Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,320 --> 00:00:38,320
www.titlovi.com
2
00:00:41,320 --> 00:00:42,720
U ljeto 1968. god.
3
00:00:43,240 --> 00:00:45,120
godinu nakon šestodnevnog rata,
4
00:00:45,920 --> 00:00:47,560
došla je moja obitelj
u Izrael iz Indije.
5
00:00:51,400 --> 00:00:53,360
Povratak u Bombay,
mojem ocu su obećali
6
00:00:53,800 --> 00:00:56,040
da je nakon a
mjesec u hebrejskoj školi,
7
00:00:56,480 --> 00:00:58,240
dobit ćemo stan
u središtu Izraela.
8
00:00:58,760 --> 00:01:01,080
Sad zvuči smiješno
kako smo bili naivni
9
00:01:01,600 --> 00:01:03,360
ali tada, moj otac
10
00:01:03,720 --> 00:01:05,000
nije imao razloga za nepovjerenje.
11
00:01:11,800 --> 00:01:14,240
Napunio sam 17 godina
dan kad smo napustili školu.
12
00:01:14,720 --> 00:01:16,080
Svi smo bili vrlo uzbuđeni,
13
00:01:16,360 --> 00:01:17,760
najviše od svega ja i moj otac,
14
00:01:18,040 --> 00:01:19,320
moj najbolji prijatelj.
15
00:01:23,880 --> 00:01:25,280
Nakon nekoliko sati vožnje,
16
00:01:25,480 --> 00:01:27,480
Kamion se na putu pokvario.
17
00:01:28,320 --> 00:01:29,880
Nisam imao pojma gdje smo,
18
00:01:30,880 --> 00:01:31,800
ali baš na tom mjestu,
19
00:01:32,600 --> 00:01:33,760
usred pustinje,
20
00:01:34,720 --> 00:01:35,680
Upoznao sam djevojku
21
00:01:36,000 --> 00:01:38,280
koji je trebao promijeniti moj život.
22
00:01:51,240 --> 00:01:52,480
Sarah, dođi ovamo!
23
00:01:52,960 --> 00:01:54,000
Gdje si?
24
00:01:56,880 --> 00:01:58,160
Što je tako smiješno?
25
00:02:06,520 --> 00:02:08,920
Vincent, dosta je!
26
00:02:09,760 --> 00:02:10,400
Idi u krevet!
27
00:02:10,880 --> 00:02:12,720
Hvala Bogu, vratilo se u školu.
28
00:02:13,440 --> 00:02:14,760
Odmor je gotov. Ja sam iscrpljena.
29
00:02:15,320 --> 00:02:16,080
Nicole!
30
00:02:16,800 --> 00:02:18,680
Gdje si bio?
Kosa ti je mokra.
31
00:02:19,120 --> 00:02:20,680
Na jezeru, sa svojim zaručnikom.
32
00:02:21,000 --> 00:02:22,400
Gadan si!
33
00:02:22,920 --> 00:02:24,320
Prestani me ismijavati!
34
00:02:24,640 --> 00:02:27,200
Ne izgledam dobro u tome?
- Svakako!
35
00:02:27,800 --> 00:02:29,840
Izgledam li debelo?
36
00:02:30,280 --> 00:02:32,320
Ne debeo, samo debeljuškast.
37
00:02:33,000 --> 00:02:33,920
Pozdrav, tata.
38
00:02:34,200 --> 00:02:35,720
Nisam završio s tobom.
39
00:02:36,000 --> 00:02:37,280
Što je tako smiješno?
40
00:02:40,240 --> 00:02:41,520
U Parizu je revolucija.
41
00:02:41,800 --> 00:02:43,640
Baš kao kad su imali kralja.
42
00:02:43,960 --> 00:02:45,360
Policija ih ne plaši.
43
00:02:45,680 --> 00:02:47,440
Znaju da stvaraju povijest.
44
00:02:47,960 --> 00:02:50,120
Povijest je smiješna!
Ponekad oslobađajuće
45
00:02:50,480 --> 00:02:51,640
a ponekad i zatvaranje.
46
00:02:51,960 --> 00:02:52,760
Papa...
47
00:02:56,360 --> 00:02:58,480
Novi dolasci. Jadne stvari!
48
00:04:17,960 --> 00:04:19,480
Zašto u susjedstvo?
Njihovo kuhanje smrdi!
49
00:04:19,760 --> 00:04:23,920
Ne mogu to podnijeti!
- Zaista odvratno!
50
00:04:24,720 --> 00:04:26,560
1, 2, 3 ...
51
00:04:26,880 --> 00:04:29,040
Što brojiš?
- Njihova djeca.
52
00:04:30,320 --> 00:04:31,840
Svi smo dovedeni ovamo
za djecu.
53
00:04:33,240 --> 00:04:35,160
Ne možete
usporedite naše s njihovim!
54
00:04:35,720 --> 00:04:37,600
Njihova je kultura primitivna.
55
00:04:38,280 --> 00:04:41,240
Spaljuju svoje mrtve.
- Izreži!
56
00:04:44,280 --> 00:04:45,680
Ljudi koji žive preko puta nas
57
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
došao u Izrael 10 godina ranije.
58
00:04:50,240 --> 00:04:52,680
Činjenica je
bili su jednako bijesni
59
00:04:53,880 --> 00:04:54,920
pokušavajući pobjeći
60
00:04:55,480 --> 00:04:57,920
na neko mjesto s boljim ...
61
00:04:58,240 --> 00:04:59,080
budućnost.
62
00:04:59,360 --> 00:05:01,280
Ali poput ujaka
Stanley je rekao mom ocu,
63
00:05:02,320 --> 00:05:03,640
pobjeći
64
00:05:03,920 --> 00:05:06,480
nije bilo moguće.
65
00:05:20,800 --> 00:05:22,280
Piša li?
66
00:05:22,720 --> 00:05:24,200
Zar ne?
imati toalet kod kuće?
67
00:05:24,720 --> 00:05:27,040
Drži nas.
- Ne budi zao.
68
00:05:27,920 --> 00:05:29,640
Jedan kat iznad Nicoleine obitelji
69
00:05:29,920 --> 00:05:31,800
živjela je mlada udovica po imenu Simone.
70
00:05:32,160 --> 00:05:33,400
Nicole ju je obožavala.
71
00:05:33,800 --> 00:05:36,000
I Nikolin
majci se to nije svidjelo.
72
00:05:37,680 --> 00:05:38,680
Kasnije,
73
00:05:39,040 --> 00:05:40,360
Shvatio sam
što je mislila.
74
00:06:29,720 --> 00:06:31,280
Porezao me!
75
00:06:31,640 --> 00:06:33,520
Koji je tvoj problem,
Indira Gandhi?
76
00:06:33,800 --> 00:06:34,880
Zašto odijelo za bar micvu?
77
00:06:35,840 --> 00:06:36,680
Prestani!
78
00:06:37,640 --> 00:06:39,040
Skoro mi je iskopao oko!
79
00:06:39,560 --> 00:06:40,880
Oprosti mu, nije to ništa.
80
00:07:03,080 --> 00:07:04,160
Što?
81
00:07:09,760 --> 00:07:10,960
Škola? Ići ravno,
82
00:07:11,720 --> 00:07:14,320
skrenite lijevo, pređite centar grada,
dok ne dođete do Yosi-jeve kavane.
83
00:07:14,920 --> 00:07:17,120
Izgleda poput usamljene kante.
84
00:07:17,600 --> 00:07:18,720
Škola je tamo.
85
00:07:19,400 --> 00:07:21,600
Jučer su stigli i drugi tamni.
- Uključujući i djevojčicu.
86
00:07:22,040 --> 00:07:23,600
Ona je naših godina.
- Crn kao vrag!
87
00:07:24,120 --> 00:07:25,920
Ne, ona je lijepa, nježna.
88
00:07:26,280 --> 00:07:27,840
Nije poput mene, Berbera?
89
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
Govoriš kao mama.
90
00:07:29,920 --> 00:07:31,400
Nemojte se sve razraditi!
91
00:07:32,760 --> 00:07:34,640
Yosi, jesi li lud?
Toliko sanduka?
92
00:07:34,960 --> 00:07:36,440
Što kaže znak?
93
00:07:36,760 --> 00:07:38,560
"Yosis Cafe", zar ne?
Tko je Yosi?
94
00:07:38,800 --> 00:07:40,840
Vas? Ne, ja sam Yosi.
95
00:07:41,160 --> 00:07:42,560
Zato se nemoj svađati sa mnom!
96
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Tamo je Moshe.
97
00:07:45,640 --> 00:07:46,800
Imam takav učinak na njega!
98
00:07:47,080 --> 00:07:49,640
Njegova je erekcija odvratna!
- da, ali zanimljivo ...
99
00:07:50,720 --> 00:07:52,880
Ti si demon!
Nisam ja kriv što sam tako krasan?
100
00:07:53,480 --> 00:07:54,800
Što je, Moshe?
- Što, Yosi?
101
00:07:55,400 --> 00:07:56,120
Što je bilo?
102
00:07:58,040 --> 00:07:59,120
Zašto šutjeti?
103
00:07:59,600 --> 00:08:00,720
Opet isti problem?
104
00:08:02,440 --> 00:08:03,040
izgled
105
00:08:03,360 --> 00:08:05,000
Tko je to?
- To je nova učiteljica
106
00:08:05,160 --> 00:08:06,000
iz Tel Aviva.
107
00:08:06,360 --> 00:08:08,040
Zgodan je!
Kakva šteta!
108
00:08:08,320 --> 00:08:10,760
Prekini, on je učitelj.
109
00:08:11,080 --> 00:08:12,320
Mrzim ljude iz Tel Aviva.
110
00:08:12,560 --> 00:08:13,560
Misle da smo životinje.
111
00:08:16,680 --> 00:08:18,920
Uživam promatrati zgodnog frajera.
112
00:08:19,760 --> 00:08:22,400
Ti i tvoj prljavi um.
113
00:08:23,600 --> 00:08:25,640
Pazi što radiš.
On je učitelj.
114
00:08:27,280 --> 00:08:28,800
Jesi li dobro?
115
00:08:29,320 --> 00:08:31,720
Da, samo je to ...
116
00:08:32,960 --> 00:08:36,440
kamenčić mi je ušao u cipelu.
117
00:08:37,000 --> 00:08:38,320
Bolje da idem.
118
00:08:42,800 --> 00:08:45,720
Mogu vam pokazati put
u školu.
119
00:08:46,480 --> 00:08:49,040
Znam put, hvala.
120
00:08:49,400 --> 00:08:50,640
Tko je taj umišljeni tip?
121
00:08:51,080 --> 00:08:53,920
Bolje da pazi kako korača.
122
00:08:54,440 --> 00:08:56,040
Izreži to, prije nego što se uplašiš
kupci i turisti.
123
00:08:56,320 --> 00:08:59,840
Turisti? U sredini
pustinje?
124
00:09:00,200 --> 00:09:02,280
Zašto ne? Las Vegas je započeo
kao ovo.
125
00:09:04,560 --> 00:09:07,120
Zahvaljujući kome?
Židovima!
126
00:09:07,360 --> 00:09:08,800
Obični Židovi poput tebe i mene.
127
00:09:17,560 --> 00:09:18,760
Nicole!
128
00:09:19,040 --> 00:09:20,040
Dođi ovamo.
129
00:09:20,400 --> 00:09:21,840
Dođi učiti sa svojom sestrom.
130
00:09:23,880 --> 00:09:24,960
Prestani!
131
00:09:25,560 --> 00:09:27,360
Samo malo ukusa.
132
00:09:27,680 --> 00:09:29,240
Nema više "okusa",
Pogledaj se!
133
00:09:29,520 --> 00:09:32,080
Uđi ovdje prije
Izgubio sam živce!
134
00:09:32,560 --> 00:09:34,600
Što jelo čini izvanrednim?
135
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
Kakav lijep miris, Jeannette!
136
00:09:40,920 --> 00:09:42,080
U kuhinji smo.
137
00:09:42,680 --> 00:09:44,160
Zašto si joj rekao?
138
00:09:44,800 --> 00:09:45,880
Već je ušla.
139
00:09:47,760 --> 00:09:54,240
Imamo nove susjede.
140
00:09:54,720 --> 00:09:57,360
Kao i mi, dovedeni su
noću.
141
00:09:57,640 --> 00:09:59,280
Vidio sam nekoga novog.
Danas u kamionu.
142
00:09:59,760 --> 00:10:01,760
Ne volim ove Indijance.
143
00:10:02,520 --> 00:10:04,000
Ali susjedi su susjedi.
144
00:10:04,280 --> 00:10:05,640
Izgleda dobro!
145
00:10:06,000 --> 00:10:07,840
Donesite im tanjur pastila.
146
00:10:08,200 --> 00:10:09,960
Dobro, dovest ću
njima nešto također.
147
00:10:10,320 --> 00:10:12,280
Nemam im što reći.
148
00:10:13,200 --> 00:10:14,600
Dođite gore?
149
00:10:15,480 --> 00:10:18,040
Rekao sam ti da se kloniš nje.
150
00:10:18,360 --> 00:10:19,400
Pozvala me!
151
00:10:21,440 --> 00:10:23,080
Odnesite kutiju slatkiša u bar.
152
00:10:23,680 --> 00:10:24,840
Tamo! Hajde!
153
00:10:25,800 --> 00:10:28,400
Tu je novo izdanje časopisa
"Haolam izmaglica".
154
00:10:29,160 --> 00:10:31,560
Priča o
velika zvijezda iz Tel Aviva,
155
00:10:32,640 --> 00:10:33,840
Zeva Yariv.
156
00:10:36,040 --> 00:10:38,040
Donijela je
Jaguar se vratio iz Amerike,
157
00:10:39,720 --> 00:10:41,720
uz Dizengoff,
naše Champs-Elysees!
158
00:10:42,040 --> 00:10:43,440
I ljudi su navijali.
159
00:10:44,680 --> 00:10:46,240
To je novi učitelj!
160
00:10:46,640 --> 00:10:47,320
Who?
161
00:10:48,160 --> 00:10:49,800
Nova učiteljica.
162
00:10:50,560 --> 00:10:53,200
Ovdje se kaže da je pjesnik.
163
00:10:53,440 --> 00:10:55,000
Pjesnik?
164
00:10:55,240 --> 00:10:56,720
Piše pjesme za radio?
165
00:10:57,080 --> 00:10:59,360
Nikako,
piše knjige poezije.
166
00:11:00,840 --> 00:11:02,520
Uzmi časopis, dušo, ali
167
00:11:02,880 --> 00:11:05,080
donesite čokolade
Indijancu ...
168
00:11:05,240 --> 00:11:05,960
Indijanci.
169
00:11:06,520 --> 00:11:07,720
Ovaj grudnjak me ubija.
170
00:11:09,680 --> 00:11:11,080
Što da kažem?
171
00:11:11,600 --> 00:11:12,680
Njihova je kći u mom razredu.
172
00:11:13,120 --> 00:11:14,560
Nikad ne otvara usta.
173
00:11:15,040 --> 00:11:16,920
Možda je retardirana.
174
00:11:17,800 --> 00:11:19,280
Znaš, Indijac!
175
00:11:19,640 --> 00:11:20,480
O čemu ti pričaš?
176
00:11:21,040 --> 00:11:22,680
Indijanci su vrlo pametni.
177
00:11:23,280 --> 00:11:25,720
Tko je napisao Kama Sutru?
Indijanac!
178
00:11:26,400 --> 00:11:27,360
Što je Kama Sutra?
179
00:11:27,760 --> 00:11:28,960
Biblija seksa!
180
00:11:29,320 --> 00:11:31,760
Indijanci su možda tihi, ali oni
znam što rade,
181
00:11:32,120 --> 00:11:33,360
jer su kulturni.
182
00:11:33,680 --> 00:11:35,520
Muškarci obično rade što žele,
183
00:11:35,920 --> 00:11:38,480
brzo, brzo! Oni ne misle
imamo svoj ritam.
184
00:11:39,040 --> 00:11:40,760
To bi trebalo učiti u školama.
185
00:11:41,360 --> 00:11:43,760
Mnogo je korisnije od matematike.
186
00:11:48,920 --> 00:11:51,320
Zvuči smiješno?
Ali to je dio ljubavi.
187
00:11:51,920 --> 00:11:54,120
To je ono što se u životu najviše računa.
188
00:11:54,680 --> 00:11:55,680
Pogledajte oko sebe:
189
00:11:55,960 --> 00:11:58,560
rat, brige, problemi ...
190
00:11:58,920 --> 00:12:01,120
Samo jedno
zasvijetli noć:
191
00:12:01,320 --> 00:12:03,080
ljubav, Božji dar čovječanstvu.
192
00:12:04,120 --> 00:12:06,080
Trebali bismo pronaći
saznajte više o njima.
193
00:12:06,880 --> 00:12:09,040
Kako otac
razgovara s majkom ...
194
00:12:09,200 --> 00:12:10,520
Ali kako da to učinim?
- Idi tamo,
195
00:12:11,040 --> 00:12:12,440
pitajte kako su,
196
00:12:12,680 --> 00:12:13,360
sprijateljiti se.
197
00:12:15,680 --> 00:12:16,720
Igraj špijuna.
198
00:12:17,400 --> 00:12:18,720
Poput Jamesa Bonda.
199
00:13:00,400 --> 00:13:03,400
Ovo je za tvoju majku.
200
00:13:03,920 --> 00:13:06,200
Hvala vam. Molimte uđi.
201
00:13:06,880 --> 00:13:08,080
Govorite hebrejski?
202
00:13:08,480 --> 00:13:10,200
Malo. Učim.
203
00:13:14,600 --> 00:13:16,640
Moja majka ovo šalje.
204
00:13:18,000 --> 00:13:21,640
I to je od našeg susjeda,
Simone.
205
00:13:22,720 --> 00:13:24,000
Živimo dolje.
206
00:13:24,400 --> 00:13:25,920
Ona je točno iznad nas ...
207
00:13:27,480 --> 00:13:28,360
Tamo.
208
00:13:31,600 --> 00:13:36,000
Reci svojoj majci
Hvala vam puno.
209
00:13:36,720 --> 00:13:37,960
Poslat ću i njoj nešto.
210
00:13:38,520 --> 00:13:39,640
Ne, ne trudi se.
211
00:13:40,600 --> 00:13:41,760
Nije važno.
212
00:13:47,800 --> 00:13:50,160
Oni tvoga oca
nogometni trofeji?
213
00:13:50,880 --> 00:13:53,640
Kriket.
- Što je kriket?
214
00:13:53,960 --> 00:13:56,160
Vrlo lijepa igra.
215
00:13:56,960 --> 00:14:00,280
Papa je dobar igrač.
- U čemu je još dobar?
216
00:14:00,520 --> 00:14:01,440
On je...
217
00:14:01,960 --> 00:14:03,040
dobar plesač.
218
00:14:03,240 --> 00:14:04,920
Zašto ti je ogrlica naopako?
219
00:14:07,520 --> 00:14:09,240
Y. -Ovo?
- Da.
220
00:14:10,160 --> 00:14:11,320
Naopako je.
221
00:14:12,840 --> 00:14:15,120
Nije Y.
To je hipi simbol.
222
00:14:15,440 --> 00:14:16,640
Označava ...
223
00:14:17,720 --> 00:14:20,280
Slobodna ljubav.
224
00:14:22,440 --> 00:14:23,960
Kao u vašoj Kama Kami.
225
00:14:25,240 --> 00:14:26,480
Što je Kama Kama?
226
00:14:27,080 --> 00:14:29,640
Znate, knjiga s ...
227
00:14:32,960 --> 00:14:36,040
Kama Sutra?
- To je to.
228
00:14:37,480 --> 00:14:39,000
Ta 'Biblija o Indijancima ...
229
00:14:39,280 --> 00:14:40,440
indijanski dječaci.
230
00:14:40,920 --> 00:14:42,760
Tvoj otac vjerojatno
čita ga svakodnevno.
231
00:14:43,040 --> 00:14:44,040
Moj otac?
232
00:14:44,480 --> 00:14:46,480
Ne, ovdje ga nemamo.
233
00:14:47,040 --> 00:14:49,760
Imali ste ovo na brani.
234
00:14:51,360 --> 00:14:53,440
Oprostite ... Vaš tajni dnevnik?
235
00:14:56,320 --> 00:14:59,160
Oni su ... priče.
236
00:14:59,440 --> 00:15:00,680
To što si ti izmislio?
237
00:15:01,040 --> 00:15:03,280
"Izumiti"?
238
00:15:03,960 --> 00:15:05,520
Izmisli, to je kao ...
239
00:15:07,240 --> 00:15:10,560
Ja ... gledam ljude ... kako zapisuju.
240
00:15:11,160 --> 00:15:12,240
Za što?
241
00:15:13,160 --> 00:15:14,920
Te priče nisu život.
242
00:15:15,840 --> 00:15:17,880
To je poput učenja svijeta,
243
00:15:19,120 --> 00:15:20,360
učeći ljudi.
244
00:15:24,920 --> 00:15:26,640
Ovdje ćete samo vi
imaju prazne stranice.
245
00:15:27,000 --> 00:15:28,320
Ovdje se ništa ne događa
246
00:15:28,840 --> 00:15:30,520
a nema
jedan za pisanje.
247
00:15:31,040 --> 00:15:32,040
Uopće nikoga?
248
00:15:32,440 --> 00:15:34,320
Osim možda ...
249
00:15:36,200 --> 00:15:37,680
oko...
250
00:15:38,000 --> 00:15:38,960
Što?
251
00:15:39,240 --> 00:15:40,640
Mi.
252
00:15:41,720 --> 00:15:42,760
Nisam pretenciozan,
253
00:15:43,040 --> 00:15:44,520
ali to je malo mjesto.
254
00:15:45,120 --> 00:15:46,040
O tebi?
255
00:15:46,760 --> 00:15:47,880
Čim diplomiram,
256
00:15:48,120 --> 00:15:50,360
Otići ću u Tel Aviv.
257
00:15:51,240 --> 00:15:52,720
I onda,
kad će pisati o meni
258
00:15:53,080 --> 00:15:54,040
u časopisima,
259
00:15:54,640 --> 00:15:55,920
već ćeš imati
napisano o meni.
260
00:15:56,200 --> 00:15:58,320
Samo zamisli
261
00:15:59,400 --> 00:16:01,360
susret s Brigitte Bardot
262
00:16:01,600 --> 00:16:02,840
prije nego što je postala poznata.
263
00:16:05,960 --> 00:16:07,440
Vas?!
264
00:16:09,080 --> 00:16:11,160
Što je tako smiješno?
265
00:16:31,400 --> 00:16:32,480
Tko je klaun?
266
00:16:33,560 --> 00:16:35,080
Novi dolazak, jadni momak.
267
00:16:35,360 --> 00:16:36,440
Ne sviđa mi se njegova šalica.
268
00:16:36,720 --> 00:16:38,600
U Maroku su mrzili Židove.
269
00:16:38,920 --> 00:16:41,560
Ovdje među Židovima,
ne volimo Židove u boji.
270
00:16:41,920 --> 00:16:43,400
Indijanac zauzima vašu liniju.
271
00:17:30,960 --> 00:17:33,520
Gospođo, oprostite ...
272
00:17:37,000 --> 00:17:37,680
Ti tamo!
273
00:17:37,960 --> 00:17:39,480
Rudnik. Šušan.
274
00:17:40,520 --> 00:17:43,760
Ja živim tamo.
275
00:17:53,480 --> 00:17:54,880
Ne razumijem!
276
00:18:06,600 --> 00:18:09,080
Danas, u redu.
277
00:18:09,840 --> 00:18:11,160
Ali sutra, ne.
278
00:18:11,480 --> 00:18:12,920
Sutra, tamo.
279
00:18:21,240 --> 00:18:22,320
Koji sapun?
280
00:18:22,760 --> 00:18:24,600
Koji je to sapun?
281
00:18:33,120 --> 00:18:36,440
Nema šanse!
Francuski sapun je najbolji.
282
00:18:39,480 --> 00:18:40,960
Francuski je najbolji.
283
00:18:44,400 --> 00:18:45,280
Nećete slušati.
284
00:18:49,360 --> 00:18:50,240
O Bože!
285
00:18:50,760 --> 00:18:51,720
I svaki put kad me vidi,
286
00:18:52,280 --> 00:18:54,320
dobije izbočinu u hlačama.
287
00:19:08,280 --> 00:19:10,680
Što pišeš...
O meni?
288
00:19:11,720 --> 00:19:12,640
Malo.
289
00:19:13,280 --> 00:19:15,920
Što? Ovdje se ništa nije dogodilo.
290
00:19:16,480 --> 00:19:17,560
Bilo je...
291
00:19:18,360 --> 00:19:19,480
smiješno.
292
00:19:19,840 --> 00:19:21,160
Smiješno?
293
00:19:22,040 --> 00:19:23,120
Kao glupo-smiješno?
294
00:19:23,600 --> 00:19:24,240
Ne.
295
00:19:27,280 --> 00:19:31,480
Ljudska priroda
ponekad može biti smiješno.
296
00:19:35,000 --> 00:19:36,320
za vašu knjigu ...
297
00:19:37,880 --> 00:19:39,760
ako učitelj
zaljubio se u mene,
298
00:19:40,120 --> 00:19:41,600
ne bi li to bilo zanimljivo?
299
00:19:48,360 --> 00:19:50,280
Gospodine Asaf!
300
00:19:50,640 --> 00:19:52,280
Samo me zovi Asaf.
301
00:19:52,600 --> 00:19:53,400
Asaf ...
302
00:19:53,880 --> 00:19:55,960
Svađamo se i
303
00:19:56,280 --> 00:19:57,120
željeli bismo vaše mišljenje.
304
00:19:57,440 --> 00:19:58,160
Samo naprijed.
305
00:19:58,400 --> 00:19:59,520
Nije za hvaliti se,
306
00:20:02,520 --> 00:20:03,400
Ali svi kažu
307
00:20:03,840 --> 00:20:05,080
Ovdje sam najljepša djevojka.
308
00:20:05,840 --> 00:20:07,400
Pa bih volio znati
309
00:20:08,520 --> 00:20:09,640
ako i u Tel Avivu
310
00:20:10,280 --> 00:20:11,680
ljudi bi me smatrali lijepom.
311
00:20:12,280 --> 00:20:13,080
Mislim,
312
00:20:13,320 --> 00:20:15,120
Lijepo ... lijepo je ...
313
00:20:16,320 --> 00:20:18,960
"Da ako budete iskreni i pošteni,
314
00:20:20,040 --> 00:20:20,720
"Neka vaša iskrenost prizna
315
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
nema govora o tvojoj ljepoti. "
316
00:20:22,720 --> 00:20:25,080
"Hamlet"?
- Vrlo dobro, Sarah!
317
00:20:28,040 --> 00:20:30,600
Ali kako to misliš?
Ne razumijem.
318
00:20:31,080 --> 00:20:32,760
Ono što želim reći je...
319
00:20:33,640 --> 00:20:35,560
Neki drugi put.
Vidimo se na nastavi.
320
00:20:37,720 --> 00:20:38,760
Je li to bio kompliment?
321
00:20:39,160 --> 00:20:40,640
Nije li upotrijebio riječ "ljepota"?
322
00:20:41,000 --> 00:20:43,120
Mislim da da.
323
00:20:45,080 --> 00:20:47,000
Nicole, kamo ideš?
324
00:20:47,320 --> 00:20:49,080
Da od Sarah dobijem domaću zadaću.
325
00:20:49,600 --> 00:20:50,880
Vraćam se odmah.
326
00:21:05,360 --> 00:21:07,600
Pa, kako je indijska obitelj?
327
00:21:08,080 --> 00:21:09,520
To sam vam došao reći.
328
00:21:09,960 --> 00:21:11,440
Oni mogu vidjeti vašu dnevnu sobu
329
00:21:11,800 --> 00:21:13,280
od njihovih, i obrnuto.
330
00:21:13,560 --> 00:21:14,480
Izgled!
331
00:21:14,720 --> 00:21:16,840
Stvarno su drage.
Kao što si rekao,
332
00:21:17,120 --> 00:21:18,560
Indijanci su vrlo pametni.
333
00:21:19,720 --> 00:21:21,760
Njihova kći piše knjigu.
334
00:21:22,680 --> 00:21:25,080
Ja ću je uzeti
na moj tečaj narodnog plesa.
335
00:21:25,440 --> 00:21:27,800
Ona također pleše,
ali ne narodni,
336
00:21:28,120 --> 00:21:30,600
učio ju je otac
dvoransko plesanje.
337
00:21:31,160 --> 00:21:33,240
Jadnik,
gdje može ovdje plesati?
338
00:21:45,640 --> 00:21:47,800
Dvije godine obećanja,
ali bez povišice!
339
00:21:48,280 --> 00:21:50,040
Zezaju nas.
"Nema novca."
340
00:21:50,400 --> 00:21:53,360
U međuvremenu,
šef dobije novi automobil.
341
00:21:54,000 --> 00:21:56,280
Kad smo došli ovdje,
nije bilo ono što su obećavali.
342
00:21:56,840 --> 00:21:58,800
Nismo ništa rekli.
Iskoristili su nas,
343
00:21:59,160 --> 00:22:00,200
a nismo ništa rekli!
344
00:22:00,880 --> 00:22:03,280
Vi, muškarci, volite rat.
Bilo koji izgovor bit će dobar.
345
00:22:03,760 --> 00:22:05,080
Daju vam medalju.
346
00:22:05,360 --> 00:22:08,080
Hoće li vam to kupiti kuću
u Tel Avivu?
347
00:23:38,000 --> 00:23:39,840
Hej, ugasi tu glazbu!
348
00:23:52,560 --> 00:23:55,000
Zato tražimo
povišicu još jednom.
349
00:23:55,320 --> 00:23:57,360
Ako nas odbiju,
prestajemo raditi.
350
00:23:58,760 --> 00:24:00,760
To je to! Imali smo!
351
00:24:02,320 --> 00:24:04,520
Štrajkujemo!
352
00:24:04,840 --> 00:24:06,480
Od sada smo u štrajku.
353
00:24:07,120 --> 00:24:08,600
Štrajkujemo!
354
00:24:09,000 --> 00:24:10,400
Štrajk!
355
00:24:11,520 --> 00:24:14,080
Što se ovdje događa?
- Štrajk!
356
00:24:14,600 --> 00:24:16,400
Odlazi odavde!
Pobijedi!
357
00:24:19,320 --> 00:24:23,680
Vrati se na posao,
svi vi!
358
00:24:34,120 --> 00:24:37,880
Štrajkujemo.
Razumiješ?
359
00:24:45,480 --> 00:24:47,200
Pokazat ćemo vam, velike snimke!
360
00:24:53,480 --> 00:24:54,680
Štrajkajući radnici očekivali
361
00:24:55,200 --> 00:24:56,720
vlada da
prisiliti vlasnike
362
00:24:57,280 --> 00:24:58,360
u pregovaranje.
363
00:25:00,440 --> 00:25:01,280
Ali vrijeme je prolazilo
364
00:25:02,000 --> 00:25:04,840
i nikakvi pregovori nisu započeli.
365
00:25:05,600 --> 00:25:07,360
Ovaj štrajk može
otkažite vjenčanje.
366
00:25:07,960 --> 00:25:09,880
Kako mogu plesati na svom vjenčanju
367
00:25:10,200 --> 00:25:12,160
bez pohađanja nastave?
368
00:25:12,560 --> 00:25:14,400
Sarah vas tata može naučiti.
369
00:25:14,720 --> 00:25:15,960
Ne s Indijancem!
370
00:25:16,520 --> 00:25:18,040
Ako zakoračiš
na noge vašeg muža,
371
00:25:18,200 --> 00:25:20,200
sakat ćeš ga.
- Izreži,
372
00:25:20,560 --> 00:25:22,560
Doživio sam to s tvojim uvredama.
373
00:25:23,680 --> 00:25:24,800
Začepi.
374
00:25:24,960 --> 00:25:26,160
Sve će uspjeti, Josi.
375
00:25:26,440 --> 00:25:27,240
Riješiti kako?
376
00:25:27,720 --> 00:25:29,720
Zar štrajk nije mogao čekati?
377
00:25:30,280 --> 00:25:31,240
Nismo imali izbora.
378
00:25:31,680 --> 00:25:33,480
Naše dostojanstvo je na kocki.
- Dostojanstvo?
379
00:25:33,800 --> 00:25:34,800
Sve što nam preostaje.
380
00:25:35,160 --> 00:25:36,160
I naša čast.
381
00:25:36,320 --> 00:25:36,880
Dovoljno!
382
00:25:37,080 --> 00:25:39,040
Pokažite malo suosjećanja!
383
00:25:39,640 --> 00:25:40,840
Što mi govoriš?
384
00:25:41,440 --> 00:25:42,600
To za moj poseban dan,
385
00:25:43,040 --> 00:25:44,840
Neću imati frizera?
386
00:25:45,320 --> 00:25:48,120
Ne tražim puno.
To je moj dan!
387
00:25:48,600 --> 00:25:50,960
Jedini dan kad se mogu osjećati posebno!
388
00:25:51,880 --> 00:25:54,280
Ali neću imati ništa od toga,
hoću li
389
00:25:57,760 --> 00:25:58,680
Dodaj mi ga!
390
00:26:00,360 --> 00:26:01,560
Prestani!
391
00:26:01,920 --> 00:26:02,960
Igramo nogomet!
392
00:26:04,720 --> 00:26:07,360
Zašto si to učinio?
393
00:26:22,520 --> 00:26:23,440
Što je to?
394
00:26:25,000 --> 00:26:26,480
Što smišljaju ti moroni?
395
00:26:38,040 --> 00:26:39,360
Što igraju?
396
00:26:41,960 --> 00:26:43,120
Izgleda kao lopta za izmicanje.
397
00:26:43,720 --> 00:26:44,920
Djevojačka igra!
398
00:26:45,440 --> 00:26:46,760
Pogledajte ih samo.
399
00:26:47,480 --> 00:26:49,680
Jesu li sa
engleska kraljica?
400
00:26:50,040 --> 00:26:52,240
Napokon, Indijanci su pravedni
bijele puhavice s preplanulim tenom ...
401
00:26:53,800 --> 00:26:55,480
Što igra tvoj otac?
402
00:26:56,360 --> 00:26:57,040
Kriket.
403
00:26:57,360 --> 00:26:58,720
To je lijepa igra
404
00:26:59,040 --> 00:27:00,760
sa stilom, pomalo poput plesa.
405
00:27:03,720 --> 00:27:05,120
Htio sam te nešto pitati ...
406
00:27:05,560 --> 00:27:09,440
Može li vaš otac dati moju sestru
satovi plesa? -Naravno.
407
00:27:10,920 --> 00:27:13,200
Pod stresom je.
- Ne zna plesati?
408
00:27:13,480 --> 00:27:14,960
Znam dosta
ljudi koji bi voljeli
409
00:27:15,640 --> 00:27:18,440
učiti s ocem.
410
00:27:19,680 --> 00:27:21,560
Simone, sredio sam te
411
00:27:21,840 --> 00:27:23,400
plesati sa Sarinim ocem.
412
00:27:25,480 --> 00:27:29,040
Otac vašeg prijatelja
držat će lekcije
413
00:27:29,400 --> 00:27:30,800
Tvojoj sestri i njenom zaručniku?
414
00:27:32,800 --> 00:27:35,440
Što?
Samo želim malo zaplesati.
415
00:27:35,760 --> 00:27:37,160
Gdje mogu ovdje plesati?
416
00:27:37,800 --> 00:27:38,680
A s kim?
417
00:27:39,680 --> 00:27:41,440
Osim toga, vaš
sestra mi je rekla da ...
418
00:27:42,120 --> 00:27:44,040
on je vrlo dobar plesač.
419
00:27:44,520 --> 00:27:45,600
To sam joj rekao.
420
00:27:45,960 --> 00:27:48,920
Dakle, sve je to bila vaša ideja!
421
00:27:50,320 --> 00:27:51,720
Bravo!
422
00:27:56,440 --> 00:27:57,760
Imam poklon za tebe.
423
00:27:58,520 --> 00:27:59,760
Samo zato što mi je stalo do tebe,
ali...
424
00:28:00,160 --> 00:28:01,560
Zaslužuješ to.
425
00:28:02,600 --> 00:28:03,520
Otvori!
426
00:28:09,240 --> 00:28:10,960
Imao sam svoj prvi par u tvojim godinama.
427
00:28:11,560 --> 00:28:13,280
Dala mi ih je majka.
428
00:28:14,760 --> 00:28:16,240
Lijepe, zar ne?
429
00:28:17,520 --> 00:28:22,920
Poput njih? Ne mogu ih prihvatiti.
430
00:28:23,280 --> 00:28:25,320
Zašto ne? Ne boj se,
ti si žena.
431
00:28:25,600 --> 00:28:27,640
Ako me mama vidjela u ovome,
mislila bi da sam ...
432
00:28:29,800 --> 00:28:30,720
Što?
433
00:28:31,200 --> 00:28:32,440
Kao...
434
00:28:32,720 --> 00:28:33,960
Kurva?
435
00:28:34,200 --> 00:28:36,200
Ne! Želim to.
436
00:28:36,520 --> 00:28:38,280
U redu je.
Ostavite podvezice ovdje.
437
00:28:38,880 --> 00:28:40,240
Ne, želim to.
438
00:28:41,640 --> 00:28:43,440
Stvarno, to je prekrasan poklon.
439
00:28:47,600 --> 00:28:48,440
Tako...
440
00:28:49,960 --> 00:28:51,360
Što je novo kod vašeg pjesnika?
441
00:28:53,880 --> 00:28:55,120
Moj pjesnik?
442
00:28:56,400 --> 00:28:57,800
Gospodine Asaf.
443
00:28:59,080 --> 00:29:00,640
Ne znam kako ...
444
00:29:01,400 --> 00:29:03,200
Duboko u srcu ga želiš?
445
00:29:05,240 --> 00:29:06,560
Zato se ne boj.
446
00:29:11,160 --> 00:29:12,760
Yosi, što to radiš!
447
00:29:13,880 --> 00:29:15,960
Oprosti,
Promatrao sam učitelja.
448
00:29:16,360 --> 00:29:17,840
Stao si mi na nogu!
449
00:29:27,040 --> 00:29:28,080
Je li teško?
450
00:29:29,920 --> 00:29:33,040
Ne piši u svojoj knjizi
Ne znam plesati.
451
00:29:34,680 --> 00:29:35,600
Biti ću dobro.
452
00:29:35,880 --> 00:29:38,320
- Ti, vjenčanje,
sve će biti u redu!
453
00:29:39,840 --> 00:29:42,080
Samo imamo
narodni ples jednom tjedno.
454
00:29:42,400 --> 00:29:45,040
Ne možeš plesati ili nešto slično!
455
00:29:45,640 --> 00:29:46,800
A kad moja sestra pogleda,
456
00:29:47,080 --> 00:29:47,920
nagaziš mi na nogu!
457
00:29:49,240 --> 00:29:50,440
Stavite ovdje jednu ruku ...
458
00:29:51,800 --> 00:29:53,320
drugi ovdje.
459
00:29:53,880 --> 00:29:56,480
Druga, na njezinu ramenu.
460
00:29:56,880 --> 00:29:58,760
Obje ruke na ramenima.
- Ja ...
461
00:30:00,640 --> 00:30:02,800
Sigurno sam popio nešto loše.
462
00:30:03,600 --> 00:30:05,040
Moshe?
463
00:30:07,760 --> 00:30:10,320
Osjeća li se loše?
- Osjeća se predobro.
464
00:30:13,360 --> 00:30:15,000
Bravo! Slomili ste mi stopalo
465
00:30:15,160 --> 00:30:16,120
a nismo ništa naučili.
466
00:30:16,360 --> 00:30:18,400
Ali naučio sam
brojati na engleskom.
467
00:30:18,560 --> 00:30:20,120
Srami se!
468
00:30:25,080 --> 00:30:26,560
Tvoj otac je dobro.
469
00:30:29,160 --> 00:30:31,000
Zbogom, Sarin tata.
470
00:30:45,160 --> 00:30:46,120
Gdje su svi?
471
00:30:48,160 --> 00:30:49,480
Gotovo je.
472
00:30:49,880 --> 00:30:51,800
Stvarno?
Mislila sam da je počelo u 8.
473
00:30:54,920 --> 00:30:56,120
U 8 sati?
474
00:30:57,640 --> 00:30:58,960
Ne, u 7 ...
475
00:31:02,400 --> 00:31:04,120
Kakva šteta!
Došlo mi je da plešem.
476
00:31:12,480 --> 00:31:13,680
Stvarno završeno ...
477
00:31:41,440 --> 00:31:43,720
Pokucati na njegova vrata?
On je naš učitelj!
478
00:31:44,080 --> 00:31:45,480
Prvo je čovjek.
479
00:31:45,800 --> 00:31:47,280
A ja sam ti obećao materijal
480
00:31:47,600 --> 00:31:48,920
za vašu knjigu.
481
00:31:49,680 --> 00:31:51,320
Ti stvarno želiš?
- Ne znam.
482
00:31:52,080 --> 00:31:53,560
Pokucat ćemo na njegova vrata.
- Mi?
483
00:31:54,440 --> 00:31:57,960
Ne, Nicole, ne ja.
484
00:31:58,920 --> 00:32:00,560
Idem kući. Mozes mi reci
485
00:32:01,160 --> 00:32:02,120
o tome sutra.
486
00:32:02,480 --> 00:32:04,200
Ne, obećao si mi!
- Laku noć.
487
00:32:26,760 --> 00:32:29,320
- GRADSKA VIJEĆNICA -
488
00:32:29,680 --> 00:32:31,320
Nije puno zapisa
za učitelja plesa!
489
00:32:37,520 --> 00:32:38,360
Zapisi ...
490
00:32:38,920 --> 00:32:39,880
Kod mene.
491
00:32:49,000 --> 00:32:51,720
Možete ih vratiti kasnije.
492
00:32:59,200 --> 00:33:02,600
Hoćeš li...
493
00:33:02,960 --> 00:33:04,600
Volio bih doći ...
494
00:33:18,200 --> 00:33:20,760
Ako ti se sviđa.
495
00:33:46,320 --> 00:33:47,280
Sva djeca ...
496
00:33:48,640 --> 00:33:49,880
S učiteljem književnosti.
497
00:34:24,880 --> 00:34:27,520
Isključite radio.
- Ali lijepo je.
498
00:34:28,000 --> 00:34:29,480
Pa odbij,
Želim spavati.
499
00:34:36,200 --> 00:34:37,840
Laku noć.
- Josi,
500
00:34:38,240 --> 00:34:39,880
Znaš da te volim,
501
00:34:40,760 --> 00:34:43,440
ali trebali biste smršavjeti.
- Što?
502
00:34:44,080 --> 00:34:46,120
Ne možeš spavati
s njim onako.
503
00:34:47,160 --> 00:34:48,560
Pa što? Bit će mrak.
504
00:34:50,840 --> 00:34:53,160
Prvi put
Spavam s muškarcem,
505
00:34:55,320 --> 00:34:56,960
Sve ću htjeti vidjeti.
506
00:34:59,760 --> 00:35:03,000
Sama pomisao na
to me izlazi.
507
00:35:05,600 --> 00:35:07,960
Svući ću odjeću
lijepo i polako
508
00:35:12,320 --> 00:35:14,320
Skinuti će svoje,
lijepo i polako.
509
00:35:14,760 --> 00:35:16,240
Što radiš?
Jesi li lud?
510
00:35:16,960 --> 00:35:19,600
Stajat ćemo goli,
licem u lice...
511
00:35:24,240 --> 00:35:25,840
Kako odvratno!
Kakav način ponašanja!
512
00:35:26,960 --> 00:35:29,120
Stvarno ćemo biti raspoloženi ...
513
00:35:33,880 --> 00:35:36,080
Dodirnut ću ga malo ...
514
00:35:36,440 --> 00:35:37,400
Prestanite s tim glupostima!
515
00:35:38,800 --> 00:35:42,720
Bit će tako lijepo
i tako romantično.
516
00:35:43,040 --> 00:35:44,280
Zar vas nije sram?
517
00:35:47,000 --> 00:35:48,840
Laku noć.
518
00:35:57,080 --> 00:35:58,920
Zatvorili su tvornicu
519
00:35:59,320 --> 00:36:00,800
Nitko neće pregovarati s nama.
520
00:36:01,520 --> 00:36:02,800
Kako smo došli do ovoga?
521
00:36:04,240 --> 00:36:05,720
došao sam ovdje
biti dio nečega.
522
00:36:07,200 --> 00:36:08,280
Ja sam dio ničega.
523
00:36:09,240 --> 00:36:10,560
I mi smo švorc.
524
00:36:11,240 --> 00:36:12,560
U Maroku sam dobio poštovanje,
525
00:36:12,800 --> 00:36:14,920
Ljudi su prešli ulicu samo da bi
recite: "Zdravo, gospodine Shushan."
526
00:36:15,640 --> 00:36:17,280
Zvali su mog oca: kralja.
527
00:36:18,320 --> 00:36:21,360
Draga, za mene si uvijek
kralj. -Da baš.
528
00:36:22,400 --> 00:36:23,960
Dovedeni smo
ovdje za našu djecu.
529
00:36:24,960 --> 00:36:25,960
Sjebani smo.
530
00:36:27,120 --> 00:36:29,320
Ako je moj otac,
neka počiva u miru,
531
00:36:30,040 --> 00:36:32,080
vidio da njegov sin ne može
čak i prehraniti njegovu obitelj ...
532
00:36:33,240 --> 00:36:34,440
Kad bi moj otac to vidio ...
533
00:36:35,560 --> 00:36:37,520
Što je?
534
00:36:38,000 --> 00:36:41,760
Sve se smračilo.
- Stvarno?
535
00:36:42,400 --> 00:36:45,520
Ruke su vam hladne!
536
00:36:46,160 --> 00:36:47,920
Ruke su vam hladne.
Dođi...
537
00:36:52,800 --> 00:36:54,960
Što je ovo?
- Nije nista.
538
00:36:57,480 --> 00:36:58,800
Donijet ću vam čašu vode.
539
00:36:59,240 --> 00:37:01,040
Donijet ću ti jedan,
lezi draga.
540
00:38:13,640 --> 00:38:16,720
Ja ... slušaj ...
541
00:38:30,720 --> 00:38:32,440
Ovo je lijepo za plesati.
542
00:38:41,160 --> 00:38:42,320
Ja ...
543
00:38:47,360 --> 00:38:49,240
Bojite li se da će se brinuti kod kuće?
544
00:38:50,160 --> 00:38:51,440
Razumijem.
545
00:38:54,880 --> 00:38:56,880
Snimite zapis, ako želite.
546
00:39:21,560 --> 00:39:22,640
Znaš...
547
00:39:26,440 --> 00:39:28,320
Prvi put...
548
00:39:35,160 --> 00:39:36,800
izgledao si baš kao ...
549
00:39:37,600 --> 00:39:41,640
indijski princ
u indijskom filmu.
550
00:40:18,440 --> 00:40:19,880
Ne dolazi! Ne još!
551
00:40:23,720 --> 00:40:25,840
Molim! Ne dolazi.
Ne još.
552
00:40:28,000 --> 00:40:30,720
Nastavi, nastavi ...
553
00:40:32,400 --> 00:40:34,280
Želim da ovo potraje.
554
00:40:34,840 --> 00:40:36,320
Neka potraje ...
555
00:41:19,200 --> 00:41:20,600
Kako se snalazite
za vrijeme ovog štrajka?
556
00:41:23,280 --> 00:41:25,080
Moram nahraniti 10 usta.
557
00:41:25,320 --> 00:41:26,960
I to sredinom mjeseca
svi su gladni.
558
00:41:27,200 --> 00:41:27,920
Skandalozno je
559
00:41:28,200 --> 00:41:29,200
onako kako su te šefovi zeznuli.
560
00:41:29,640 --> 00:41:30,520
Shvaćaš, Isaac?
561
00:41:36,120 --> 00:41:38,320
Čak je i Che Guevara,
govoreći nakon Batistinog pada,
562
00:41:38,720 --> 00:41:41,440
rekli su pravi revolucionari
563
00:41:42,120 --> 00:41:43,440
mora osloboditi novi bijes.
564
00:41:44,920 --> 00:41:46,320
Slušaš li?
565
00:41:46,960 --> 00:41:50,400
Da se čuje,
morate upotrijebiti silu.
566
00:41:52,520 --> 00:41:53,080
Nema šanse.
567
00:41:55,160 --> 00:41:56,360
Što je?
568
00:41:56,640 --> 00:41:57,480
To je nešto ludo.
569
00:41:57,760 --> 00:41:58,480
Vidjeti? Indijanci su napisali
570
00:41:58,720 --> 00:41:59,560
britanski konzulat,
571
00:42:00,000 --> 00:42:01,040
i oduševili ih svojim
572
00:42:01,320 --> 00:42:02,880
glupa igra.
573
00:42:03,320 --> 00:42:04,640
Misle da će ovo biti dovoljno
574
00:42:04,960 --> 00:42:07,240
velika javnost
odnosi za Englesku.
575
00:42:08,320 --> 00:42:09,360
Pa su poslali šišmiše,
576
00:42:09,920 --> 00:42:10,600
uniforme,
577
00:42:11,080 --> 00:42:12,920
one glupe lopte,
578
00:42:13,600 --> 00:42:15,080
i nećete vjerovati u ovo ...
- Što?
579
00:42:15,520 --> 00:42:18,480
Engleski prvak
580
00:42:18,760 --> 00:42:20,560
dolazi ovamo
za prijateljsku utakmicu.
581
00:42:21,080 --> 00:42:22,600
Gdje? Ovdje?
- Upravo ovdje,
582
00:42:23,080 --> 00:42:24,160
na vlastitom nogometnom terenu!
583
00:42:30,360 --> 00:42:31,760
U početku nitko nije vjerovao
584
00:42:32,160 --> 00:42:34,560
britanski tim
bi se došao igrati
585
00:42:34,920 --> 00:42:36,320
igra koju nitko nije mogao smisliti.
586
00:42:36,840 --> 00:42:37,920
Samo je moj otac shvatio
587
00:42:38,240 --> 00:42:39,560
kakva je to bila zahvalna prilika.
588
00:42:41,520 --> 00:42:42,760
Igraju protiv Engleza?
589
00:42:43,440 --> 00:42:44,560
Ovi klaunovi?
590
00:43:07,680 --> 00:43:10,120
Ne razumijem.
Kako postižu bodove?
591
00:43:12,280 --> 00:43:13,880
Vidite mog oca
tamo s loptom?
592
00:43:14,400 --> 00:43:15,560
on je kuglač,
593
00:43:16,000 --> 00:43:17,480
mora baciti loptu
594
00:43:17,840 --> 00:43:19,880
i pogodio jednu od 3 vratnice.
595
00:43:22,560 --> 00:43:24,760
Ako neki terenac uhvati loptu,
596
00:43:25,600 --> 00:43:26,640
on je "pržen".
597
00:43:27,240 --> 00:43:28,560
Indijanci su svi "prženi".
598
00:43:29,400 --> 00:43:29,920
Ne razumijem.
599
00:43:32,520 --> 00:43:33,200
Što misliš?
600
00:43:33,440 --> 00:43:34,000
To je vrlo lako.
601
00:43:34,240 --> 00:43:34,920
Baca, ostali pogađa.
602
00:43:35,280 --> 00:43:36,280
Zar ne vjeruješ u to.
Nije lako.
603
00:43:36,640 --> 00:43:38,760
Jako je teško.
- To je dječja igra.
604
00:43:39,040 --> 00:43:41,280
Lopte moga oca ne mogu se pogoditi.
605
00:43:41,880 --> 00:43:43,200
Bio je najbolji u Bombayu.
606
00:43:43,400 --> 00:43:44,520
Kladim se da ću ga masakrirati.
607
00:43:46,720 --> 00:43:47,720
To je oklada.
608
00:44:16,400 --> 00:44:17,680
Koga će tamo pobijediti?
609
00:44:23,120 --> 00:44:24,040
Spreman?
610
00:44:38,120 --> 00:44:39,720
Opet! Nisam bila spremna.
611
00:44:44,240 --> 00:44:45,200
Spreman!
612
00:44:57,240 --> 00:44:58,280
Usredotočite se na loptu
613
00:44:58,640 --> 00:45:00,920
i slijedite njegovu putanju.
614
00:45:01,360 --> 00:45:02,720
Što ona uopće zna?
615
00:45:03,040 --> 00:45:05,320
Pametna je.
616
00:45:27,440 --> 00:45:28,760
Jesi li dobro?
617
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
Pa što je rekao liječnik?
618
00:45:35,040 --> 00:45:36,240
Što je rekao?
619
00:45:38,440 --> 00:45:39,560
Reci mi istinu.
620
00:45:40,320 --> 00:45:41,040
Reci mi.
621
00:45:42,920 --> 00:45:45,320
Bojim se ako netko sazna,
622
00:45:45,880 --> 00:45:47,120
neće nas doći vidjeti,
623
00:45:47,440 --> 00:45:48,480
čak ni na vjenčanje.
624
00:45:48,640 --> 00:45:50,120
Ali moraju postojati lijekovi.
625
00:45:51,920 --> 00:45:53,880
Nije za leukemiju.
626
00:45:55,240 --> 00:45:56,640
Idemo kući.
627
00:45:59,240 --> 00:46:01,160
Nikad niste plesali s dječakom?
628
00:46:01,440 --> 00:46:03,400
Ali ti tako dobro plešeš.
629
00:46:03,920 --> 00:46:05,880
Učila sam u ženskoj školi
630
00:46:06,840 --> 00:46:08,400
a plesala sam samo s tatom.
631
00:46:09,280 --> 00:46:10,640
Da ti pokažem.
632
00:46:11,640 --> 00:46:13,040
Dođi.
633
00:46:15,160 --> 00:46:16,560
Stani ovdje, ovako.
634
00:46:17,080 --> 00:46:19,440
Ova ruka, ovdje.
635
00:46:20,880 --> 00:46:22,000
Što radiš?
636
00:46:23,000 --> 00:46:24,800
Pokazujem ti,
tako da znate.
637
00:46:26,840 --> 00:46:30,000
Najbolja stvar u plesu
je kontakt s tijelom.
638
00:46:31,280 --> 00:46:33,120
moj partner osjeća kako mi srce kuca,
639
00:46:34,360 --> 00:46:35,880
i svu moju ljubav.
640
00:46:39,000 --> 00:46:41,160
Sad pretpostavljam da si Asaf,
641
00:46:42,400 --> 00:46:43,880
i sva sam uzbuđena.
642
00:46:46,160 --> 00:46:50,880
Asaf ... Osjećaš li to?
643
00:46:52,880 --> 00:46:55,760
Tada, vrlo ležerno,
644
00:46:56,600 --> 00:46:58,680
Prislanjam obraz uz njegov.
645
00:46:59,960 --> 00:47:03,920
Onda je on
okreće glavu prema meni ...
646
00:47:04,840 --> 00:47:07,400
njegove usne se četkaju o moje ...
647
00:47:18,600 --> 00:47:20,920
Što radiš?
- Ništa.
648
00:47:21,600 --> 00:47:23,760
Ja ... mi ...
649
00:47:24,520 --> 00:47:26,840
Večeras imamo zabavu.
650
00:47:28,400 --> 00:47:30,280
Kakav je bio Tel Aviv?
651
00:47:31,960 --> 00:47:33,920
Tel Aviv je uvijek čudesan.
652
00:47:43,920 --> 00:47:46,720
Nisam trebao nositi ovu haljinu.
- Ti si Sarah?
653
00:47:47,000 --> 00:47:49,800
Ja sam punašna, zar ne?
- Ne, lijepo.
654
00:47:49,960 --> 00:47:50,880
Ne laskajte mi!
655
00:47:51,200 --> 00:47:53,360
Sad sam to ozbiljno mislio.
656
00:47:54,640 --> 00:47:56,960
O savjetima o "triku" ...
657
00:47:59,400 --> 00:48:00,200
imaš li još?
658
00:48:02,040 --> 00:48:05,360
Zar ne možeš pustiti malo glazbe
659
00:48:05,600 --> 00:48:07,520
to je malo divlje?
- Naravno.
660
00:48:09,000 --> 00:48:10,680
Nastavi. -U redu.
661
00:48:12,160 --> 00:48:13,520
Eti. -Nicole.
662
00:48:13,840 --> 00:48:16,040
Kako je?
- Dobro.
663
00:48:39,160 --> 00:48:40,960
Vaša se sestra pokazuje.
664
00:48:41,400 --> 00:48:42,720
Ona je sjajna plesačica.
665
00:48:43,160 --> 00:48:44,240
Što je s tobom?
666
00:48:44,680 --> 00:48:45,720
Znate da obožavam Nicole,
667
00:48:45,960 --> 00:48:47,440
ali ona te ponižava.
668
00:48:49,960 --> 00:48:51,360
Zar niste zajedno?
669
00:48:51,640 --> 00:48:54,200
Da, ali ona to još ne zna.
670
00:48:54,960 --> 00:48:57,200
Druži se s Indijancem,
a sada ovo.
671
00:48:57,720 --> 00:48:59,280
Ismijava te!
672
00:49:00,000 --> 00:49:01,680
Neka stane.
673
00:49:02,120 --> 00:49:05,400
Djevojke vole mačo muškarce
674
00:49:06,040 --> 00:49:07,960
koji im govore što da rade.
Iskreno!
675
00:49:08,720 --> 00:49:10,520
Možemo li razgovarati? Dođi van.
676
00:49:11,800 --> 00:49:12,920
Svi te gledaju!
677
00:49:13,080 --> 00:49:14,480
Što ti misliš tko si?
678
00:49:14,880 --> 00:49:16,480
Ljudi će razgovarati!
679
00:49:16,840 --> 00:49:18,320
Ne tiče te se!
- To je!
680
00:49:19,120 --> 00:49:20,240
Pusti me na miru!
681
00:49:21,040 --> 00:49:22,720
To je za vašu čast!
682
00:49:22,880 --> 00:49:23,760
Misliš da si mi dečko?
683
00:49:27,000 --> 00:49:28,560
Pusti je!
684
00:49:31,640 --> 00:49:33,440
U što gledaš?
685
00:49:34,640 --> 00:49:36,160
Pusti me!
686
00:49:36,480 --> 00:49:37,760
Jesi li lud?
687
00:49:41,240 --> 00:49:44,040
Jesi li dobro?
688
00:49:44,320 --> 00:49:45,840
Ne, nisam dobro!
689
00:49:46,120 --> 00:49:47,440
Oni su gomila divljaka!
690
00:49:47,880 --> 00:49:50,040
Ja bih odslužio vojni rok
sada.
691
00:49:50,880 --> 00:49:52,160
Oboje bismo trebali otići odavde.
692
00:49:52,640 --> 00:49:55,080
Ali to je nemoguće.
- Zašto?
693
00:49:56,200 --> 00:49:57,360
Majka mi to nikad ne bi dopustila
694
00:49:57,640 --> 00:49:58,880
pridružiti se vojsci.
695
00:49:59,320 --> 00:50:00,560
Nije ni učinila
pusti me na školski izlet.
696
00:50:00,840 --> 00:50:02,400
Mislio sam stvari
bi se ovdje promijenio,
697
00:50:02,800 --> 00:50:07,840
da ne bih
biti nitko poput nje.
698
00:50:08,360 --> 00:50:10,440
Tvoja majka je nitko?
699
00:50:11,000 --> 00:50:12,840
Moja je prostačina!
700
00:50:13,440 --> 00:50:16,080
Kad sam se odjenula,
Morao sam ovo sakriti
701
00:50:16,360 --> 00:50:19,240
pa moja nijema majka
ne bih vidio.
702
00:50:20,160 --> 00:50:21,400
Volio bih da je mrtva!
703
00:50:25,720 --> 00:50:27,840
To ne smijete nositi?
704
00:50:30,400 --> 00:50:31,760
Miris.
705
00:50:32,880 --> 00:50:34,160
zašto?
706
00:50:34,360 --> 00:50:35,600
Pomiriši ovo!
707
00:50:36,280 --> 00:50:37,840
Hajde, pomiriši.
708
00:50:38,840 --> 00:50:42,960
Smrdi. Što si obukao?
709
00:50:43,840 --> 00:50:45,400
Htio sam se mirisati,
710
00:50:45,880 --> 00:50:46,920
ali s čim?
711
00:50:47,520 --> 00:50:50,800
Pa sam uzeo malo ružine vode
moja majka stavlja piletinu,
712
00:50:51,240 --> 00:50:53,080
i namazao mi je po vratu.
713
00:50:54,320 --> 00:50:56,000
Zaista gori!
714
00:51:00,600 --> 00:51:02,520
Bila si stvarno hrabra
715
00:51:02,840 --> 00:51:05,120
da se suprotstavi Mosheu.
716
00:51:06,720 --> 00:51:08,120
Mogao te ozlijediti.
717
00:51:09,120 --> 00:51:10,840
Čemu služe djevojke?
718
00:51:11,320 --> 00:51:13,400
Ti i ja smo prijatelji za cijeli život.
719
00:51:14,000 --> 00:51:14,960
Što?
720
00:51:15,480 --> 00:51:17,120
Ti bi isto učinio za mene,
721
00:51:17,520 --> 00:51:19,200
ne bi li
722
00:51:21,000 --> 00:51:24,080
Gabi, pokušaj pogoditi loptu.
723
00:51:24,720 --> 00:51:26,120
Pokušavam.
- Opet.
724
00:51:27,800 --> 00:51:29,280
Nije loše. Opet!
725
00:51:31,840 --> 00:51:34,200
Nije dobro.
726
00:51:34,680 --> 00:51:36,760
Zašto ne?
- Oko ti je uprto u loptu
727
00:51:37,240 --> 00:51:39,280
umjesto svoje putanje.
728
00:51:39,760 --> 00:51:41,200
Ok nema problema.
729
00:51:41,600 --> 00:51:43,840
Morate se koncentrirati
730
00:51:44,120 --> 00:51:45,280
i budite opušteniji.
731
00:51:45,600 --> 00:51:46,720
Morate biti u miru.
732
00:51:48,240 --> 00:51:50,640
"Pišati"?
733
00:51:53,560 --> 00:51:55,040
Mislila sam da si rekao ...
734
00:51:56,320 --> 00:51:57,960
Rekao sam "mir"
735
00:51:58,280 --> 00:52:00,560
u miru sa sobom.
- Mir?
736
00:52:01,360 --> 00:52:02,840
Marokanci pronalaze samo mir
u grobu.
737
00:52:03,920 --> 00:52:05,640
Ne razumijem ovu igru.
738
00:52:05,800 --> 00:52:07,280
Ne razumijem!
739
00:52:07,600 --> 00:52:08,080
Ti nisi jedini.
Velika stvar!
740
00:52:08,840 --> 00:52:09,840
Štrajk nas stiže.
741
00:52:10,720 --> 00:52:13,480
Samo pokušavaš
da zadivi djevojku.
742
00:52:14,440 --> 00:52:15,520
Popularni ste.
743
00:52:16,960 --> 00:52:18,040
S kime?
744
00:52:19,480 --> 00:52:21,720
Yosi! Dođi ovamo.
745
00:52:24,800 --> 00:52:27,440
Bez tučnjave.
746
00:52:31,040 --> 00:52:32,920
Yosi i ja smo razmišljali ...
747
00:52:33,240 --> 00:52:35,480
Dođi ovamo!
748
00:52:36,160 --> 00:52:38,320
Što znam o ovoj igri?
- Pomozi mi ovdje.
749
00:52:40,200 --> 00:52:43,320
Možemo pomoći
izašli ste s "trikom"
750
00:52:43,720 --> 00:52:45,760
ako uopće postoji nešto ...
751
00:52:46,120 --> 00:52:47,920
nije komplicirana igra.
752
00:52:48,680 --> 00:52:50,200
Zaboravite naše svađe.
753
00:52:50,720 --> 00:52:52,160
To je iza nas.
754
00:52:52,560 --> 00:52:53,920
Gospodine Vaskar ...
755
00:52:56,800 --> 00:52:58,120
Računaj na mene.
756
00:52:59,080 --> 00:53:00,800
Izgled. On je tako sladak.
757
00:53:01,040 --> 00:53:02,720
Čak i u tome
želi pomoći.
758
00:53:36,240 --> 00:53:37,800
Mogu li ući?
759
00:53:44,720 --> 00:53:46,880
Zapravo me ne poznaješ.
760
00:53:49,880 --> 00:53:51,520
Htio sam reći...
761
00:53:54,880 --> 00:53:56,600
Ne želim te uplašiti, pa ...
762
00:53:57,840 --> 00:53:59,320
Sve sam zapisala.
763
00:54:00,800 --> 00:54:01,680
Samo naprijed.
764
00:54:05,680 --> 00:54:07,800
"Volio bih...
765
00:54:08,680 --> 00:54:10,320
"ti da me voliš,
766
00:54:11,160 --> 00:54:12,960
"ako možeš.
767
00:54:13,600 --> 00:54:15,160
"Želim da ne možeš
768
00:54:15,440 --> 00:54:16,840
živjeti bez mene,
769
00:54:18,120 --> 00:54:19,440
"Želim da me sanjaš,
770
00:54:21,000 --> 00:54:22,320
"misliti na mene,
771
00:54:23,680 --> 00:54:25,800
"najljepša djevojka na svijetu.
772
00:54:27,160 --> 00:54:28,960
"Da će ti se svidjeti
ja za sve to. "
773
00:54:31,240 --> 00:54:34,200
Nikad nisam ništa radio
ovako prije.
774
00:54:38,880 --> 00:54:40,760
Prelijepo je.
775
00:54:42,080 --> 00:54:44,480
To je jednostavna i lijepa pjesma.
776
00:54:46,080 --> 00:54:49,040
To nije pjesma.
Nije izmišljeno.
777
00:54:50,080 --> 00:54:51,280
To je ...
778
00:54:53,000 --> 00:54:55,720
što osjećam u srcu ...
779
00:54:57,400 --> 00:54:58,600
za tebe.
780
00:55:06,240 --> 00:55:07,880
Vaše riječi su vrlo laskave,
ali...
781
00:55:11,400 --> 00:55:12,960
Ja mislim da...
782
00:55:15,160 --> 00:55:16,480
Kako to mogu reći? To je ...
783
00:55:18,120 --> 00:55:19,680
nemoguće.
784
00:55:20,440 --> 00:55:21,760
Ti i ja smo ...
785
00:55:22,880 --> 00:55:24,120
Da je nešto bilo
između nas...
786
00:55:26,400 --> 00:55:27,960
bilo bi nemoguće.
787
00:55:31,800 --> 00:55:33,440
Ja ...
788
00:55:36,120 --> 00:55:38,160
Želim...
789
00:55:50,840 --> 00:55:52,560
Ne bojim se.
790
00:56:00,480 --> 00:56:03,040
Što radiš?
791
00:56:03,560 --> 00:56:05,360
Da prestanem?
792
00:56:12,760 --> 00:56:14,800
Nicole, ovo nije ...
793
00:56:17,120 --> 00:56:18,600
pravo.
794
00:56:20,200 --> 00:56:21,080
Oprosti.
795
00:56:21,440 --> 00:56:22,400
U redu je.
796
00:56:26,160 --> 00:56:31,360
Bolje je da se obučeš.
797
00:56:31,840 --> 00:56:33,880
Uzmi odjeću
i obuci se.
798
00:56:34,800 --> 00:56:38,480
To nije...
799
00:57:01,040 --> 00:57:03,080
Što nije u redu?
800
00:57:05,320 --> 00:57:06,960
Što se dogodilo?
801
00:57:08,680 --> 00:57:10,400
Što nije u redu?
802
00:57:13,360 --> 00:57:14,480
Ja ...
803
00:57:15,280 --> 00:57:16,480
Žao mi je.
804
00:57:16,840 --> 00:57:20,120
Nisam htio ...
805
00:57:22,080 --> 00:57:23,320
Ti si tako...
806
00:57:26,800 --> 00:57:27,760
Što?
807
00:57:30,160 --> 00:57:32,280
Tako si hrabra!
808
00:57:51,560 --> 00:57:52,480
Dobro jutro.
809
00:57:52,920 --> 00:57:54,960
- Kasnim u školu.
Imam pitanje.
810
00:57:55,240 --> 00:57:56,400
Koje je tvoje pitanje?
811
00:57:58,080 --> 00:57:59,880
Ako ste s nekim koga volite,
812
00:58:00,520 --> 00:58:03,080
i potpuno ste s njim,
813
00:58:03,800 --> 00:58:05,440
ali ne osjećaš ništa ...
814
00:58:06,560 --> 00:58:08,440
Nije on kriv
Htjela sam ga ...
815
00:58:11,000 --> 00:58:12,640
I dala sam mu se.
816
00:58:13,600 --> 00:58:15,760
Zašto ništa ne osjećam
duboko dolje?
817
00:58:23,360 --> 00:58:25,320
Slušaj, ti jadni ljudi ...
818
00:58:25,600 --> 00:58:27,160
Oni ništa ne znaju.
819
00:58:27,400 --> 00:58:29,040
To nije ljubav
njih zanima.
820
00:58:29,560 --> 00:58:31,600
Ako žena želi ljubav
ona to mora uzeti.
821
00:58:32,080 --> 00:58:33,960
reci im što ona želi,
što bi trebali reći ...
822
00:58:35,720 --> 00:58:37,040
Nitko to neće učiniti umjesto vas.
823
00:58:39,320 --> 00:58:41,280
Dođi večeras. Objasnit ću ti.
824
00:58:42,960 --> 00:58:44,920
Izgled!
825
00:58:52,680 --> 00:58:58,120
Koji su to svi automobili?
826
00:59:55,840 --> 00:59:56,960
Mama?
827
00:59:59,960 --> 01:00:01,280
Jesi li dobro?
828
01:00:02,360 --> 01:00:03,280
Naravno.
829
01:00:05,000 --> 01:00:06,640
Zar ne izgledam dobro?
830
01:00:07,320 --> 01:00:08,720
Nije to, ali ...
831
01:00:09,480 --> 01:00:10,600
Šutio sam i
832
01:00:10,920 --> 01:00:12,960
nisi rekao ništa.
833
01:00:14,600 --> 01:00:17,400
Simone želi znati u koliko sati
je ritualno kupanje.
834
01:00:18,600 --> 01:00:20,800
O moj Bože! Ne može doći.
835
01:00:21,560 --> 01:00:23,680
Reci joj da pričeka ovdje
836
01:00:24,000 --> 01:00:27,360
i našminkaju Josi
poslije za vjenčanje.
837
01:00:27,520 --> 01:00:28,920
Reci joj da je to njena specijalnost.
838
01:00:29,560 --> 01:00:30,960
Ne može
to na ritualnom kupanju?
839
01:00:31,520 --> 01:00:33,880
Bože sačuvaj!
- Ali zašto?
840
01:00:34,240 --> 01:00:35,720
Nicole, sad si velika djevojka.
841
01:00:35,920 --> 01:00:38,960
Simone je udovica.
imala je peh.
842
01:00:39,240 --> 01:00:41,040
Ako dođe,
donijet će peh.
843
01:00:41,560 --> 01:00:42,960
Pa zašto joj ne reći tako?
844
01:00:43,240 --> 01:00:44,440
Jesam li te ovako odgojila?
845
01:00:44,600 --> 01:00:45,480
To se ne može ponašati,
846
01:00:45,960 --> 01:00:47,760
moraš biti pristojan!
- Pristojan?
847
01:00:48,120 --> 01:00:49,600
Ako ona ne ode, ja neću.
848
01:00:50,040 --> 01:00:51,360
Kako hoćeš!
849
01:00:51,920 --> 01:00:54,120
Tko je to, Indijac?
850
01:00:54,440 --> 01:00:55,920
Vrata su otvorena!
851
01:00:57,040 --> 01:00:58,200
To je čudno!
852
01:01:13,400 --> 01:01:14,400
Nastavi.
853
01:01:15,680 --> 01:01:17,800
Hajde!
- Jednostavno nije u redu!
854
01:01:24,040 --> 01:01:28,640
Djeca ...
855
01:01:29,120 --> 01:01:31,560
Ima lijep kuhinjski miris.
856
01:01:31,880 --> 01:01:34,440
To je za Heenu moje kćeri.
857
01:01:34,840 --> 01:01:36,880
Pozivam obitelj,
858
01:01:37,280 --> 01:01:39,000
i susjedi.
859
01:01:41,320 --> 01:01:43,280
Možete i vi doći.
- Hvala vam.
860
01:01:44,640 --> 01:01:48,440
...susjedi?
861
01:01:48,640 --> 01:01:50,680
Ne poznaješ Lunu?
862
01:01:50,920 --> 01:01:52,320
Ona živi u susjedstvu sa mnom.
863
01:01:52,520 --> 01:01:54,720
A Simone,
tko živi gore?
864
01:01:57,080 --> 01:02:01,040
Njezin suprug...
865
01:02:02,800 --> 01:02:04,120
mrtav.
866
01:02:05,440 --> 01:02:07,240
Loša sreća.
867
01:02:22,200 --> 01:02:23,320
Ne brinite.
868
01:02:23,560 --> 01:02:26,520
Nije izašla,
Nicole je s njom.
869
01:02:28,800 --> 01:02:30,520
Danas, kad sam vidio vašu sestru,
870
01:02:30,760 --> 01:02:33,120
Skoro sam zaplakao jer
ona se udaje.
871
01:02:33,360 --> 01:02:35,760
Također zato što osjećam
ljubav u mom srcu,
872
01:02:36,400 --> 01:02:38,200
pa lakše plačem.
873
01:02:41,040 --> 01:02:43,520
Ljubav? Ali on je oženjen.
874
01:02:44,400 --> 01:02:45,360
Da.
875
01:02:45,760 --> 01:02:47,080
Ali...
876
01:02:48,080 --> 01:02:49,800
on više pripada meni.
877
01:02:50,360 --> 01:02:51,840
Tebi?
878
01:02:52,560 --> 01:02:56,440
Ali ti si samo s njim
Za zabavu.
879
01:02:57,320 --> 01:02:58,520
A Sarah?
880
01:02:58,720 --> 01:03:00,280
Postavljate previše pitanja!
881
01:03:00,440 --> 01:03:02,240
Morate slušati
svom srcu.
882
01:03:02,440 --> 01:03:03,840
Živiš samo jednom.
883
01:03:04,040 --> 01:03:05,280
Pa neka bude dobra.
884
01:03:05,480 --> 01:03:07,360
To je jedini način
osjećati se živim.
885
01:03:07,880 --> 01:03:10,360
Neka Bog vodi
ti na svom putu.
886
01:03:10,880 --> 01:03:13,520
Neka vaša djeca
biti dobrog zdravlja.
887
01:03:14,080 --> 01:03:15,320
Neka tvoj život bude
888
01:03:15,520 --> 01:03:18,240
puna radosti i svjetlosti.
889
01:03:18,600 --> 01:03:20,000
Dobro zdravlje za vašeg supruga
890
01:03:20,200 --> 01:03:23,880
i vaša djeca.
891
01:03:24,080 --> 01:03:25,960
Čekati.
892
01:03:26,560 --> 01:03:27,960
Zašto?
893
01:03:28,160 --> 01:03:30,120
Ne želim poletjeti
moj ogrtač.
894
01:03:30,320 --> 01:03:31,280
Zašto ne?
895
01:03:31,400 --> 01:03:33,600
Osjećam se nelagodno jer sam debela.
896
01:03:34,240 --> 01:03:35,440
Ne, kćeri moja
897
01:03:36,120 --> 01:03:37,920
danas si lijepa,
898
01:03:38,080 --> 01:03:40,400
ne bi se trebao sramiti.
899
01:03:40,600 --> 01:03:42,560
Ali rekao si da sam debela.
900
01:03:42,840 --> 01:03:44,320
Ne.
901
01:03:45,200 --> 01:03:46,840
Moja kćer, nisam ...
902
01:03:47,080 --> 01:03:48,200
Nisam mislila ozbiljno.
903
01:03:48,520 --> 01:03:51,480
Pa zašto si to rekao?
Povrijedilo me.
904
01:03:51,640 --> 01:03:53,440
Žao mi je, nisam ...
905
01:03:57,960 --> 01:03:59,000
Gospodine Isaac!
906
01:04:01,280 --> 01:04:03,160
Od sutra,
Zovem te ocem.
907
01:04:03,560 --> 01:04:05,600
Danas sam najsretnija od muškaraca.
908
01:04:07,800 --> 01:04:09,600
Dođi, dođi.
909
01:04:18,720 --> 01:04:22,840
ja ću vas naučiti
Marokanski ples ...
910
01:04:22,960 --> 01:04:26,240
Marokanci plus Indijanci:
velika budućnost.
911
01:04:26,880 --> 01:04:28,280
Nikad se ne odričite nade.
912
01:04:28,520 --> 01:04:29,840
Hajde, plešimo.
913
01:04:32,000 --> 01:04:34,640
Bog ima tako sjajne dizajne!
914
01:04:37,600 --> 01:04:40,080
Zamračio nam je život
ovim štrajkom.
915
01:04:40,360 --> 01:04:43,080
A sada
ovo čudo cvrčka!
916
01:04:43,320 --> 01:04:45,520
Bit ćemo poznati!
Turisti će doći!
917
01:04:49,840 --> 01:04:51,960
Svaka čast, čisti ste.
918
01:04:52,800 --> 01:04:53,920
Čestitamo!
919
01:04:54,160 --> 01:04:56,560
Puno ti hvala.
920
01:04:58,760 --> 01:05:00,560
Čestitamo!
- Hvala vam.
921
01:05:05,840 --> 01:05:07,880
Josi, i kafić je tvoj
sada.
922
01:05:16,040 --> 01:05:19,400
Žao mi je, moram ići.
- Čekaj,
923
01:05:20,520 --> 01:05:21,840
samo minutu.
924
01:05:21,960 --> 01:05:23,840
U redu je, nemojte ići samo još.
925
01:05:24,760 --> 01:05:26,160
Ti si tako lijepa.
926
01:05:26,760 --> 01:05:28,720
Stvarno moram ići.
927
01:05:30,720 --> 01:05:31,760
Volim te.
928
01:05:32,640 --> 01:05:33,600
Laku noć.
929
01:05:35,480 --> 01:05:38,120
Počinje izgledati
svečano!
930
01:05:38,600 --> 01:05:43,120
Zdravo!
Imate način s čvorovima!
931
01:05:43,960 --> 01:05:47,080
Zaboravi na nju.
Ona je nevolja.
932
01:05:47,280 --> 01:05:50,160
U mom srcu,
Znam da će biti moja.
933
01:05:51,000 --> 01:05:52,320
Bolje da se pazi.
934
01:05:53,440 --> 01:05:55,000
Reci mi dušo
935
01:05:56,920 --> 01:05:58,880
Rekao sam ti
bilo bacanje novca.
936
01:06:03,320 --> 01:06:05,200
Čak je i liječnik rekao.
937
01:06:07,200 --> 01:06:09,240
Pitao sam ga koliko vremena
Otišao sam.
938
01:06:10,320 --> 01:06:11,360
On je rekao...
939
01:06:11,520 --> 01:06:14,480
Oboje ćemo plesati kod nas
dječji događaji.
940
01:06:15,520 --> 01:06:17,840
Nicole je učila za nju
završni ispiti? -Da.
941
01:06:18,680 --> 01:06:20,640
Rekao sam joj da nije
obavljati kućne poslove.
942
01:06:21,320 --> 01:06:22,720
Čak i kad nisam ovdje.
943
01:06:24,240 --> 01:06:25,720
Ona se mora koncentrirati
na studiju.
944
01:06:29,520 --> 01:06:31,320
Jesi li dobro?
- Dobro.
945
01:06:36,520 --> 01:06:39,560
Što kriješ?
- Ništa.
946
01:06:47,800 --> 01:06:48,600
Zašto ga isključiti?
947
01:06:48,800 --> 01:06:51,920
Prolazim s tvojim ocem
i svi bulje u mene!
948
01:06:52,160 --> 01:06:54,320
Sve što sam radio u životu!
949
01:06:54,640 --> 01:06:57,920
Dao sam dušu, pa ljudi
vidjeli bi nas kao bijele labudove.
950
01:06:58,240 --> 01:06:59,960
A sada pogledajte što ste učinili.
951
01:07:00,320 --> 01:07:02,200
Svi mi se smiju iza leđa.
952
01:07:03,160 --> 01:07:04,400
Zašto?
953
01:07:04,600 --> 01:07:05,920
Zašto?
954
01:07:06,280 --> 01:07:08,640
Djevojka tvojih godina
s učiteljem?
955
01:07:09,720 --> 01:07:11,360
Učitelj?
956
01:07:11,520 --> 01:07:13,480
Lagati je najgore!
957
01:07:13,600 --> 01:07:15,400
Ništa se nije dogodilo.
- Lažeš!
958
01:07:15,640 --> 01:07:17,440
Prestani voditi moj život!
959
01:07:17,680 --> 01:07:19,560
"Stoj uspravno! Pogledaj me!"
960
01:07:19,760 --> 01:07:21,480
Želite kontrolirati
sve!
961
01:07:21,720 --> 01:07:22,960
Kako se usuđuješ!
962
01:07:23,360 --> 01:07:25,480
Znati koja obitelj
pripadaš?
963
01:07:25,640 --> 01:07:26,720
Plemstvo!
964
01:07:26,920 --> 01:07:29,400
Otišla je obitelj vašeg oca
do Sorbone!
965
01:07:29,680 --> 01:07:33,560
Bili su tako bogati, kralju
uvijek ih prvo konzultirao.
966
01:07:33,800 --> 01:07:35,680
Kuće su im bile palače!
967
01:07:35,880 --> 01:07:36,960
Palače?
968
01:07:37,160 --> 01:07:39,640
Jesu li bile posude za sapun
od zlata?
969
01:07:40,080 --> 01:07:41,400
Zidovi također?
970
01:07:42,840 --> 01:07:45,320
Kako se usuđuješ!
- Svi vi!
971
01:07:45,560 --> 01:07:47,760
Nije bilo brijača
ili postolari?
972
01:07:48,000 --> 01:07:49,240
Svi osobni prijatelji
kralja?
973
01:07:49,480 --> 01:07:52,040
Kakav društven kralj!
974
01:07:52,280 --> 01:07:54,400
Svi Židovi u Maroku
bili njegovi prijatelji!
975
01:07:54,720 --> 01:07:56,680
Zašto sve te laži?
976
01:07:56,920 --> 01:07:58,720
Ne znam više tko sam!
977
01:07:58,920 --> 01:07:59,840
Ne mogu vjerovati!
978
01:08:00,040 --> 01:08:01,840
A ako ste rekli istinu?
979
01:08:02,000 --> 01:08:04,640
Izgubili biste poštovanje ljudi?
980
01:08:05,240 --> 01:08:07,640
Sve ove stvari o časti,
Kultura!
981
01:08:10,240 --> 01:08:12,440
Što se događa?
- Tata ...
982
01:08:16,560 --> 01:08:17,960
Idi po majku
čaša vode.
983
01:08:18,160 --> 01:08:19,720
Ali tata ...
- Brzo!
984
01:08:21,680 --> 01:08:22,760
Što je rekla?
985
01:08:26,720 --> 01:08:27,880
Nisam znao ništa
986
01:08:28,040 --> 01:08:30,400
braka mog roditelja
problema
987
01:08:31,480 --> 01:08:32,640
i naravno da nisam znao
988
01:08:32,840 --> 01:08:35,280
da je Nicoleina majka
poslao moju da ima
989
01:08:35,800 --> 01:08:37,360
poseban tretman ...
990
01:08:47,280 --> 01:08:49,600
Ona mora piškiti u lonac.
991
01:09:29,160 --> 01:09:30,120
Ne bi se trebala osjećati posramljeno.
992
01:09:30,280 --> 01:09:32,320
Zahvaljujući ovom piškanju,
vratit će ga.
993
01:09:33,920 --> 01:09:34,720
Ne srami se.
994
01:09:34,880 --> 01:09:37,840
Pivo će
dajte rivalskim problemima.
995
01:09:38,120 --> 01:09:40,000
Garantirano!
996
01:10:50,280 --> 01:10:52,640
Simone, kakva lijepa haljina!
997
01:10:52,800 --> 01:10:54,360
To je stara haljina.
998
01:11:20,320 --> 01:11:22,200
Ne idite na utakmicu.
Preumorna si.
999
01:11:22,720 --> 01:11:23,680
Neću imati da ljudi razmišljaju
1000
01:11:23,880 --> 01:11:26,080
Ne usuđujem se pokazati
moje lice u javnosti.
1001
01:11:27,560 --> 01:11:30,040
Koliko često to čine Europljani
dođi ovamo!
1002
01:11:42,080 --> 01:11:44,120
Došlo je mnoštvo poznatih osoba
iz Tel Aviva.
1003
01:11:44,320 --> 01:11:47,920
Čak
taj direktor tvornice sranja.
1004
01:11:51,480 --> 01:11:53,760
Pogledajte sve te ljude!
1005
01:11:54,040 --> 01:11:55,440
Samo da vidim
Marokanci i Indijci
1006
01:11:55,560 --> 01:11:58,040
natjecati se s Englezima.
1007
01:11:58,680 --> 01:12:00,400
Kakva država!
1008
01:12:01,160 --> 01:12:02,960
Stvari postaju
bolje i bolje.
1009
01:12:03,240 --> 01:12:05,120
Ovaj će grad rasti.
1010
01:12:05,360 --> 01:12:08,480
Yosi, ako postigneš gol,
1011
01:12:08,680 --> 01:12:10,400
pogledaj me, mahnut ću ti.
1012
01:12:12,360 --> 01:12:14,480
Nema ciljeva.
- Pa što je tamo?
1013
01:12:14,840 --> 01:12:16,720
Ne razumijem
pravila još,
1014
01:12:16,960 --> 01:12:19,000
ali ono što se računa je imati
Igra.
1015
01:12:20,520 --> 01:12:23,560
Simone, izgledaš senzacionalno!
1016
01:12:48,680 --> 01:12:49,640
Imaš sekundu?
1017
01:12:50,200 --> 01:12:52,480
Kasnije se moram pripremiti.
1018
01:12:54,120 --> 01:12:55,080
Ovo je važno.
1019
01:12:55,280 --> 01:12:57,080
Ti si obrazovan čovjek.
1020
01:12:57,480 --> 01:12:58,800
Poštujem sve
1021
01:12:59,000 --> 01:13:02,960
ali neću dopustiti ni vama
da povrijedim svoju kćer.
1022
01:13:03,760 --> 01:13:04,800
Razumijete?
1023
01:13:08,200 --> 01:13:11,640
Jeste li vidjeli Nicole?
1024
01:13:12,080 --> 01:13:13,240
Ne.
1025
01:13:27,520 --> 01:13:29,160
Shvatio sam!
1026
01:13:29,480 --> 01:13:31,040
Dobar posao!
1027
01:13:31,200 --> 01:13:32,440
Samo naprijed!
- Trčim!
1028
01:13:32,600 --> 01:13:34,160
Je li to naša poanta?
1029
01:13:35,040 --> 01:13:37,320
Lopta je pala u klisuru!
1030
01:13:39,920 --> 01:13:42,480
Zašto nisi na utakmici?
1031
01:13:43,760 --> 01:13:44,960
Jesi li bolestan?
1032
01:13:47,520 --> 01:13:48,840
Jeste li se potukli s Asafom?
1033
01:13:51,760 --> 01:13:54,400
U filmu "Divlje na ulicama"
netko kaže:
1034
01:13:54,600 --> 01:13:56,640
nikad ne vjerujte nikome iznad 30 godina.
1035
01:13:56,880 --> 01:13:59,680
To je istina,
nisu iskreni.
1036
01:13:59,840 --> 01:14:01,160
Oni su licemjeri.
1037
01:14:01,600 --> 01:14:04,160
Poludjet ću kao moja majka.
1038
01:14:04,600 --> 01:14:07,480
Prestani
i dođi na utakmicu.
1039
01:14:07,760 --> 01:14:08,760
Nisu svi takvi.
1040
01:14:08,920 --> 01:14:11,200
Da, jesu!
1041
01:14:11,400 --> 01:14:13,440
Svi oni, vjerujte mi!
1042
01:14:13,680 --> 01:14:15,480
Moja majka, moj otac,
1043
01:14:15,760 --> 01:14:17,320
tvoja majka, tvoj otac.
1044
01:14:17,520 --> 01:14:19,400
Moj otac?
- I tvog oca!
1045
01:14:19,880 --> 01:14:22,160
Mislite da je išta bolji?
1046
01:14:22,720 --> 01:14:23,600
Malo.
1047
01:14:23,720 --> 01:14:26,080
Prestanite biti takav licemjer!
1048
01:14:26,440 --> 01:14:27,840
Promatrate drugo
život ljudi,
1049
01:14:28,120 --> 01:14:30,840
ali nećeš gledati
na svoju ruku!
1050
01:14:31,840 --> 01:14:34,960
Je li tvoj otac manje licemjer
nego moja luda mama?
1051
01:14:35,320 --> 01:14:38,040
I on glumi obiteljskog čovjeka,
1052
01:14:38,320 --> 01:14:40,360
zatim se iskrade
1053
01:14:40,520 --> 01:14:42,560
vidjeti Simone. Svi znaju!
1054
01:14:42,760 --> 01:14:44,000
Nikad to ne bi učinio!
1055
01:14:44,240 --> 01:14:46,720
Morate biti
naivno ili vrlo glupo!
1056
01:14:46,960 --> 01:14:50,240
Zapravo nije glupo, pokazuje se
s vašim Shakespearom!
1057
01:14:50,440 --> 01:14:52,760
Kako možeš biti tako neuka?
1058
01:14:53,000 --> 01:14:54,960
Takav je život!
1059
01:14:55,200 --> 01:14:57,920
To traje već mjesecima.
1060
01:14:58,400 --> 01:15:01,360
Ne smiješ se
toliko sada.
1061
01:15:01,680 --> 01:15:03,320
Stavi to u svoju knjigu
1062
01:15:03,520 --> 01:15:04,920
i vidi je li smiješno.
- To nije istina.
1063
01:15:05,040 --> 01:15:06,920
To je!
- Ne može biti.
1064
01:15:07,520 --> 01:15:10,400
Tko ti je to rekao?
- Nitko! Znam!
1065
01:15:15,960 --> 01:15:17,520
Koliko dugo to već znate?
1066
01:15:20,320 --> 01:15:21,960
Znate već mjesecima?
1067
01:15:22,240 --> 01:15:24,040
Ne, Sarah.
1068
01:15:30,800 --> 01:15:33,360
Ubijaju nas!
Kada smo na redu da pogodimo?
1069
01:15:33,520 --> 01:15:35,920
68 do 0? Ovo je sramotno!
1070
01:15:36,800 --> 01:15:39,360
Čekaj me!
Molim te oprosti mi!
1071
01:15:39,600 --> 01:15:41,480
Ne želim razgovarati s tobom!
1072
01:15:41,720 --> 01:15:43,280
Znali ste i niste rekli ništa?
1073
01:15:43,480 --> 01:15:45,200
Vašem najboljem prijatelju!
- Sramim se.
1074
01:15:45,360 --> 01:15:47,480
Nikad vam nisam smio reći!
1075
01:15:47,720 --> 01:15:50,520
Ja sam idiot!
Ja i moja velika usta!
1076
01:15:52,560 --> 01:15:54,760
Znaš da te volim, zar ne?
1077
01:15:57,680 --> 01:16:00,880
Što radiš?
Imao sam ga!
1078
01:16:02,480 --> 01:16:04,600
Nisam dodirnuo niti jednu kuglu!
1079
01:16:04,800 --> 01:16:07,440
Trebao sam donijeti
moje novine!
1080
01:16:07,760 --> 01:16:09,160
Ovo je dosadno, vidimo se.
1081
01:16:09,320 --> 01:16:10,520
Hajde!
1082
01:16:27,840 --> 01:16:30,800
Bio je to čisti ulov!
1083
01:16:31,440 --> 01:16:35,560
Što radi sudac?
1084
01:16:41,240 --> 01:16:42,960
Ne viči, molim te.
1085
01:16:43,480 --> 01:16:46,360
Nema vike, to je
gospodski sport.
1086
01:16:50,320 --> 01:16:52,040
To je dovoljno!
1087
01:16:53,400 --> 01:16:54,880
Ne radi to!
1088
01:16:56,120 --> 01:16:58,840
To je dovoljno! Prestani!
1089
01:17:11,560 --> 01:17:12,800
Vratite se u Indiju!
1090
01:17:18,680 --> 01:17:20,480
Ovo je katastrofa!
1091
01:17:25,560 --> 01:17:27,360
Svi su bili shrvani.
1092
01:17:27,600 --> 01:17:29,080
Štrajk je bio neuspjeh,
1093
01:17:29,280 --> 01:17:30,600
igra je bila neuspjeh
1094
01:17:30,840 --> 01:17:32,080
i bilo je apsolutno
Nema nade
1095
01:17:32,240 --> 01:17:33,960
za još jedno čudo.
1096
01:17:35,840 --> 01:17:37,320
Nicole se mrzila
1097
01:17:37,520 --> 01:17:39,240
i očajnički traži oproštaj,
1098
01:17:39,560 --> 01:17:42,200
ali nisam želio nikakav njezin dio.
1099
01:17:46,280 --> 01:17:47,440
Oboje smo dobili
naša vojska poziva papire
1100
01:17:47,680 --> 01:17:48,840
u isto vrijeme.
1101
01:17:49,040 --> 01:17:52,760
Bila je sretna i znala je to
bila je to njezina karta izvan grada.
1102
01:18:01,880 --> 01:18:03,440
Zdravo. -Zdravo.
1103
01:18:04,520 --> 01:18:06,160
Ovdje sam da vidim Saru.
1104
01:20:13,560 --> 01:20:14,480
Ispričajte me.
1105
01:20:14,880 --> 01:20:17,280
Kutija cigareta.
- Koja marka?
1106
01:20:18,920 --> 01:20:19,880
Ascot.
1107
01:20:28,800 --> 01:20:30,520
Nemam dovoljno novaca.
1108
01:20:33,000 --> 01:20:34,800
Mogu li kupiti samo nekoliko?
1109
01:20:40,480 --> 01:20:42,520
Šest ili sedam?
1110
01:20:44,040 --> 01:20:45,240
Hvala.
1111
01:20:49,080 --> 01:20:50,240
Pogledajte tko je ovdje!
1112
01:20:50,480 --> 01:20:51,800
Što je učinio šef
doći ovdje?
1113
01:20:52,000 --> 01:20:53,880
Da nam se rugaju?
1114
01:20:56,840 --> 01:20:57,840
Vas...
1115
01:20:58,520 --> 01:21:00,880
Imate više sreće nego mozga.
1116
01:21:02,320 --> 01:21:03,960
Problem je
1117
01:21:04,120 --> 01:21:06,560
čak ni mi
postoje u povijesti ovdje.
1118
01:21:08,560 --> 01:21:09,680
Nikoga ne zanima.
1119
01:21:10,120 --> 01:21:11,440
Možda smo izgubili
1120
01:21:11,680 --> 01:21:13,240
a trebali bismo
otkazati štrajk.
1121
01:21:25,640 --> 01:21:27,040
U šoku ste!
1122
01:21:27,480 --> 01:21:30,440
Ponovno otvaraju pogon!
- Naše?
1123
01:21:30,560 --> 01:21:33,600
Dat će nam povišicu,
platiti prekovremeno,
1124
01:21:33,840 --> 01:21:36,280
Više novca? Što se dogodilo?
1125
01:21:36,560 --> 01:21:40,000
Naša je igra dobila veliku presicu.
1126
01:21:40,280 --> 01:21:44,160
S izborima za 3 mjeseca,
to je uzdrmalo političare.
1127
01:21:44,480 --> 01:21:46,120
Vlada je izvršila pritisak
1128
01:21:46,320 --> 01:21:48,760
o upravljanju
i obećali su
1129
01:21:49,000 --> 01:21:53,600
subvencije ako su popustile
prema našim zahtjevima.
1130
01:21:53,920 --> 01:21:55,560
Ponovno otvaraju
saditi sutra.
1131
01:21:55,720 --> 01:21:57,600
To je to! Pobjedio si!
1132
01:22:37,520 --> 01:22:39,800
Ne mogu biti
bez tebe toliko dugo.
1133
01:22:40,360 --> 01:22:41,600
Vidio sam Berka.
1134
01:22:41,880 --> 01:22:43,920
Kaže da je
susret s velikim šefovima.
1135
01:22:45,960 --> 01:22:48,000
Dobijaju
državni novac
1136
01:22:48,200 --> 01:22:50,000
otvoriti novu tvornicu
u Ashdodu.
1137
01:22:52,360 --> 01:22:54,240
Bit će Indijaca
i Marokanci.
1138
01:22:54,480 --> 01:22:56,280
Imat ćemo susjede.
I more.
1139
01:23:00,160 --> 01:23:01,640
Znam da je teško ...
1140
01:23:16,120 --> 01:23:17,680
Gdje ideš?
1141
01:23:18,360 --> 01:23:19,680
Nigdje.
1142
01:23:20,640 --> 01:23:22,280
Samo želim...
1143
01:23:23,520 --> 01:23:24,720
osjećati se lijepo.
1144
01:23:25,360 --> 01:23:27,480
Upoznaješ Sarina oca?
1145
01:23:27,920 --> 01:23:29,400
Ne.
1146
01:23:30,000 --> 01:23:30,800
Zašto pitaš?
1147
01:23:31,000 --> 01:23:32,960
Jer nije u redu.
1148
01:23:33,320 --> 01:23:36,120
Ozljeđuješ Saru
i njezina majka.
1149
01:23:36,800 --> 01:23:38,200
Poslali ste me tamo da špijuniram!
1150
01:23:38,400 --> 01:23:39,440
Poslao sam?
1151
01:23:39,640 --> 01:23:42,760
Uživali ste igrajući Jamesa Bonda,
čak i više od mene.
1152
01:23:43,080 --> 01:23:45,640
O. K., pa odustani.
1153
01:23:45,880 --> 01:23:47,120
Ostavite te jadne ljude na miru.
1154
01:23:47,280 --> 01:23:49,080
Sad dobro slušaj!
1155
01:23:49,320 --> 01:23:50,800
Nema ni dobrog
niti loše u životu.
1156
01:23:51,000 --> 01:23:53,200
Uzmi što želiš
prije nego što to učine drugi.
1157
01:23:53,520 --> 01:23:55,000
Nećete dobiti nikakvo sažaljenje.
1158
01:23:55,240 --> 01:23:57,800
Uzmi me. Kakav je bio moj život?
1159
01:23:58,000 --> 01:23:59,880
Ništa osim nedaća
i loša sreća.
1160
01:24:00,160 --> 01:24:02,960
Zar nemam pravo
na malo ljubavi?
1161
01:24:03,080 --> 01:24:05,960
Prestani, Simone!
- Ne, prestani!
1162
01:24:06,640 --> 01:24:09,200
Zvučiš poput svoje majke
ili baka!
1163
01:24:09,440 --> 01:24:11,320
Čak je i moja baka bila
više moderno!
1164
01:24:30,120 --> 01:24:31,760
Nicole, izlazi!
1165
01:24:31,920 --> 01:24:33,040
Molim...
1166
01:24:37,800 --> 01:24:40,680
Kunem se, nisam spavao
za dva tjedna.
1167
01:24:41,320 --> 01:24:44,280
Znam da sam se ponašao grozno.
1168
01:24:44,680 --> 01:24:46,640
Ne mogu gledati
sebe u ogledalu.
1169
01:24:47,040 --> 01:24:50,080
Ne kažem vam samo ovo
da mi oprostiš.
1170
01:24:50,440 --> 01:24:53,160
Otišao sam i molio je da prestane.
1171
01:24:53,480 --> 01:24:56,200
A ona je slušala?
- Ne, i mrzim sebe.
1172
01:24:58,080 --> 01:24:59,880
Ne znam što me spopalo.
1173
01:25:00,080 --> 01:25:02,800
Bilo mi je dosta
koji žive u ovoj rupi.
1174
01:25:03,160 --> 01:25:04,720
Kažnjavaj me kako želiš.
1175
01:25:06,120 --> 01:25:07,440
Ne želim te kazniti!
1176
01:25:08,440 --> 01:25:09,360
Što da napravim?
1177
01:25:09,560 --> 01:25:12,920
Recite svima kako loše
Povrijedio sam te?
1178
01:25:13,120 --> 01:25:16,400
Ja, Nicole Shushan,
1179
01:25:16,640 --> 01:25:18,680
smetan sam i glup ...
1180
01:25:18,840 --> 01:25:20,320
Prestani!
- Neću!
1181
01:25:20,440 --> 01:25:21,680
Svi bi ovdje trebali znati
1182
01:25:21,880 --> 01:25:23,920
kako sam se loše ponašao prema ...
1183
01:25:24,200 --> 01:25:25,160
O. K., izreži!
1184
01:25:28,760 --> 01:25:30,000
Opraštaš li mi?
1185
01:25:31,760 --> 01:25:33,720
Sarah, upozoravam te,
1186
01:25:34,760 --> 01:25:37,120
Ja sam spreman
opet vas osramotiti,
1187
01:25:37,320 --> 01:25:38,640
Kunem se.
1188
01:25:39,280 --> 01:25:41,560
Ne šalim se.
- Kakva si budala!
1189
01:25:44,680 --> 01:25:46,720
Nedostaješ mi!
1190
01:25:47,400 --> 01:25:48,320
I ja sam također.
1191
01:25:55,480 --> 01:25:58,760
Hajde, pokaži mi svoju knjigu.
- Zaboravi.
1192
01:25:59,040 --> 01:26:00,440
Ionako ne možete čitati engleski.
1193
01:26:00,960 --> 01:26:02,600
Sigurno ste me zlostavljali.
1194
01:26:07,520 --> 01:26:09,400
Gospodin Asaf je iza vas.
1195
01:26:09,720 --> 01:26:10,920
Što da radim?
1196
01:26:12,240 --> 01:26:14,560
Možemo li razgovarati vani minutu?
1197
01:26:15,960 --> 01:26:17,360
Stvar je u tome, gospodine,
1198
01:26:17,520 --> 01:26:19,560
Moram učiti za
završni ispiti.
1199
01:26:19,680 --> 01:26:21,000
Samo nekoliko minuta.
1200
01:26:22,720 --> 01:26:26,080
Pokušao sam razgovarati s tobom ...
- Razgovor je beskoristan.
1201
01:26:26,320 --> 01:26:29,120
Nije.
Sutra je zadnji dan
1202
01:26:29,360 --> 01:26:30,600
a ja odlazim u Tel Aviv.
1203
01:26:31,200 --> 01:26:33,840
Spremna sam na sve
za tebe.
1204
01:26:34,120 --> 01:26:36,000
Čak ću razgovarati s tvojim ocem.
1205
01:26:36,280 --> 01:26:37,760
Puno mi značiš.
1206
01:26:38,200 --> 01:26:39,840
Znam da želiš otići odavde.
1207
01:26:40,120 --> 01:26:42,480
Nicole, brzo!
1208
01:26:43,080 --> 01:26:44,560
U redu sam.
1209
01:26:44,800 --> 01:26:46,360
Trebate li što?
1210
01:26:46,560 --> 01:26:48,200
Čaša vode!
1211
01:26:48,320 --> 01:26:50,600
Što? -Nije joj dobro.
1212
01:26:51,960 --> 01:26:53,600
Što se dogodilo?
1213
01:26:53,800 --> 01:26:57,280
Sva ova frka
o vrtoglavoj čaroliji?
1214
01:26:58,560 --> 01:27:02,000
Uzmi "tagine"
iz pećnice.
1215
01:27:03,160 --> 01:27:04,720
Jesi li dobro, mama?
1216
01:27:04,880 --> 01:27:06,440
Požuri, dijete!
1217
01:27:06,960 --> 01:27:09,760
S puta. Drži ju.
1218
01:27:10,240 --> 01:27:11,640
Ja ću to učiniti.
1219
01:27:11,920 --> 01:27:13,320
Popij malo vode, mama.
1220
01:27:13,520 --> 01:27:15,240
Što nije u redu s mamom?
1221
01:27:15,920 --> 01:27:17,880
Reci mi, tata.
1222
01:27:39,880 --> 01:27:42,840
Ništa nije preteško
za mene,
1223
01:27:43,160 --> 01:27:45,600
ali kad majka
i kći se svađaju,
1224
01:27:46,080 --> 01:27:47,640
slomi mi srce.
1225
01:27:48,920 --> 01:27:49,840
Mama...
1226
01:27:51,440 --> 01:27:52,840
Žao mi je.
1227
01:27:53,120 --> 01:27:56,480
Nije tvoja greška.
I ja sam pogriješila.
1228
01:27:57,360 --> 01:27:58,560
Oprosti mi dijete.
1229
01:28:00,000 --> 01:28:03,280
Molim te, obećaj mi
1230
01:28:03,800 --> 01:28:05,680
neće uzeti
ja u bolnicu.
1231
01:28:06,360 --> 01:28:10,800
Ne želim umrijeti u nekima
ružna bolnička pidžama.
1232
01:28:11,560 --> 01:28:14,600
Želim umrijeti kako treba,
u svom krevetu,
1233
01:28:15,400 --> 01:28:17,760
s vezenim čipkastim čaršafima,
1234
01:28:18,040 --> 01:28:19,360
i s našminkanom ...
1235
01:28:27,600 --> 01:28:29,320
Što mogu učiniti?
1236
01:28:29,760 --> 01:28:31,400
Takva sam.
1237
01:28:32,240 --> 01:28:35,040
Tko zna
koga ću tamo naći.
1238
01:28:35,640 --> 01:28:37,840
Ne govori to.
- Učini mi uslugu...
1239
01:28:38,120 --> 01:28:42,480
Idi uzmi
majka tvoje djevojke,
1240
01:28:42,720 --> 01:28:44,680
koji zarađuje za život
plačući na sprovodima.
1241
01:28:45,000 --> 01:28:47,560
Bog nas čuvao!
Zabranjeno je!
1242
01:28:47,720 --> 01:28:50,200
Anđeo iz
Smrt već čeka.
1243
01:28:50,360 --> 01:28:52,400
To ona želi!
Molim.
1244
01:28:52,840 --> 01:28:55,280
Razgovaraj s njom.
To je njezin posljednji zahtjev.
1245
01:28:55,440 --> 01:28:57,080
Sad me trebaš,
a ti?
1246
01:28:57,280 --> 01:28:59,160
Uvijek nas je liječila
poput divljaka!
1247
01:28:59,360 --> 01:29:00,920
Molim vas, to je njezin zadnji zahtjev!
1248
01:29:01,240 --> 01:29:07,360
O jao, umrijeti tako mlad
i lijep!
1249
01:29:07,680 --> 01:29:10,960
Nikad nije okusila život!
1250
01:29:11,200 --> 01:29:13,240
Ne, ne tako!
1251
01:29:13,840 --> 01:29:15,640
Nismo u džungli.
1252
01:29:15,840 --> 01:29:19,280
Želim ugledni sprovod ...
1253
01:29:20,000 --> 01:29:22,040
Nastavi.
1254
01:29:23,400 --> 01:29:24,360
Učini to opet.
1255
01:29:24,640 --> 01:29:27,200
Tri i četiri ...
1256
01:29:30,000 --> 01:29:32,560
Kreni.
Tri i četiri, krenite!
1257
01:29:34,440 --> 01:29:38,400
Jadna žena! Njena kuća
bio tako čist
1258
01:29:38,760 --> 01:29:41,560
a što se tiče njenog kus-kusa ...!
1259
01:29:41,760 --> 01:29:46,200
Ne! Što misliš,
kus-kus?
1260
01:29:46,840 --> 01:29:48,640
Pastilja od goluba ...
1261
01:29:48,840 --> 01:29:50,880
To je ono što svi
treba zapamtiti.
1262
01:29:51,080 --> 01:29:53,720
Podsjeti me
da vam dam recept.
1263
01:29:56,720 --> 01:29:59,760
Ne mogu na maturalnu.
1264
01:30:00,720 --> 01:30:02,200
Ali trebao bi ići.
1265
01:30:02,440 --> 01:30:04,400
Ne bez tebe.
1266
01:30:05,360 --> 01:30:07,480
Suludo je kako vrijeme leti.
1267
01:30:07,600 --> 01:30:09,880
Tek jučer
Imao sam 6 godina
1268
01:30:10,160 --> 01:30:11,880
a sljedeći je tjedan vojska.
1269
01:30:16,200 --> 01:30:18,320
Stvarno vas neće pustiti?
1270
01:30:20,040 --> 01:30:21,600
Nisam se ni potrudio pitati.
1271
01:30:23,480 --> 01:30:24,960
Uspjet će.
1272
01:31:25,800 --> 01:31:27,440
Koliko je sati?
1273
01:31:28,280 --> 01:31:31,240
Skoro 21:30.
Kako se osjećaš?
1274
01:31:32,360 --> 01:31:34,720
Nema li večeras maturalne večeri?
1275
01:31:37,680 --> 01:31:40,040
Mora postojati, trebao bi ići.
1276
01:31:40,240 --> 01:31:42,280
Nema šanse, ostajem ovdje.
1277
01:31:42,760 --> 01:31:45,960
Bojim se da ću
propasti dok te nema?
1278
01:31:46,560 --> 01:31:51,360
Idi, tvoj otac ne dopušta
anđeo smrti prišunja se.
1279
01:32:16,200 --> 01:32:20,000
Kad želite otići,
reci mi.
1280
01:32:20,560 --> 01:32:22,520
Ostat ćemo malo,
onda ćemo ići.
1281
01:32:31,400 --> 01:32:32,720
Želim plesati?
1282
01:32:37,920 --> 01:32:39,040
Nastavi.
1283
01:32:39,240 --> 01:32:40,800
Zabaviti se.
1284
01:32:41,520 --> 01:32:43,160
Kraj je godine.
1285
01:32:43,520 --> 01:32:45,000
Nastavi.
1286
01:33:15,880 --> 01:33:17,520
Čuo sam za tvoju majku.
1287
01:33:17,640 --> 01:33:20,840
Molim se da joj bude bolje.
1288
01:33:23,040 --> 01:33:24,240
Hvala.
1289
01:33:25,240 --> 01:33:27,360
Ovo je loš trenutak, ali ...
1290
01:33:27,680 --> 01:33:29,840
želiš li plesati
sa mnom?
1291
01:33:30,240 --> 01:33:32,880
Neću više raditi probleme.
1292
01:33:33,080 --> 01:33:34,960
Sad je sve gotovo.
1293
01:33:36,720 --> 01:33:38,040
Što kažeš na to?
1294
01:33:57,120 --> 01:33:59,080
Zašto izgledaš tako tužno?
1295
01:34:02,000 --> 01:34:03,400
Što to znači: "ne mogu"?
1296
01:34:14,200 --> 01:34:15,280
Izađi!
1297
01:34:16,240 --> 01:34:17,880
Ja nisam bilo tko!
1298
01:34:46,360 --> 01:34:48,240
Donesi mi vode.
1299
01:34:48,840 --> 01:34:51,200
Sa žlicom šećera.
1300
01:34:53,080 --> 01:34:54,480
Vraćam se odmah.
1301
01:35:17,600 --> 01:35:18,640
Ovdje...
1302
01:35:18,840 --> 01:35:20,400
Popij to.
1303
01:37:14,840 --> 01:37:16,960
Majka te voljela
jako puno.
1304
01:37:17,200 --> 01:37:19,640
Njezina su djeca bila
njoj sve.
1305
01:38:45,160 --> 01:38:46,480
Evo ga.
1306
01:39:21,720 --> 01:39:24,160
Bok, Tsvika,
Sačekajte minutu, molim Vas.
1307
01:39:48,480 --> 01:39:50,040
Ludi svijet, zar ne?
1308
01:39:52,280 --> 01:39:54,480
Mama te pušta
u vojsku,
1309
01:39:54,920 --> 01:39:56,800
i zapeo sam ovdje.
1310
01:39:57,400 --> 01:39:58,800
Nije za život.
1311
01:39:59,400 --> 01:40:02,200
Naravno da nije za život!
1312
01:40:03,360 --> 01:40:04,840
Ja ...
1313
01:40:07,400 --> 01:40:09,280
Nedostajat ćeš mi.
1314
01:40:10,840 --> 01:40:12,160
Svim srcem.
1315
01:40:16,080 --> 01:40:17,320
Ja isto.
1316
01:40:19,320 --> 01:40:21,520
Pišat ćete svaki dan?
1317
01:40:22,240 --> 01:40:26,360
Iako moram paziti
moj otac i moja braća,
1318
01:40:28,080 --> 01:40:30,800
molim te nemoj me opisivati
u vašoj knjizi ...
1319
01:40:32,040 --> 01:40:34,400
kao netko jadan.
1320
01:40:35,360 --> 01:40:36,840
Kao što ste jednom rekli,
1321
01:40:37,920 --> 01:40:40,560
ljudi su smiješni.
1322
01:40:40,760 --> 01:40:44,040
Ljudi su smiješni,
a ti ...
1323
01:40:45,600 --> 01:40:48,080
ti si najsmješniji.
- Požurite, djevojke!
1324
01:40:50,360 --> 01:40:51,440
Tog ljeta,
1325
01:40:51,680 --> 01:40:54,480
obojica smo izgubili
dio naše obitelji.
1326
01:40:55,280 --> 01:40:56,760
I tog istog ljeta,
1327
01:40:56,920 --> 01:41:00,880
postali smo obitelj
jedno za drugo.
1328
01:41:01,160 --> 01:41:02,560
Godinama kasnije,
1329
01:41:02,760 --> 01:41:05,160
Pustio sam je da pročita moju bilježnicu.
1330
01:41:05,600 --> 01:41:07,080
Isprva je bila ganuta,
1331
01:41:07,280 --> 01:41:08,920
onda je počela plakati.
1332
01:41:09,080 --> 01:41:11,040
Rekla je ovu priču
trebalo reći
1333
01:41:11,560 --> 01:41:14,360
pa svijet nikad
zaboravlja te ljude
1334
01:41:14,720 --> 01:41:17,760
koji su nas toliko voljeli.
1335
01:41:20,760 --> 01:41:24,760
Preuzeto sa www.titlovi.com
86685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
