Est� no livro!
730
00:51:10,367 --> 00:51:13,302
Vamos! Est� no livro!
731
00:51:13,570 --> 00:51:15,902
Van Dyke! Van Dyke!
Est� no livro!
732
00:51:15,972 --> 00:51:19,840
Van Dyke! Van Dyke!
Van Dyke! Van Dyke!
733
00:51:19,943 --> 00:51:20,875
Que tal?
734
00:51:22,145 --> 00:51:23,908
Est� no livro!
735
00:51:31,121 --> 00:51:34,989
Querida, voc� � uma gra�a.
Algu�m que me faria voltar a fumar.
736
00:51:35,058 --> 00:51:37,083
Estou brincando.
Sou um homem bem casado.
737
00:51:44,734 --> 00:51:47,567
Homem bem casado, �?
Exatamente.
738
00:51:48,105 --> 00:51:53,839
Imagino como seria, se n�o fosse.
O que quer dizer isso?
739
00:51:54,077 --> 00:51:57,647
Todo homem casado alega ser
bem casado, mas n�s, mulheres...
740
00:51:57,647 --> 00:52:01,447
sabemos aonde vai um olhar
que vaga. Est� no livro.
741
00:52:01,518 --> 00:52:06,046
O que a torna autoridade nisso?
Sou a Dra. Barbara Van Dyke.
742
00:52:06,256 --> 00:52:09,851
Sinto, Dra. Dyke, n�o fiz por mal.
� "Van Dyke".
743
00:52:09,926 --> 00:52:13,054
Querida, desculpe.
N�o sou sua ''querida'', est� bem?
744
00:52:13,196 --> 00:52:15,790
Nem sua ''gata'',
nem seu ''benzinho''.
745
00:52:16,466 --> 00:52:20,402
Por que todo homem acha que pode
tirar a identidade da mulher...
746
00:52:20,470 --> 00:52:25,373
desumaniz�-la, com um apelido?
Docinho, v� com calma, sim?
747
00:52:25,442 --> 00:52:29,139
Quando voc�s, homens, v�o aprender
que a mulher deve ser respeitada?
748
00:52:29,212 --> 00:52:33,512
A mulher deve ser apreciada
pelo que �. Deve ser compreendida.
749
00:52:33,617 --> 00:52:36,984
Voc�s devem estimular seu c�rebro!
O c�rebro!
750
00:52:37,254 --> 00:52:41,088
Estimular seu c�rebro? Estou
trabalhando nas �reas erradas.
751
00:52:44,761 --> 00:52:48,720
Certo, meninas, voltei.
Stephanie? Virginia?
752
00:52:49,399 --> 00:52:50,832
Estou aqui, meninas. Emily?
753
00:52:53,303 --> 00:52:54,361
Sarah.
754
00:52:55,238 --> 00:52:58,332
Megan?
Meninas, t�nhamos um encontro!
755
00:52:59,142 --> 00:53:02,270
J� levei o cano antes.
Nunca de cinco, de uma s� vez.
756
00:53:08,018 --> 00:53:11,886
Boa noite, Sr. Peterson.
Ol�. Viu minhas cinco esposas?
757
00:53:11,955 --> 00:53:15,049
Sim. Eu as coloquei em uma limusine
com mais algumas mo�as.
758
00:53:15,125 --> 00:53:17,753
Iam ao Clube dos Garanh�es.
Clube dos Garanh�es?
759
00:53:17,861 --> 00:53:22,093
� um espet�culo masculino.
Espet�culo masculino? Um t�xi!
760
00:53:29,906 --> 00:53:32,374
Siga aquele t�xi! P� na t�bua!
761
00:53:54,030 --> 00:53:56,123
Vejam isso. Est�o bebendo!
762
00:53:58,668 --> 00:54:00,363
Tenho de tir�-las daqui.
763
00:54:01,738 --> 00:54:05,139
Aonde pensa que vai?
S� queria ver algu�m.
764
00:54:05,208 --> 00:54:07,972
Homens n�o s�o permitidos aqui.
S�o as regras.
765
00:54:08,612 --> 00:54:10,512
Puxa, s� quero avisar algu�m
que estou aqui.
766
00:54:10,580 --> 00:54:12,707
N�o d� para mudar um pouquinho
as regras?
767
00:54:12,782 --> 00:54:17,515
N�o, n�o posso mudar as regras.
Mas posso mudar sua cara. Fora.
768
00:54:20,290 --> 00:54:23,521
Fique longe!
Onde est� meu troco?
769
00:54:24,461 --> 00:54:25,587
Stewart!
770
00:54:28,164 --> 00:54:29,631
N�o preciso dele, agora!
771
00:54:42,245 --> 00:54:44,805
Passando! Com bebidas.
Passando.
772
00:54:52,622 --> 00:54:53,919
O incr�vel Hulk!
773
00:55:32,662 --> 00:55:34,220
Parece Monte!
774
00:55:35,665 --> 00:55:41,399
Meninas, o que fazem neste buraco?
N�o sabem que � inadequado?
775
00:55:44,607 --> 00:55:47,007
Sr. Gates, estou vendo Peterson.
776
00:55:47,243 --> 00:55:49,768
Ele est� bem a minha frente
e prestes a tirar a roupa!
777
00:55:50,113 --> 00:55:51,444
Quer que eu tire fotos?
778
00:55:52,415 --> 00:55:56,351
Vamos, quero que venham comigo.
Vamos voltar ao hotel, agora.
779
00:55:56,419 --> 00:55:59,286
Venham.
Voc�!
780
00:56:00,423 --> 00:56:01,788
Vou mat�-lo!
781
00:56:02,425 --> 00:56:06,191
Vamos, temos de sair daqui.
Venham!
782
00:56:08,131 --> 00:56:10,861
Depressa, de p�! Vamos!
Monte!
783
00:56:11,067 --> 00:56:13,831
Vou matar voc�!
Deixe-o em paz!
784
00:56:14,204 --> 00:56:16,764
Vamos chut�-lo onde d�i!
Peguem-no!
785
00:56:19,809 --> 00:56:21,276
Estamos chegando, Monte!
786
00:56:25,115 --> 00:56:30,075
Onde est� aquele sujeito?
Matem-no!
787
00:56:30,653 --> 00:56:32,018
Encontrem-no!
788
00:57:52,235 --> 00:57:53,361
Presunto com queijo.
789
00:57:53,970 --> 00:57:55,232
Manteiga de amendoim e gel�ia.
790
00:57:55,805 --> 00:57:57,170
Frango � ca�adora.
791
00:57:58,141 --> 00:58:01,542
Obrigada, Monte.
Vejam s�.
792
00:58:01,978 --> 00:58:04,139
Elas nem notaram
meu novo penteado.
793
00:58:06,850 --> 00:58:10,718
HOTEL DE ESQUI DE PETERSON
794
00:58:15,592 --> 00:58:17,856
A� est� sua sala de jantar,
com vista para o vale.
795
00:58:18,061 --> 00:58:19,221
E l� est� a piscina.
796
00:58:19,929 --> 00:58:22,727
Vou lhe dizer, Ray, n�o estou
com disposi��o para isto, sabe?
797
00:58:23,500 --> 00:58:26,526
J� estamos alguns dias
adiantados. E...
798
00:58:27,036 --> 00:58:29,231
O que voc� tem, hoje?
799
00:58:29,305 --> 00:58:33,105
Desculpe. Tenho muita coisa
na cabe�a. S�o as meninas.
800
00:58:33,176 --> 00:58:35,610
N�o s�o mais as mesmas,
desde que voltamos de Vegas.
801
00:58:35,678 --> 00:58:37,873
Est�o se tornando
menos dependentes de mim.
802
00:58:38,047 --> 00:58:42,677
Todas sa�ram e arranjaram emprego.
E quem ficou encarregado da casa?
803
00:58:42,919 --> 00:58:45,888
Pois eu lhe digo,
nem dormem mais comigo.
804
00:58:46,189 --> 00:58:50,057
Tenho uma cama d'�gua,
que chamo de ''Mar Morto''. Mudou.
805
00:58:50,527 --> 00:58:54,054
E tudo por causa deste livro.
Todas est�o lendo, sabe?
806
00:58:55,064 --> 00:58:56,497
Dra. Van Dyke.
807
00:58:58,001 --> 00:58:58,899
Ouvi falar dela.
808
00:58:58,968 --> 00:59:01,493
Sei o que pensam
esses experts em relacionamentos.
809
00:59:01,571 --> 00:59:05,632
Para eles, melhor que o cara errado
� a m�quina certa.
810
00:59:05,875 --> 00:59:09,311
N�o posso competir
com a Black & Decker.
811
00:59:09,712 --> 00:59:12,237
Voc� leu o livro?
Quem quer ler?
812
00:59:12,315 --> 00:59:16,513
Talvez devesse. Vai entender
o que as meninas est�o passando.
813
00:59:19,155 --> 00:59:22,022
Ray! Posso falar com voc�
aqui um instante?
814
00:59:26,095 --> 00:59:27,323
O que h�?
815
00:59:28,865 --> 00:59:30,423
Veja o que temos aqui.
816
00:59:35,505 --> 00:59:37,200
Pelo amor de meus filhinhos.
817
00:59:42,211 --> 00:59:45,339
O que foi? Algum problema?
N�o, �... N�o.
818
00:59:45,415 --> 00:59:50,819
Acho que estamos cavando
um antigo cemit�rio ind�gena.
819
00:59:51,220 --> 00:59:52,778
Por que acha isso?
820
00:59:54,190 --> 00:59:57,990
Est�o desenterrando ossos.
Ossos humanos.
821
01:00:06,235 --> 01:00:11,867
E tem a aud�cia imoderada de entrar
aqui e me dizer essa porcaria?
822
01:00:11,941 --> 01:00:13,738
Vou explicar como funciona, certo?
823
01:00:13,810 --> 01:00:16,643
N�o estou pretendendo
enlouquecer, mas eu lhe digo...
824
01:00:16,713 --> 01:00:20,979
se tomar emprestado, vai pagar.
Quantas vezes tenho de dizer?
825
01:00:21,050 --> 01:00:23,644
Tomou emprestado, paga!
826
01:00:23,920 --> 01:00:28,186
Est� entendido?
Sim ou n�o?
827
01:00:29,258 --> 01:00:32,352
Anthony, n�o fale comigo assim.
828
01:00:33,630 --> 01:00:38,533
Desculpe, mam�e.
O filhinho tem muito na cabe�a.
829
01:00:38,601 --> 01:00:41,297
Estou sempre meio estressado,
ultimamente.
830
01:00:41,371 --> 01:00:44,306
Perdi a quebra de perna
ao meio-dia, hoje.
831
01:00:44,374 --> 01:00:46,865
Tenho de esmigalhar o cr�nio
de um sujeito �s 1 5h.
832
01:00:47,744 --> 01:00:51,840
N�o s�o problemas seus, certo?
Traga uma flor para a mam�e.
833
01:00:51,914 --> 01:00:55,145
Vou visit�-la no domingo
e comeremos ''penne arrabiata''.
834
01:00:55,284 --> 01:00:58,981
Vamos, acompanhe-a. A� est�, m�e.
Certo. Acompanhe mam�e.
835
01:00:59,355 --> 01:01:00,617
Isso. Vamos.
836
01:01:02,592 --> 01:01:04,219
Por a�, n�o!
837
01:01:04,794 --> 01:01:07,558
Desculpe, Sra. Morano.
Sabe como �, for�a do h�bito.
838
01:01:07,664 --> 01:01:08,790
Desculpe, chefe.
839
01:01:09,999 --> 01:01:11,523
O que vou fazer com ela?
840
01:01:13,336 --> 01:01:15,497
� isso que se ganha
por ser uma pessoa gentil.
841
01:01:15,838 --> 01:01:18,329
Ol�.
''Buon giorno'', Tony.
842
01:01:18,608 --> 01:01:21,304
Don Giovanni. Como vai?
843
01:01:21,678 --> 01:01:26,240
''Bene, bene.''
Cuidou daquele assunto para mim?
844
01:01:26,516 --> 01:01:29,849
Sim, sim, claro.
Est� quase conclu�do.
845
01:01:30,787 --> 01:01:32,311
N�o foi o que eu soube.
846
01:01:32,755 --> 01:01:33,779
Soube de coisas...
847
01:01:35,024 --> 01:01:38,187
coisas que n�o me deixam contente.
848
01:01:38,461 --> 01:01:43,763
Bem, para ser bastante franco,
temos tido problemas em Utah.
849
01:01:44,701 --> 01:01:47,465
H� um sujeito de L.A.
que est� causando muita confus�o.
850
01:01:48,071 --> 01:01:52,132
Talvez esse perturbador mere�a
uma visita minha e dos rapazes.
851
01:01:52,208 --> 01:01:54,506
N�o, n�o, n�o, n�o.
Acredite, cuidarei disso.
852
01:01:54,577 --> 01:01:57,444
Eu e Shuffles vamos ajeitar
essa situa��o.
853
01:01:57,547 --> 01:01:59,412
N�o me decepcione, Tony.
854
01:02:00,083 --> 01:02:03,382
Lembre-se, � a fam�lia.
855
01:02:06,189 --> 01:02:09,386
Inacredit�vel.Acha que tenho tempo para isto?
856
01:02:09,459 --> 01:02:13,623
O que pensa que sou?Algum ladr�ozinho de meia tigela?
857
01:02:13,830 --> 01:02:15,661
Sou um homem de neg�cios!
858
01:02:16,599 --> 01:02:18,863
E voc� � um homem morto, Gates!
859
01:02:29,011 --> 01:02:30,603
J� comprou as passagens de avi�o?
860
01:02:30,847 --> 01:02:34,578
Sim, senhor. Partimos para Sydney,
na Austr�lia, �s 1 8h de hoje.
861
01:02:37,186 --> 01:02:39,586
Com licen�a, Sr. Gates.
862
01:02:40,089 --> 01:02:42,557
Encontrei mais cem falsos.
863
01:02:42,625 --> 01:02:45,992
Traga-me, Srta. Jennings.
R�pido, r�pido, r�pido!
864
01:02:50,933 --> 01:02:54,994
Essas notas falsas. Rapaz, foram
passadas no condado o m�s todo.
865
01:02:55,071 --> 01:02:58,734
Os federais n�o pegaram ningu�m?
N�o, mas...
866
01:03:00,176 --> 01:03:03,168
eu sei quem eu gostaria
que eles pegassem.
867
01:03:05,014 --> 01:03:06,379
Isso mesmo. Cinco.
868
01:03:07,850 --> 01:03:09,943
J� sei o que est� pensando.
869
01:03:16,692 --> 01:03:19,525
Boa tarde, Sr. Peterson.
Stewie! Como vai?
870
01:03:19,595 --> 01:03:20,960
Posso ajud�-lo em algo?
871
01:03:21,030 --> 01:03:24,761
N�o, s� vim descontar
um cheque de US$ 600. S� isso.
872
01:03:24,834 --> 01:03:26,597
Bem, eu farei isso.
873
01:03:26,969 --> 01:03:30,370
N�o podemos deixar nosso melhor
cliente esperando na longa fila.
874
01:03:30,439 --> 01:03:32,737
Certo, claro.
Estarei com o senhor em um minuto.
875
01:03:32,809 --> 01:03:33,867
Estarei esperando aqui mesmo.
876
01:03:54,764 --> 01:03:58,291
A� est�.
Obrigado, Stewart. Voc� � legal.
877
01:03:58,367 --> 01:04:00,562
O prazer foi meu.
Certo, tudo bem. Obrigado.
878
01:04:00,636 --> 01:04:02,399
Passe bem.
Obrigado.
879
01:04:10,146 --> 01:04:11,613
PERTO DA FONTE
880
01:04:13,449 --> 01:04:15,815
Ol�. Eu gostaria
de comprar tudo que tenham...
881
01:04:15,885 --> 01:04:18,376
sobre a hist�ria e a geografia
de Redwood Springs...
882
01:04:18,454 --> 01:04:21,890
al�m de qualquer coisa
sobre tribos ind�genas e reservas.
883
01:04:22,992 --> 01:04:26,621
Ali�s, voc�s t�m um livro chamado
''Como Fazer a Esposa Dizer Sim''?
884
01:04:26,696 --> 01:04:28,288
N�o, acho que n�o.
885
01:04:28,364 --> 01:04:33,028
Bem, t�m o livro ''Como Fazer
a Esposa de Outro Dizer Sim''?
886
01:04:36,005 --> 01:04:38,667
Tome, isto deve bastar.
Fique com isso.
887
01:04:41,010 --> 01:04:44,673
Eu estava perdida
888
01:04:44,814 --> 01:04:48,648
Mas agora encontrei
889
01:04:48,718 --> 01:04:55,055
Estava cega, mas agora vejo
890
01:04:58,027 --> 01:04:58,925
Tome.
891
01:05:01,197 --> 01:05:02,357
Seja aben�oado, Irm�o Monty.
892
01:05:02,431 --> 01:05:05,923
Deixe para l�. Mas d�-lhe
m�sicas sem notas altas.
893
01:05:07,370 --> 01:05:11,466
Meninas, sei que, no �ltimo m�s,
as coisas mudaram entre n�s.
894
01:05:11,540 --> 01:05:13,770
Mas li o livro da Dra. Van Dyke...
895
01:05:13,843 --> 01:05:16,243
que me ajudou a ver as coisas
sob uma perspectiva feminina.
896
01:05:16,312 --> 01:05:18,212
Encontrei meu lado feminino.
897
01:05:18,648 --> 01:05:20,843
E, pelo jeito que v�o as coisas,
talvez o use.
898
01:05:20,917 --> 01:05:22,680
Aqui est�, senhor.
899
01:05:23,219 --> 01:05:27,588
Leve isso, est� bem? E tome,
leve isso para voc�. Tudo bem.
900
01:05:27,823 --> 01:05:29,051
Obrigado, Sr. Peterson.
901
01:05:31,160 --> 01:05:34,891
Monte.
Sabe que todas amamos voc�.
902
01:05:35,331 --> 01:05:38,425
Mas, desde nossa viagem a Vegas,
fomos expostas a...
903
01:05:38,734 --> 01:05:40,497
a um modo de vida
totalmente diferente.
904
01:05:40,569 --> 01:05:43,197
Fomos criadas, a vida toda,
para pensar de um jeito.
905
01:05:43,472 --> 01:05:46,134
Agora, gostar�amos
de ter a chance de escolher.
906
01:05:46,275 --> 01:05:50,905
Se chegar o dia em que desejariam
tentar por sua conta, entenderei.
907
01:05:50,980 --> 01:05:53,005
Quero aquilo que as fa�a felizes,
est� bem?
908
01:05:53,082 --> 01:05:55,642
Voc�s, meninas, voc�s trouxeram
� tona o melhor de mim.
909
01:05:55,885 --> 01:05:57,284
Embora n�o ultimamente.
910
01:06:01,090 --> 01:06:03,422
Sei que est�o preocupados...
911
01:06:03,492 --> 01:06:05,858
porque alguns
de nossos neg�cios locais...
912
01:06:05,928 --> 01:06:08,522
est�o tendo contato
com dinheiro falso.
913
01:06:09,198 --> 01:06:11,428
E sei que querem uma resposta.
914
01:06:11,801 --> 01:06:15,862
Bem, atrav�s de intenso trabalho
de investiga��o, meu...
915
01:06:16,272 --> 01:06:17,330
e de Stewart...
916
01:06:17,640 --> 01:06:21,599
limitamos todo o dinheiro falso
a uma �nica fonte...
917
01:06:21,811 --> 01:06:25,611
e acreditamos que essa
seja Monte Peterson!
918
01:06:26,582 --> 01:06:28,174
Ele foi a minha loja, outro dia.
919
01:06:28,250 --> 01:06:31,777
A minha, tamb�m. Deu-me gorjeta
falsa, mas a id�ia era a mesma.
920
01:06:31,854 --> 01:06:34,914
Irm�os, irm�os, por favor.
Somos todos filhos de Deus.
921
01:06:34,991 --> 01:06:38,188
Como podemos condenar
um homem maravilhoso, generoso...
922
01:06:38,260 --> 01:06:40,319
como o Irm�o Monte Peterson?
923
01:06:40,396 --> 01:06:43,092
Esqueceram como ele foi
generoso com a igreja?
924
01:06:43,165 --> 01:06:47,727
Ali�s, sabe o dinheiro
que ele lhe doou? Falso.
925
01:06:54,343 --> 01:06:55,401
Enforquem o canalha.
926
01:07:02,084 --> 01:07:03,676
Em suas barbas, xerife!
927
01:07:08,157 --> 01:07:10,455
N�o acredito que prenderam voc�!
928
01:07:11,727 --> 01:07:16,221
Monte, eu odeio v�-lo assim.
Voc� est� bem? Est� passando bem?
929
01:07:16,432 --> 01:07:18,798
Ray, voc� tem de me tirar daqui.
Sou inocente.
930
01:07:18,868 --> 01:07:20,836
Monte, � um crime muito grave.
931
01:07:20,903 --> 01:07:24,532
V�o fazer uma audi�ncia especial,
amanh�, para resolver seu destino.
932
01:07:24,707 --> 01:07:27,107
Se voc� for excomungado,
pode perder tudo.
933
01:07:27,176 --> 01:07:30,703
E est�o falando de entreg�-lo
aos federais pela acusa��o.
934
01:07:30,780 --> 01:07:34,773
N�o fiz nada! Foi arma��o!
Saquei esse dinheiro no banco.
935
01:07:34,850 --> 01:07:37,978
Gates diz que o banco n�o tem
registro de voc� ter feito o saque.
936
01:07:38,054 --> 01:07:41,217
� mentira. Aposto que Gates
est� por tr�s da coisa toda.
937
01:07:41,290 --> 01:07:44,555
Telefone a minha advogada, Janet,
em L.A. Conte sobre esta enrascada.
938
01:07:44,794 --> 01:07:48,230
Quase esquecia de lhe dar isto.
S�o dos arquivos do condado.
939
01:07:48,497 --> 01:07:50,522
Estava certo
sobre os ossos humanos.
940
01:07:50,766 --> 01:07:53,633
Est�vamos construindo
em um antigo cemit�rio ind�gena.
941
01:07:54,470 --> 01:07:56,904
Eu sabia.
Farei o que puder.
942
01:07:56,972 --> 01:07:59,907
Fa�a logo, sim?
N�o quero acabar na cadeia...
943
01:07:59,975 --> 01:08:02,341
dividindo uma cela
com um sujeito chamado Bubba.
944
01:08:18,861 --> 01:08:21,955
Desculpem. Mulheres n�o entram.
Para serem maltratadas.
945
01:08:22,031 --> 01:08:25,023
Saia da frente, Stewart.
Queremos ver nosso marido.
946
01:08:28,337 --> 01:08:30,100
N�o digam que as deixei entrar!
947
01:08:31,140 --> 01:08:32,937
Bem, Ray, que bom que chegou.
948
01:08:33,175 --> 01:08:36,912
Ou�a, acabo de saber
que indicaram um advogado local.
949
01:08:36,912 --> 01:08:40,245
Tomara que ele seja bom.
Acho que � ele que vem a�.
950
01:08:44,453 --> 01:08:48,549
Ele n�o � advogado. � gar�om.
Ele me atendeu, outra noite.
951
01:08:48,657 --> 01:08:51,592
Tem certeza?
Se tenho certeza? Veja.
952
01:08:56,365 --> 01:08:58,595
Sr. Peterson, bom dia.
Sou Paul, seu advogado.
953
01:08:58,667 --> 01:09:03,969
Como vai? Rapaz, nada pessoal.
J� representou algu�m no tribunal?
954
01:09:04,373 --> 01:09:06,364
Para falar a verdade, n�o.
� meu primeiro caso.
955
01:09:06,442 --> 01:09:08,000
Mas n�o se preocupe.
Sinto-me com sorte.
956
01:09:10,279 --> 01:09:15,216
Cavalheiros e senhoras,
vamos iniciar o processo.
957
01:09:26,829 --> 01:09:30,230
Eu aceitaria �gua,
mas talvez n�o seja a pra�a dele.
958
01:09:30,699 --> 01:09:34,931
� dever deste tribunal determinar
o destino de Monte Peterson.
959
01:09:35,437 --> 01:09:39,066
Um homem que enganou
os membros de sua comunidade...
960
01:09:39,141 --> 01:09:41,803
deve ser autorizado a continuar
como membro da igreja...
961
01:09:42,044 --> 01:09:44,672
ou deve ser excomungado?
962
01:09:44,747 --> 01:09:46,715
N�o! N�o!
963
01:09:46,782 --> 01:09:48,579
N�o fique sentado a�!
Fa�a algo!
964
01:09:55,758 --> 01:10:00,252
Cavalheiros, meu fregu�s...
cliente...
965
01:10:00,329 --> 01:10:04,959
Monte Peterson,
� um homem muito decente.
966
01:10:08,237 --> 01:10:12,196
N�o s� � um bom marido...
967
01:10:12,541 --> 01:10:19,208
mas d� muito boas gorjetas.
Embora �s vezes seja falsa.
968
01:10:19,281 --> 01:10:20,270
Obrigado.
969
01:10:21,150 --> 01:10:24,017
De nada. Mas vejamos as obras
interiores de Monte Peterson...
970
01:10:24,086 --> 01:10:26,782
um homem que veio
� comunidade e trouxe beleza...
971
01:10:26,855 --> 01:10:31,918
como jamais vimos.
Um homem de cora��o de ouro.
972
01:10:33,662 --> 01:10:34,890
Argumenta��o conclu�da.
973
01:10:35,831 --> 01:10:38,561
Desculpe, Monte. Ele � rid�culo.
974
01:10:38,634 --> 01:10:42,126
Eu sei. Ele esqueceu
de falar do especial do dia.
975
01:10:44,573 --> 01:10:46,939
Monte Peterson
foi declarado culpado.
976
01:10:47,009 --> 01:10:49,773
N�o pode fazer isso.
N�o � justo.
977
01:11:06,495 --> 01:11:09,362
Esta cidade parece morta.
Cidade pequena.
978
01:11:09,632 --> 01:11:11,429
A prostituta local � virgem.
979
01:11:13,369 --> 01:11:15,064
Veja s� isto.
980
01:11:15,771 --> 01:11:19,036
Meu jovem, n�o pode
estacionar o carro aqui.
981
01:11:19,108 --> 01:11:21,804
A placa diz que � proibido
estacionar nesta �rea.
982
01:11:21,877 --> 01:11:23,242
Ter� de tirar o carro.
983
01:11:23,846 --> 01:11:27,680
Quer que tiremos?
Shuffles, tire.
984
01:11:43,499 --> 01:11:46,798
Veja. Feito para ser r�pido, �?
Nada mau, Tony.
985
01:11:47,803 --> 01:11:50,431
Com licen�a, mana.
O Sr. Gates est�?
986
01:11:50,506 --> 01:11:51,734
Desculpe, senhor.
987
01:11:51,807 --> 01:11:56,267
O Sr. Gates n�o est�, no momento.
Posso ajud�-lo?
988
01:11:56,345 --> 01:11:59,746
Duvido.
O que � isso? O almo�o dele?
989
01:11:59,815 --> 01:12:01,715
Sim.
� seu predileto. Frango.
990
01:12:01,784 --> 01:12:04,446
Que sorte a dele. Agora, sorte
a minha, porque eu vou comer.
991
01:12:04,586 --> 01:12:07,885
Ou�a, talvez possamos dar
umas risadas, mais tarde.
992
01:12:07,956 --> 01:12:10,083
Veremos algumas reprises.
Em sua casinha?
993
01:12:10,659 --> 01:12:13,560
Tony, que banco, n�o �?
Isso � que � emprego de sonho.
994
01:12:15,597 --> 01:12:16,894
Srta. Jennings,
quem s�o esses homens?
995
01:12:16,965 --> 01:12:21,129
N�o sei bem, mas acho
que podem ser de fora da cidade.
996
01:12:21,737 --> 01:12:23,295
Como esses sujeitos...
997
01:12:23,372 --> 01:12:27,775
com cigarros, �culos escuros
e bancando o mach�o.
998
01:12:27,876 --> 01:12:30,970
Basta aparecer um pouquinho
de encrenca, e eles...
999
01:12:31,046 --> 01:12:33,105
Nunca lidarem com gente
como o senhor.
1000
01:12:33,515 --> 01:12:36,040
Vou lhe contar, eu daria
duas semanas de seu sal�rio...
1001
01:12:36,151 --> 01:12:37,948
s� para ver
a express�o da cara dele.
1002
01:12:38,220 --> 01:12:42,088
Shuffles, responda. Tudo
que vejo voc� fazer � embaralhar.
1003
01:12:42,157 --> 01:12:45,217
Conhece algum truque?
N�o.
1004
01:12:45,661 --> 01:12:49,119
O jeito como ele olhou, quando...
Sr. Morano! Sr. Shuffles!
1005
01:12:49,198 --> 01:12:52,167
Que surpresa. O que os traz
a Redwood Springs?
1006
01:12:52,234 --> 01:12:54,429
N�o sei.
Vamos tentar a m�ltipla escolha.
1007
01:12:54,503 --> 01:12:57,563
Um. Passamos
para este maravilhoso piquenique.
1008
01:12:57,639 --> 01:13:01,837
Ou dois. Voc�s pisaram na bola,
e viemos cuidar do problema.
1009
01:13:02,211 --> 01:13:05,738
Ent�o, fizeram uma longa viagem
� toa. J� cuidei de tudo.
1010
01:13:05,814 --> 01:13:08,044
Incriminamos Peterson
por dinheiro falso.
1011
01:13:09,551 --> 01:13:10,643
Shuffles.
1012
01:13:13,655 --> 01:13:16,283
Nada mau. Quase t�o bom
quanto um dos nossos.
1013
01:13:16,358 --> 01:13:20,419
Veja, Peterson preso
sai do cen�rio para sempre.
1014
01:13:20,496 --> 01:13:25,126
Bem, tenho ordens para atacar.
Por favor, n�o nos mate!
1015
01:13:26,502 --> 01:13:28,595
N�o quero dormir com peixes!
1016
01:13:28,670 --> 01:13:33,232
N�o voc�, cretino. Peterson.
Venha c�. Quem o ama mais que eu?
1017
01:13:33,308 --> 01:13:36,471
Vamos, seja homem!
Seja homem!
1018
01:13:37,079 --> 01:13:38,808
� necess�rio mat�-lo?
1019
01:13:38,914 --> 01:13:41,747
Veja, meu chefe n�o gosta
de deixar pontas soltas.
1020
01:13:42,017 --> 01:13:45,475
N�o v� problema nisso, v�,
gravatinha?
1021
01:13:45,554 --> 01:13:49,046
N�o, n�o. S� estava pensando...
Quer dizer, ele est� na cadeia...
1022
01:13:49,124 --> 01:13:51,319
cercado de policiais.
Estava pensando como vai fazer.
1023
01:13:51,393 --> 01:13:54,191
Est� pensando, �? Ele quer
saber os detalhes em min�cias.
1024
01:13:54,263 --> 01:13:58,165
Que tal isto?
A� est� uma oportunidade.
1025
01:13:58,233 --> 01:14:01,327
Por que n�o vai brincar
com os patos? Saiam daqui, os dois.
1026
01:14:03,305 --> 01:14:08,572
E, Shuffles, por que n�o embaralha
e me traz mais frango? Mexa-se.
1027
01:14:16,618 --> 01:14:19,314
Esta � a cadeia
onde Monte est�.
1028
01:14:19,688 --> 01:14:25,058
�s 09:00 horas, o caminh�o do lixo
faz sua corrida, pela rua principal.
1029
01:14:25,260 --> 01:14:28,195
Quando os motoristas entrarem
na lanchonete para tomar caf�...
1030
01:14:28,263 --> 01:14:31,061
Sarah, Virginia,
assumam o caminh�o.
1031
01:14:31,433 --> 01:14:34,732
Depois que pegarmos Monte,
vamos nos encontrar na cabana.
1032
01:14:35,170 --> 01:14:36,296
Alguma pergunta?
1033
01:14:36,939 --> 01:14:40,238
Muito bem.
Vamos chut�-los onde d�i.
1034
01:14:40,309 --> 01:14:41,606
Isso!
1035
01:15:01,196 --> 01:15:04,188
N�o demoro, Marty. Um minuto.
Est� bem, Sr. Gates.
1036
01:15:06,235 --> 01:15:10,137
Ora, ora, ora.
Que belo quadro este.
1037
01:15:10,205 --> 01:15:11,729
O que faz aqui, Gates?
1038
01:15:11,940 --> 01:15:16,912
S� passei para dizer que acabou.
Como vigarista de cidade grande...
1039
01:15:16,912 --> 01:15:19,710
pensou que chegaria aqui
e me tomaria a propriedade.
1040
01:15:19,781 --> 01:15:23,114
Ent�o, � disso que se trata?
Meu hotel de esqui?
1041
01:15:23,185 --> 01:15:27,246
�. Assim que voc� sumir do mapa,
a terra ser� minha. E suas esposas.
1042
01:15:27,322 --> 01:15:29,187
Minha terra pertence aos �ndios.
1043
01:15:29,424 --> 01:15:32,860
Parab�ns por seu conhecimento
da hist�ria de Redwood Springs...
1044
01:15:32,928 --> 01:15:37,524
mas precisa saber que a tribo
dos Yellow Squash foi extinta...
1045
01:15:37,599 --> 01:15:43,367
por meu tatarav�, h� muitos anos.
Deve haver algum descendente.
1046
01:15:43,438 --> 01:15:47,306
Acertou de novo!
H� um ancestral, ainda.
1047
01:15:47,376 --> 01:15:51,938
Sabia que minha tatarav�
tinha 10% de sangue Yellow Squash?
1048
01:15:52,047 --> 01:15:54,675
Dando-me, automaticamente,
dois por cento.
1049
01:15:54,750 --> 01:15:57,913
Se eu sou 2% Yellow Squash,
sabe o que isso me torna?
1050
01:15:57,986 --> 01:15:59,351
Acompanhamento para o prato?
1051
01:15:59,555 --> 01:16:04,458
N�o! Parte �ndio, vivendo
em terras da reserva.
1052
01:16:04,526 --> 01:16:08,462
Agora, que j� se liberou o caminho
para �ndios jogarem em cassinos...
1053
01:16:08,530 --> 01:16:12,193
meus s�cios comerciais e eu
vamos tornar Redwood Springs...
1054
01:16:12,267 --> 01:16:15,600
a pr�xima Las Vegas, Nevada,
fazendo de mim...
1055
01:16:15,938 --> 01:16:19,271
o homem mais rico do estado.
N�o vai se safar com essa, Gates.
1056
01:16:19,708 --> 01:16:25,271
Acho que vou. Daqui a dez minutos,
o xerife o levar� aos federais...
1057
01:16:25,347 --> 01:16:32,219
em Salt Lake City. E eles trancam
falsificadores por muito tempo.
1058
01:16:33,422 --> 01:16:38,519
Gates, s� vou lhe dizer uma coisa.
Pode cancelar meu clube de Natal.
1059
01:16:38,994 --> 01:16:42,020
Marty, j� terminamos, aqui.
1060
01:17:10,092 --> 01:17:12,720
Certo, eu dirijo.
Stephanie, voc� n�o tem carteira.
1061
01:17:12,794 --> 01:17:15,194
Aprendo r�pido.
Vamos.
1062
01:17:33,382 --> 01:17:36,579
O que est� acontecendo l�?
Acho que ele me fez sinal.
1063
01:17:37,085 --> 01:17:39,553
Ou isso, ou ele est� tendo
algum ataque de espasmos.
1064
01:17:39,621 --> 01:17:42,988
Vou lhe dizer. Quando os policiais
sa�rem com Peterson, voc� o pega.
1065
01:17:43,058 --> 01:17:45,026
Entendeu?
Considere feito.
1066
01:17:48,263 --> 01:17:51,926
Veja s�.
Parece que estou acabado.
1067
01:17:53,969 --> 01:17:56,597
Monte!
Para tr�s! Vamos tirar voc� daqui!
1068
01:18:04,713 --> 01:18:05,873
Santo Deus!
1069
01:18:17,359 --> 01:18:20,487
Meu... O que...
N�o seja crian�a! Entre!
1070
01:18:27,102 --> 01:18:29,798
Ele j� entrou? J� entrou?
Ele entrou! Entrou!
1071
01:18:29,871 --> 01:18:31,338
V�, v�, v�!
1072
01:18:35,544 --> 01:18:37,512
Monte! Monte! Voc� est� bem?
1073
01:18:39,481 --> 01:18:43,679
Que buraco! Isso me lembra.
Tenho de ver o proctologista.
1074
01:18:43,919 --> 01:18:45,614
Vamos, Stephanie.
Vamos! Vamos!
1075
01:18:46,555 --> 01:18:47,749
Aguente firme, Monte.
1076
01:18:58,233 --> 01:19:01,100
Santa periquita!
Arrebentaram nossa cadeia.
1077
01:19:01,169 --> 01:19:05,606
Marty, fuga da pris�o!
N�o acredito, quebraram a cadeia.
1078
01:19:07,609 --> 01:19:10,703
J� era hora de voc� chegar.
J� o mataram?
1079
01:19:10,812 --> 01:19:13,303
N�o, mas a qualquer minuto
estar� tudo acabado.
1080
01:19:15,016 --> 01:19:18,042
V� para a rua principal.
Prepare um bloqueio na ponte.
1081
01:19:19,421 --> 01:19:20,479
O que est� acontecendo?
1082
01:19:20,856 --> 01:19:23,450
Peterson fugiu!
Ele arrebentou a cadeia.
1083
01:19:45,280 --> 01:19:47,271
Deve haver algo errado, certo?
1084
01:19:47,549 --> 01:19:49,244
''Deve haver algo errado.''
1085
01:19:49,484 --> 01:19:52,942
E imaginam por que voc� n�o foi
para Harvard. Claro que h� algo.
1086
01:19:53,021 --> 01:19:53,680
Venha!
1087
01:19:54,156 --> 01:19:58,456
Meninas, devagar! N�o quero ser
identificado por meus dentes.
1088
01:19:58,760 --> 01:20:01,695
Stephanie, tem de reduzir a marcha.
Sei o que estou fazendo.
1089
01:20:01,763 --> 01:20:03,390
Pode virar � esquerda na Rua Elm.
1090
01:20:07,435 --> 01:20:09,266
Sinto-me um lixo.
1091
01:20:10,705 --> 01:20:12,104
Est�o logo atr�s.
1092
01:20:12,774 --> 01:20:16,676
Marty, est� vendo?
Acho que viraram � esquerda.
1093
01:20:20,882 --> 01:20:24,750
Que passeio! Eu deveria
ter ido na roda-gigante.
1094
01:20:24,820 --> 01:20:28,017
V�o passar por sua casa.
Certo! Vou peg�-los.
1095
01:20:32,060 --> 01:20:35,325
Mais depressa, Stephanie.
Estou indo o mais r�pido que d�.
1096
01:20:35,397 --> 01:20:38,855
Muito bem, Peterson.
Aqui � a pol�cia.
1097
01:20:39,501 --> 01:20:41,230
Encoste, agora!
1098
01:20:41,503 --> 01:20:43,767
Meu Deus. Se formos apanhadas,
vamos para a cadeia.
1099
01:20:43,839 --> 01:20:45,932
N�o diga isso.
N�o vamos para a cadeia.
1100
01:20:47,209 --> 01:20:49,905
Isso � por todas as multas
que me deu!
1101
01:20:51,246 --> 01:20:54,147
E isso � por ter me pegado
cruzando a rua fora da faixa.
1102
01:20:58,653 --> 01:21:01,520
Isso � por ter me revistado
e passado a m�o em mim.
1103
01:21:06,294 --> 01:21:08,728
Vou pelo campo de Martin
e vou intercept�-lo.
1104
01:21:11,466 --> 01:21:14,162
Megan, Emily, est�o em posi��o?
C�mbio.
1105
01:21:14,236 --> 01:21:15,794
L� vem ele. Positivo.
1106
01:21:19,507 --> 01:21:21,475
Santo Vale do Silicone!
1107
01:21:43,098 --> 01:21:44,497
Bom trabalho, meninas!
1108
01:21:45,600 --> 01:21:47,227
Bela armadilha.
1109
01:21:49,971 --> 01:21:51,802
Quebraram meu carro.
1110
01:21:53,608 --> 01:21:55,906
Pise fundo!
Estou pisando, est� bem?
1111
01:21:58,346 --> 01:22:01,213
Muito bem, Peterson.
Vou atirar!
1112
01:22:01,616 --> 01:22:05,108
Eu n�o sabia que havia
comida chinesa em Redwood Springs.
1113
01:22:06,888 --> 01:22:08,856
A� vai um pouco
de Yakissoba.
1114
01:22:10,992 --> 01:22:12,823
Sem molho Shoyu.
1115
01:22:14,629 --> 01:22:15,960
Sem molho Shoyy?
1116
01:22:24,272 --> 01:22:26,740
N�o o velho lance da banana!
1117
01:22:40,689 --> 01:22:42,418
N�o pode ganhar da velha guarda.
1118
01:22:44,693 --> 01:22:47,287
Ei, meninas. Para as montanhas!
1119
01:22:50,966 --> 01:22:52,593
Quem poderia adivinhar
que o cara fugiria?
1120
01:22:52,667 --> 01:22:54,100
Ele vai nos matar, n�o h� d�vida.
1121
01:22:54,169 --> 01:22:57,002
Eu sabia!
Um leg�timo homem de neg�cios.
1122
01:22:57,238 --> 01:22:59,832
Vamos ser mortos.
Sr. Morano, um pequeno problema.
1123
01:23:00,075 --> 01:23:03,169
Pisou na bola, Gates.
Deixou-o fugir.
1124
01:23:03,411 --> 01:23:08,872
Agora, encontre-o. E r�pido.
Ou mato voc�s dois, pessoalmente.
1125
01:23:20,996 --> 01:23:23,988
Meninas, quero lhes agradecer
por me tirarem da cadeia...
1126
01:23:24,065 --> 01:23:25,692
mas n�o podemos ficar aqui
para sempre.
1127
01:23:25,900 --> 01:23:28,801
Amanh�, quero que todas voltem
� cidade e encontrem Ray.
1128
01:23:28,937 --> 01:23:32,703
Digam-lhe para pegar o xerife
e que ambos me encontrem na obra.
1129
01:23:32,774 --> 01:23:34,298
Por que na obra?
1130
01:23:34,376 --> 01:23:37,903
Talvez eu tenha um jeito
de me inocentar desta confus�o.
1131
01:23:37,979 --> 01:23:40,470
Tem certeza de que vai ficar bem,
aqui sozinho?
1132
01:23:40,548 --> 01:23:44,484
Ficarei bem. E, ou�am,
j� que estamos todos sozinhos...
1133
01:23:44,552 --> 01:23:46,452
aqui, nesta cabaninha gostosa...
1134
01:23:46,788 --> 01:23:49,621
talvez voc�s estivessem
com disposi��o para...
1135
01:23:49,791 --> 01:23:52,089
Afinal, somos casados.
1136
01:23:52,160 --> 01:23:54,720
E est�o olhando para um cara
que acaba de sair da pris�o.
1137
01:23:54,796 --> 01:23:59,824
O que acham? Pelos velhos tempos.
Vamos, quem quer ser a primeira?
1138
01:24:11,780 --> 01:24:16,012
Vejam s�. Minha vida sexual est�
suspensa. N�o tenho como suspender.
1139
01:24:25,126 --> 01:24:29,290
Cuidado! Venham, vamos!
1140
01:24:40,842 --> 01:24:44,573
Sei que aquele Peterson est� l�,
porque as meninas est�o saindo.
1141
01:24:44,646 --> 01:24:47,774
D�-me o rifle. Vamos, o rifle.
O que est� fazendo?
1142
01:24:49,150 --> 01:24:51,084
J� que estamos aqui,
resolvi fazer um boneco de neve.
1143
01:24:51,152 --> 01:24:56,021
Venha c�! Venha!
D�-me o rifle.
1144
01:24:57,459 --> 01:25:00,257
S� conversando. Do que gosta mais?
Pillsbury ou Sara Lee?
1145
01:25:00,628 --> 01:25:05,531
Ningu�m desgosta de Sara Lee.
�, tem raz�o. D�-me isso.
1146
01:25:06,067 --> 01:25:10,970
D�-me isso. Ele que mostre
a cabecinha, para eu estour�-la.
1147
01:25:20,148 --> 01:25:21,376
Onde ele est�?
1148
01:25:22,217 --> 01:25:25,380
Com licen�a, mas o que acha
de Pepperidge Farm?
1149
01:25:26,087 --> 01:25:27,645
Pepperidge Farm sabe das coisas.
1150
01:25:28,523 --> 01:25:30,081
Pepperidge Farm recorda.
1151
01:25:30,592 --> 01:25:35,188
Estou aqui.
Pepperidge Farm sabe das coisas.
1152
01:25:35,263 --> 01:25:38,755
Estou aqui, agora.
Pepperidge Farm recorda.
1153
01:25:38,833 --> 01:25:42,064
Espere. Voc� � algu�m, eu n�o sou
ningu�m. Voc� � importante.
1154
01:25:42,137 --> 01:25:43,434
Com licen�a. Com licen�a.
1155
01:25:43,505 --> 01:25:45,735
Vamos falar disso mais tarde.
No momento, tenho de matar algu�m.
1156
01:25:46,841 --> 01:25:47,808
L� est� ele.
1157
01:25:52,013 --> 01:25:53,241
N�o!
1158
01:25:54,082 --> 01:25:56,448
Errei! Peguem!
Vamos atr�s dele! Venha!
1159
01:25:57,886 --> 01:25:59,046
Venha!
1160
01:25:59,754 --> 01:26:02,951
Stewart, talvez tenhamos sorte,
e uma avalanche enterre todos eles.
1161
01:26:06,928 --> 01:26:10,227
Isso mesmo, Ray. Pegue o xerife
e nos encontre na obra.
1162
01:26:10,298 --> 01:26:13,267
Megan, o telefone.
Conhe�o algu�m que pode ajudar.
1163
01:26:14,836 --> 01:26:19,671
Gwen? � Stephanie. Est� na hora
de chutar seu marido onde d�i.
1164
01:26:20,408 --> 01:26:22,569
Vamos. Vamos.
1165
01:26:22,644 --> 01:26:24,874
Est� tudo
1166
01:26:24,946 --> 01:26:27,346
Estou destruindo
meu melhor sapato, entendeu?
1167
01:26:27,415 --> 01:26:30,942
O sapato que foi de Bugsy Siegel.
Como sabe?
1168
01:26:31,052 --> 01:26:33,816
Um amigo me contou, por isso sei.
N�o se preocupe como eu sei.
1169
01:26:34,956 --> 01:26:37,720
Peterson! Saia, ou...
1170
01:26:37,892 --> 01:26:40,588
Vamos negociar.
N�o se preocupe com nada.
1171
01:26:40,962 --> 01:26:44,989
Talvez tenhamos chocolate quente
com ''marshmallows'', ou algo...
1172
01:26:45,066 --> 01:26:46,693
para discutir esse assunto.
1173
01:26:46,768 --> 01:26:49,862
Estoure os miolos dele,
assim que ele sair. Entendeu?
1174
01:26:49,938 --> 01:26:54,375
Estoure voc� os miolos dele.
Posso usar o banheiro? Talvez...
1175
01:26:55,243 --> 01:26:59,077
Tenho de ir ao banheiro, � urgente.
Por favor, n�o me fa�a...
1176
01:26:59,147 --> 01:27:01,741
N�o me fa�a fazer xixi no carro!
1177
01:27:06,588 --> 01:27:09,284
Peterson! Venha c�!
1178
01:27:11,059 --> 01:27:12,219
Aten��o, rapazes.
1179
01:27:14,929 --> 01:27:15,896
Atire!
1180
01:27:22,971 --> 01:27:26,771
Ele est� escapando! Pegue
esse "jet ski". � um tobog�.
1181
01:27:26,975 --> 01:27:29,136
Tobog�s n�o t�m motor!
Ajude-me.
1182
01:27:30,011 --> 01:27:33,139
Eu piloto.
Que capacete prefere? Branco?
1183
01:27:33,214 --> 01:27:35,011
Fico bem de preto.
Est� bem.
1184
01:27:36,584 --> 01:27:38,677
Vamos.
N�o chegue muito perto.
1185
01:27:42,957 --> 01:27:44,720
Vamos.
Vamos intercept�-los na base.
1186
01:27:49,330 --> 01:27:52,766
Olhe s� para ele, por toda parte.
Firme.
1187
01:27:58,273 --> 01:27:59,706
Estou meio enferrujado.
1188
01:28:02,377 --> 01:28:04,402
Cara! Veja como o sujeito vai!
1189
01:28:15,690 --> 01:28:17,988
Fique parado!
N�o consigo!
1190
01:28:20,695 --> 01:28:23,926
Muito bem, voc�s querem brigar?
V�o ver o que � briga!
1191
01:28:36,678 --> 01:28:38,976
Preparados?
L� vai minha bola com efeito.
1192
01:28:44,886 --> 01:28:47,150
Est� fora!
V� tomar banho.
1193
01:28:49,424 --> 01:28:50,356
Shuffles!
1194
01:28:57,765 --> 01:29:01,861
Nada de colar!
Espere eu p�r as m�os em voc�!
1195
01:29:01,936 --> 01:29:05,531
Ningu�m atinge Shuffles!
Ningu�m atinge Shuffles, s� eu!
1196
01:29:22,290 --> 01:29:23,484
De onde voc� veio?
1197
01:29:23,591 --> 01:29:27,220
Que diferen�a faz? Estou feliz
que n�o esteja atr�s de mim!
1198
01:29:27,295 --> 01:29:30,753
Ali�s, antes de mat�-lo,
n�o pude me apresentar. Tony.
1199
01:29:30,832 --> 01:29:32,732
�? Monte.
�, como vai?
1200
01:29:33,901 --> 01:29:36,699
Deixe-me aqui. � minha parada.
1201
01:29:52,553 --> 01:29:56,182
Voc� vai morrer, Peterson.
Acabou a neve!
1202
01:29:59,394 --> 01:30:01,225
Aonde foi a neve?
1203
01:30:34,896 --> 01:30:39,993
Algu�m, tire-me daqui! Eu...
Se algu�m bater uma foto...
1204
01:30:51,245 --> 01:30:52,906
Eu estava sonhando.
1205
01:30:52,980 --> 01:30:55,505
Muito bem, Monte.
Voc� vem conosco.
1206
01:30:55,583 --> 01:30:59,075
Voc� quebrou nossa cadeia.
Prenda-o, xerife. Ele fugiu da lei.
1207
01:30:59,153 --> 01:31:01,280
Deixem-no em paz!
Ele n�o fez nada.
1208
01:31:01,355 --> 01:31:04,620
Xerife, Monte Peterson �
inocente. Temos prova!
1209
01:31:04,725 --> 01:31:07,387
Prova? Que absurdo.
1210
01:31:07,462 --> 01:31:10,795
Voc� � a prova, Preston. Meu marido
� o culpado de tudo isto...
1211
01:31:10,865 --> 01:31:13,857
e n�o vou mais ficar parada,
enquanto voc� fere inocentes.
1212
01:31:14,001 --> 01:31:16,265
Gwen, pare! N�o sabe
o que est� dizendo.
1213
01:31:16,337 --> 01:31:19,932
Sabe, sim. N�s duas sabemos.
� isso a�, menina!
1214
01:31:20,074 --> 01:31:23,134
Xerife, Monte Peterson n�o �
falsificador de dinheiro.
1215
01:31:23,211 --> 01:31:26,544
O dinheiro foi entregue a ele
pelo Sr. Gates e Stewart.
1216
01:31:26,614 --> 01:31:30,983
Eles est�o tentando livrar-se dele
desde que veio para nossa cidade.
1217
01:31:31,185 --> 01:31:35,087
Essa � uma acusa��o muito grave.
Tem como comprovar?
1218
01:31:35,256 --> 01:31:37,417
Sim. Que tal isto?
1219
01:31:37,492 --> 01:31:39,016
TODA A CIDADE DE REDWOOD SPRINGS
RESERVA IND�GENA
1220
01:31:39,093 --> 01:31:42,062
Meu marido � t�o ganancioso
que queria comprar a terra toda.
1221
01:31:42,129 --> 01:31:44,222
Foi por isso que n�o aprovava
nenhum empr�stimo.
1222
01:31:44,298 --> 01:31:49,429
E ele � parte �ndio Yellow Squash.
Tendo direito de abrir cassinos.
1223
01:31:51,672 --> 01:31:56,575
Bem, eu ia contar para todos
na hora certa. N�o �, Stewart?
1224
01:31:57,178 --> 01:32:00,341
Ele me for�ou a isso!
Eu n�o queria mentir para voc�s.
1225
01:32:00,715 --> 01:32:02,182
Mas ele amea�ou meu emprego.
1226
01:32:03,417 --> 01:32:05,009
Marty, pode lev�-los.
1227
01:32:06,687 --> 01:32:08,985
�! R�pido, r�pido, r�pido!
1228
01:32:10,424 --> 01:32:13,261
Monte, voc� est� livre. Vamos.
1229
01:32:13,261 --> 01:32:17,459
Agora est� tudo bem.
Est� tudo bem.
1230
01:32:18,366 --> 01:32:21,597
Santa Maced�nia, o que j� passamos.
Como estou?
1231
01:32:21,669 --> 01:32:23,933
Bonito, muito bonito.
�? Venha.
1232
01:32:26,440 --> 01:32:28,772
Chefe, quando voc� estava
com a cabe�a presa aqui...
1233
01:32:28,843 --> 01:32:30,578
parecia que estava acertando...
1234
01:32:30,578 --> 01:32:34,537
O que acabou de me dizer?
Est� contando piadinha, �?
1235
01:32:34,615 --> 01:32:39,075
Venha c�. O que acha de eu acertar
sua cara com um velho hidrante?
1236
01:32:42,623 --> 01:32:46,024
Se falar comigo de novo...
Espere a�. � o chefe.
1237
01:32:46,394 --> 01:32:48,726
Muito bem, endireite-se. Venha.
1238
01:32:52,967 --> 01:32:54,559
Don Giovanni.
1239
01:32:56,103 --> 01:32:59,470
Que surpresa.
Onde est� o perturbador?
1240
01:32:59,840 --> 01:33:02,138
Ou�a, ele est� ali, agora...
1241
01:33:02,209 --> 01:33:06,009
mas o senhor n�o quer ir l�.
H� muita agita��o. Entende?
1242
01:33:08,349 --> 01:33:12,843
Se quiser que algo seja feito,
tem de fazer voc� mesmo.
1243
01:33:25,866 --> 01:33:27,959
Monte?
Vinnie!
1244
01:33:28,469 --> 01:33:30,369
Ei!
Ei!
1245
01:33:30,805 --> 01:33:32,363
Bum, di, di, bum,
di, di, bum, di, di, bum!
1246
01:33:32,440 --> 01:33:34,135
Bum, di, di, bum,
di, di, bum, di, di, bum!
1247
01:33:34,208 --> 01:33:36,005
Ei!
1248
01:33:36,544 --> 01:33:37,511
Ei, Vinnie!
1249
01:33:37,578 --> 01:33:38,909
Ei!
1250
01:33:39,447 --> 01:33:44,009
Espere a�. O Senhor o conhece?
Claro. � Monte Peterson.
1251
01:33:44,085 --> 01:33:46,451
Construiu minha casa, em L.A.,
anos atr�s.
1252
01:33:46,554 --> 01:33:49,022
Como vai sua irm�, Marie?
Eu gostava dela, sabe?
1253
01:33:49,090 --> 01:33:50,853
Gostava de todas minhas irm�s.
1254
01:33:50,925 --> 01:33:52,790
E acho que estava de olho
em meu irm�o, tamb�m.
1255
01:33:55,563 --> 01:33:59,727
Seu pai est� bem?
No pr�ximo anivers�rio, faz 96.
1256
01:33:59,800 --> 01:34:02,997
Seu pai era algo, sabe?
Ora, no bairro...
1257
01:34:03,070 --> 01:34:06,528
foi o primeiro a fazer acupuntura.
Com furador de gelo.
1258
01:34:10,845 --> 01:34:14,508
Acho que voc� e eu, finalmente,
vamos fazer neg�cio.
1259
01:34:16,017 --> 01:34:19,316
Voc�... Com voc� eu quero falar!
1260
01:34:19,453 --> 01:34:22,081
Monte e eu somos amigos
h� 50 anos.
1261
01:34:22,156 --> 01:34:25,057
Fomos crian�as, juntos.
Fomos criados no mesmo bairro.
1262
01:34:25,126 --> 01:34:27,492
E � ele que quer ''apagar''?
1263
01:34:27,962 --> 01:34:31,898
Por favor, Don Giovanni. Eu...
Perdoe. Eu n�o sabia.
1264
01:34:31,966 --> 01:34:35,367
Voc� tem de saber! Idiota!
1265
01:34:36,704 --> 01:34:39,434
Minha irm� tinha de ter um filho.
1266
01:34:40,975 --> 01:34:44,968
D� o fora daqui. Fora!
Pegue o carro. Pegue o carro!
1267
01:34:51,952 --> 01:34:56,116
Eu lhe telefono. At� breve.
Breve. Mais breve.
1268
01:35:00,661 --> 01:35:03,789
Bem, meninas, j� pensaram
sobre o que falamos?
1269
01:35:03,864 --> 01:35:06,560
Sobre ficarmos juntos?
Antes que me respondam...
1270
01:35:06,634 --> 01:35:10,570
seja qual for sua decis�o,
eu aceito. Estou crescidinho.
1271
01:35:11,005 --> 01:35:13,132
Sabem o que sinto por voc�s...
1272
01:35:13,307 --> 01:35:16,970
e tenho certeza que sei
o que sentem por mim.
1273
01:35:24,819 --> 01:35:27,379
Ray, n�o acredito
que me puseram para fora.
1274
01:35:27,455 --> 01:35:29,980
N�o se preocupe, Monte.
Acho que assim foi melhor.
1275
01:35:30,057 --> 01:35:33,652
Elas s�o liberadas e capazes
de tomar suas pr�prias decis�es.
1276
01:35:33,728 --> 01:35:36,322
Acho que sim.
Foi legal, enquanto durou.
1277
01:35:36,564 --> 01:35:38,725
Mas vou lhe contar, vou sentir
falta delas todas, sabe?
1278
01:35:38,866 --> 01:35:41,562
Acabei me acostumando
ao relacionamento cinco-a-um.
1279
01:35:41,635 --> 01:35:43,660
E, depois de cinco grandes esposas
como elas...
1280
01:35:43,738 --> 01:35:46,901
onde vou encontrar uma
que saiba me fazer feliz?
1281
01:35:50,478 --> 01:35:53,379
Parab�ns, Sr. Peterson.
Foi um casamento magn�fico.
1282
01:35:53,447 --> 01:35:56,712
Obrigado. Eu sempre quis
me casar no mar.
1283
01:35:56,851 --> 01:35:59,547
Est� bem. Hava�, l� vamos n�s.
1284
01:35:59,720 --> 01:36:02,314
Bem, vamos soltar
e manter em dez n�s.
1285
01:36:02,490 --> 01:36:06,358
E, se a viagem ficar agitada,
j� sabe que n�o foi a �gua.
1286
01:36:09,730 --> 01:36:13,996
Sra. Peterson, o champanhe
e eu a estamos esperando.
1287
01:36:15,536 --> 01:36:20,132
Aqui estou, querido.
Pronto para uma mulher como eu?
1288
01:36:20,207 --> 01:36:24,940
Est� brincando? Quero que me mostre
as coisas que n�o est�o no livro.
1289
01:36:25,312 --> 01:36:27,678
Nunca pensei que conheceria
uma homem que entendesse...
1290
01:36:27,748 --> 01:36:33,345
a natureza complexa da mulher.
Monte! Esta � nossa noite.
1291
01:36:33,687 --> 01:36:35,814
Vamos bem fundo.
1292
01:36:36,791 --> 01:36:40,659
Vamos ser precisos.
S�o s� 4 cent�metros!
111200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
