Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,218 --> 00:00:12,804
Mum!
2
00:00:15,340 --> 00:00:15,940
Mum!
3
00:00:19,900 --> 00:00:21,240
We just got back right now mom.
4
00:00:21,265 --> 00:00:22,800
Darling, you know,
I can't hear you
5
00:00:22,800 --> 00:00:24,400
when you mumble like that.
6
00:00:24,600 --> 00:00:25,400
I'm in trouble mum.
7
00:00:25,614 --> 00:00:27,200
And that's why we're going home.
8
00:00:27,300 --> 00:00:29,500
I told you, you couldn't
cope out here.
9
00:00:29,600 --> 00:00:30,760
I told you, you weren't ready.
10
00:00:30,785 --> 00:00:31,624
Jimmy's dead.
11
00:00:35,800 --> 00:00:36,575
I killed him.
12
00:00:37,400 --> 00:00:39,300
And my fingerprints are
all over that house.
13
00:00:41,529 --> 00:00:42,083
Jesus!
14
00:00:42,308 --> 00:00:43,815
How many times have
I said to you?
15
00:00:43,840 --> 00:00:45,624
Gloves and a gun, if
you want to have fun?
16
00:00:45,700 --> 00:00:48,200
I mean it
rhymes for fuck's sake.
17
00:00:57,700 --> 00:00:59,200
I don't think she's
coming back, kid.
18
00:01:01,000 --> 00:01:02,068
We should just go.
19
00:01:03,384 --> 00:01:04,400
And what about Ian?
20
00:01:04,400 --> 00:01:05,600
It's not our problem man.
21
00:01:06,400 --> 00:01:07,900
We didn't do any of this.
22
00:01:08,800 --> 00:01:09,659
Let's just go.
23
00:01:09,884 --> 00:01:11,024
But not with that money.
24
00:01:11,800 --> 00:01:14,900
This is our chance to set up
the business properly bro.
25
00:01:15,300 --> 00:01:16,600
Just me and you kid.
26
00:01:16,600 --> 00:01:17,600
Like dad always wanted.
27
00:01:28,700 --> 00:01:31,700
Just stop rushing around
like a fucking bull in a
28
00:01:31,700 --> 00:01:32,800
Chinese shop.
29
00:01:34,300 --> 00:01:35,800
You mean bull in
a china shop.
30
00:01:36,300 --> 00:01:37,146
What's a china shop?
31
00:01:37,271 --> 00:01:38,600
You know, they sell cups and that.
32
00:01:38,600 --> 00:01:39,700
What from China?
33
00:01:39,725 --> 00:01:41,224
Made out of China.
34
00:01:41,600 --> 00:01:44,100
That's why you can have a bull in
there because it break everything.
35
00:01:44,401 --> 00:01:45,636
Ohhhh!!!
36
00:01:46,738 --> 00:01:47,500
Bro!
37
00:01:47,910 --> 00:01:49,600
I thought the bull was
panicking because he was
38
00:01:49,600 --> 00:01:51,397
in a Chinese takeaway.
39
00:01:52,209 --> 00:01:54,029
They cook loads of
beef, don't they?
40
00:01:56,990 --> 00:01:58,349
This is not our money.
41
00:02:00,501 --> 00:02:02,520
We need to put it back
and just wait for Kim.
42
00:02:05,208 --> 00:02:06,500
It's easy for you though, isn't it?
43
00:02:07,400 --> 00:02:08,900
It's the fucking big brains.
44
00:02:11,700 --> 00:02:13,000
What about me, Bro?
45
00:02:14,000 --> 00:02:15,059
What have I got?
46
00:02:17,087 --> 00:02:19,820
Do you really think Beth's gonna want
to spend the rest of her life with the...
47
00:02:22,200 --> 00:02:23,400
....bloke of the fish counter?
48
00:02:27,200 --> 00:02:27,825
Yeah.
49
00:02:28,809 --> 00:02:29,824
I do actually, yeah.
50
00:02:33,900 --> 00:02:34,980
We need to put this back.
51
00:02:35,405 --> 00:02:38,024
We need to get Ian to the
hospital one way or another.
52
00:02:39,700 --> 00:02:41,100
So, are you going
to help me or what?
53
00:02:50,400 --> 00:02:51,400
Come on, then.
54
00:02:53,450 --> 00:02:54,187
Such a...
55
00:02:54,713 --> 00:02:56,476
...fucking goody-two-shoes ain't you?.
56
00:03:00,338 --> 00:03:01,100
Uh-hum!
57
00:03:03,120 --> 00:03:04,016
Ian!
58
00:03:04,600 --> 00:03:05,800
I am shocked.
59
00:03:05,900 --> 00:03:07,800
Sorry lads, I can't let
you take that money.
60
00:03:08,100 --> 00:03:10,200
Excuse me, Mister! We were
lireally coming in here to
61
00:03:10,200 --> 00:03:10,900
give this...
62
00:03:23,000 --> 00:03:24,400
Ohh, come on!
63
00:03:32,800 --> 00:03:34,800
Which one of you
little fuckers is Nicky?
64
00:03:47,800 --> 00:03:49,300
Come on.
Own up.
65
00:03:52,100 --> 00:03:52,820
It's me.
66
00:03:53,145 --> 00:03:54,224
I'm Nicky.
67
00:03:56,200 --> 00:03:57,921
No.
I'm Nicky.
68
00:03:58,638 --> 00:03:59,643
Actually. It is him.
69
00:04:00,300 --> 00:04:02,238
Sorry bro, but when she
pointed that thing at me I
70
00:04:02,263 --> 00:04:04,124
was like - nah, you know what I mean?
Fuck tha...
71
00:04:04,163 --> 00:04:04,800
Shut it!
72
00:04:07,600 --> 00:04:08,100
What's that?
73
00:04:08,826 --> 00:04:09,600
Oh, yeah, like I'm
going to fall for
74
00:04:09,600 --> 00:04:11,100
that. It's behind
you thing.
75
00:04:11,400 --> 00:04:12,900
No, seriously. What
is that?
76
00:04:15,459 --> 00:04:15,916
Kim!
77
00:04:17,715 --> 00:04:18,575
Oh, my head.
78
00:04:18,600 --> 00:04:19,457
Are you okay?
79
00:04:20,482 --> 00:04:21,007
Get me up.
80
00:04:23,600 --> 00:04:26,846
This is the last time you put
me in a fucking bag. Okay?
81
00:04:26,900 --> 00:04:28,400
Well, maybe I wouldn't have to
put you in a bag if you didn't just...
82
00:04:28,700 --> 00:04:31,400
There is no reasonable
end to that sentence.
83
00:04:31,400 --> 00:04:33,000
How do you not understand that?
84
00:04:33,400 --> 00:04:34,400
Don't worry, Kim.
85
00:04:34,700 --> 00:04:35,412
I've got this.
86
00:04:35,537 --> 00:04:37,624
Alright sunshine. Don't give
yourself a nosebleed.
87
00:04:37,700 --> 00:04:38,650
I won't actually.
88
00:04:38,900 --> 00:04:41,300
Okay. I only get them in the
summer when I sneeze too much.
89
00:04:41,500 --> 00:04:41,875
So...
90
00:04:41,900 --> 00:04:43,024
Stop it,
both of you.
91
00:04:43,700 --> 00:04:44,800
Nicky, Jay.
92
00:04:45,425 --> 00:04:46,255
This is Tina,
93
00:04:46,380 --> 00:04:47,248
my mom.
94
00:04:51,500 --> 00:04:52,800
I'm just going to...
95
00:05:03,900 --> 00:05:05,300
Hey, thanks for coming
back for us.
96
00:05:06,100 --> 00:05:08,036
Just start cleaning. Okay?
97
00:05:08,461 --> 00:05:09,524
We've not got long.
98
00:06:43,400 --> 00:06:46,100
So. Jimmy doesn't like new people.
Alright?
99
00:06:46,227 --> 00:06:48,200
So keep your mouth shut unless
he talk's to you directly.
100
00:06:48,994 --> 00:06:50,400
But he know that
I met Terry though, right?
101
00:06:50,500 --> 00:06:52,100
You told him that
she would vouch for me.
102
00:06:52,100 --> 00:06:54,500
Yeah, yeah. that's all sorted.
Just keep your answers short.
103
00:06:55,124 --> 00:06:56,400
Don't look him
in the eyes.
104
00:06:59,100 --> 00:07:01,500
And if you could say that you are allergic
to bees that would really helped me out.
105
00:07:02,200 --> 00:07:03,300
Sorry!
Bees?
106
00:07:03,300 --> 00:07:05,000
Yeah, Jim keeps them at the
bottom of the garden.
107
00:07:05,100 --> 00:07:06,489
He's always banging on about them.
108
00:07:06,800 --> 00:07:07,612
Drives me up the wall.
109
00:07:08,677 --> 00:07:11,577
So, like when I'm introducing myself,
I just kind of drop in the...
110
00:07:11,600 --> 00:07:13,096
No, no. Don't volunteer
the information.
111
00:07:13,221 --> 00:07:14,724
Otherwise, he'll
know I prepped you.
112
00:07:16,091 --> 00:07:17,130
So is this a problem?
113
00:07:17,200 --> 00:07:18,900
It's just a lot to
think about isn't it?
114
00:07:18,900 --> 00:07:20,400
When I'm already trying
to make a good impression.
115
00:07:20,400 --> 00:07:22,100
You know, what forget it, right?
116
00:07:22,300 --> 00:07:24,700
Okay, but don't blame me if
we still here at four
117
00:07:24,700 --> 00:07:26,000
o'clock in the
afternoon discussing
118
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
the wider impact of
fucking bee population
119
00:07:28,000 --> 00:07:29,047
decline, alright?
120
00:07:29,188 --> 00:07:30,624
It's a serious issue.
121
00:07:37,365 --> 00:07:37,758
Jim!
122
00:07:39,015 --> 00:07:39,331
Ian?
123
00:07:44,295 --> 00:07:44,890
Go on, then.
124
00:07:45,400 --> 00:07:46,000
Chop, chop!
125
00:08:13,280 --> 00:08:14,400
You better come look at this?
126
00:08:34,145 --> 00:08:35,294
Oh,
Fuck!
127
00:08:58,700 --> 00:09:00,400
Okay. Look this is
my girlfriend's house.
128
00:09:00,400 --> 00:09:00,850
So
129
00:09:01,675 --> 00:09:02,724
listen.
130
00:09:02,914 --> 00:09:04,800
Beth will be back at 8:00.
Okay?
131
00:09:05,607 --> 00:09:07,600
And I want everything
exactly the same as
132
00:09:07,600 --> 00:09:08,625
how it is now.
133
00:09:10,300 --> 00:09:12,300
Thanks Jay. We just need somewhere
safe until nightfall and
134
00:09:12,300 --> 00:09:14,200
then we can bury the body
and be out of your way.
135
00:09:14,300 --> 00:09:15,600
All right, just
keep it civil.
136
00:09:15,800 --> 00:09:16,637
Yeah?
Please.
137
00:09:17,766 --> 00:09:19,000
Would anyone like a chocolate finger?
138
00:09:19,537 --> 00:09:21,500
Oh, I didn't realize we
were at kids birthday party.
139
00:09:21,600 --> 00:09:23,134
Mom, he's just being nice.
140
00:09:23,559 --> 00:09:24,800
Cup of tea?
141
00:09:24,800 --> 00:09:26,600
Oh yeah, that will really
hit the spot after the
142
00:09:26,600 --> 00:09:28,031
morning we've had.
143
00:09:28,056 --> 00:09:29,724
okay...
glass of wine?
144
00:09:29,800 --> 00:09:31,400
Okay, King Henry the 8th.
145
00:09:31,400 --> 00:09:34,300
Have you got any roast
hog to go with your wine?
146
00:09:34,700 --> 00:09:37,200
Okay. I'm sorry. I'm just
trying to do something normal
147
00:09:37,250 --> 00:09:39,550
because I think a degree
of normality is what's
148
00:09:39,600 --> 00:09:41,300
is flippin required right now.
149
00:09:41,310 --> 00:09:44,300
Coming from the guy who thinks it's okay
to play pranks on young innocent girls.
150
00:09:52,258 --> 00:09:53,150
How about
151
00:09:54,227 --> 00:09:55,124
a toast
152
00:09:56,100 --> 00:09:58,500
to my daughter.
The avenging Angel?
153
00:09:58,700 --> 00:10:00,800
Nah, not for me. I
hate that stuff.
154
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
It's chocolate milkshake. It gets you pissed.
What's not to like?
155
00:10:03,100 --> 00:10:04,248
Yes, a bit sweet innit?
156
00:10:04,273 --> 00:10:06,000
Ahhh, so men are still pretending
157
00:10:06,000 --> 00:10:08,100
not to like things that
they obviously do like. Are they?
158
00:10:08,200 --> 00:10:09,900
He doesn't like it.
it's not a big deal.
159
00:10:09,900 --> 00:10:13,600
It is Kim. Because nothing's
changed in 15 bloody
160
00:10:13,600 --> 00:10:15,200
years. And this is the
world that you're so
161
00:10:15,200 --> 00:10:17,800
desperate to explore. One where
no one's free to
162
00:10:17,800 --> 00:10:19,100
be themselves. That's what
you're signing up to.
163
00:10:19,100 --> 00:10:21,100
Which is far more dangerous
than Jimmy ever was.
164
00:10:21,300 --> 00:10:23,400
So drink up, Jay. Let
me tell you something.
165
00:10:23,500 --> 00:10:25,300
Ninety-nine percent of the
world's problems would be
166
00:10:25,300 --> 00:10:27,300
solved overnight if men
just admitted that they
167
00:10:27,300 --> 00:10:30,200
like three things; Sweet
drinks, musical theater
168
00:10:30,700 --> 00:10:31,800
and a finger up the ass.
169
00:10:32,800 --> 00:10:35,300
They don't and
around we go.
170
00:10:43,100 --> 00:10:43,800
I need some air.
171
00:10:51,100 --> 00:10:51,775
Kim!
172
00:10:53,109 --> 00:10:53,800
Kim!
Hold on.
173
00:10:53,800 --> 00:10:56,000
What Nicky?
What do you want?
174
00:11:00,200 --> 00:11:01,500
Can I introduce
you to someone?
175
00:11:03,000 --> 00:11:04,500
I think she might
be able to help.
176
00:11:15,200 --> 00:11:16,197
There she is.
177
00:11:18,034 --> 00:11:19,159
Mrs. Lonely tree.
178
00:11:21,448 --> 00:11:22,900
When I was little,
me and my dad used to
179
00:11:23,100 --> 00:11:24,400
try and cheer her up.
180
00:11:24,955 --> 00:11:26,668
Make a little Daisy
chains and stuff.
181
00:11:28,396 --> 00:11:29,700
When he died, I found this was
182
00:11:29,900 --> 00:11:31,500
the only place where
I could cry.
183
00:11:35,800 --> 00:11:37,200
She looks so sad.
184
00:11:40,600 --> 00:11:42,167
I'm sorry for lying to you.
Okay?
185
00:11:42,947 --> 00:11:44,296
It was stupid.
186
00:11:45,400 --> 00:11:46,800
But I'm still
trying to help.
187
00:11:48,000 --> 00:11:50,481
Even though, I'm really
fucking scared.
188
00:11:51,400 --> 00:11:52,256
And even though
189
00:11:53,213 --> 00:11:54,019
There is a piece of
190
00:11:55,232 --> 00:11:56,675
Fucking brain in my pocket.
191
00:11:56,900 --> 00:11:57,400
Jesus!
192
00:11:58,872 --> 00:11:59,638
Come here.
193
00:12:08,900 --> 00:12:09,946
I'm still here.
194
00:12:11,566 --> 00:12:12,746
But every time I look at you
195
00:12:14,500 --> 00:12:15,900
it reminds me of that tree.
196
00:12:19,300 --> 00:12:21,100
I'm still trying to work
out what that means.
197
00:12:23,200 --> 00:12:25,300
I think it means that out
of the two of us.
198
00:12:25,800 --> 00:12:26,900
You're the weird one.
199
00:12:30,500 --> 00:12:32,800
Which is...
unexpected.
200
00:13:03,200 --> 00:13:06,100
There's going to be some very bad
people looking for that money.
201
00:13:07,900 --> 00:13:08,508
Get rid of it.
202
00:13:08,634 --> 00:13:09,424
Do you understand?
203
00:13:13,100 --> 00:13:13,700
Good lad.
204
00:13:21,400 --> 00:13:22,000
Hi Terry.
205
00:13:22,025 --> 00:13:24,200
So it looks like it
was Ian who killed your dad.
206
00:13:24,400 --> 00:13:25,800
He's run off with the money.
207
00:13:26,000 --> 00:13:27,700
Me and Thompson are
just at the house now.
208
00:13:30,300 --> 00:13:31,765
Yeah, sure.
She wants to talk to you.
209
00:13:32,894 --> 00:13:33,496
Hi Terry.
210
00:13:34,120 --> 00:13:35,724
I'm so sorry about your father.
211
00:13:39,300 --> 00:13:40,345
Yeah, I know what you mean.
212
00:13:40,595 --> 00:13:42,600
Bit of an old dog, new
tricks sort of situation.
213
00:13:43,894 --> 00:13:44,400
Exactly.
214
00:13:45,300 --> 00:13:45,900
Bye.
215
00:13:47,797 --> 00:13:49,524
Yeah, I can assure I'm
in complete cont....
216
00:13:50,900 --> 00:13:51,200
Hello?
217
00:14:07,500 --> 00:14:09,500
Hello, Linda love.
Is Ian about?
218
00:14:22,900 --> 00:14:24,557
Right, me and Mom
will dig the grave.
219
00:14:25,017 --> 00:14:27,495
Mom and I, will dig the grave.
220
00:14:27,696 --> 00:14:28,806
Really!
Now?
221
00:14:30,151 --> 00:14:32,413
You don't have to come with us, but we could
really do with someone to
222
00:14:32,500 --> 00:14:33,075
keep watch.
223
00:14:33,163 --> 00:14:34,400
I watch stuff all the time.
224
00:14:35,003 --> 00:14:35,699
Telly.
225
00:14:36,000 --> 00:14:37,200
My language around my nan.
226
00:14:38,200 --> 00:14:39,300
Okay, great.
227
00:14:39,300 --> 00:14:40,078
Thank you.
228
00:14:41,959 --> 00:14:43,800
Stay here with me, kid.
Are you mad?
229
00:14:43,900 --> 00:14:44,600
I will be fine.
230
00:14:44,800 --> 00:14:47,500
You do realise that if you
get in that car
231
00:14:47,500 --> 00:14:49,197
you'll be accessorising
the crime.
232
00:14:49,306 --> 00:14:50,400
Accessorising it?
233
00:14:50,400 --> 00:14:52,300
Like a fancy clutch
or a cummerbund?
234
00:14:53,100 --> 00:14:55,300
You weren't laughing when
Gary Flint stole your world cup
235
00:14:55,300 --> 00:14:57,274
2002 sticker book, where you?
236
00:14:57,799 --> 00:15:00,200
And who broke his nose with a
baseball bat to get it back?
237
00:15:00,500 --> 00:15:02,600
It was a table tennis
bat and you bruised his cheek.
238
00:15:02,600 --> 00:15:05,293
Now listen. It's my job to
look after you and I
239
00:15:05,400 --> 00:15:06,800
don't understand what you're
doing right now.
240
00:15:06,800 --> 00:15:08,600
We should just go
to the police.
241
00:15:08,600 --> 00:15:09,551
Well, surely.
242
00:15:10,777 --> 00:15:12,837
Look, I'm just trying to put the
toothpaste back in the tube.
243
00:15:13,221 --> 00:15:14,061
Okay?
244
00:15:17,500 --> 00:15:18,993
You know what, do what you want.
245
00:15:19,418 --> 00:15:21,800
But don't bring them back here.
Alright?
246
00:15:22,349 --> 00:15:23,966
Take them back to our
house when it's done.
247
00:15:24,063 --> 00:15:24,553
Okay.
248
00:15:24,978 --> 00:15:25,748
Time to go.
249
00:15:26,200 --> 00:15:27,700
Oh, you might want
to go coat.
250
00:15:27,800 --> 00:15:28,900
I think it's
going to rain.
251
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Oh, no, I've checked my app
and it's not going to rain.
252
00:15:31,100 --> 00:15:32,300
But, look at those clouds.
253
00:15:35,068 --> 00:15:35,275
What?
254
00:15:35,300 --> 00:15:37,500
It's just that no one looks
at stuff anymore, Kim.
255
00:15:37,800 --> 00:15:38,175
But!
256
00:15:38,200 --> 00:15:39,324
We're going to be fine.
257
00:15:40,200 --> 00:15:40,800
Trust me.
258
00:15:41,694 --> 00:15:42,500
It honestly should not be raining.
259
00:15:42,600 --> 00:15:43,500
I don't understand.
260
00:15:46,100 --> 00:15:48,700
Stay here and keep watch
if anyone comes just do
261
00:15:48,700 --> 00:15:50,900
the mating call of the
Chinese water deer.
262
00:15:51,100 --> 00:15:52,700
Or maybe something a
little easier.
263
00:15:53,100 --> 00:15:55,600
Okay, the mating call of
any deer will do.
264
00:15:56,200 --> 00:15:57,700
If anyone comes just
blow on this.
265
00:15:58,200 --> 00:15:59,200
Okay.
Cool.
266
00:15:59,300 --> 00:16:00,300
Great.
Awesome.
267
00:16:01,025 --> 00:16:01,924
Good luck.
268
00:16:41,668 --> 00:16:42,754
Hi, babe.
I'm home.
269
00:17:01,800 --> 00:17:03,000
Nice day, then?
270
00:17:04,134 --> 00:17:06,216
Bit of a bloody mess from
start to finish to be honest.
271
00:17:06,828 --> 00:17:07,376
You?
272
00:17:07,393 --> 00:17:08,326
Yeah.
273
00:17:08,351 --> 00:17:08,969
Same.
274
00:17:17,259 --> 00:17:20,000
Did you know that Capers
are actually pickled
275
00:17:20,100 --> 00:17:21,019
nasturtium seeds?
276
00:17:21,355 --> 00:17:22,266
Really?
277
00:17:22,436 --> 00:17:24,824
Yeah, you see I'm not
so stupid now am I?
278
00:17:25,100 --> 00:17:26,500
I don't think you
are stupid babe.
279
00:17:26,700 --> 00:17:28,700
You notice something
new every day with me.
280
00:17:29,200 --> 00:17:33,700
Well exactly.
281
00:17:33,700 --> 00:17:35,300
What about you then?
What about me?
282
00:17:35,600 --> 00:17:39,300
I don't know if you got
anything to teach me or tell me?
283
00:17:41,120 --> 00:17:42,100
Like what?
284
00:17:42,900 --> 00:17:44,400
What nothing.
I'm just wondering.
285
00:17:50,800 --> 00:17:52,500
Oh, do you want a
glass of wine?
286
00:17:52,600 --> 00:17:55,200
No, I'm off booze for a
bit until its merger is complete.
287
00:17:57,676 --> 00:17:58,300
Good idea.
288
00:17:58,600 --> 00:17:59,100
Nice.
289
00:18:39,133 --> 00:18:41,016
See. This is nice, isn't it?
290
00:18:41,136 --> 00:18:43,024
Just the two of us in the woods.
291
00:18:43,300 --> 00:18:44,700
Digging a grave?
292
00:18:45,300 --> 00:18:47,900
Well, you made quite
a mess, didn't you?
293
00:18:49,000 --> 00:18:51,058
We cleaned it up together
didn't we?
294
00:18:52,657 --> 00:18:54,444
And I'm very proud of you.
295
00:18:54,639 --> 00:18:56,624
Really.
Really proud.
296
00:19:01,600 --> 00:19:03,200
I should have told
you I was leaving.
297
00:19:04,100 --> 00:19:04,748
I'm sorry.
298
00:19:05,173 --> 00:19:06,124
Oh no.
It's alright.
299
00:19:07,200 --> 00:19:09,404
We're back home soon, anyway.
And a...
300
00:19:10,222 --> 00:19:11,639
... I think you just
get back to normal.
301
00:19:12,995 --> 00:19:14,024
Actually mom.
302
00:19:16,100 --> 00:19:17,200
What?
What is it?
303
00:20:00,800 --> 00:20:02,182
So let me just get
this straight.
304
00:20:02,985 --> 00:20:04,124
You met a tree
305
00:20:04,400 --> 00:20:06,245
that made you re-evaluate things.
306
00:20:06,345 --> 00:20:07,100
Exactly.
307
00:20:07,393 --> 00:20:10,500
And it was like looking in a
mirror because she was just
308
00:20:10,600 --> 00:20:13,500
stuck in the same place
her entire life.
309
00:20:13,700 --> 00:20:16,700
Not changing anymore, not growing.
Just rooted to the
310
00:20:16,700 --> 00:20:17,500
spot.
311
00:20:21,200 --> 00:20:22,514
I understand that.
312
00:20:22,899 --> 00:20:23,475
I do.
313
00:20:24,620 --> 00:20:26,000
The thing is about trees though
314
00:20:26,100 --> 00:20:28,600
is that when one
of them is under attack,
315
00:20:28,800 --> 00:20:31,400
they send signals to all
the nearby trees so they
316
00:20:31,400 --> 00:20:32,600
can up their defenses.
317
00:20:32,600 --> 00:20:34,200
Okay, I see
what you're doing.
318
00:20:35,700 --> 00:20:38,500
And did you know that
there are older trees
319
00:20:38,500 --> 00:20:41,100
sometimes known as mother
trees, that can use
320
00:20:41,100 --> 00:20:43,300
fungi in the soil to
send sugar to seedlings
321
00:20:43,300 --> 00:20:45,100
so they have a
better chance of survival.
322
00:20:45,226 --> 00:20:47,210
You're trying to out
metaphor me, and it's not
323
00:20:47,225 --> 00:20:47,855
going to work.
324
00:20:50,610 --> 00:20:51,900
Trees might look lonely.
325
00:20:51,901 --> 00:20:53,701
But hey're communicating
all the time.
326
00:20:54,352 --> 00:20:56,100
It's only when you
tear up their roots
327
00:20:56,100 --> 00:20:57,000
that they
328
00:20:57,025 --> 00:20:57,724
die.
329
00:21:01,300 --> 00:21:03,500
What you do next is entirely
up to you, but there
330
00:21:03,500 --> 00:21:05,600
will be dangerous people
looking for us.
331
00:21:05,600 --> 00:21:08,100
So all I ask is that we
go back to the cabin and
332
00:21:08,100 --> 00:21:09,300
make that decision there.
333
00:21:10,025 --> 00:21:11,124
Where it's safe.
334
00:21:13,100 --> 00:21:15,022
It's just sensible.
Right?
335
00:21:17,768 --> 00:21:19,100
Come on, we got to get this done.
336
00:21:35,500 --> 00:21:36,400
What, the hell's going on?
337
00:21:48,800 --> 00:21:49,500
Sorry, mate.
338
00:22:13,185 --> 00:22:13,784
Jay!
339
00:22:13,885 --> 00:22:14,675
Coming to bed?
340
00:22:14,700 --> 00:22:15,900
Yeah, one sec.
341
00:22:43,579 --> 00:22:45,700
A man at reception says he's witnessed
a murder at
342
00:22:45,700 --> 00:22:46,900
Jimmy Davis' house.
343
00:22:48,400 --> 00:22:49,859
I thought you might
like to hear it direct.
344
00:22:50,669 --> 00:22:51,800
Jimmy Davis' house you say?
345
00:22:55,088 --> 00:22:56,676
Why don't you show the
gentleman in?
23869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
