Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:13:02,600 --> 00:13:05,080
(Música)
2
00:16:22,880 --> 00:16:24,800
(RÍEN)
3
00:16:25,560 --> 00:16:27,560
(HABLAN EN INGLÉS)
4
00:16:32,000 --> 00:16:33,960
¡Víctor!
5
00:16:35,160 --> 00:16:37,000
¡Víctor!
6
00:16:40,640 --> 00:16:42,080
(RÍEN)
7
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
No chilléis.
8
00:16:45,360 --> 00:16:48,000
¡Uh, uh! ¡Víctor!
9
00:16:48,920 --> 00:16:51,480
Ahí van las llaves.
(RÍEN)
10
00:16:54,760 --> 00:16:57,680
(HABLAN EN INGLÉS)
11
00:16:59,200 --> 00:17:01,840
(Música)
12
00:17:28,160 --> 00:17:29,440
Pensé que ya no veníais.
13
00:17:29,960 --> 00:17:32,320
Llevo más de hora y media esperando.
(HABLAN EN INGLÉS)
14
00:17:34,440 --> 00:17:35,920
(RÍEN)
15
00:17:37,120 --> 00:17:39,640
Por favor, no hagáis tanto ruido,
los vecinos duermen.
16
00:17:40,160 --> 00:17:41,600
(HABLAN EN INGLÉS)
17
00:17:44,040 --> 00:17:45,760
(Música)
18
00:17:50,200 --> 00:17:52,320
¿Carlos Aranda?
¿Carlos?
19
00:17:52,840 --> 00:17:55,120
Ahora se pone, un momento.
-Carlos, teléfono.
20
00:17:55,640 --> 00:17:57,240
(SILBA)
21
00:18:03,040 --> 00:18:04,400
Te quiero.
22
00:18:05,120 --> 00:18:08,600
Tu amigote te espera.
Y una carta de tu padre.
23
00:18:09,680 --> 00:18:12,200
Oye, Luis, ábrela, por favor.
24
00:18:15,080 --> 00:18:17,680
¿Quién es?
Soy Víctor, escucha esto.
25
00:18:19,000 --> 00:18:21,160
(HABLA EN INGLÉS)
-¡Uh!
26
00:18:21,680 --> 00:18:23,400
¡Eh!
(HABLAN A LA VEZ)
27
00:18:26,280 --> 00:18:28,440
Las conocí esta mañana en la playa.
28
00:18:28,960 --> 00:18:31,160
Una de ellas padece del corazón,
tu enfermedad predilecta.
29
00:18:31,680 --> 00:18:32,640
No me tientes.
30
00:18:33,160 --> 00:18:35,160
Precisamente acabo de recibir
los ahorros del viejo
31
00:18:35,680 --> 00:18:36,760
y no hay ni para un taxi.
32
00:18:37,280 --> 00:18:38,920
La morena tiene un coche
como un yate.
33
00:18:39,440 --> 00:18:41,840
¡Ah! Y divisas en abundancia.
34
00:18:42,360 --> 00:18:43,640
¿Cómo? No, hombre, no.
35
00:18:44,160 --> 00:18:45,960
¡Pero si no entienden
una palabra de español!
36
00:18:46,480 --> 00:18:48,440
¿No es verdad, preciosas? ¿Eh?
"Yes".
37
00:18:48,960 --> 00:18:50,480
Aguarda. Luis.
38
00:18:51,000 --> 00:18:53,240
Van 20 duros si me haces la guardia
de esta noche.
39
00:18:53,760 --> 00:18:55,280
No.
Espera.
40
00:18:55,920 --> 00:18:57,120
30.
41
00:19:03,200 --> 00:19:06,760
Está bien, te pagaré con sangre.
42
00:19:07,720 --> 00:19:09,080
Todo.
43
00:19:11,840 --> 00:19:15,240
Me lo merezco por idiota.
¡Cuenta conmigo!
44
00:19:15,760 --> 00:19:16,480
No te entretengas,
45
00:19:17,000 --> 00:19:20,280
dos de ellas están deseando
aprender el español en una noche.
46
00:19:21,320 --> 00:19:24,840
En marcha.
¡Olé! (HABLA EN INGLÉS)
47
00:19:25,360 --> 00:19:26,840
(RÍEN)
48
00:19:29,320 --> 00:19:31,600
(HABLAN EN INGLÉS)
49
00:19:34,640 --> 00:19:38,240
(RÍEN)
Silencio, por favor, silencio.
50
00:19:41,640 --> 00:19:43,560
(SOLLOZA)
51
00:19:44,800 --> 00:19:47,160
(Música)
52
00:21:28,680 --> 00:21:30,280
¿Dónde está?
53
00:21:44,680 --> 00:21:46,600
Felicidades, Laura.
54
00:21:51,640 --> 00:21:53,560
Mi regalo de cumpleaños.
55
00:21:58,000 --> 00:22:00,040
(EBRIA) Este para el casero.
56
00:22:00,560 --> 00:22:03,200
Otro para la portera...
Has vuelto a beber.
57
00:22:03,720 --> 00:22:05,720
Yo no tengo que entrenarme, Raúl.
58
00:22:06,240 --> 00:22:08,720
Me lo prometiste.
Anda, sé bueno.
59
00:22:09,240 --> 00:22:12,040
Toma tu vasito de leche y acuéstate.
60
00:22:12,560 --> 00:22:17,600
Para la leche,
el gas y la electricidad.
61
00:22:18,880 --> 00:22:20,760
Dos...
62
00:22:23,520 --> 00:22:25,960
para el traje de novia.
63
00:22:27,720 --> 00:22:30,360
(ENFADADA) Un día me sacaré
la navaja de la levita...
64
00:22:30,880 --> 00:22:32,080
Por favor, Laura, por favor.
65
00:22:32,600 --> 00:22:36,320
Y mataré a alguien
que solo ama el dinero.
66
00:22:42,520 --> 00:22:45,160
Este para la alfombra.
Laura.
67
00:22:50,360 --> 00:22:53,800
¿Por qué te tomas
tantas molestias conmigo?
68
00:22:54,320 --> 00:22:58,840
Sé que no eres feliz.
Tú... tampoco eres feliz, Raúl.
69
00:23:00,160 --> 00:23:02,840
El único hombre
que aún no me ha dicho
70
00:23:03,360 --> 00:23:04,680
"te quiero, Laura".
71
00:23:05,200 --> 00:23:09,320
El único que me quiere de verdad.
72
00:23:09,840 --> 00:23:12,080
(SUSPIRA)
Por favor, Antonia, un taxi.
73
00:23:12,600 --> 00:23:14,560
Vamos, Laura, te llevaré a casa.
74
00:23:15,080 --> 00:23:17,520
Nos olvidábamos la alfombra.
75
00:23:18,160 --> 00:23:22,360
Quiero una alfombra
que llegue hasta el altar.
76
00:23:22,880 --> 00:23:24,920
Y muchas flores.
Sí.
77
00:23:25,480 --> 00:23:29,040
Rosas, gladiolos y azahar.
78
00:23:29,440 --> 00:23:31,600
Y muchas velas.
79
00:23:32,120 --> 00:23:35,160
Más que en un funeral, Raúl.
80
00:23:36,720 --> 00:23:41,120
Nuestra boda será un gran funeral
81
00:23:41,640 --> 00:23:45,480
en que se tocará
la marcha nupcial
82
00:23:46,000 --> 00:23:48,520
y cortaremos un gran pastel.
83
00:24:33,080 --> 00:24:34,840
¿Por qué has salido, Raúl?
84
00:24:37,040 --> 00:24:40,080
-¿Qué me ocurrirá si un día
pego a un hombre fuera del ring?
85
00:24:45,800 --> 00:24:47,760
-Era eso entonces.
-Dímelo, Rafa.
86
00:24:48,280 --> 00:24:49,840
Dime que todos los boxeadores
que lo hicieron
87
00:24:50,360 --> 00:24:51,680
jamás volvieron
a pisar el cuadrilátero,
88
00:24:52,200 --> 00:24:52,920
que arruinaría mi carrera,
89
00:24:53,440 --> 00:24:55,800
que no hay mujer que valga
lo que vale un triunfo en la lona.
90
00:24:56,320 --> 00:24:58,280
Necesito que me lo recuerdes
una y otra vez.
91
00:25:00,080 --> 00:25:02,480
O un día me olvidaré.
92
00:25:03,560 --> 00:25:05,320
-¿Tanto la quieres?
93
00:25:08,360 --> 00:25:10,720
-Más que a mí mismo, Rafa.
94
00:25:22,040 --> 00:25:25,400
-¿Qué? ¿Cuánto le ha dado esta vez?
-15 000 pesetas,
95
00:25:25,920 --> 00:25:27,840
las que le han anticipado
por su próximo combate.
96
00:25:28,360 --> 00:25:30,840
Y, como siempre,
irán a parar a manos de ese Víctor.
97
00:25:31,360 --> 00:25:33,480
La tiene dominada.
-Mantente al margen, Rafael.
98
00:25:34,000 --> 00:25:34,920
-No puedo, inspector.
99
00:25:35,440 --> 00:25:38,160
Raúl es como un niño
y, para mí, como un hermano.
100
00:25:38,680 --> 00:25:40,640
Quiero que llegue
a donde nunca llegué yo.
101
00:25:41,160 --> 00:25:43,320
-Intenta que olvide a esa chica,
es la única solución.
102
00:25:43,840 --> 00:25:45,760
-Imposible.
Los luchadores necesitan
103
00:25:46,280 --> 00:25:48,240
de un fuerte estímulo para triunfar
y usted lo sabe.
104
00:25:48,760 --> 00:25:52,160
A unos les basta con el aplauso
y a otros con el dinero.
105
00:25:52,680 --> 00:25:54,840
A Raúl le ha dado por esa mujer.
106
00:25:55,400 --> 00:25:57,080
-Lo siento, Rafa,
107
00:25:57,600 --> 00:25:59,160
pero en cualquier asunto
que medie el amor
108
00:25:59,680 --> 00:26:00,560
es difícil intervenir.
109
00:26:01,080 --> 00:26:03,600
Los individuos como ese Víctor
lo saben y se aprovechan de él.
110
00:26:04,120 --> 00:26:05,920
-Pero algo se podrá hacer.
-¿Qué, por ejemplo?
111
00:26:06,440 --> 00:26:08,200
-Impedir que Raúl arruine su carrera.
112
00:26:09,640 --> 00:26:11,920
-Ojalá estuviera en mis manos, Rafa.
113
00:26:12,440 --> 00:26:14,880
De ser así,
me anticiparía a los hechos
114
00:26:15,400 --> 00:26:17,160
y le impediría al ladrón
que cometiera su robo
115
00:26:17,680 --> 00:26:19,040
y al homicida su crimen.
116
00:26:20,880 --> 00:26:24,160
¿Crees que si yo pudiera
no evitaría casos como este?
117
00:26:28,600 --> 00:26:30,640
(Música animada)
118
00:26:45,720 --> 00:26:48,600
Está loca por mí.
Ya lo veo.
119
00:26:49,160 --> 00:26:50,680
¿Te lo ha dado ella?
120
00:26:51,200 --> 00:26:53,040
Me lo regaló el otro día
una millonaria suiza.
121
00:26:53,560 --> 00:26:55,120
Divisas.
Qué cara tienes.
122
00:26:55,640 --> 00:26:56,440
No la nombres.
123
00:26:56,960 --> 00:26:59,040
El día que me la estropeen,
estoy perdido.
124
00:26:59,560 --> 00:27:00,440
Oh.
125
00:27:02,080 --> 00:27:04,680
(Música animada)
126
00:27:14,520 --> 00:27:16,040
¿Cómo estás?
127
00:27:16,560 --> 00:27:18,840
(HABLA EN INGLÉS)
128
00:27:21,200 --> 00:27:23,200
Sí, guapa,
no te entendí ni una palabra,
129
00:27:23,720 --> 00:27:26,640
pero espero que tú también me dejes
un recuerdo que merezca la pena.
130
00:27:27,160 --> 00:27:29,160
No creerás que estoy aquí
divirtiéndote para nada.
131
00:27:29,680 --> 00:27:31,760
(RÍE)
No me basta con tu sonrisa, querida,
132
00:27:32,280 --> 00:27:33,600
la suelo olvidar fácilmente.
133
00:27:37,880 --> 00:27:39,920
(RÍEN)
134
00:27:53,800 --> 00:27:55,760
Dile al inspector
que cerramos enseguida.
135
00:27:56,280 --> 00:27:57,440
Pero tú no te alejes mucho,
136
00:27:57,960 --> 00:27:59,600
aquellos americanos
quieren quedarse a bailar
137
00:28:00,120 --> 00:28:01,440
después del cierre.
-¿Hasta muy tarde?
138
00:28:01,960 --> 00:28:03,240
-Me han pedido una guitarra.
139
00:28:03,760 --> 00:28:07,680
(BOSTEZA) -La gente es tonta,
con lo bien que se está en casa...
140
00:28:08,840 --> 00:28:10,880
10 minutos.
141
00:28:11,520 --> 00:28:13,000
Hola, Dora.
142
00:28:13,520 --> 00:28:16,320
(Música)
143
00:28:23,360 --> 00:28:25,680
¿Recordando su juventud, inspector?
144
00:28:26,200 --> 00:28:27,160
(RÍE)
145
00:28:27,680 --> 00:28:29,320
Alcohol, no, Dora.
146
00:28:29,840 --> 00:28:33,200
Dame algo fresco, Marcos.
Esto parece un horno.
147
00:28:33,720 --> 00:28:36,240
Cortas un poco de aquí.
148
00:28:36,920 --> 00:28:41,320
Tiras la piel atrás
y, luego, coses esta con esta.
149
00:28:41,840 --> 00:28:43,640
¡Y ya está! ¡A cobrar!
150
00:28:44,160 --> 00:28:44,760
(RÍE)
151
00:28:45,280 --> 00:28:46,520
(RÍE) Uh...
152
00:28:47,040 --> 00:28:49,400
(Risas lejanas)
153
00:28:53,120 --> 00:28:55,320
(RÍE)
154
00:28:58,520 --> 00:29:00,880
Ah.
155
00:29:01,520 --> 00:29:03,520
(Música)
156
00:29:07,400 --> 00:29:08,760
¿Calor?
157
00:29:09,280 --> 00:29:10,440
"Yes". Calor... ¡mucha!
158
00:29:10,960 --> 00:29:13,000
¿Qué os parecería
si nos fuéramos a la playa?
159
00:29:13,520 --> 00:29:14,080
¿Eh?
160
00:29:14,600 --> 00:29:15,800
El Mediterráneo
a la luz de la luna.
161
00:29:16,320 --> 00:29:17,440
"The beautiful sea".
¡Mua!
162
00:29:17,960 --> 00:29:18,920
(RÍE)
163
00:29:19,440 --> 00:29:20,480
¡Playa, bañarse, nadar!
164
00:29:21,000 --> 00:29:21,720
Oh...
165
00:29:22,240 --> 00:29:23,360
(HABLA EN INGLÉS)
166
00:29:28,680 --> 00:29:31,080
(RÍEN)
167
00:29:32,000 --> 00:29:34,120
(Música)
168
00:29:40,000 --> 00:29:42,120
(HABLA EN INGLÉS)
169
00:29:42,640 --> 00:29:44,200
Oh, sí, sí...
170
00:29:49,840 --> 00:29:51,800
(BESA)
171
00:29:56,920 --> 00:29:59,000
Eh, cóbrate lo del otro día.
172
00:29:59,520 --> 00:30:01,600
Oh, y esto también.
Ajá.
173
00:30:02,120 --> 00:30:04,200
Nunca se sabe lo que puede suceder.
Sí...
174
00:30:04,720 --> 00:30:08,000
¿A seguir la juerga en otro sitio?
Oh, es usted un lince, inspector.
175
00:30:08,520 --> 00:30:10,480
Más lince hay que ser
para vivir sin trabajar.
176
00:30:11,000 --> 00:30:13,720
Es fácil prescindir
del trabajo cuando uno sabe
177
00:30:14,240 --> 00:30:16,920
que le van a pagar con una miseria.
O cuando se está acostumbrado
178
00:30:17,440 --> 00:30:19,800
a gastarse en un trago...
lo que a otros les cuesta ganar
179
00:30:20,320 --> 00:30:21,400
todo un día.
180
00:30:22,520 --> 00:30:23,760
(RÍE) ¿Has oído, Dora?
181
00:30:24,280 --> 00:30:26,120
El inspector ha hecho
de la honradez una profesión
182
00:30:26,640 --> 00:30:29,360
y está quejoso
de lo poco que dan por ello.
183
00:30:31,040 --> 00:30:34,040
¿Tiene algo contra él?
-¡Nada!
184
00:30:34,560 --> 00:30:36,760
Mientras ellas
no se consideren robadas.
185
00:30:37,280 --> 00:30:40,040
Hay algo peor que quitarle a una
el dinero, inspector.
186
00:30:40,560 --> 00:30:41,960
-Ah, ¿sí?
-Yo tenía ilusiones,
187
00:30:42,480 --> 00:30:43,360
amaba, era feliz...,
188
00:30:43,880 --> 00:30:45,440
pero ahora
ya no creo en nada ni nadie.
189
00:30:45,960 --> 00:30:48,280
Alguien como él me robó la fe
en la vida, inspector.
190
00:30:48,800 --> 00:30:49,480
¿Por qué no lo detiene?
191
00:30:50,000 --> 00:30:51,880
(RÍE) ¿Por robarte la fe?
192
00:30:52,400 --> 00:30:54,960
Es lo único que echo en falta.
193
00:30:55,480 --> 00:30:57,920
-Lo que yo digo, Dora...
194
00:30:58,440 --> 00:31:01,120
No hay delito, pero hay delincuente.
195
00:31:05,720 --> 00:31:08,320
(Olas)
196
00:31:14,680 --> 00:31:19,520
(MAGNETÓFONO) "Good morning,
Mr. Jones".
197
00:31:23,880 --> 00:31:26,320
(Lecciones de inglés)
198
00:31:45,640 --> 00:31:46,760
(Risas)
199
00:31:47,280 --> 00:31:47,960
¡Eh, cuidado!
200
00:31:48,480 --> 00:31:49,720
(Estruendo)
201
00:31:58,960 --> 00:32:01,480
(Gritos en inglés)
202
00:32:03,760 --> 00:32:05,600
¡Cuidado con la ultramar!
203
00:32:06,120 --> 00:32:07,440
(RÍEN)
204
00:32:07,960 --> 00:32:09,600
(GRITA) "Goodbye".
205
00:32:13,280 --> 00:32:15,200
(RÍE) ¡Adiós!
206
00:32:16,560 --> 00:32:18,760
(RÍE)
207
00:32:22,600 --> 00:32:24,960
¿Eh?
Ah.
208
00:32:25,480 --> 00:32:27,320
(SILBA)
209
00:32:29,920 --> 00:32:33,160
Oye, ¿es guapa o fea?
210
00:32:36,000 --> 00:32:38,120
(EBRIO) A lo que resulte.
211
00:32:38,640 --> 00:32:42,800
Va una de whisky a que no la besas.
212
00:32:48,640 --> 00:32:50,960
(RÍE) ¡Va!
213
00:32:51,480 --> 00:32:54,120
(RÍEN)
214
00:32:55,840 --> 00:32:57,000
Uh.
215
00:32:57,520 --> 00:32:58,440
(CHISTA)
216
00:33:00,400 --> 00:33:01,640
(GRITAN)
217
00:33:02,160 --> 00:33:04,360
¿Pero qué hacéis?
¡Soltadme, soltadme! ¡Carlos!
218
00:33:04,880 --> 00:33:06,480
¡Ayúdame!
219
00:33:07,000 --> 00:33:08,640
(GRITO LEJANO) ¡Ayúdame!
220
00:33:09,920 --> 00:33:11,400
(Voces lejanas)
221
00:33:11,920 --> 00:33:14,480
(GRITAN EN INGLÉS)
222
00:33:27,760 --> 00:33:30,520
¿Qué ocurre?
Nada, Luisa, acuéstate.
223
00:33:31,040 --> 00:33:33,760
Son los primeros bañistas del año.
224
00:33:44,920 --> 00:33:47,520
(Jaleo lejano)
225
00:33:57,920 --> 00:34:00,320
(Risas)
226
00:34:00,840 --> 00:34:02,760
(HABLAN EN INGLÉS)
227
00:34:07,760 --> 00:34:08,880
(RÍE)
228
00:34:09,400 --> 00:34:11,080
¡Bah!
229
00:34:11,600 --> 00:34:13,360
Ay.
230
00:34:13,880 --> 00:34:16,240
Eh, sácame de aquí.
231
00:34:16,760 --> 00:34:19,880
Gracias.
"Thank you", guapas.
232
00:34:20,400 --> 00:34:21,400
(HABLA EN INGLÉS)
233
00:34:21,920 --> 00:34:22,640
Sí.
234
00:34:23,160 --> 00:34:25,160
¡Eh, que no!
¡Yo no tengo más traje que este!
235
00:34:25,680 --> 00:34:29,400
(GRITA) ¡Víctor! ¡Eh, Víctor!
236
00:34:29,920 --> 00:34:31,280
(Risas)
237
00:34:31,800 --> 00:34:33,440
(RÍE)
238
00:34:33,960 --> 00:34:38,200
(GRITA) ¡Anda, ríete ahora!
¡Ríete!
239
00:34:41,480 --> 00:34:44,160
(Música intriga)
240
00:34:59,880 --> 00:35:02,040
¡Víctor!
241
00:35:06,600 --> 00:35:08,840
¡Víctor!
242
00:35:09,360 --> 00:35:11,200
(Continúa la música)
243
00:35:41,680 --> 00:35:43,480
Espero que me traigas suerte.
244
00:35:44,000 --> 00:35:46,800
El suyo ha sido
el primer baño de la temporada.
245
00:35:47,320 --> 00:35:49,360
(Risas lejanas)
246
00:35:51,480 --> 00:35:52,960
Oh...
247
00:35:53,480 --> 00:35:56,120
¿Qué es esto? ¿Reformas?
Ah, estaba muy anticuado.
248
00:35:56,640 --> 00:35:59,840
Pienso inaugurarlo
dentro de pocas semanas.
249
00:36:10,960 --> 00:36:12,920
Ajá.
250
00:36:17,720 --> 00:36:19,200
¿Tiene whisky?
251
00:36:19,720 --> 00:36:22,360
Por ahí quedará alguna botella.
252
00:36:24,080 --> 00:36:26,040
Ahí.
253
00:36:31,040 --> 00:36:34,880
El whisky será para mí,
hicimos una apuesta.
254
00:36:36,840 --> 00:36:39,360
El coñac... para las inglesas,
255
00:36:39,880 --> 00:36:42,720
que es lo que antes se les sube
a la cabeza, ¿no es verdad?
256
00:36:43,240 --> 00:36:46,640
¿Le gustan los gatos?
Me gusta su personalidad.
257
00:36:47,160 --> 00:36:50,480
Solo se dejan acariciar
cuando a ellos les place.
258
00:36:51,000 --> 00:36:53,320
Como algunas mujeres.
259
00:36:53,840 --> 00:36:57,400
Será mejor que se vaya,
le están esperando.
260
00:37:16,000 --> 00:37:18,080
Al entrar,
me pareció usted inteligente.
261
00:37:18,600 --> 00:37:20,560
Ahora veo que el vino
se le subió a la cabeza
262
00:37:21,080 --> 00:37:23,480
y comete las mismas torpezas
que los demás.
263
00:37:24,000 --> 00:37:28,400
Si las quiere, son 500 pesetas.
Le pagaré el doble.
264
00:37:31,040 --> 00:37:34,440
Otras 500 por el beso.
265
00:37:48,920 --> 00:37:51,280
(HABLA EN INGLÉS)
266
00:37:51,800 --> 00:37:53,520
¿"Away"? Ya verás sí que "away".
267
00:37:54,040 --> 00:37:54,880
(RÍEN)
268
00:37:55,400 --> 00:37:56,600
Ah, ah...
269
00:37:58,960 --> 00:38:00,440
Oh.
270
00:38:00,960 --> 00:38:03,520
(A LA VEZ) ¡Víctor!
271
00:38:04,040 --> 00:38:06,800
(GRITA) ¡Eh!
¡A ver quién las coge primero!
272
00:38:09,480 --> 00:38:12,360
"Give me the bottle".
273
00:38:13,000 --> 00:38:15,520
(HABLAN EN INGLÉS)
274
00:38:16,040 --> 00:38:17,400
(Cristales rotos)
275
00:38:17,920 --> 00:38:19,800
(RÍE)
276
00:38:21,840 --> 00:38:24,200
A mi salud, Carlos.
277
00:38:25,400 --> 00:38:27,680
Ah, ah...
278
00:38:32,360 --> 00:38:34,440
Eh, más.
279
00:38:38,200 --> 00:38:40,520
(RÍEN)
280
00:38:41,040 --> 00:38:42,320
¡Uh!
281
00:38:54,640 --> 00:38:56,560
(Gritos alegres)
282
00:38:57,080 --> 00:38:59,240
(RÍEN)
283
00:39:19,440 --> 00:39:20,680
(Música tensión)
284
00:39:26,920 --> 00:39:29,520
¿Pe... pero qué hacéis?
¡Soltadme!
285
00:39:30,040 --> 00:39:32,520
¡Dejadme!
286
00:39:33,040 --> 00:39:35,680
Ah, ah...
287
00:39:38,880 --> 00:39:41,560
(RÍEN)
288
00:39:42,080 --> 00:39:44,160
(Continúa la música)
289
00:40:47,880 --> 00:40:50,080
(RESOPLA)
290
00:40:51,960 --> 00:40:54,360
(TOSE)
291
00:41:13,680 --> 00:41:16,120
(Olas)
292
00:42:36,160 --> 00:42:38,600
Oye, ¿dónde están las chicas?
Se fueron sin pagar.
293
00:42:39,120 --> 00:42:41,160
Afortunadamente, están ustedes.
294
00:42:41,720 --> 00:42:44,200
Las bebidas y la barca valen...
295
00:42:44,720 --> 00:42:47,000
8000 pesetas.
296
00:42:54,000 --> 00:42:57,800
¿Es usted el dueño?
La dueña soy yo.
297
00:42:59,040 --> 00:43:00,640
¡El coñac era del barato
298
00:43:01,160 --> 00:43:03,120
y la barca...
un montón de astillas!
299
00:43:04,080 --> 00:43:06,800
Nadie les autorizó a quemarla.
300
00:43:07,320 --> 00:43:09,360
Y el precio de las bebidas
lo puso usted mismo.
301
00:43:09,880 --> 00:43:11,000
Me lo advirtieron, Víctor.
302
00:43:11,520 --> 00:43:14,480
No nos dejarán salir si no pagamos.
303
00:43:17,520 --> 00:43:21,000
Mi chaqueta quedó ahí fuera y...
Conozco el truco, señor.
304
00:43:21,520 --> 00:43:24,520
Si está seguro de tener dinero,
María se la traerá.
305
00:43:25,040 --> 00:43:26,320
Si no,
306
00:43:26,840 --> 00:43:29,640
llamaré a la Policía.
Elija.
307
00:43:36,560 --> 00:43:39,160
(Música)
308
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
(Teléfono)
309
00:44:11,400 --> 00:44:13,400
Diga, ¿quién es?
310
00:44:13,920 --> 00:44:16,040
(TELÉFONO) "Conferencia
con Ampurias, no se retire".
311
00:44:16,560 --> 00:44:18,200
"¿Eres Laura?
312
00:44:18,720 --> 00:44:20,040
Laura, ¿me oyes?".
313
00:44:20,560 --> 00:44:22,840
Por favor, Laura,
no cuelgues antes de oírme.
314
00:44:23,360 --> 00:44:25,480
¡Laura!
"Últimamente me porté mal contigo,
315
00:44:25,840 --> 00:44:29,520
¡lo sé!
Comprendo tu actitud...
316
00:44:30,280 --> 00:44:32,360
Pero estoy en un apuro, Laura.
317
00:44:32,880 --> 00:44:34,600
¿Me oyes?".
318
00:44:35,280 --> 00:44:38,960
Señorita, oiga,
se ha cortado la comunicación.
319
00:44:39,480 --> 00:44:41,240
"Ha colgado".
Insista de nuevo, por favor.
320
00:44:41,760 --> 00:44:44,200
Es preciso
que hable con esa persona.
321
00:44:50,200 --> 00:44:52,400
(Teléfono)
322
00:44:57,920 --> 00:45:00,320
"Señor, no contestan.
¿Insisto?".
323
00:45:00,840 --> 00:45:03,400
No, gracias,
voy a pedir otra conferencia.
324
00:45:03,920 --> 00:45:06,560
Oye, ¿recuerdas el teléfono de Dora?
325
00:45:07,080 --> 00:45:09,560
El 30... 03...
326
00:45:10,080 --> 00:45:11,040
¡300391!
327
00:45:11,560 --> 00:45:13,280
Señorita, póngame...
328
00:45:17,000 --> 00:45:18,880
¿Quién?
329
00:45:23,960 --> 00:45:27,720
Víctor, ¿sabes qué hora es?
330
00:45:29,160 --> 00:45:31,440
¿8000 pesetas?
331
00:45:31,960 --> 00:45:34,600
Oh, claro que no las tengo.
No, ni sé de nadie
332
00:45:35,120 --> 00:45:38,760
que las haya tenido nunca.
333
00:45:49,520 --> 00:45:51,360
(Teléfono)
334
00:45:53,560 --> 00:45:55,400
Diga.
335
00:45:58,840 --> 00:46:01,920
Naturalmente, Víctor.
"Tienes esas pesetas, ¿sí o no?".
336
00:46:02,440 --> 00:46:04,880
Claro que las tengo,
pero me cuesta demasiado ganarlas.
337
00:46:05,400 --> 00:46:07,120
Oye, Marcos,
mañana mismo te las devolveré.
338
00:46:07,640 --> 00:46:10,640
La verdad es que estoy en un apuro.
¡Más apuros paso yo, Víctor!
339
00:46:11,160 --> 00:46:13,360
Solo en multas
se me van las mitad de las ganancias.
340
00:46:13,880 --> 00:46:14,640
Y lo lamento...
341
00:46:15,160 --> 00:46:17,000
¡por los dos!
342
00:46:23,320 --> 00:46:26,560
Muchas gracias, Marcos, esperaré
su envío en el Hotel Ampurias.
343
00:46:27,080 --> 00:46:29,360
Aguarde un momento,
¿el número de la habitación?
344
00:46:29,880 --> 00:46:30,880
¿Qué habitación?
345
00:46:31,400 --> 00:46:33,200
(RÍE) No iban a mandarme
el dinero por teléfono,
346
00:46:33,720 --> 00:46:36,080
habrá que esperar. Y nosotros
necesitamos lavarnos la cara.
347
00:46:36,600 --> 00:46:37,360
Ocúpate de eso.
348
00:46:37,880 --> 00:46:40,040
Oiga, Marcos, si es preciso,
esperaremos hasta mañana.
349
00:46:40,560 --> 00:46:42,840
No aceptes, María,
el hotel no está aún en condiciones.
350
00:46:43,360 --> 00:46:44,080
¿Por qué no, Pedro?
351
00:46:44,600 --> 00:46:46,360
A mí me resultan
tan odiosos como a ti,
352
00:46:46,880 --> 00:46:48,440
pero ahora ellos tienen razón.
353
00:46:48,960 --> 00:46:50,680
¡Luisa!
354
00:47:32,440 --> 00:47:34,440
(Agua)
355
00:47:35,120 --> 00:47:37,480
No se te ocurra pedir
favores a nadie, Carlos,
356
00:47:38,000 --> 00:47:40,360
te negarán
su ayuda cuando más lo necesites.
357
00:47:43,240 --> 00:47:45,960
Dime, ¿cómo piensas pagar?
358
00:47:47,360 --> 00:47:50,840
No lo sé aún,
pero pienso hacerlo.
359
00:47:55,480 --> 00:47:57,680
Prepárate para salir de aquí.
¿Cómo?
360
00:47:58,200 --> 00:47:59,600
¡Discurre un poco!
Nada nos apremia.
361
00:48:00,120 --> 00:48:02,440
¡A mí sí!
Me están esperando en el hospital.
362
00:48:02,960 --> 00:48:04,720
Razón de más.
363
00:48:06,360 --> 00:48:07,600
¿Te atreves?
364
00:48:08,120 --> 00:48:09,040
(Llaman a la puerta)
365
00:48:09,560 --> 00:48:10,880
Adelante.
366
00:48:14,720 --> 00:48:16,960
Si desean algo, llamen.
367
00:48:17,480 --> 00:48:19,560
Luisa les atenderá.
368
00:48:21,120 --> 00:48:23,360
¡Aguarde!
369
00:48:33,000 --> 00:48:35,680
Supongo... que me considera
un ser despreciable.
370
00:48:36,200 --> 00:48:39,320
Es un juicio bastante aproximado.
371
00:48:39,840 --> 00:48:42,720
¿Y si le pido perdón
por mi grosería de ayer?
372
00:48:43,240 --> 00:48:44,560
Hágalo.
Fue...
373
00:48:45,080 --> 00:48:47,120
un momento de obcecación, yo...
Mal principio.
374
00:48:47,640 --> 00:48:50,200
¿Qué pensaría de un hombre
que se emborracha todas las noches?
375
00:48:50,720 --> 00:48:53,520
Que acabará alcoholizado.
Y que no trabaja y lleva una vida
376
00:48:54,040 --> 00:48:56,120
en la que caben todos los vicios.
Que es un indeseable.
377
00:48:56,680 --> 00:48:58,960
Y que necesita burlarse
de todas las mujeres para ser feliz.
378
00:48:59,480 --> 00:49:00,400
Que es un desgraciado.
379
00:49:00,920 --> 00:49:02,120
¿Se ha detenido usted a pensar...
380
00:49:02,640 --> 00:49:06,680
por qué un hombre hace todo eso?
No pierda el tiempo.
381
00:49:08,400 --> 00:49:11,400
Conozco todas las excusas
del bebedor.
382
00:49:11,920 --> 00:49:14,160
Los nervios, el trabajo...
383
00:49:14,680 --> 00:49:17,160
No tener dinero o tener demasiado
384
00:49:17,680 --> 00:49:19,880
e, incluso, por aburrimiento.
385
00:49:20,400 --> 00:49:23,360
Supongo que ese será su caso.
Se le olvidó el más importante.
386
00:49:23,880 --> 00:49:25,160
¿Cuál?
No haber encontrado nunca
387
00:49:25,680 --> 00:49:28,520
una mujer como usted.
Oh...
388
00:49:29,040 --> 00:49:32,080
(Música)
389
00:49:39,480 --> 00:49:41,960
(Música intriga)
390
00:50:29,240 --> 00:50:31,120
(SOPLA)
391
00:50:34,720 --> 00:50:38,280
Esta mañana te llamé,
¿no reconociste mi voz?
392
00:50:38,800 --> 00:50:40,880
Si vienes por más dinero,
ahí lo tienes.
393
00:50:41,400 --> 00:50:43,120
Cógelo y vete.
394
00:50:43,640 --> 00:50:45,280
¿Pero qué cosas dices, Laura?
395
00:50:45,800 --> 00:50:48,400
Entonces... ¿a qué has venido?
396
00:50:48,920 --> 00:50:51,280
¿No lo estás viendo?
397
00:50:51,800 --> 00:50:55,360
Mi cumpleaños fue ayer, Víctor.
Lo sé, Laura, y yo te juro...
398
00:50:55,880 --> 00:50:57,760
¡No! No lo sabes.
399
00:50:58,280 --> 00:51:01,440
Tú no sabrás nunca
lo que es esperar durante horas
400
00:51:01,960 --> 00:51:04,680
en esta silla
mientras se hace de noche.
401
00:51:05,200 --> 00:51:08,440
Y te vas repitiendo: "Él vendrá".
402
00:51:09,400 --> 00:51:12,840
Vestirse, peinarse...
403
00:51:13,360 --> 00:51:15,920
Arreglar la mesa... y soñar.
404
00:51:16,440 --> 00:51:19,720
Soñar con toda una vida a tu lado.
405
00:51:20,240 --> 00:51:23,760
Tú no sabrás nunca
lo que es desesperar
406
00:51:24,280 --> 00:51:28,520
y sentir la soledad como un golpe
407
00:51:29,040 --> 00:51:31,600
mientras te repite el reloj...
408
00:51:32,120 --> 00:51:33,680
(SUSURRA) Ya no vendrá.
409
00:51:34,200 --> 00:51:37,040
Perdóname, Laura.
Te he perdonado ya demasiadas veces.
410
00:51:37,560 --> 00:51:39,520
Una vez más, Laura,
no quiero verte llorar.
411
00:51:40,040 --> 00:51:42,480
Ya sé que te gustaría
más verme reír.
412
00:51:43,000 --> 00:51:46,240
Pero desde que te conocí
he perdido la alegría.
413
00:51:46,840 --> 00:51:50,880
El primer día me dijiste:
"Cuando dejemos de querernos,
414
00:51:51,400 --> 00:51:53,200
no separaremos
como la gente civilizada".
415
00:51:53,720 --> 00:51:56,600
Yo siempre creí
que era para toda la vida.
416
00:51:57,120 --> 00:52:00,120
"No sabes vestir".
Tuve que pedir dinero
417
00:52:00,640 --> 00:52:02,400
para estar a tu altura.
"No sabes hablar".
418
00:52:02,920 --> 00:52:04,480
Y me he pasado todo
ese tiempo callada.
419
00:52:05,000 --> 00:52:07,160
Y lo que es peor,
me has enseñado a beber...
420
00:52:07,680 --> 00:52:10,840
y ya no puedo pasarme sin esto.
Por favor, Laura...
421
00:52:11,360 --> 00:52:12,600
Y ahora...
422
00:52:13,120 --> 00:52:17,760
ni tan siquiera puedo querer
al único hombre bueno que conozco.
423
00:52:19,240 --> 00:52:23,720
Porque resulta... vulgar a tu lado.
424
00:52:24,240 --> 00:52:26,560
(LLORA)
425
00:52:27,160 --> 00:52:29,320
Ay...
426
00:52:35,880 --> 00:52:38,080
(Motor)
427
00:52:40,520 --> 00:52:42,760
¿Qué te preocupa?
428
00:52:44,360 --> 00:52:47,600
Me gustaría estar en tu pensamiento.
429
00:52:48,120 --> 00:52:51,040
Sí, sí aquí dentro.
430
00:52:51,560 --> 00:52:53,520
Para saber en qué consiste
esa señal misteriosa
431
00:52:54,040 --> 00:52:56,200
de la que tanto me hablas.
Ah...
432
00:52:56,720 --> 00:52:58,200
No es ningún misterio, Pedro.
Entonces...
433
00:52:58,720 --> 00:53:00,840
¿cómo y cuándo sabré
que me quieres?
434
00:53:01,520 --> 00:53:04,120
Cuando sienta dentro de mí
una voz que me diga:
435
00:53:04,640 --> 00:53:05,960
"Para toda la vida".
436
00:53:06,480 --> 00:53:08,440
¿Y cómo conoceré
que esa voz te ha hablado?
437
00:53:08,960 --> 00:53:11,640
Cuando veas que estoy dispuesta
a perdonártelo todo.
438
00:53:14,280 --> 00:53:15,880
¿Hay algo que no me perdonas?
439
00:53:16,520 --> 00:53:17,480
Sí.
440
00:53:18,320 --> 00:53:21,640
No quererte como yo sé
que puedo llegar a querer.
441
00:53:27,160 --> 00:53:30,640
(Música)
442
00:54:19,200 --> 00:54:20,240
(Crujido)
443
00:54:57,200 --> 00:54:58,240
(Puerta)
444
00:55:11,480 --> 00:55:12,520
(MAGNETÓFONO) "Good
445
00:55:13,040 --> 00:55:13,920
night,
446
00:55:14,600 --> 00:55:15,560
Ms.
447
00:55:16,080 --> 00:55:16,800
Jones".
448
00:55:19,200 --> 00:55:21,640
"Good night, Ms. Jones".
449
00:55:22,280 --> 00:55:23,320
"Good
450
00:55:24,040 --> 00:55:25,120
night".
451
00:55:27,080 --> 00:55:29,840
(Lluvia)
452
00:55:33,920 --> 00:55:35,560
¿Pero por qué no se va de una vez?
453
00:55:36,080 --> 00:55:37,240
Lleva ya una semana en el hotel.
454
00:55:37,760 --> 00:55:39,160
Aún no ha recibido el dinero.
455
00:55:39,760 --> 00:55:40,720
¿Y el otro?
456
00:55:41,240 --> 00:55:41,800
¿Dónde está?
457
00:55:42,320 --> 00:55:43,040
¿Qué se hizo de él?
458
00:55:43,560 --> 00:55:45,400
Con uno nos basta para esperar.
¿Hasta cuándo?
459
00:55:45,960 --> 00:55:47,920
El primer día
quisiste entregarlo a la Policía,
460
00:55:48,440 --> 00:55:49,520
me llamaste para que lo echara.
461
00:55:50,040 --> 00:55:51,440
¿Lo has olvidado?
No.
462
00:55:52,160 --> 00:55:54,080
Me arrepiento
de haberle juzgado mal.
463
00:55:54,600 --> 00:55:56,880
¿Mal? ¿Después del espectáculo
que nos dio ahí fuera?
464
00:55:58,360 --> 00:56:01,240
Eso es, precisamente,
lo que te impide quererte, Pedro,
465
00:56:01,920 --> 00:56:03,400
no sabes perdonar.
466
00:56:44,240 --> 00:56:45,280
¡Ah!
467
00:57:07,480 --> 00:57:08,680
Termino enseguida.
468
00:57:25,240 --> 00:57:26,520
(SUSPIRA)
469
00:58:12,440 --> 00:58:13,680
(SUSPIRA)
470
00:58:15,040 --> 00:58:17,920
(Música)
471
00:58:19,560 --> 00:58:20,880
(Maullido)
472
00:58:22,600 --> 00:58:25,480
(Música)
473
00:58:35,680 --> 00:58:36,800
¿Qué te han hecho?
474
00:58:37,320 --> 00:58:38,040
¡Luisa!
475
00:58:38,560 --> 00:58:39,280
¡Luisa!
476
00:58:39,800 --> 00:58:42,960
(Música dramática)
477
00:59:02,560 --> 00:59:03,560
¿Qué le pasa?
478
00:59:05,160 --> 00:59:06,920
Tiene una herida en la cabeza.
479
00:59:08,920 --> 00:59:11,080
(Música)
480
00:59:16,440 --> 00:59:17,560
¿Qué podemos hacer?
481
00:59:19,480 --> 00:59:20,560
Nada.
482
00:59:23,360 --> 00:59:24,560
Se está muriendo.
483
00:59:27,920 --> 00:59:30,040
(Música dramática)
484
00:59:40,040 --> 00:59:41,200
Gracias, Víctor.
485
00:59:41,760 --> 00:59:44,760
No me tome por una sensiblera,
pero le tenía verdadero cariño.
486
00:59:45,400 --> 00:59:46,440
Lo comprendo.
487
00:59:49,600 --> 00:59:51,840
(Música)
488
00:59:56,400 --> 00:59:58,720
¿De dónde venían tan alegres
aquél día?
489
01:00:00,480 --> 01:00:02,720
Ah, no me lo diga, ya lo sé.
490
01:00:04,000 --> 01:00:05,760
De un cabaré.
¿No ha estado nunca?
491
01:00:06,280 --> 01:00:08,640
No, nunca,
y me gustaría visitar uno.
492
01:00:09,160 --> 01:00:10,960
Algunas amigas mías han estado.
493
01:00:12,120 --> 01:00:13,520
No sea menos que ellas.
494
01:00:14,040 --> 01:00:15,280
El día que quiera, la llevo.
495
01:00:15,800 --> 01:00:17,720
(RÍE)
496
01:00:18,240 --> 01:00:18,840
¿De qué se ríe?
497
01:00:19,360 --> 01:00:21,680
(RÍE) Ellas lo vieron
en su viaje de bodas.
498
01:00:22,200 --> 01:00:22,960
(RÍE)
499
01:00:23,480 --> 01:00:24,640
(Música)
500
01:00:34,080 --> 01:00:36,400
¿Se es realmente feliz
en esos lugares?
501
01:00:36,920 --> 01:00:38,520
(RÍE) ¿Qué quiere saber?
502
01:00:39,680 --> 01:00:41,800
¿Cómo es un cabaré por dentro?
503
01:00:48,840 --> 01:00:49,920
Siéntese.
504
01:00:50,960 --> 01:00:52,000
(ASIENTE)
505
01:00:58,000 --> 01:00:59,440
Cierre los ojos.
506
01:01:29,840 --> 01:01:30,920
Ya puede mirar.
507
01:01:33,320 --> 01:01:38,200
Ahora, imagínese que la luz general
es verde y roja, como los semáforos.
508
01:01:39,560 --> 01:01:40,560
Así,
509
01:01:41,240 --> 01:01:43,040
al entrar por primera vez,
510
01:01:43,560 --> 01:01:46,520
uno se da cuenta
de que da un paso prohibido.
511
01:01:47,080 --> 01:01:48,360
Unas mesas,
512
01:01:49,440 --> 01:01:50,880
una pista de baile...
513
01:01:52,400 --> 01:01:53,360
y un bar.
514
01:01:53,880 --> 01:01:54,520
¡Ah!
515
01:01:55,400 --> 01:01:57,160
Y el foco para las vedetes.
516
01:02:01,600 --> 01:02:02,680
Aspiras hondo...
517
01:02:03,200 --> 01:02:04,800
y te llenas los pulmones.
518
01:02:05,600 --> 01:02:06,640
No de mar,
519
01:02:07,440 --> 01:02:09,880
sino... de perfumes baratos,
520
01:02:10,400 --> 01:02:12,040
de aromas de tabaco y de sudor.
521
01:02:12,680 --> 01:02:16,280
Por todos lados
mujeres de una simpatía arrolladora.
522
01:02:16,800 --> 01:02:20,080
Nada más mirarlas, sonríen
como movidas por un resorte.
523
01:02:20,600 --> 01:02:22,400
Claro, te piden
que las convides a beber,
524
01:02:22,920 --> 01:02:24,160
y pagas por una gaseosa...
525
01:02:24,680 --> 01:02:26,320
lo que vale una botella de champaña.
526
01:02:26,840 --> 01:02:27,400
(RÍE)
527
01:02:27,920 --> 01:02:28,480
Aquí...
528
01:02:30,520 --> 01:02:32,280
una enternecedora pareja.
529
01:02:32,800 --> 01:02:35,640
Ella es muy joven
y tiene un aire lánguido que dice:
530
01:02:36,160 --> 01:02:36,800
"Yo sola".
531
01:02:37,560 --> 01:02:38,680
(RÍE) Tiene sueño.
532
01:02:39,200 --> 01:02:41,360
Los dos beben
de la misma copa y ella dice:
533
01:02:41,880 --> 01:02:43,120
"Amor mío".
534
01:02:43,640 --> 01:02:45,960
Y él sonríe feliz
con sus 100 kilos de grasa.
535
01:02:46,640 --> 01:02:47,880
Allí, en aquél rincón...
536
01:02:48,400 --> 01:02:49,440
dos chicas.
537
01:02:50,880 --> 01:02:52,800
Perdón,
hay poca luz y me he equivocado.
538
01:02:53,320 --> 01:02:55,640
Son dos amigos
contándose sus secretos.
539
01:02:57,120 --> 01:02:59,800
Una vieja viuda
y su joven acompañante.
540
01:03:00,480 --> 01:03:01,480
Uhm...
541
01:03:02,000 --> 01:03:04,320
Y 10 o 12 marineros
de la moderna invencible,
542
01:03:04,840 --> 01:03:07,120
masticando dólares,
con el precioso paquete de rubio,
543
01:03:07,640 --> 01:03:08,880
exhibiéndolo junto a un peine.
544
01:03:09,600 --> 01:03:14,720
A ratos un chansonnier francés
o una orquesta italiana
545
01:03:15,240 --> 01:03:20,920
nos van repitiendo las palabras
corazón, pasión, emoción...
546
01:03:21,440 --> 01:03:22,200
(RÍE)
547
01:03:22,720 --> 01:03:23,400
Y luego...
548
01:03:23,920 --> 01:03:25,160
el baile.
549
01:03:30,640 --> 01:03:33,560
Donde solo caben 20 bailan 50.
550
01:03:34,080 --> 01:03:38,160
Y el barman siempre risueño.
Solo tiene una pega...
551
01:03:39,040 --> 01:03:42,320
que el veneno que nos sirve
sea tan lento.
552
01:03:45,920 --> 01:03:47,240
Y aquí...
553
01:03:48,640 --> 01:03:50,120
estoy yo.
554
01:03:50,640 --> 01:03:54,400
Aferrado a la barra. Esperando.
No sé qué.
555
01:03:55,160 --> 01:03:58,960
Tal vez que al apagarse las luces
556
01:04:00,960 --> 01:04:03,240
y al comenzar la música
557
01:04:04,880 --> 01:04:06,640
desaparezcan todos
558
01:04:07,440 --> 01:04:09,520
y surja una mujer sencilla
559
01:04:12,600 --> 01:04:14,520
que no ha estado aquí nunca,
560
01:04:15,120 --> 01:04:16,840
que me mira con pena
561
01:04:17,360 --> 01:04:19,360
y que se digna a bailar conmigo.
562
01:04:30,920 --> 01:04:33,960
Yo le pido que me retenga a su lado
563
01:04:34,680 --> 01:04:37,000
antes que el barman me envenene,
564
01:04:37,880 --> 01:04:40,560
antes de que me hunda del todo
565
01:04:41,080 --> 01:04:43,080
y sea ya demasiado tarde.
566
01:04:43,600 --> 01:04:47,760
(Música)
567
01:04:58,000 --> 01:05:02,040
(Música guitarra)
568
01:05:40,680 --> 01:05:42,320
¡Cuidado!
(GRITA)
569
01:05:45,360 --> 01:05:46,560
¿Qué ha sido eso?
570
01:05:48,600 --> 01:05:51,760
-Parece un atropello.
-Anda, vamos.
571
01:05:53,880 --> 01:05:56,000
-Hay que llamar a una ambulancia.
Teléfono.
572
01:06:14,280 --> 01:06:16,880
(Risas)
573
01:06:24,800 --> 01:06:26,880
¿Trajiste a Laura?
-No.
574
01:06:28,480 --> 01:06:31,160
-El inspector Laurent.
-Te dijo que no volvieras sin ella.
575
01:06:31,960 --> 01:06:36,080
-Soy Rafa, acabo de verla.
¿Lo sabe ya? Sí.
576
01:06:36,680 --> 01:06:38,600
A dos pasos de la taberna de Antonio.
577
01:06:39,920 --> 01:06:41,160
Muy grave.
578
01:06:44,440 --> 01:06:46,480
Le esperaré aquí después del combate.
579
01:06:47,160 --> 01:06:48,360
Gracias.
580
01:06:49,160 --> 01:06:50,760
-¿Cómo piensas decírselo?
581
01:06:58,880 --> 01:07:00,680
-Preparado, Raúl. Sales tú.
582
01:07:07,320 --> 01:07:08,640
-¿Viste a Laura?
583
01:07:09,840 --> 01:07:11,120
-Sí.
584
01:07:13,480 --> 01:07:16,360
-¿Le diste las localidades?
-Sí, claro.
585
01:07:20,520 --> 01:07:23,480
-Pero no de primera fila.
-Te dije fila de ring.
586
01:07:24,000 --> 01:07:25,720
-Lo hice por tu bien, Raúl.
587
01:07:26,240 --> 01:07:28,640
Le ordené que se sentara
donde tú no pudieras verla.
588
01:07:29,840 --> 01:07:32,120
El último día
casi le tumban en el primer asalto
589
01:07:32,640 --> 01:07:34,200
por mirar hacia el público
buscándola.
590
01:07:39,000 --> 01:07:43,040
(Público jalea)
591
01:07:44,920 --> 01:07:46,480
Tenemos que darnos prisa.
592
01:07:47,640 --> 01:07:50,280
-Lo que debes procurar
es que no te noqueen esta noche.
593
01:07:52,480 --> 01:07:55,720
-A mí no habrá quien me tumbe
mientras tú y ella estéis a mi lado.
594
01:08:08,480 --> 01:08:09,920
(RADIO) "Desde que sonó el gong
595
01:08:10,440 --> 01:08:13,000
el combate se está decidiendo por
momentos. Nuestro compatriota...".
596
01:08:13,520 --> 01:08:14,320
-Vaya despacio.
597
01:08:15,080 --> 01:08:18,080
"Raúl Chaco se está superando
a sí mismo. Golpea una y otra vez
598
01:08:18,600 --> 01:08:20,440
la cara Fregate.
Lo acorrala contra las cuerdas.
599
01:08:20,960 --> 01:08:23,680
Sus puños son como martillos
contra los que nada puede el francés.
600
01:08:24,160 --> 01:08:26,320
Raúl le alcanza la mandíbula
con un directo imparable.
601
01:08:26,840 --> 01:08:28,640
Luis Fregate acusa el castigo
y cae de espaldas.
602
01:08:29,160 --> 01:08:30,080
Trata en vano de incorporarse
603
01:08:30,600 --> 01:08:32,120
mientras el árbitro
empieza la cuenta de 10.
604
01:08:32,640 --> 01:08:35,120
K.O. Raúl Chaco ha vencido
por fuera de combate.
605
01:08:35,640 --> 01:08:38,200
Nuestro púgil se ve materialmente
asediado por los espectadores
606
01:08:38,720 --> 01:08:42,160
que invaden el cuadrilátero".
-Apártense.
607
01:08:45,960 --> 01:08:49,360
(Música suspense)
608
01:09:22,480 --> 01:09:24,080
¿Es suyo el camión?
609
01:09:25,840 --> 01:09:27,040
-Sí.
610
01:09:28,920 --> 01:09:31,640
-¿Cree que fue suicidio?
-Dios me libre de asegurarlo.
611
01:09:32,160 --> 01:09:34,240
Se desmayó
o iba borracha, eso es todo.
612
01:09:34,760 --> 01:09:36,480
Pero la culpa no fue mía,
se lo aseguro.
613
01:09:37,000 --> 01:09:39,560
-¿Puede demostrarlo?
-¿Cómo?
614
01:09:40,480 --> 01:09:45,520
-No sé. Tendrá que declarar
ante el juez y necesitará pruebas.
615
01:09:46,040 --> 01:09:47,760
-¿Quién me creerá?
No hay más conductor que yo.
616
01:09:48,280 --> 01:09:49,480
La calle estaba solitaria y...
617
01:09:50,000 --> 01:09:52,320
Desgraciadamente ella
ya no puede aclararnos nada.
618
01:09:55,360 --> 01:09:57,040
-¿Vienes a cenar con nosotros?
619
01:09:57,560 --> 01:09:59,200
-Gracias, muchachos,
pero esta noche no.
620
01:09:59,720 --> 01:10:01,160
Esta noche tengo un compromiso.
621
01:10:07,880 --> 01:10:09,360
¡Laura!
622
01:10:21,600 --> 01:10:22,920
¡Laura!
623
01:10:30,600 --> 01:10:33,000
¡Laura!
624
01:10:39,360 --> 01:10:42,040
(Música suave)
625
01:11:00,640 --> 01:11:03,840
¿Qué es esto?
¿Los efectos de un bombardeo?
626
01:11:04,360 --> 01:11:07,120
¿No has oído hablar
nunca de las ruinas de Ampurias?
627
01:11:07,640 --> 01:11:10,360
Todas estas piedras fueron
los hogares de nuestros antepasados.
628
01:11:16,800 --> 01:11:19,680
Vámonos de aquí, María.
No me gustan las ruinas.
629
01:11:20,200 --> 01:11:22,040
¿Por qué?
No sé.
630
01:11:23,600 --> 01:11:26,000
Me hacen pensar
en el fin de todas las cosas.
631
01:11:26,520 --> 01:11:28,520
Odio la palabra muerte,
la presencia de la vejez
632
01:11:29,040 --> 01:11:31,960
y las cosas que están rotas.
Ellos vivieron aquí, Víctor.
633
01:11:32,480 --> 01:11:34,800
Crearon familias. Se amaron.
634
01:11:35,640 --> 01:11:38,320
Fueron felices.
O muy desgraciados, vete a saber.
635
01:11:38,840 --> 01:11:41,720
Eres pesimista.
Di mejor realista, María.
636
01:11:42,240 --> 01:11:44,200
Creo en el frío y el hambre
637
01:11:44,800 --> 01:11:48,080
y, sobre todo, en el deseo
de escapar de la miseria.
638
01:11:48,600 --> 01:11:50,840
Parece como si nunca
hubieras tenido un hogar.
639
01:11:51,440 --> 01:11:54,080
De mi infancia solo tengo
recuerdos desagradables.
640
01:11:55,560 --> 01:11:57,000
¿Y de tus padres?
641
01:11:58,400 --> 01:12:00,840
A veces creo
que no los he tenido nunca.
642
01:12:02,240 --> 01:12:05,080
A mi padre lo mataron una noche
durante la guerra.
643
01:12:05,680 --> 01:12:10,320
Pocos días después... lo seguía
mi madre consumida por la pena...
644
01:12:11,360 --> 01:12:13,640
Y yo aprendí
a correr detrás de los taxis
645
01:12:14,160 --> 01:12:17,000
abriendo y cerrando sus portezuelas
para ganarme unos céntimos.
646
01:12:18,760 --> 01:12:24,080
Los inviernos solo y en la calle,
María, son atroces.
647
01:12:25,520 --> 01:12:28,720
Tal vez por eso bebo tanto
y hago tanto de loco.
648
01:12:29,240 --> 01:12:31,080
Tal vez por eso no creo en nada.
649
01:12:33,920 --> 01:12:35,560
¿En nada?
650
01:12:44,160 --> 01:12:46,440
Tome. Le debo la propina.
651
01:12:56,640 --> 01:12:58,920
Buenos días, Carlos.
¿Llego a tiempo?
652
01:12:59,440 --> 01:13:01,920
Como siempre. Y como siempre
el profesor preguntó por ti.
653
01:13:03,440 --> 01:13:06,040
¿Qué tenemos hoy?
Un atropello. Una chica.
654
01:13:11,400 --> 01:13:13,920
-"La fractura de la tibia
desplazó los músculos".
655
01:13:14,440 --> 01:13:17,080
Desgarró la piel causando la herida
de dentro a afuera.
656
01:13:18,080 --> 01:13:21,320
Buenos días, Carlos.
(SUSURRA) -Te cazó.
657
01:13:22,560 --> 01:13:25,800
Como comprenderá, no vamos
a comenzar de nuevo para usted solo.
658
01:13:26,320 --> 01:13:29,160
Estamos en el último acto.
Oh, no se preocupe, profesor.
659
01:13:29,680 --> 01:13:32,320
Por el último acto adivino siempre
cómo ha ido la obra.
660
01:13:34,760 --> 01:13:37,520
Ahora observen el tórax.
Si se fijan,
661
01:13:38,040 --> 01:13:40,840
advertirán que la rueda del vehículo
fracturó las costillas
662
01:13:41,360 --> 01:13:44,200
produciendo desgarros
en los pulmones y en el corazón.
663
01:13:44,720 --> 01:13:47,800
La muerte, casi instantánea,
sobrevino por shock traumático
664
01:13:48,320 --> 01:13:49,240
y hemorragia interna.
665
01:13:50,840 --> 01:13:53,400
¿Alguna pregunta más?
Perdone, profesor.
666
01:13:56,200 --> 01:13:59,280
¿Estas modificaciones del hígado
pueden ser debidas al alcohol?
667
01:14:01,400 --> 01:14:04,800
Mi inteligente alumno
acaba de deducirlo
668
01:14:05,320 --> 01:14:07,120
por el aspecto
que presenta la víscera.
669
01:14:08,080 --> 01:14:11,120
Sin embargo, le aconsejo
que no se fíe tanto de los ojos
670
01:14:11,640 --> 01:14:15,560
como de los análisis químicos
que, en este caso, fueron positivos.
671
01:14:17,880 --> 01:14:21,120
Pero eso no nos autoriza
a dictaminar desde aquí
672
01:14:21,640 --> 01:14:25,520
si además de víctima esa mujer fue
también la causante del accidente.
673
01:14:26,040 --> 01:14:27,120
Lo siento, inspector.
674
01:14:28,320 --> 01:14:30,640
Encárguese de lo demás, Luis.
-Sí, doctor.
675
01:14:31,160 --> 01:14:32,960
-Y usted, Carlos,
con su perspicacia habitual,
676
01:14:33,480 --> 01:14:35,600
extienda el parte facultativo
para el juzgado.
677
01:14:36,120 --> 01:14:39,040
Llévemelo a la firma.
¿Mal rato?
678
01:14:39,560 --> 01:14:41,600
-El señor juez siempre delega
en mí estas papeletas.
679
01:14:42,120 --> 01:14:43,440
-Gajes del oficio.
-El parte.
680
01:14:43,960 --> 01:14:47,080
Oye, guapa,
¿te he dicho ya que te quiero?
681
01:14:47,600 --> 01:14:49,160
Me lo has dicho demasiadas veces.
682
01:14:58,560 --> 01:15:02,440
-Así que usted es Carlos.
Para servir a Dios y a usted.
683
01:15:02,960 --> 01:15:05,240
Pues ponga en el parte
eso de que la muchacha bebía.
684
01:15:05,760 --> 01:15:06,440
Debo ponerlo.
685
01:15:06,960 --> 01:15:08,920
Pero, si es posible,
hágalo de manera que resalte.
686
01:15:10,120 --> 01:15:12,120
No querrá sobornarme,
¿eh, inspector?
687
01:15:12,640 --> 01:15:15,480
No. Lo que quiero es ayudar
al conductor del camión.
688
01:15:16,000 --> 01:15:18,840
¿Pariente suyo?
Inocente. ¿Le parece poco?
689
01:15:19,480 --> 01:15:23,280
Hubo alguien que, en cierto modo,
empujó a la víctima bajo las ruedas.
690
01:15:23,800 --> 01:15:26,160
¿Y por qué no lo detienen?
No es tan fácil.
691
01:15:26,960 --> 01:15:30,440
Imagínese que esa chica
tomara en serio sus palabras,
692
01:15:30,960 --> 01:15:34,080
se enamorara de usted
y llegara a un acto de desesperación.
693
01:15:34,600 --> 01:15:35,960
¿Cómo le detenía yo a usted?
694
01:15:36,480 --> 01:15:38,360
La tonta habría sido ella
por haberme creído.
695
01:15:38,880 --> 01:15:40,040
Tiene usted razón.
696
01:15:40,560 --> 01:15:43,040
Después de todo, no se trataría
más que de una pobre tonta.
697
01:15:43,680 --> 01:15:47,400
Pero ya empiezo a estar cansado de
recoger los destrozos de los demás.
698
01:15:51,920 --> 01:15:56,160
¿Ha jugado usted alguna vez
con fichas de dominó puestas en pie?
699
01:15:56,800 --> 01:16:00,760
Empuja usted la primera
y las demás caen detrás de esta.
700
01:16:02,880 --> 01:16:05,040
Así son nuestros actos en la vida.
701
01:16:06,040 --> 01:16:08,720
Solo que nunca sabemos
cuál será la última víctima.
702
01:16:09,280 --> 01:16:14,640
(Música guitarra)
703
01:16:30,960 --> 01:16:34,840
(LLORA)
704
01:17:11,320 --> 01:17:13,840
Yo les mandé llamar.
Quiero darle una sorpresa a María.
705
01:17:14,360 --> 01:17:15,240
Reúne las mesas.
706
01:17:16,440 --> 01:17:19,400
¡Bienvenidos!
¡Pasa allí, al comedor!
707
01:17:19,920 --> 01:17:23,280
¿Qué hay, chicos? ¡Hola!
Prosperamos, ¿eh, Víctor?
708
01:17:23,800 --> 01:17:25,040
¡Hola, Tino!
709
01:17:25,560 --> 01:17:27,640
Vamos a ver cómo te portas.
Tus solos son inolvidables.
710
01:17:28,160 --> 01:17:32,520
(Trompeta)
711
01:17:58,760 --> 01:17:59,960
¿Preparados?
712
01:18:02,080 --> 01:18:05,160
(Música)
713
01:18:17,760 --> 01:18:23,640
(Continúa la música)
714
01:18:31,680 --> 01:18:35,480
(Continúa la música)
715
01:18:45,040 --> 01:18:46,600
Para la inauguración, María.
716
01:18:48,320 --> 01:18:50,000
¿Qué te parece?
717
01:18:53,200 --> 01:18:55,600
Le devolveremos su prestigio
a la noche.
718
01:18:56,120 --> 01:18:58,320
Los turistas de todo el mundo
acudirán a nuestra cita
719
01:18:58,840 --> 01:18:59,920
y esto se llenará de gente.
720
01:19:00,440 --> 01:19:04,000
En 15 días convertiremos este hotel
en el lugar más popular de la costa.
721
01:19:05,480 --> 01:19:08,840
Por favor, Víctor.
Tengo que hablarte.
722
01:19:14,400 --> 01:19:16,040
¿Cómo piensas pagar todo esto?
723
01:19:16,560 --> 01:19:17,920
Pero, María,
son los mejores del mundo.
724
01:19:18,440 --> 01:19:19,920
Con ello sacarás el 2000 por 1.
725
01:19:26,440 --> 01:19:28,720
¿Y de dónde sacamos ese uno?
726
01:19:36,680 --> 01:19:38,400
Bueno, no es para desalentarse.
727
01:19:38,920 --> 01:19:41,000
Este edificio
valdrá actualmente 1 millón.
728
01:19:41,520 --> 01:19:42,720
Puedes pedir una hipoteca.
729
01:19:43,240 --> 01:19:44,880
Está ya hipotecado.
730
01:19:45,840 --> 01:19:49,280
Fue la última solución que tuvo
mi padre para poder terminarlo.
731
01:19:50,600 --> 01:19:53,760
Si esta mañana,
al examinar los libros,
732
01:19:54,280 --> 01:19:56,800
no he visto que hayas pagado
ningún interés en todos esos años.
733
01:19:57,320 --> 01:19:58,960
Porque fue Pedro
quien nos prestó el dinero.
734
01:19:59,480 --> 01:20:01,000
Y hasta ahora no había pedido nada.
735
01:20:01,960 --> 01:20:03,520
No quería decírtelo...
736
01:20:04,040 --> 01:20:05,840
Pero hoy me ha mandado,
a través del juzgado,
737
01:20:06,360 --> 01:20:07,880
un requerimiento
que no podré cumplir.
738
01:20:08,400 --> 01:20:11,320
(Continúa la música)
739
01:20:14,000 --> 01:20:17,600
Entonces...
¿Pedro puede quedarse con todo?
740
01:20:18,120 --> 01:20:20,600
Sí. Le conozco bien
y sé que lo hará.
741
01:20:27,280 --> 01:20:28,800
Hay una solución.
742
01:20:32,600 --> 01:20:35,360
Si me voy,
Pedro retirará la demanda.
743
01:20:35,880 --> 01:20:38,520
No, a ese precio no.
Piénsalo bien, María.
744
01:20:39,040 --> 01:20:40,600
Yo no tengo nada que ofrecerte.
745
01:20:41,120 --> 01:20:42,840
Comprenderé
cualquier decisión que tomes.
746
01:20:43,320 --> 01:20:44,720
La he tomado ya. Te quiero.
747
01:20:45,240 --> 01:20:47,240
Venderé, pagaré a Pedro
y nos iremos a la ciudad.
748
01:20:47,760 --> 01:20:49,960
Allí nos casaremos
y emprenderemos una nueva vida.
749
01:20:50,480 --> 01:20:53,240
Yo te ayudaré.
Saldremos adelante, ya lo verás.
750
01:20:53,760 --> 01:20:58,840
(Continúa la música)
751
01:21:07,480 --> 01:21:08,560
Víctor...,
752
01:21:09,640 --> 01:21:10,800
mírame.
753
01:21:11,320 --> 01:21:14,320
Nunca quise saber si Pedro
me ayudaba por amor o interés,
754
01:21:14,920 --> 01:21:20,320
pero de ti sí quiero saberlo.
Trata de comprenderlo, María.
755
01:21:20,840 --> 01:21:23,320
Yo no sabría cómo sostener un hogar.
¿Eso te asusta?
756
01:21:23,840 --> 01:21:25,640
A los 15 días nos odiaríamos
como tantos otros
757
01:21:26,160 --> 01:21:28,680
que se casaron solo por amor.
Pero sería por amor, Víctor.
758
01:21:29,200 --> 01:21:32,080
Millones de seres empezaron así
y son felices.
759
01:21:32,600 --> 01:21:34,560
No, María.
No tengo oficio ni carrera
760
01:21:35,080 --> 01:21:36,680
ni un mal empleo
con el que ayudarte.
761
01:21:37,200 --> 01:21:38,920
No sabría cómo hacerlo.
762
01:21:45,520 --> 01:21:49,040
Yo no te llamé, Víctor.
Fuiste tú quien vino a mí.
763
01:21:49,560 --> 01:21:52,200
Me llenaste el corazón de alegría
y me obligaste a quererte.
764
01:21:52,720 --> 01:21:53,800
¿Para qué?
765
01:21:54,320 --> 01:21:56,440
¿Solo para decirme
que no puedes ayudarme?
766
01:21:59,000 --> 01:22:01,240
Aprenderás a olvidar, María.
767
01:22:01,760 --> 01:22:05,280
Más adelante
me agradecerás que hoy me haya ido.
768
01:22:08,360 --> 01:22:12,360
De acuerdo, Víctor.
No puedo impedir que te vayas,
769
01:22:13,280 --> 01:22:15,480
pero te equivocaste conmigo.
770
01:22:16,000 --> 01:22:18,320
No soy
de las que olvidan fácilmente.
771
01:22:19,240 --> 01:22:20,800
Y sé esperar.
772
01:22:33,160 --> 01:22:34,840
Sé esperar, Víctor.
773
01:22:35,680 --> 01:22:37,240
Sé esperar.
774
01:23:03,520 --> 01:23:05,760
Hola, Pedro.
-¿Qué hacéis aquí?
775
01:23:06,280 --> 01:23:08,480
-Eso mismo deberíamos preguntarte.
¿Qué haces aquí?
776
01:23:09,000 --> 01:23:10,160
(SUSURRA) -Ha comprado el hotel.
777
01:23:30,800 --> 01:23:34,120
Hola, Pedro.
¿Es cierto que lo has vendido?
778
01:23:39,920 --> 01:23:42,040
Ahí tienes la parte
que te corresponde.
779
01:23:43,360 --> 01:23:46,720
Una vez hayas firmado...
estaremos en paz.
780
01:23:53,240 --> 01:23:55,040
¿Por qué no me lo consultaste?
781
01:23:55,600 --> 01:23:58,080
¿Lo hiciste tú antes de echarme
el juzgado encima?
782
01:23:58,600 --> 01:24:01,080
Solo quería demostrarte la clase
de hombre que alojaste en tu casa.
783
01:24:01,600 --> 01:24:04,440
Peor para ti si concibes la vida
como algo con lo que se puede jugar.
784
01:24:04,960 --> 01:24:07,040
En tal caso,
yo también quise privarte
785
01:24:07,560 --> 01:24:08,800
del placer de tener el hotel.
786
01:24:09,440 --> 01:24:10,840
De acuerdo.
787
01:24:11,360 --> 01:24:12,560
Jugué sucio.
788
01:24:13,080 --> 01:24:15,320
Los dos hemos jugado sucio, María.
789
01:24:16,920 --> 01:24:20,040
Yo no.
Jamás te dije que te quería.
790
01:24:20,560 --> 01:24:23,280
Y nada podías esperar de mí,
con hotel o sin él.
791
01:24:26,040 --> 01:24:28,000
De todos modos, te comprendo.
792
01:24:29,640 --> 01:24:32,560
¿Crees que otro en mi lugar
habría sido más generoso?
793
01:24:33,080 --> 01:24:34,080
¿Cómo?
794
01:24:35,000 --> 01:24:37,360
Tal vez confiando que tú y él
trabajando de firme
795
01:24:37,880 --> 01:24:39,440
me hubieses pagado a pequeños plazos.
796
01:24:39,960 --> 01:24:41,920
Sin duda habría sido más noble,
Pedro.
797
01:24:42,680 --> 01:24:44,760
Pero la culpa no ha sido tuya.
798
01:24:47,200 --> 01:24:50,120
Cuando algo está podrido,
todo se descompone.
799
01:24:57,720 --> 01:25:02,080
(Música suspense)
800
01:25:22,960 --> 01:25:27,200
(Gritos, risas)
801
01:25:47,120 --> 01:25:50,280
(Música animada)
802
01:26:12,360 --> 01:26:15,080
La proporción de ácido úrico...
-¿Diga?
803
01:26:16,080 --> 01:26:20,280
Sí, ahora se pone. Es para ti,
de parte de tu amigote.
804
01:26:21,320 --> 01:26:23,040
(RÍE)
805
01:26:23,640 --> 01:26:26,400
(RÍE)
806
01:26:36,720 --> 01:26:38,480
Esta vez son francesas, Carlos.
807
01:26:39,000 --> 01:26:41,880
Empiezan a vivir en cuanto anochece.
(RÍE)
808
01:26:53,400 --> 01:26:55,120
¿Me oyes, Carlos?
809
01:26:55,640 --> 01:26:59,080
Ah, y además, escocés auténtico.
Escúchalo.
810
01:27:04,800 --> 01:27:06,720
(Grito)
811
01:27:10,200 --> 01:27:11,920
¿Estás ahí, Rosa?
812
01:27:12,440 --> 01:27:13,920
¿Qué quieres?
813
01:27:15,800 --> 01:27:17,520
Haznos un poco de café.
814
01:27:19,680 --> 01:27:22,520
Luis y yo nos quedaremos estudiando
hasta muy tarde.
815
01:27:27,800 --> 01:27:29,240
Sí, Carlos.
816
01:27:30,080 --> 01:27:31,400
Rosa...
817
01:27:34,560 --> 01:27:36,280
Te quiero.
818
01:27:38,800 --> 01:27:40,320
Es la primera vez que me falla.
819
01:27:40,840 --> 01:27:42,800
Una de vosotras dos
se quedará sin pareja.
820
01:27:43,320 --> 01:27:44,800
Por esta noche.
821
01:27:47,560 --> 01:27:50,600
(RÍEN)
822
01:27:58,120 --> 01:28:01,920
(Música guitarra)
823
01:28:10,520 --> 01:28:13,360
(Música animada)
824
01:28:37,480 --> 01:28:39,800
(RÍEN)
825
01:28:40,320 --> 01:28:41,680
Hola, Marcos.
826
01:28:43,320 --> 01:28:45,280
¿Qué queréis?
¿En la barra o en la mesa?
827
01:28:45,800 --> 01:28:47,480
En la mesa.
Ajá.
828
01:28:52,960 --> 01:28:55,280
Permitidme que salude
a mis viejos amigos.
829
01:29:04,080 --> 01:29:06,920
¿Cuál es tu vaso, Dora?
Hola, Víctor. Cuánto tiempo.
830
01:29:07,440 --> 01:29:08,400
¿Dónde has estado?
De caza.
831
01:29:08,920 --> 01:29:11,600
El quinto empezando por la derecha.
¿Qué cazaste?
832
01:29:12,120 --> 01:29:15,040
Una moraleja:
los sentimientos son un engorro.
833
01:29:17,920 --> 01:29:19,840
Prepárame tres como este, Marcos.
834
01:29:21,440 --> 01:29:23,280
¿Cuáles son más engorrosos?
835
01:29:23,800 --> 01:29:25,960
¿Los propios
o los sentimientos ajenos?
836
01:29:26,480 --> 01:29:28,680
(RÍE) Como siempre,
es usted un lince, inspector.
837
01:29:29,200 --> 01:29:32,200
La verdad es que los sentimientos
no existen. Murieron hace tiempo.
838
01:29:32,720 --> 01:29:35,240
Solo aparecen en las comedias
como una reliquia en un museo
839
01:29:35,800 --> 01:29:38,440
para provocar las lágrimas de
las mujeres que aún van al teatro.
840
01:29:38,960 --> 01:29:41,000
Entonces, ¿de qué vive usted?
841
01:29:42,640 --> 01:29:44,320
¿Habla en serio?
842
01:29:44,840 --> 01:29:46,880
Muy en serio, Víctor.
843
01:29:50,280 --> 01:29:51,760
¿Dónde están?
844
01:29:53,000 --> 01:29:55,360
Si ve alguno, indíquemelo.
845
01:29:56,200 --> 01:29:59,280
Robos, crímenes, guerras...
846
01:30:00,600 --> 01:30:02,600
Pueblos que esclavizan a otros...
847
01:30:03,120 --> 01:30:04,480
Hambre, miseria...
848
01:30:05,200 --> 01:30:07,600
Asesinatos en masa...
Bah.
849
01:30:08,920 --> 01:30:10,920
¿Quién hace ya caso
de los sentimientos?
850
01:30:11,440 --> 01:30:12,480
Las víctimas.
851
01:30:13,920 --> 01:30:16,000
El papel de víctima es humilde
852
01:30:16,600 --> 01:30:19,200
y su nombre no aparece
en grandes titulares.
853
01:30:19,720 --> 01:30:20,680
Son noticias pequeñitas
854
01:30:21,200 --> 01:30:23,760
que ni siquiera se toma uno
la molestia de leer.
855
01:30:24,280 --> 01:30:26,200
Pero el dolor existe, Víctor.
856
01:30:26,720 --> 01:30:29,360
Y, además de la crueldad
que lo causa, hay siempre alguien
857
01:30:29,880 --> 01:30:34,200
que se sacrifica y ayuda.
¿Ayuda? ¿Dónde oí esa palabra?
858
01:30:34,720 --> 01:30:36,160
Es algo más que una palabra.
859
01:30:38,600 --> 01:30:41,560
Pero poco puede saber de ella
quien nunca la prestó.
860
01:30:42,720 --> 01:30:48,040
(Música animada)
861
01:31:04,840 --> 01:31:07,600
(Teléfono)
862
01:31:09,960 --> 01:31:11,360
¿Diga?
863
01:31:12,640 --> 01:31:14,320
Es para usted, Víctor.
864
01:31:14,840 --> 01:31:16,680
¿Quién es?
De parte de Laura.
865
01:31:24,400 --> 01:31:25,840
Aguarda un momento.
866
01:31:26,600 --> 01:31:29,840
(Música suspense)
867
01:31:36,920 --> 01:31:38,480
¿Cómo andáis de dinero?
868
01:31:39,000 --> 01:31:41,560
(HABLA EN FRANCÉS)
869
01:31:56,560 --> 01:31:59,800
Laura siempre es sorprendente,
pero a ratos una gran ayuda.
870
01:32:01,200 --> 01:32:03,040
¿Laura?
¿Bailamos?
871
01:32:04,320 --> 01:32:07,280
-No.
¿Pero usted quién es?
872
01:32:08,160 --> 01:32:10,720
Sí, íntima amiga mía.
¿Dónde está Laura?
873
01:32:12,320 --> 01:32:13,720
Ah...
874
01:32:14,240 --> 01:32:17,160
Ah, ya entiendo.
Sí, iré enseguida. Hasta ahora.
875
01:32:17,680 --> 01:32:20,440
(Música animada)
876
01:33:48,600 --> 01:33:51,880
¿Quién es Laura?
¿Amiga de Víctor?
877
01:33:52,560 --> 01:33:56,680
Lo era. Laura murió hace tres días...
pero él aún no lo sabe.
878
01:34:05,000 --> 01:34:07,320
¿Entonces a dónde
ha ido Víctor ahora?
879
01:34:18,800 --> 01:34:20,000
Laura.
880
01:34:34,600 --> 01:34:36,120
(Música suspense)
881
01:34:44,600 --> 01:34:48,320
(Música acción)
882
01:35:02,680 --> 01:35:06,440
(Música suspense)
883
01:35:38,520 --> 01:35:42,160
(Música tensión)
884
01:36:59,440 --> 01:37:00,720
¡Ah!
885
01:37:17,200 --> 01:37:20,840
Por favor, ayúdenme. Ayúdenme.
886
01:37:23,200 --> 01:37:26,240
Por favor...
Mira, Juan.
887
01:37:26,760 --> 01:37:27,960
Ayúdenme.
888
01:37:28,480 --> 01:37:30,120
Ayúdenme.
889
01:37:30,640 --> 01:37:31,920
Déjalo, está borracho.
890
01:37:41,360 --> 01:37:45,600
(LLORA)
891
01:37:47,440 --> 01:37:52,600
(Música suspense)
892
01:38:17,640 --> 01:38:21,000
(Música suave)
893
01:38:34,720 --> 01:38:36,200
Por favor...
894
01:38:37,080 --> 01:38:39,120
Por favor... No se vaya.
895
01:38:40,200 --> 01:38:41,640
Ayúdeme.
896
01:38:43,000 --> 01:38:44,520
¡Por favor!
897
01:38:45,800 --> 01:38:47,480
¡Por favor!
898
01:38:48,120 --> 01:38:52,240
(Música suave)
899
01:39:26,480 --> 01:39:27,720
Víctor...
900
01:39:29,160 --> 01:39:30,560
Víctor...
901
01:39:31,920 --> 01:39:33,400
Víctor...
902
01:39:35,960 --> 01:39:37,520
Víctor...
903
01:39:41,600 --> 01:39:46,080
(LLORA)
904
01:39:50,880 --> 01:39:55,640
(Música tensión)
905
01:40:15,760 --> 01:40:21,080
(Música créditos)
64564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
