Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,884 --> 00:00:02,359
Ian!
2
00:00:05,110 --> 00:00:05,523
Ian!
3
00:00:07,323 --> 00:00:09,402
Is that you, playing silly
buggers downstairs?
4
00:00:14,062 --> 00:00:14,807
Ian!
5
00:00:19,718 --> 00:00:20,872
Hello, Jimmy.
6
00:00:22,328 --> 00:00:23,424
Remember me?
7
00:00:23,948 --> 00:00:27,544
Aahhhh-ummmmhhh.
8
00:00:27,700 --> 00:00:29,200
You killed my dad.
9
00:00:29,300 --> 00:00:32,400
Yeah, you might need to
narrow it down a bit.
10
00:00:32,500 --> 00:00:33,600
Okay. How's this?
11
00:00:34,700 --> 00:00:35,600
His name
12
00:00:40,100 --> 00:00:43,035
was Bill Nokes.
13
00:00:44,500 --> 00:00:46,236
Was he like, this little fellow?
14
00:00:46,240 --> 00:00:47,279
Oh, for God sake.
15
00:00:47,506 --> 00:00:49,600
Don't shout at me. I'm trying to remember.
I'm getting old.
16
00:00:52,000 --> 00:00:53,300
Do you have like picture
of him or something?
17
00:00:53,400 --> 00:00:54,471
Well, not on me, no.
18
00:00:54,496 --> 00:00:57,124
I wasn't exactly planning
on doing this tonight.
19
00:00:59,200 --> 00:01:00,500
I've got one in the car.
20
00:01:00,505 --> 00:01:01,440
Do you want to go and get it?
21
00:01:01,450 --> 00:01:02,837
No. C'mon think.
22
00:01:03,012 --> 00:01:04,624
Bill Noakes.
23
00:01:05,834 --> 00:01:06,776
The thing is
24
00:01:07,807 --> 00:01:09,825
it might be easier for
you to exact your revenge
25
00:01:10,100 --> 00:01:11,633
if you weren't standing
26
00:01:11,658 --> 00:01:12,924
- on a trap door.
27
00:01:15,293 --> 00:01:15,875
Idiot!
28
00:01:15,900 --> 00:01:17,300
Who's got a trap
door in their house?
29
00:01:17,300 --> 00:01:18,880
Anyway, you're a plank.
30
00:01:21,200 --> 00:01:22,000
I do.
31
00:01:30,000 --> 00:01:31,281
Where the fuck is she at?
32
00:01:34,100 --> 00:01:35,100
Fucking unbelievable.
33
00:01:47,554 --> 00:01:48,644
She's only little.
34
00:01:54,987 --> 00:01:55,787
Gottcha!
35
00:01:57,669 --> 00:01:59,109
Now, if I was you
36
00:02:00,134 --> 00:02:02,624
I would you mind my step, treacle.
37
00:02:05,300 --> 00:02:08,000
Thanks, honey. Why don't you
mind yours?
38
00:02:08,659 --> 00:02:11,400
I'm the one walking forwards and
you're the one walking backwards.
39
00:02:11,500 --> 00:02:13,100
Why would I need
to mind my step?
40
00:02:13,100 --> 00:02:15,500
So, no one ever fallen
walking forward then, have they?
41
00:02:15,600 --> 00:02:17,000
Kinda unlikely in this kinda situation.
42
00:02:17,200 --> 00:02:19,700
OK yes, it's highly unlikely but I'm
saying stranger things have happened.
43
00:02:19,700 --> 00:02:21,100
You watch your step.
44
00:02:21,100 --> 00:02:22,900
You watch YOUR step.
God! You are annoying.
45
00:02:23,827 --> 00:02:24,898
Now, your going to back off.
46
00:02:25,222 --> 00:02:26,676
Look, I don't want blood everywhere.
47
00:02:27,072 --> 00:02:28,739
I've just done shit loads of decorating.
48
00:02:28,762 --> 00:02:29,562
It's nice.
49
00:02:29,586 --> 00:02:30,399
Thank you.
50
00:02:30,600 --> 00:02:32,164
What do you say that you and I
51
00:02:33,189 --> 00:02:34,800
have ourselves a little tumble.
52
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
I can't stand knives.
53
00:02:37,524 --> 00:02:38,099
Ehhh?
54
00:02:38,500 --> 00:02:40,300
To the death though?
55
00:02:40,324 --> 00:02:41,799
Right?
56
00:02:41,800 --> 00:02:43,482
Yes! To the fucking death.
57
00:02:43,790 --> 00:02:44,824
Jesus!
58
00:02:45,035 --> 00:02:46,838
Thought it might get a
bit grim, that's all.
59
00:02:46,863 --> 00:02:48,324
You now, hand-to-hand.
60
00:02:49,300 --> 00:02:50,600
Maybe that's why
they call me.
61
00:02:53,100 --> 00:02:55,200
The Grim Reaper.
62
00:02:56,400 --> 00:02:58,700
Maybe you're about to
reap what you sow.
63
00:03:00,900 --> 00:03:02,300
That's a very nice exchange.
I like that.
64
00:03:02,300 --> 00:03:03,400
Yeah, it felt organic.
65
00:03:03,400 --> 00:03:04,400
It did, didn't it?
66
00:03:04,424 --> 00:03:06,424
Ohhh!
67
00:03:08,500 --> 00:03:09,624
We'll go on then.
68
00:03:09,649 --> 00:03:10,947
Put your gun down.
69
00:03:11,172 --> 00:03:12,824
You, put your gun down.
70
00:03:12,848 --> 00:03:14,799
[whispering] No, you put your gun down.
71
00:03:14,800 --> 00:03:17,443
How about we put them
down together, nice...
72
00:03:17,468 --> 00:03:18,524
...nice and slow?
73
00:03:57,100 --> 00:03:58,200
So Beth looks up.
74
00:03:59,300 --> 00:04:03,700
Fixes me square in the
eye and says, Jay
75
00:04:03,700 --> 00:04:05,887
you have got the most
gorgeous balls.
76
00:04:05,912 --> 00:04:07,000
Oh fuck off.
77
00:04:07,000 --> 00:04:09,800
She did bro. I swear.
No such thing as gorgeous balls.
78
00:04:09,800 --> 00:04:11,300
OK. Mine are disgusting.
79
00:04:11,300 --> 00:04:12,700
I'm just going to
put that out there.
80
00:04:12,900 --> 00:04:14,127
I have repulsive balls.
81
00:04:14,152 --> 00:04:15,300
Of course you do.
82
00:04:15,300 --> 00:04:16,600
All balls are disgusting.
83
00:04:16,600 --> 00:04:18,500
They are the kind of balls that only
your mother could find gorgeous.
84
00:04:18,524 --> 00:04:20,024
I agree with you.
Mine are horrible.
85
00:04:29,569 --> 00:04:29,938
Uhhhh!
86
00:05:16,030 --> 00:05:17,076
Ahhhh. Fucking Hell!
87
00:05:17,900 --> 00:05:20,000
I bet even David Beckham
hasn't got gorgeous balls
88
00:05:20,000 --> 00:05:20,893
and his balls are golden.
89
00:05:20,918 --> 00:05:22,224
Oh, yeah. No one is doubting the
90
00:05:22,300 --> 00:05:23,900
golden hue of a
Beckham Bollocks, but
91
00:05:24,100 --> 00:05:26,100
that's where the aesthetic beauty of
them come to a swift end.
92
00:05:26,100 --> 00:05:26,967
You know what I mean?
93
00:05:26,992 --> 00:05:28,024
She said it though man.
94
00:05:28,100 --> 00:05:28,998
No, she's lying.
95
00:05:29,023 --> 00:05:30,424
Ah no, Beth never lies.
96
00:05:30,500 --> 00:05:32,200
She's like a priest.
97
00:05:32,400 --> 00:05:33,706
She has Shakira's hips
98
00:05:33,731 --> 00:05:34,324
Exactly.
99
00:05:34,400 --> 00:05:35,919
But that's how I knew
we were going to
100
00:05:35,944 --> 00:05:37,224
spend the rest of
our lives together.
101
00:05:38,500 --> 00:05:38,950
What?
102
00:05:40,675 --> 00:05:42,324
I'm going to ask
her to marry me.
103
00:07:16,600 --> 00:07:17,900
You think it's a
bad idea, don't you?
104
00:07:18,700 --> 00:07:21,700
I guess the only thing
is, it's been six months.
105
00:07:21,700 --> 00:07:24,000
Yeah, but it's like Dad used to
say when you know, you know.
106
00:07:24,000 --> 00:07:26,800
Yeah, but you think you know
things but you don't know.
107
00:07:26,800 --> 00:07:28,100
It's kind of like your thing.
108
00:07:28,100 --> 00:07:29,600
Yeah, but I'm not saying I think I know.
109
00:07:29,600 --> 00:07:32,100
I'm saying I know I know.
And when you know, you
110
00:07:32,100 --> 00:07:34,500
know certain... you you just
know it, innit?
111
00:07:34,500 --> 00:07:36,200
No because the second piece
of knowledge relies on
112
00:07:36,200 --> 00:07:37,700
the first one being
factually accurate, which
113
00:07:37,700 --> 00:07:38,800
I'm saying might not be.
114
00:07:38,800 --> 00:07:40,566
Mate, just because you've been dumped.
It doesn't mean
115
00:07:40,567 --> 00:07:42,300
the rest of us have to be
fucking miserable. Does it?
116
00:07:46,274 --> 00:07:47,372
Kid has been a long time.
117
00:07:47,380 --> 00:07:47,859
Yeah.
118
00:07:48,711 --> 00:07:49,295
Well...
119
00:07:49,920 --> 00:07:51,575
I hate to break it
to you kid, but
120
00:07:52,600 --> 00:07:54,196
she thinks it's the
end of the world
121
00:07:54,300 --> 00:07:56,600
and she's run off
to some rich geezers
122
00:07:56,600 --> 00:07:57,900
house in the middle
of the night.
123
00:07:59,200 --> 00:08:00,271
What do you think's happening?
124
00:08:00,701 --> 00:08:04,100
She's blatantly in there right now just
throwing some guy around
125
00:08:04,300 --> 00:08:06,100
the bed like his
last night alive.
126
00:08:10,700 --> 00:08:12,400
You killed my dad.
127
00:08:13,100 --> 00:08:14,400
You've made your bed.
128
00:08:15,600 --> 00:08:16,700
Now you're going to die.
129
00:08:18,500 --> 00:08:20,400
Please, do not tell me you dragged
me all the way up
130
00:08:20,400 --> 00:08:21,800
the stairs just to say that.
131
00:08:22,200 --> 00:08:22,675
Yes.
132
00:08:22,700 --> 00:08:24,124
It's fucking terrible.
133
00:08:24,406 --> 00:08:25,159
Shut up.
134
00:08:26,941 --> 00:08:27,324
I am
135
00:08:27,400 --> 00:08:29,181
sorry about
136
00:08:29,906 --> 00:08:31,124
killing Phil.
137
00:08:31,300 --> 00:08:32,050
Bill.
138
00:08:32,275 --> 00:08:33,600
Shit! I'm sorry.
139
00:08:33,700 --> 00:08:34,300
I'm sorry.
140
00:08:34,125 --> 00:08:35,800
It feels like you're doing
this on purpose now.
141
00:08:35,800 --> 00:08:37,400
I swear to God. I'm not. I'm not.
142
00:08:41,100 --> 00:08:42,800
I watched him bleed to
death on the floor.
143
00:08:45,300 --> 00:08:47,600
Your mistake was leaving
me alive that night.
144
00:08:48,600 --> 00:08:49,900
You shouldn't have
done that.
145
00:08:51,644 --> 00:08:52,224
Ohhh
146
00:08:55,300 --> 00:08:56,500
Oh, I remember you.
147
00:09:01,700 --> 00:09:03,700
You are little Miss Penguin, ain’t yah?
148
00:09:08,400 --> 00:09:10,000
I always wondered
what happened to you.
149
00:09:11,100 --> 00:09:12,422
Yes, well
150
00:09:12,847 --> 00:09:14,179
now you know.
151
00:09:14,300 --> 00:09:17,400
It was a bit mean of you to kill
that geezer outside - you know Ian.
152
00:09:18,800 --> 00:09:19,760
What did he do?
153
00:09:19,785 --> 00:09:21,324
It's moot point
though, isn't it?
154
00:09:22,100 --> 00:09:23,200
We're all dead anyway.
155
00:09:24,700 --> 00:09:25,435
Put the news on.
156
00:09:25,460 --> 00:09:26,624
See for yourself.
157
00:09:35,300 --> 00:09:37,100
In other news the
world biscuit eating
158
00:09:37,100 --> 00:09:39,500
championships got off to
a fantastic start today.
159
00:09:40,300 --> 00:09:41,463
I don't understand.
160
00:09:42,188 --> 00:09:44,818
I think you'll find it's the
highest amount of biscuits
161
00:09:44,843 --> 00:09:47,025
consumed within an
allocated time frame.
162
00:09:47,900 --> 00:09:51,100
Why is no one speaking about it?
163
00:10:35,209 --> 00:10:36,209
Fuck!
164
00:10:39,600 --> 00:10:40,810
You stabbed me!
165
00:10:40,835 --> 00:10:42,100
Yeah, I'm sorry.
166
00:10:42,100 --> 00:10:43,300
I meant to kill you.
167
00:10:43,700 --> 00:10:47,100
You stabbed me while
my back was turned.
168
00:10:48,300 --> 00:10:49,500
That is so.
169
00:10:50,900 --> 00:10:51,700
Rude!
170
00:10:55,524 --> 00:10:56,524
Come on, then.
171
00:11:08,985 --> 00:11:09,985
FUCK!!!
172
00:11:11,819 --> 00:11:12,529
Kim?
173
00:11:13,639 --> 00:11:14,325
Kim!
174
00:11:15,200 --> 00:11:16,600
I'm going out there again.
175
00:11:16,700 --> 00:11:18,000
Don't stab me.
176
00:11:20,600 --> 00:11:22,022
Or shoot me.
177
00:11:22,047 --> 00:11:23,624
I'm serious.
178
00:11:23,848 --> 00:11:25,348
I promise.
I promise.
179
00:11:27,400 --> 00:11:28,800
Kim where are you?
180
00:11:30,338 --> 00:11:30,868
Up here.
181
00:11:32,800 --> 00:11:33,750
Hey Kim.
182
00:11:33,985 --> 00:11:35,618
Did you lie to me tonight
183
00:11:35,733 --> 00:11:37,200
about the end of the world?
184
00:11:37,300 --> 00:11:39,850
I..I... won.... nah. I
mean I wouldn't say..
185
00:11:39,875 --> 00:11:40,824
it wasn't exactly..
186
00:11:40,900 --> 00:11:41,800
Nicky!
187
00:11:43,464 --> 00:11:44,524
Did you lie to me?
188
00:11:48,504 --> 00:11:49,707
That is so rude.
189
00:11:51,487 --> 00:11:52,800
I was about to tell you
190
00:11:53,400 --> 00:11:55,316
but you just run out
of there so quickly.
191
00:11:55,341 --> 00:11:56,400
But it's okay, right?
192
00:11:57,963 --> 00:11:59,600
I mean, it's not
like anyone died.
193
00:12:00,976 --> 00:12:01,500
Kim!
194
00:12:12,105 --> 00:12:13,086
Kim?
195
00:12:31,100 --> 00:12:32,167
Tell.......
196
00:12:32,492 --> 00:12:33,534
..... Joe.
197
00:12:33,958 --> 00:12:35,724
Who's Joe?
198
00:12:36,700 --> 00:12:37,722
Tell Joe
199
00:12:38,992 --> 00:12:40,124
Tell him what?
200
00:12:42,400 --> 00:12:43,300
Who's Joe?
201
00:13:17,700 --> 00:13:18,318
Is he dead?
202
00:13:18,343 --> 00:13:19,272
Check his pulse.
203
00:13:19,297 --> 00:13:20,500
Is he dead?
204
00:13:20,700 --> 00:13:22,200
There's some of his
brain on the table.
205
00:13:22,200 --> 00:13:22,892
Well, how much?
206
00:13:22,917 --> 00:13:25,900
You want me to tell you how much
of his brain is on the table?
207
00:13:26,000 --> 00:13:27,791
Yes, Jay. If it is not too
much trouble, I would
208
00:13:27,816 --> 00:13:29,624
like you to inform me how
much of his brain...
209
00:13:29,630 --> 00:13:32,530
I think any amount of brain
is too much brain, isn't it?
210
00:13:32,800 --> 00:13:35,569
I'm sorry. I forgot you're a fucking
brain surgeon. When did that happen?
211
00:13:35,594 --> 00:13:38,324
Was it before or after you got promoted
to the supermarket deli counter?
212
00:13:39,300 --> 00:13:40,400
It's a bit much, mate.
213
00:13:41,200 --> 00:13:43,000
This is getting
personal and shit.
214
00:13:44,000 --> 00:13:45,600
I was going to ask you to
be my best man as well.
215
00:13:45,700 --> 00:13:47,400
Why are you still
talking about weddings
216
00:13:47,400 --> 00:13:49,100
when there's two
dead people?
217
00:13:54,600 --> 00:13:55,900
It's the fish counter anyway.
218
00:13:57,776 --> 00:13:58,299
Jerk!
219
00:13:59,998 --> 00:14:00,549
Kim!
220
00:14:01,073 --> 00:14:02,349
Where have you been?
Are you okay?
221
00:14:02,374 --> 00:14:03,048
What's happening?
222
00:14:03,200 --> 00:14:04,900
Who are they
Why they attacking you?
223
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
Oh God, you're in shock.
224
00:14:06,725 --> 00:14:07,724
She's in shock.
225
00:14:08,400 --> 00:14:09,900
Should we get some frozen peas?
226
00:14:09,900 --> 00:14:11,600
Let's get some frozen peas.
Okay...Ummmm
227
00:14:12,560 --> 00:14:14,181
Jay. Google the recovery position.
228
00:14:14,206 --> 00:14:15,224
We need to leave bro.
229
00:14:15,400 --> 00:14:16,800
Please please.
These are great.
230
00:14:17,500 --> 00:14:20,000
These will help. Just
okay, just hold everything.
231
00:14:21,200 --> 00:14:23,825
Okay. I'll tell you
what, I just.... just
232
00:14:23,850 --> 00:14:24,724
Okay.
233
00:14:25,500 --> 00:14:27,000
Ehhhmm. I'm going to call
the police right now.
234
00:14:27,500 --> 00:14:28,700
Is there anything you need
to tell me before I do?
235
00:14:28,900 --> 00:14:30,400
Anything at all?
236
00:14:37,200 --> 00:14:37,600
Okay.
237
00:14:47,100 --> 00:14:48,573
What can I get you darling?
238
00:14:48,598 --> 00:14:49,524
Coffee, please?
239
00:14:50,000 --> 00:14:51,200
What sort?
240
00:14:54,000 --> 00:14:54,600
You pick.
241
00:15:02,300 --> 00:15:04,600
She doesn't look so dangerous
on the end there.
242
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
Tell that to my husband.
Isn't that right, Carl?
243
00:15:09,200 --> 00:15:11,300
She caught me with a
sucker punch Mandy.
244
00:15:11,400 --> 00:15:12,900
How many times?
245
00:15:13,777 --> 00:15:16,900
If she comes in again, I'll put her
smarmy little head through the window.
246
00:15:18,500 --> 00:15:19,932
And which window would that be
247
00:15:19,957 --> 00:15:20,824
my good man?
248
00:15:32,389 --> 00:15:33,630
There you go, my darling.
249
00:15:37,000 --> 00:15:38,200
All sorted.
250
00:16:22,300 --> 00:16:24,100
Okay, this is
fucked up man.
251
00:16:24,700 --> 00:16:26,000
We need to call
the police right now.
252
00:16:26,400 --> 00:16:29,100
Also, bro. Seriously,
you look fucking ridiculous.
253
00:16:30,349 --> 00:16:34,900
I know. I know. I just need to speak to Kim
first and find out what's really going on.
254
00:16:35,029 --> 00:16:37,500
What's really going on, is we're
trapped in a house with
255
00:16:37,500 --> 00:16:39,700
some weirdo, who's
clearly out of her mind.
256
00:16:39,800 --> 00:16:41,500
All right easy
with the judging.
257
00:16:41,600 --> 00:16:43,324
Ever heard of moral relativism?
258
00:16:43,349 --> 00:16:44,524
Obviously not, no.
259
00:16:44,900 --> 00:16:46,600
She is not out of her mind,
is she?
260
00:16:46,795 --> 00:16:47,321
She's just
261
00:16:47,646 --> 00:16:49,424
out of her context.
That's all.
262
00:16:50,100 --> 00:16:52,400
She's not a weirdo.
She needs our help.
263
00:16:53,300 --> 00:16:55,200
She's probably just as
scared as we are.
264
00:16:57,600 --> 00:16:59,100
I think she's
perfectly nice.
265
00:17:00,100 --> 00:17:02,500
Right. We've only got an hour
before we've got company.
266
00:17:06,300 --> 00:17:08,100
We don't want his thugs to know
we've been here.
267
00:17:08,000 --> 00:17:09,900
So we'll take Ian's
body with us.
268
00:17:09,900 --> 00:17:12,100
Make it look like he killed
Jimmy, and fled the scene.
269
00:17:12,500 --> 00:17:14,600
He will be easier to
move in smaller pieces.
270
00:17:14,624 --> 00:17:15,399
Happy?
271
00:17:15,400 --> 00:17:15,799
What the..?
272
00:17:15,800 --> 00:17:17,100
What...
The thing is...
273
00:17:17,200 --> 00:17:18,607
You got a better plan?
274
00:17:18,632 --> 00:17:20,400
Not necessarily..
..better.
275
00:17:20,400 --> 00:17:23,600
But ummm, we were just thinking,
ahh maybe call the Police
276
00:17:23,600 --> 00:17:25,900
calmly explain what happened?
277
00:17:26,000 --> 00:17:29,500
No, what happened Nicky, is 15
years ago that man
278
00:17:29,500 --> 00:17:31,100
killed my dad in
front of me.
279
00:17:34,500 --> 00:17:36,300
I was six years old.
280
00:17:38,700 --> 00:17:40,203
I'm so sorry.
281
00:17:41,028 --> 00:17:42,224
He ruined my life.
282
00:17:43,300 --> 00:17:44,500
And now he's dead.
283
00:17:46,600 --> 00:17:47,411
Yeah, except
284
00:17:47,836 --> 00:17:49,524
he threw himself
off the balcony.
285
00:17:49,600 --> 00:17:50,800
You didn't do that Kim.
286
00:17:51,600 --> 00:17:53,106
And look at this guy.
287
00:17:54,131 --> 00:17:55,224
Oh my God,
288
00:17:57,100 --> 00:17:58,300
Have you seen
the guns upstairs?
289
00:17:58,600 --> 00:18:00,900
I mean... we'll say
it was self-defense.
290
00:18:00,900 --> 00:18:02,200
It was really
291
00:18:04,800 --> 00:18:05,661
Of course
292
00:18:05,886 --> 00:18:07,024
you're right.
293
00:18:08,300 --> 00:18:09,400
You should call
the police.
294
00:18:10,000 --> 00:18:11,600
Tell them exactly
what happened.
295
00:18:12,000 --> 00:18:14,300
All I ask is that you give
me one hour to disappear.
296
00:18:14,300 --> 00:18:16,000
Can you do that for me?
297
00:18:16,400 --> 00:18:18,300
Disappear? Like...
..for good?
298
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
Just tell them I
knocked you unconscious.
299
00:18:21,000 --> 00:18:23,196
Uhhhaahhhh...Ah okay then. Sure.
300
00:18:23,721 --> 00:18:25,624
But...
I'm still mad at you.
301
00:18:26,900 --> 00:18:28,412
And this is just for my list
302
00:18:28,437 --> 00:18:30,600
because I don't know when I'll get
another chance.
303
00:18:42,800 --> 00:18:43,800
Have a nice life.
304
00:18:49,275 --> 00:18:51,175
Ohhh!!!
Fuck my life!!!
305
00:18:55,200 --> 00:18:56,300
I get the frozen peas.
306
00:19:03,200 --> 00:19:04,194
He's lost a lot of blood,
307
00:19:04,419 --> 00:19:06,624
we need to get him to the
hospital or he's going to die.
308
00:19:07,100 --> 00:19:08,100
Kim.
309
00:19:12,600 --> 00:19:14,100
So not being funny, but
310
00:19:15,400 --> 00:19:17,100
am I the only
one that's thinking?
311
00:19:19,100 --> 00:19:20,075
You know.
312
00:19:21,924 --> 00:19:23,500
Let nature take its
course and all that.
313
00:19:23,773 --> 00:19:24,100
Jay!
314
00:19:24,125 --> 00:19:25,800
He's a fucking Nazi gangster.
315
00:19:25,800 --> 00:19:26,900
He'll do the same to us.
316
00:19:26,900 --> 00:19:28,000
I'm not actually.
317
00:19:29,900 --> 00:19:31,600
I got a tattoo
when I was 16.
318
00:19:32,800 --> 00:19:34,535
Confused...
insecure...
319
00:19:34,960 --> 00:19:37,124
trying to fit in with the crowd.
320
00:19:38,000 --> 00:19:39,514
It's a young man's
game, isn't it?
321
00:19:40,239 --> 00:19:41,100
Being a Nazi?
322
00:19:41,100 --> 00:19:42,050
Yeah.
323
00:19:42,075 --> 00:19:44,900
You get older and
you realise that
324
00:19:44,900 --> 00:19:47,500
everyone's just trying
to muddle along.
325
00:19:47,900 --> 00:19:50,000
The cruel world is the problem
not the people in it.
326
00:19:50,909 --> 00:19:52,300
I made mistakes
in my life.
327
00:19:53,300 --> 00:19:55,200
I'm happy with the
person I've become.
328
00:19:56,100 --> 00:19:57,900
I will say that with
my hand on my heart.
329
00:20:01,765 --> 00:20:03,000
God! He's a sweetheart.
330
00:20:03,100 --> 00:20:05,300
If we help this guy, we're
all going to prison for this.
331
00:20:05,300 --> 00:20:06,600
You know that don't you?
332
00:20:06,600 --> 00:20:08,558
if it comes to it.
I take the blame.
333
00:20:08,583 --> 00:20:09,624
I promise you that.
334
00:20:11,700 --> 00:20:13,500
But saving Ian is the
right thing to do.
335
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Okay, you call the hospital
and let them know that
336
00:20:21,000 --> 00:20:22,600
we're coming. I'll dash to
the car quickly and
337
00:20:22,600 --> 00:20:23,802
get it all set up for Ian.
338
00:20:23,814 --> 00:20:24,456
Shocking!
339
00:20:24,481 --> 00:20:26,648
Kar-dash-Ian
340
00:20:27,448 --> 00:20:28,948
Kim Kar-dash-Ian
341
00:20:33,200 --> 00:20:35,000
Okay, we're in a rush so don't
worry but remind me remind me to
342
00:20:35,000 --> 00:20:36,400
explain that to you
later. Because that's
343
00:20:36,400 --> 00:20:38,100
probably the best thing
I've said in like...ever.
344
00:20:38,400 --> 00:20:39,900
Sorry.
What do you mean later?
345
00:20:40,700 --> 00:20:43,000
Oh, I just thought, because
of the whole, you know.
346
00:20:43,000 --> 00:20:45,200
I told you, that kiss
was for my list.
347
00:20:45,700 --> 00:20:47,400
Just like everything else was
supposed to be.
348
00:20:48,800 --> 00:20:50,200
I was so excited.
349
00:20:51,200 --> 00:20:52,840
And then you lied to me
didn't you?
350
00:20:53,500 --> 00:20:54,727
Now it's all ruined.
351
00:20:56,152 --> 00:20:58,600
I just think a bit of
moral relativism would...
352
00:20:58,600 --> 00:20:59,900
I'm glad we met.
353
00:21:00,800 --> 00:21:01,825
I really am.
354
00:21:03,521 --> 00:21:06,500
But, when you lie to someone you
squeeze the toothpaste out of the tube.
355
00:21:07,900 --> 00:21:09,200
You can't put it
back in again.
356
00:21:27,799 --> 00:21:28,699
Now, hang on son...
357
00:21:29,400 --> 00:21:30,218
Just wait...
358
00:21:32,358 --> 00:21:33,624
In that room through there
359
00:21:34,400 --> 00:21:38,500
there's 500 grand in cash
hidden in the fireplace.
360
00:21:39,200 --> 00:21:40,500
It's plenty more where
that came from.
361
00:21:41,000 --> 00:21:41,650
Just...
362
00:21:42,275 --> 00:21:43,624
Don't kill me,
please.
363
00:21:46,200 --> 00:21:48,100
This was to make
you more comfortable, Ian.
364
00:21:50,300 --> 00:21:52,100
Oh, I thought you were going
to smother me to death.
365
00:21:52,100 --> 00:21:52,588
Noooo.
366
00:21:53,013 --> 00:21:53,764
Ohhh...
367
00:21:53,989 --> 00:21:54,875
Thank you.
368
00:21:54,999 --> 00:21:56,175
No.
Not having it now.
369
00:21:59,500 --> 00:22:00,244
Where you going?
370
00:22:00,269 --> 00:22:01,400
Where do you think?
371
00:22:01,500 --> 00:22:03,000
I was only joking about the Mon..
372
00:22:03,500 --> 00:22:04,275
Oh.
373
00:22:05,816 --> 00:22:06,624
Shittity shit.
374
00:22:21,700 --> 00:22:22,782
Hello darling.
375
00:22:25,900 --> 00:22:27,800
I don't understand why you need to
brush your teeth now
376
00:22:27,800 --> 00:22:29,400
anyway kid. I'm kind of
in the middle of some
377
00:22:29,400 --> 00:22:30,126
serious shit.
378
00:22:30,151 --> 00:22:32,100
What no Jay.
It's a metaphor.
379
00:22:32,100 --> 00:22:34,300
It means you can't undo
something once you've done it.
380
00:22:34,300 --> 00:22:37,300
Like... you can't tell
a lie and then...
381
00:22:41,400 --> 00:22:43,593
Oiii - You two, come and
have a look at this.
382
00:22:44,481 --> 00:22:45,280
Quick!
383
00:22:48,300 --> 00:22:49,700
Whoa. Whoa what are you doing?
384
00:22:49,900 --> 00:22:51,300
Whoa...put it back man?
385
00:22:51,324 --> 00:22:51,799
Fuck off!
386
00:22:52,100 --> 00:22:54,000
We just need to get
Ian to the hospital and our
387
00:22:54,100 --> 00:22:55,500
story straight to the police.
That is it.
388
00:22:55,500 --> 00:22:57,200
Okay, and what if we go to the police and
Kim blames it on us.
389
00:22:57,300 --> 00:22:58,100
She's not going to
do that, is she?
390
00:22:58,100 --> 00:22:58,581
GUYS!
391
00:22:58,800 --> 00:22:59,625
How do you know?
392
00:22:59,664 --> 00:23:01,561
Because honesty is
like her thing.
393
00:23:01,687 --> 00:23:02,900
Bro, you don't even know her.
394
00:23:03,100 --> 00:23:04,400
I know her well enough.
All right.
395
00:23:04,400 --> 00:23:05,000
GUYS!
396
00:23:05,024 --> 00:23:06,024
YES IAN?
397
00:23:07,628 --> 00:23:08,110
Jeeezzz!
398
00:23:08,200 --> 00:23:09,300
A little moaner, ain't he?
399
00:23:11,200 --> 00:23:11,971
What do you want man?
400
00:23:11,996 --> 00:23:13,700
Is she supposed to take me
to the hospital?
401
00:23:18,800 --> 00:23:19,200
Kim!
27319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof