Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,891 --> 00:00:59,103
Todas las unidades,
aquí Sierra Whisky 45.
2
00:00:59,127 --> 00:01:00,937
Estén preparados a
menos que sea urgente.
3
00:01:00,961 --> 00:01:04,142
Cualquier patrulla que pueda ayudar
con los refuerzos en la Granja Kenning.
4
00:01:04,166 --> 00:01:05,876
Intentó despejar la
propiedad privada,
5
00:01:05,900 --> 00:01:07,178
experimentando resistencia.
6
00:01:07,202 --> 00:01:09,903
Repito, solicito refuerzos
en la Granja Kenning, cambio.
7
00:01:15,110 --> 00:01:16,220
Levántate!
8
00:01:16,244 --> 00:01:17,255
Levántate!
9
00:01:17,279 --> 00:01:19,656
Muévete.
10
00:01:19,680 --> 00:01:20,992
Muévete!
11
00:01:21,016 --> 00:01:21,925
Levántate.
12
00:01:21,949 --> 00:01:23,149
Levántate.
13
00:01:25,420 --> 00:01:26,364
Muévete.
14
00:01:26,388 --> 00:01:27,588
Muévete.
15
00:01:33,028 --> 00:01:34,172
Tú, sácalos de aquí.
16
00:01:34,196 --> 00:01:35,406
Tú, espósalos.
17
00:01:35,430 --> 00:01:36,507
Necesitamos otra unidad.
18
00:01:36,531 --> 00:01:40,801
Sargento Lawson a control,
necesitamos más unidades.
19
00:02:53,508 --> 00:02:55,510
Manos arriba!
20
00:02:56,478 --> 00:02:58,289
No fui yo.
21
00:02:58,313 --> 00:02:59,581
No fui yo.
22
00:03:00,981 --> 00:03:03,251
Algo en las sombras.
23
00:04:35,043 --> 00:04:37,088
Bueno, esto parece
bastante sencillo.
24
00:04:37,112 --> 00:04:37,989
Sí.
25
00:04:38,013 --> 00:04:40,024
Derribar la puerta, echar
a los ocupantes ilegales,
26
00:04:40,048 --> 00:04:41,958
asegurar la propiedad.
27
00:04:41,982 --> 00:04:43,827
La vida de un alguacil.
28
00:04:43,851 --> 00:04:46,163
Cualquier cosa es mejor
que el último concierto, ceh?
29
00:04:46,187 --> 00:04:49,567
Después de enfrentarse a insurgentes
armados con chalecos suicidas, sí.
30
00:04:49,591 --> 00:04:52,103
Ahora podemos asustar a
los adolescentes drogadictos.
31
00:04:52,127 --> 00:04:53,471
Vida fácil.
32
00:04:53,495 --> 00:04:54,538
Nos lo hemos ganado, soldado.
33
00:04:54,562 --> 00:04:55,762
Vamos.
34
00:05:06,574 --> 00:05:10,345
Así que, como se
acordó, el primer maletín.
35
00:05:13,315 --> 00:05:15,493
Si es feliz, hagamos de
esto un acuerdo regular.
36
00:05:15,517 --> 00:05:17,328
Hay mucho más de donde vino eso.
37
00:05:17,352 --> 00:05:19,463
Puedes garantizarme
cuántos kilos?
38
00:05:19,487 --> 00:05:20,930
Ilimitado.
39
00:05:20,954 --> 00:05:22,533
Mis muchachos en los muelles
tienen la última palabra...
40
00:05:22,557 --> 00:05:23,757
en los contenedores.
41
00:05:33,501 --> 00:05:34,701
Estamos bien?
42
00:05:37,305 --> 00:05:38,540
Estamos muy bien.
43
00:05:41,676 --> 00:05:43,654
Esto es propiedad privada.
44
00:05:43,678 --> 00:05:46,290
Esta es su notificación
de desalojo, muchachos.
45
00:05:46,314 --> 00:05:47,924
Llamaste a la policía?
46
00:05:47,948 --> 00:05:49,427
No, lo hiciste?
47
00:05:49,451 --> 00:05:51,753
No somos policías,
somos alguaciles.
48
00:05:53,355 --> 00:05:54,665
Me dijiste que este
lugar está limpio.
49
00:05:54,689 --> 00:05:56,123
Normalmente lo es.
50
00:06:00,994 --> 00:06:02,230
Tengo una idea.
51
00:06:02,697 --> 00:06:04,508
Por qué no se dan la vuelta
52
00:06:04,532 --> 00:06:07,078
y fingir que nada
de esto ha pasado.
53
00:06:07,102 --> 00:06:10,147
Lo siento chicos, no
podemos dejaros hacer eso.
54
00:06:10,171 --> 00:06:13,441
Entonces, no nos
dejas otra opción.
55
00:07:34,355 --> 00:07:35,199
Caitlin.
56
00:07:35,223 --> 00:07:36,066
Caitlin.
57
00:07:36,090 --> 00:07:37,735
Caitlin, detente.
58
00:07:37,759 --> 00:07:38,959
Detente.
59
00:08:47,395 --> 00:08:48,439
Hey.
60
00:08:48,463 --> 00:08:50,865
Lo siento, la puerta
estaba abierta.
61
00:08:51,699 --> 00:08:53,344
Café con leche?
62
00:08:53,368 --> 00:08:54,568
Gracias.
63
00:09:00,542 --> 00:09:02,520
Estoy preocupado por ti.
64
00:09:02,544 --> 00:09:04,154
No lo hagas.
65
00:09:04,178 --> 00:09:05,422
Vamos, Caitlin.
66
00:09:05,446 --> 00:09:06,357
No me vengas con esa
actuación de soldado duro.
67
00:09:06,381 --> 00:09:08,125
Te vi ayer.
68
00:09:08,149 --> 00:09:10,284
Todo esto todavía te
molesta, no es así?
69
00:09:11,252 --> 00:09:12,820
Qué es lo que quieres que diga?
70
00:09:13,288 --> 00:09:15,199
Mira, siempre me has
cubierto las espaldas.
71
00:09:15,223 --> 00:09:16,758
Sólo digo que cubro el tuyo.
72
00:09:19,160 --> 00:09:21,772
Esta cosa me va a seguir
a donde quiera que vaya.
73
00:09:21,796 --> 00:09:24,241
Huir no va a ayudar.
74
00:09:24,265 --> 00:09:25,442
Cierto.
75
00:09:25,466 --> 00:09:27,545
El problema es que, en este
trabajo, estamos todos los días...
76
00:09:27,569 --> 00:09:29,537
Sí, y esa es la vida
que conocemos.
77
00:09:30,305 --> 00:09:31,505
Caitlin.
78
00:09:32,874 --> 00:09:35,486
Mira, sabiendo que
me cubres las espaldas
79
00:09:35,510 --> 00:09:37,110
es todo lo que
necesito ahora mismo.
80
00:09:40,915 --> 00:09:43,918
Vamos, ve y ponte tu equipo.
81
00:10:01,469 --> 00:10:03,547
Aquí estamos, miren,
un par de culos malos.
82
00:10:03,571 --> 00:10:06,250
Sí, la policía dijo que ustedes
pulverizaron a esos imbéciles.
83
00:10:06,274 --> 00:10:08,452
Sí, sí, dejadlo ya, chicos.
84
00:10:08,476 --> 00:10:10,621
No hay posibilidad. Así
que déjenme aclarar esto.
85
00:10:10,645 --> 00:10:12,456
Te tropiezas con
un antro de drogas,
86
00:10:12,480 --> 00:10:13,724
y en lugar de
llamar a la policía,
87
00:10:13,748 --> 00:10:15,492
...ustedes se encargan
de los matones?
88
00:10:15,516 --> 00:10:16,594
Eso sí que es una locura.
89
00:10:16,618 --> 00:10:18,862
Nada de lo que estar orgulloso.
90
00:10:18,886 --> 00:10:20,488
Como si no lo fuera.
91
00:10:22,690 --> 00:10:24,425
El jefe quiere verlos a los dos.
92
00:10:25,326 --> 00:10:26,526
Ahora.
93
00:10:32,567 --> 00:10:33,801
Gracias, Rebecca.
94
00:10:37,605 --> 00:10:40,417
Así que, tradicionalmente
dejamos que la policía se encargue
95
00:10:40,441 --> 00:10:43,554
cualquier situación
violenta o ilegal.
96
00:10:43,578 --> 00:10:44,922
Bueno, no es que
tuviéramos elección.
97
00:10:44,946 --> 00:10:46,057
Fue en defensa propia.
98
00:10:46,081 --> 00:10:48,749
Nos atacaron y nos
encargamos de la situación.
99
00:10:49,350 --> 00:10:52,329
Así que, supongo que tengo suerte
de que los dos sean ex-militares.
100
00:10:52,353 --> 00:10:55,199
Si no, estaría buscando
dos nuevos alguaciles.
101
00:10:55,223 --> 00:10:56,433
Lo siento.
102
00:10:56,457 --> 00:10:57,992
Mira, no volverá a suceder.
103
00:10:59,961 --> 00:11:02,773
Otro trabajo para los
dos, si están dispuestos.
104
00:11:02,797 --> 00:11:04,532
- En realidad no.
- No hay duda.
105
00:11:05,333 --> 00:11:08,545
No te preocupes, este será
mucho menos emocionante.
106
00:11:08,569 --> 00:11:11,973
Algún mocoso local ha heredado
la vieja Granja de su padre.
107
00:11:13,608 --> 00:11:15,252
Qué estamos
desalojando, ovejas?
108
00:11:15,276 --> 00:11:17,354
No hay ganado, sólo vagabundos.
109
00:11:17,378 --> 00:11:18,522
Vagabundos?
110
00:11:18,546 --> 00:11:20,457
Sí, el anterior propietario
111
00:11:20,481 --> 00:11:22,426
permitió a los sin
techo entrar en su tierra.
112
00:11:22,450 --> 00:11:25,229
El nuevo propietario sólo está
interesado en vender la propiedad.
113
00:11:25,253 --> 00:11:27,464
Por lo que necesita ser
limpiado lo antes posible.
114
00:11:27,488 --> 00:11:28,599
Genial.
115
00:11:28,623 --> 00:11:31,002
Así que, estamos echando a
los indigentes de sus casas.
116
00:11:31,026 --> 00:11:32,070
Buen trabajo.
117
00:11:32,094 --> 00:11:33,904
No, la policía ya ha
limpiado la propiedad.
118
00:11:33,928 --> 00:11:37,341
Van a entrar para limpiar
y asegurar la vieja Granja.
119
00:11:37,365 --> 00:11:38,842
Bien, suena simple.
120
00:11:38,866 --> 00:11:41,378
Definitivamente más
simple que el último trabajo.
121
00:11:41,402 --> 00:11:42,646
Bueno, hay algo.
122
00:11:42,670 --> 00:11:45,606
Bueno, Rebecca te explicará
el resto de los detalles.
123
00:11:51,379 --> 00:11:52,623
Hey Jefe, sea honesto conmigo.
124
00:11:52,647 --> 00:11:54,525
A cuántos tipos malos
mataste en el ejército?
125
00:11:54,549 --> 00:11:55,659
Cállate Ol.
126
00:11:55,683 --> 00:11:57,361
Caitlin mató mucho más que Brad.
127
00:11:58,187 --> 00:11:59,563
Ella es una máquina
de matar de poca monta.
128
00:11:59,587 --> 00:12:01,665
Oliver, basta.
129
00:12:01,689 --> 00:12:04,268
Por qué demonios tuvimos
que traer a estos dos, Caitlin?
130
00:12:04,292 --> 00:12:06,159
Bien, ya casi llegamos.
Recto hacia adelante.
131
00:12:28,016 --> 00:12:28,892
Buenos días a todos.
132
00:12:28,916 --> 00:12:29,994
Buenos días, Rebecca.
133
00:12:30,018 --> 00:12:31,495
Entonces, cuál es el plan?
134
00:12:31,519 --> 00:12:32,629
Oye, bueno, lo
primero es lo primero.
135
00:12:32,653 --> 00:12:34,298
Jameson nos envió
tres manos extra
136
00:12:34,322 --> 00:12:35,632
para ayudarnos en esto.
137
00:12:35,656 --> 00:12:36,600
Hay algún problema?
138
00:12:36,624 --> 00:12:37,768
Pensé que este era
un trabajo honrado.
139
00:12:37,792 --> 00:12:39,060
No te lo dijo?
140
00:12:39,660 --> 00:12:41,638
Nuestro cliente viene
a vigilar las cosas hoy.
141
00:12:41,662 --> 00:12:43,007
Vigilar las cosas?
142
00:12:43,031 --> 00:12:43,841
Qué bien.
143
00:12:43,865 --> 00:12:45,576
Sólo quiere vender la tierra.
144
00:12:45,600 --> 00:12:46,643
Sí, me parece bien.
145
00:12:46,667 --> 00:12:47,867
Es carne fresca.
146
00:12:48,669 --> 00:12:50,547
Pero, no hay
trabajo para nosotros.
147
00:12:50,571 --> 00:12:52,716
Un buen gerente siempre delega.
148
00:12:52,740 --> 00:12:53,985
Genial, tal vez
los dos puedan ir
149
00:12:54,009 --> 00:12:55,486
y cabrear a alguien más hoy.
150
00:12:55,510 --> 00:12:56,710
Chicos!
151
00:12:57,678 --> 00:12:58,822
Hey chicos.
152
00:12:58,846 --> 00:12:59,957
Bienvenidos al equipo.
153
00:12:59,981 --> 00:13:01,525
- Caitlin.
- Tony.
154
00:13:01,549 --> 00:13:02,826
- Tony.
- Lawrence.
155
00:13:02,850 --> 00:13:03,694
Lawrence.
156
00:13:03,718 --> 00:13:04,762
- Jen.
- Jen.
157
00:13:04,786 --> 00:13:06,330
Si tienen alguna
pregunta, háganmelo saber.
158
00:13:06,354 --> 00:13:07,554
Gracias.
159
00:13:08,356 --> 00:13:09,533
Así que los
indigentes vivían aquí?
160
00:13:09,557 --> 00:13:10,634
Sí.
161
00:13:10,658 --> 00:13:12,159
Casi toda la tierra.
162
00:13:12,693 --> 00:13:13,771
Me sorprende que el
consejo lo haya permitido.
163
00:13:13,795 --> 00:13:15,596
No es muy higiénico.
164
00:13:16,964 --> 00:13:18,876
Para ser honesta con usted,
165
00:13:18,900 --> 00:13:22,570
No creo que fueran conscientes
con la cantidad de gente que vivían aquí.
166
00:13:23,571 --> 00:13:27,541
Esta tierra está bastante
lejos de los caminos trillados.
167
00:13:28,876 --> 00:13:30,587
Ahora depende del
nuevo propietario.
168
00:13:30,611 --> 00:13:31,855
Déjenos en paz.
169
00:13:31,879 --> 00:13:33,390
Déjenos en paz.
170
00:13:33,414 --> 00:13:35,459
- Déjenos en paz.
- Malditos manifestantes.
171
00:13:35,483 --> 00:13:37,961
Vayan a protestar
en la tierra de otro.
172
00:13:37,985 --> 00:13:41,188
Malditos bienhechores,
métanse en sus propios asuntos.
173
00:13:42,456 --> 00:13:44,058
Hola Sr. Kenning, soy Rebecca.
174
00:13:44,659 --> 00:13:47,471
Todos, este es el
Sr. Richard Kenning.
175
00:13:47,495 --> 00:13:49,807
Recientemente heredó
esta tierra de su padre.
176
00:13:49,831 --> 00:13:50,908
Lamento su pérdida.
177
00:13:50,932 --> 00:13:52,643
No lo estés, papá
era un imbécil.
178
00:13:52,667 --> 00:13:54,645
Cuanto antes pueda descargar
este agujero de mierda
179
00:13:54,669 --> 00:13:56,647
y hacer algo de dinero, mejor.
180
00:13:56,671 --> 00:13:58,715
No seguirás los
pasos de tu padre?
181
00:13:58,739 --> 00:14:00,784
Ayudaré a los sin techo,
cuando ya no esté necesitado.
182
00:14:00,808 --> 00:14:03,054
de ayudarme a mí
mismo, muchas gracias.
183
00:14:03,078 --> 00:14:05,990
Sr. Kenning, estamos aquí para
ayudarle a limpiar la propiedad.
184
00:14:06,014 --> 00:14:08,283
El Consejo no me dejará
venderlo hasta que lo haga.
185
00:14:09,884 --> 00:14:12,496
Estos son Caitlin y Brad,
son nuestro mejor equipo.
186
00:14:12,520 --> 00:14:14,398
Y estoy aquí si tiene
alguna pregunta.
187
00:14:14,422 --> 00:14:17,068
- Por qué están los cerdos aquí?
- Es un procedimiento estándar.
188
00:14:17,092 --> 00:14:19,170
Acelera las cosas
en cuanto al papeleo.
189
00:14:19,194 --> 00:14:20,537
Bien.
190
00:14:20,561 --> 00:14:22,573
Entonces, usted está a cargo?
191
00:14:22,597 --> 00:14:24,075
Y ahora qué?
192
00:14:24,099 --> 00:14:26,110
Estoy pagando una
fortuna por ustedes.
193
00:14:26,134 --> 00:14:28,412
Nuestro equipo de señalización
hará un comienzo en la entrada,
194
00:14:28,436 --> 00:14:30,114
y luego nos abrimos
paso a través de la casa.
195
00:14:30,138 --> 00:14:32,984
Michael, si quieres
llevarte a Tony y a Jen,
196
00:14:33,008 --> 00:14:34,651
empiezan delante
de la propiedad,
197
00:14:34,675 --> 00:14:37,055
Asegúrense de que todas
las entradas sean seguras.
198
00:14:37,079 --> 00:14:38,722
No te comprometas
con los manifestantes.
199
00:14:38,746 --> 00:14:40,490
Muy bien, vamos,
equipo de señalización.
200
00:14:40,514 --> 00:14:43,794
Uno toma la caja de herramientas,
el otro toma los postes, síganme.
201
00:14:44,685 --> 00:14:47,098
Ollie, quieres
llevarte a Lawrence?
202
00:14:47,122 --> 00:14:48,665
Empieza a descargar
la furgoneta.
203
00:14:48,689 --> 00:14:49,967
Tan rápido como puedas, Ol.
204
00:14:49,991 --> 00:14:51,535
Sí, señor.
205
00:14:51,559 --> 00:14:53,295
Vamos a empezar en la casa.
206
00:14:54,196 --> 00:14:55,396
Qué idiota!
207
00:14:59,201 --> 00:15:00,577
Genial.
208
00:15:00,601 --> 00:15:02,237
Qué agujero de mierda.
209
00:15:03,838 --> 00:15:05,515
Intentaremos hacer esto
lo más rápido posible.
210
00:15:05,539 --> 00:15:06,351
Gracias.
211
00:15:06,375 --> 00:15:07,684
Estaremos encantados
de salir de aquí.
212
00:15:07,708 --> 00:15:09,686
Especialmente con él alrededor.
213
00:15:09,710 --> 00:15:11,155
Qué, Sr. Kenning?
214
00:15:11,179 --> 00:15:12,556
Por qué? Lo conoces?
215
00:15:12,580 --> 00:15:14,625
Sí, es muy conocido
por nosotros.
216
00:15:14,649 --> 00:15:16,460
Un personaje un poco puntiagudo.
217
00:15:16,484 --> 00:15:17,594
Fabuloso.
218
00:15:17,618 --> 00:15:19,354
Siempre hay algo, no es así?
219
00:15:23,557 --> 00:15:25,203
No puedo creer que aquí
es donde Lawson murió.
220
00:15:25,227 --> 00:15:27,504
Estaré encantada de salir
de aquí lo antes posible.
221
00:15:27,528 --> 00:15:28,839
Por qué, qué pasa?
222
00:15:28,863 --> 00:15:29,940
Es el Detective Inspector Evans.
223
00:15:29,964 --> 00:15:32,542
Quiere que termine estos
informes de personas desaparecidas.
224
00:15:32,566 --> 00:15:33,766
Suena divertido.
225
00:15:36,704 --> 00:15:37,904
Acogedor.
226
00:15:38,373 --> 00:15:40,908
Sí, la glamorosa
vida del alguacil.
227
00:15:42,044 --> 00:15:43,954
Entregaron sus tablas antes.
228
00:15:43,978 --> 00:15:44,655
Genial.
229
00:15:44,679 --> 00:15:46,723
Entonces, cuántas
habitaciones tenemos?
230
00:15:46,747 --> 00:15:48,192
Seis, creo.
231
00:15:48,216 --> 00:15:50,961
Bien chicos, parece que necesitamos
equipo de seguridad para este.
232
00:15:50,985 --> 00:15:52,130
Equipo de seguridad?
233
00:15:52,154 --> 00:15:55,266
Sí, es probable que este lugar
tenga vidrios rotos por todas partes.
234
00:15:55,290 --> 00:15:56,700
No siempre estoy
de acuerdo contigo
235
00:15:56,724 --> 00:15:58,568
pero esta vez
tienes razón, Oliver.
236
00:15:58,592 --> 00:16:00,570
Todo el mundo pisen con cuidado.
237
00:16:00,594 --> 00:16:01,794
Te lo dije.
238
00:16:04,966 --> 00:16:07,744
Probablemente sea más
seguro si nos quedamos fuera.
239
00:16:07,768 --> 00:16:09,036
Esta es mi casa.
240
00:16:09,704 --> 00:16:10,904
Por supuesto.
241
00:16:18,846 --> 00:16:20,857
No te conozco de alguna parte?
242
00:16:20,881 --> 00:16:21,993
Posiblemente, señor.
243
00:16:22,017 --> 00:16:24,295
Brad, si puedes llevarte al
agente Williams y a Lawrence,
244
00:16:24,319 --> 00:16:26,164
haz un reconocimiento abajo,
asegúrate de que no hay ocupantes ilegales
245
00:16:26,188 --> 00:16:28,268
o cualquier cosa con la
que tengamos que lidiar.
246
00:16:28,923 --> 00:16:30,168
Sólo tú y yo.
247
00:16:30,192 --> 00:16:31,392
Grandioso!
248
00:16:32,094 --> 00:16:33,603
Whoa, whoa, whoa, whoa!
249
00:16:33,627 --> 00:16:35,027
Me quieres de verdad, hermano.
250
00:16:36,298 --> 00:16:38,966
Hermano, de verdad, no lo hago.
251
00:16:39,633 --> 00:16:42,504
Ollie, y si tú PC Gray
y yo vamos arriba?
252
00:16:55,317 --> 00:16:56,884
Parece claro hasta ahora.
253
00:16:58,120 --> 00:17:01,021
Debe haber tenido una
gran colección de porno.
254
00:17:52,740 --> 00:17:53,941
Oh, lo siento.
255
00:17:57,145 --> 00:17:58,345
Lo siento.
256
00:17:58,846 --> 00:18:01,815
Sólo digo que parece que
estamos bien, verdad?
257
00:18:02,683 --> 00:18:04,151
Estoy segura de que vi algo.
258
00:18:07,255 --> 00:18:08,455
Todo está bien?
259
00:18:08,923 --> 00:18:11,701
Ol, cómo vamos allá arriba?
260
00:18:11,725 --> 00:18:13,328
Sí, sí, todo despejado.
261
00:18:36,750 --> 00:18:38,118
Apúrate, Ollie.
262
00:19:05,846 --> 00:19:07,046
Vamos, papá.
263
00:19:07,948 --> 00:19:09,148
Dame una señal.
264
00:19:09,884 --> 00:19:11,084
Inversiones,
265
00:19:11,919 --> 00:19:13,355
ahorros en el extranjero,
266
00:19:14,222 --> 00:19:15,422
cualquier cosa.
267
00:19:16,391 --> 00:19:18,192
Extrañas a tu viejo?
268
00:19:20,295 --> 00:19:23,331
Ya te lo dije, papá
era un imbécil.
269
00:19:24,865 --> 00:19:27,011
Nunca dejó que
nadie viniera aquí.
270
00:19:27,035 --> 00:19:28,995
Dijo que su trabajo era
demasiado importante.
271
00:19:29,670 --> 00:19:33,040
Tal vez ayudar a los indigentes
realmente significaba algo para él.
272
00:19:35,076 --> 00:19:36,320
No lo conocías.
273
00:19:36,344 --> 00:19:38,078
No le importaba nadie.
274
00:19:39,047 --> 00:19:40,615
No le importó cuando mamá murió.
275
00:19:41,849 --> 00:19:44,051
Me echó de la casa
cuando tenía 16 años.
276
00:19:45,387 --> 00:19:47,964
Literalmente
nunca lo volví a ver.
277
00:19:47,988 --> 00:19:49,188
Imbécil!
278
00:19:50,991 --> 00:19:52,191
Bien.
279
00:19:56,064 --> 00:19:57,264
Ya he terminado aquí.
280
00:20:00,035 --> 00:20:01,235
Vamos, papá.
281
00:20:02,137 --> 00:20:04,004
Qué era tan
jodidamente importante?
282
00:20:05,806 --> 00:20:08,276
Mire, Sr. Kenning.
283
00:20:10,312 --> 00:20:13,257
Mi padre no era bueno,
se fue cuando yo era joven,
284
00:20:13,281 --> 00:20:15,293
y eso me obligó a entrar en el
ejército cuando era adolescente.
285
00:20:15,317 --> 00:20:17,428
Fue lo mejor que me
ha pasado en la vida.
286
00:20:17,452 --> 00:20:20,498
Lo que digo es que tal vez no
necesitamos a nuestros padres,
287
00:20:20,522 --> 00:20:23,534
o tal vez tu padre te
amaba a su manera.
288
00:20:23,558 --> 00:20:24,758
Me amaba?
289
00:20:25,493 --> 00:20:27,271
Una vez me golpeó hasta
dejarme inconsciente,
290
00:20:27,295 --> 00:20:29,497
porque hablé antes
de que me hablaran.
291
00:20:31,166 --> 00:20:32,376
Bien.
292
00:20:32,400 --> 00:20:34,202
Así que tal vez tu
padre era un imbécil.
293
00:20:35,337 --> 00:20:37,605
Muy bien, ya terminé aquí.
Te veré abajo.
294
00:21:59,521 --> 00:22:01,389
Los negros odiamos el frío.
295
00:22:03,291 --> 00:22:06,003
La próxima vez, Ollie tendrá
que hacer tareas al aire libre.
296
00:22:06,027 --> 00:22:07,438
Entonces, ya casi
hemos terminado?
297
00:22:07,462 --> 00:22:09,040
Sí.
298
00:22:09,064 --> 00:22:10,431
No puedo sentir mis dedos.
299
00:22:13,435 --> 00:22:16,013
Parece que tenemos una
entrada más que marcar.
300
00:22:16,037 --> 00:22:17,281
Te diré algo, un
descanso para el té, sí?
301
00:22:17,305 --> 00:22:18,316
Oh, me has leído la mente.
302
00:22:18,340 --> 00:22:19,540
Muy bien.
303
00:22:27,615 --> 00:22:30,251
Todavía está caliente...
304
00:22:34,456 --> 00:22:35,656
Chicos.
305
00:22:37,192 --> 00:22:40,304
Dejen de fastidiar,
esto no es divertido.
306
00:22:40,328 --> 00:22:42,363
Ya es bastante
aterrador aquí afuera.
307
00:22:45,533 --> 00:22:47,569
Oh, chicos, miren chicos, yo...
308
00:22:51,506 --> 00:22:52,840
Qué mierda?
309
00:22:58,246 --> 00:22:59,446
Mierda!
310
00:23:08,123 --> 00:23:09,200
Bien chicos,
estamos listos arriba,
311
00:23:09,224 --> 00:23:12,203
Cómo estamos aquí abajo?
Creo que casi hemos terminado.
312
00:23:12,227 --> 00:23:13,604
Sí, somos felices.
313
00:23:13,628 --> 00:23:14,472
Gracias a Dios.
314
00:23:14,496 --> 00:23:16,140
Estoy harto de este
agujero de mierda.
315
00:23:16,164 --> 00:23:17,364
Genial.
316
00:23:19,100 --> 00:23:21,679
Dónde está Kenning?
317
00:23:21,703 --> 00:23:23,204
Sr. Kenning.
318
00:23:28,309 --> 00:23:29,420
Estás listo?
319
00:23:29,444 --> 00:23:30,644
Más o menos.
320
00:23:32,480 --> 00:23:34,958
Michael, Tony!
321
00:23:34,982 --> 00:23:36,394
Qué pasa?
322
00:23:36,418 --> 00:23:37,898
Encontré el teléfono de Michael.
323
00:23:38,653 --> 00:23:40,197
Se acaba de ir.
324
00:23:40,221 --> 00:23:41,732
Se ha ido, ha desaparecido.
325
00:23:41,756 --> 00:23:42,433
Desapareció?
326
00:23:42,457 --> 00:23:45,192
Más bien jugando a ser tontos.
327
00:23:49,564 --> 00:23:50,764
Michael!
328
00:23:51,332 --> 00:23:52,977
Michael!
329
00:23:53,001 --> 00:23:54,478
Basta ya, chicos.
330
00:23:54,502 --> 00:23:56,247
Realmente has
asustado a esta chica.
331
00:23:56,271 --> 00:23:58,873
No es propio de
Michael hacer algo así.
332
00:23:59,674 --> 00:24:03,487
Bueno, entonces Ollie, ya
no eres mi menos favorito.
333
00:24:03,511 --> 00:24:05,689
Sí, incluso yo admitiré
que esto no es divertido.
334
00:24:05,713 --> 00:24:06,690
Ya es suficiente.
335
00:24:06,714 --> 00:24:08,916
Ollie, ayúdame a quitar
las tablas de la ventana.
336
00:24:30,371 --> 00:24:34,776
Bien, necesito una luz aquí
abajo y un botiquín ahora.
337
00:24:39,547 --> 00:24:41,725
Sólo respira, Ollie.
338
00:24:41,749 --> 00:24:43,561
Respiraciones profundas.
339
00:24:43,585 --> 00:24:44,819
Respiraciones profundas.
340
00:24:50,825 --> 00:24:52,226
Respira hondo, Ollie.
341
00:24:55,763 --> 00:24:56,674
Es Michael.
342
00:24:56,698 --> 00:24:58,375
Y qué demonios
le ha pasado a Tony?
343
00:24:58,399 --> 00:25:00,077
Es el maldito hombre
que mató a Michael.
344
00:25:00,101 --> 00:25:02,179
Cállate Ol, es obviamente
más de una persona.
345
00:25:02,203 --> 00:25:03,447
Siéntate, siéntate.
346
00:25:03,471 --> 00:25:07,117
Este Oficial 2472, me recibe?
347
00:25:07,141 --> 00:25:09,277
1907 llamando.
348
00:25:10,278 --> 00:25:11,288
Nada.
349
00:25:11,312 --> 00:25:12,512
Nada.
350
00:25:13,181 --> 00:25:14,425
Ya tenía señal antes.
351
00:25:14,449 --> 00:25:15,125
Hay algo que nos bloquea.
352
00:25:15,149 --> 00:25:16,527
El cuerpo vino de arriba.
353
00:25:16,551 --> 00:25:17,595
Gray.
354
00:25:17,619 --> 00:25:18,295
Sí.
355
00:25:18,319 --> 00:25:21,131
Todos los demás, quédense aquí.
356
00:25:21,155 --> 00:25:23,100
Esto es una maldita locura.
357
00:25:23,124 --> 00:25:24,502
Vamos, de pie.
358
00:25:24,526 --> 00:25:25,726
Rebecca, ayúdame.
359
00:25:26,494 --> 00:25:27,671
Rebecca!
360
00:25:27,695 --> 00:25:30,140
Voy a ver si consigo que
algunas luces funcionen aquí.
361
00:25:30,164 --> 00:25:33,210
Jen, Lawrence,
agarren una linterna.
362
00:25:33,234 --> 00:25:34,736
Necesito que me ayudes, vale?
363
00:25:37,672 --> 00:25:38,872
Vengan por aquí.
364
00:26:01,763 --> 00:26:03,607
Somos la policía.
365
00:26:03,631 --> 00:26:07,335
Bajen sus armas, salgan
con las manos en alto.
366
00:26:09,871 --> 00:26:11,072
Detente, policía.
367
00:26:26,154 --> 00:26:27,355
Adónde se fue?
368
00:26:29,424 --> 00:26:30,624
Ni idea.
369
00:26:40,902 --> 00:26:42,503
Oh, lo encontré.
370
00:26:52,814 --> 00:26:54,515
Creo que tengo una señal.
371
00:26:59,821 --> 00:27:01,021
Chicos.
372
00:27:05,627 --> 00:27:07,304
Están bien?
373
00:27:07,328 --> 00:27:09,697
El suelo, se hundió
debajo de nosotros.
374
00:27:11,666 --> 00:27:13,243
Jen no se ve muy bien.
375
00:27:13,267 --> 00:27:14,802
Voy a bajar.
376
00:27:16,704 --> 00:27:17,972
Qué pasa?
377
00:27:19,741 --> 00:27:20,951
Esta casa se está
cayendo a pedazos.
378
00:27:20,975 --> 00:27:23,420
Jen y Lawrence están ahí
abajo, tengo que ir a verlos.
379
00:27:23,444 --> 00:27:24,388
No puede ser.
380
00:27:24,412 --> 00:27:25,623
No hay garantías de que
podamos volver a subirte.
381
00:27:25,647 --> 00:27:27,481
Jen necesita asistencia médica.
382
00:27:28,383 --> 00:27:29,727
Encontramos a alguien arriba.
383
00:27:29,751 --> 00:27:32,496
- Lo sabía.
- Lo perdimos.
384
00:27:32,520 --> 00:27:33,697
Hay una puerta oculta.
385
00:27:33,721 --> 00:27:34,698
Llevando a dónde?
386
00:27:34,722 --> 00:27:36,533
No lo sabemos, todo lo
que vemos eran pasos
387
00:27:36,557 --> 00:27:37,735
...que conducen a la oscuridad.
388
00:27:37,759 --> 00:27:40,671
Pero es probablemente nuestra
mejor oportunidad de salir de aquí.
389
00:27:40,695 --> 00:27:42,630
Parece que estamos en un túnel.
390
00:27:43,564 --> 00:27:45,643
Puedo ver algo de
luz en la distancia.
391
00:27:45,667 --> 00:27:46,910
Tenemos que separarnos.
392
00:27:46,934 --> 00:27:48,712
Caitlin, no, eso es una locura.
393
00:27:48,736 --> 00:27:50,848
Potencialmente, hay dos
maneras de salir de aquí.
394
00:27:50,872 --> 00:27:53,374
Este túnel o su puerta secreta.
395
00:27:54,143 --> 00:27:55,886
Aumentemos nuestras
posibilidades de salir de aquí,
396
00:27:55,910 --> 00:27:58,489
y conseguir ayuda dividiéndose.
397
00:27:58,513 --> 00:27:59,713
Ella tiene razón.
398
00:28:00,448 --> 00:28:02,408
Nos dividimos por el
conjunto de habilidades.
399
00:28:02,550 --> 00:28:05,863
Agente Gray, venga conmigo,
agente Williams, quédese con Brad.
400
00:28:05,887 --> 00:28:07,831
Espero que tengas razón en esto.
401
00:28:07,855 --> 00:28:09,055
Confía en mí.
402
00:28:32,047 --> 00:28:33,791
Ve y encuentra a los otros.
403
00:28:33,815 --> 00:28:35,592
Tenemos que salir de aquí.
404
00:28:35,616 --> 00:28:36,816
Buena suerte.
405
00:28:44,659 --> 00:28:45,502
Cómo está ella?
406
00:28:45,526 --> 00:28:47,705
No muy bien, apenas respira.
407
00:28:47,729 --> 00:28:48,939
Hay una reacción al estímulo,
408
00:28:48,963 --> 00:28:50,541
pero ella está
mayormente fuera de sí.
409
00:28:50,565 --> 00:28:52,443
Parece que hay huesos rotos.
410
00:28:52,467 --> 00:28:53,877
Posiblemente una
hemorragia interna.
411
00:28:53,901 --> 00:28:55,101
Qué podemos hacer?
412
00:28:56,304 --> 00:28:57,715
Tenemos que dejarla?
413
00:28:57,739 --> 00:28:59,349
Sola?
414
00:28:59,373 --> 00:29:00,918
Me quedaré con ella.
415
00:29:00,942 --> 00:29:02,810
Estás seguro?
416
00:29:04,378 --> 00:29:05,578
Sip.
417
00:29:06,614 --> 00:29:08,993
Seguro de que estoy feliz
de no descubrir qué es eso.
418
00:29:09,017 --> 00:29:10,995
No hagas nada para llamar
la atención sobre ti y Jen.
419
00:29:11,019 --> 00:29:13,897
Mantén tu linterna apagada y
quédate callado, entiendes?
420
00:29:13,921 --> 00:29:15,699
Si empieza a mostrar
signos de conciencia,
421
00:29:15,723 --> 00:29:16,867
sólo habla con ella.
422
00:29:16,891 --> 00:29:19,570
Intenta mantenerla calmada
pero mantenla despierta.
423
00:29:19,594 --> 00:29:20,571
Está bien.
424
00:29:20,595 --> 00:29:21,872
Mantengámosla cómoda.
425
00:29:21,896 --> 00:29:23,096
Sí.
426
00:29:42,450 --> 00:29:43,094
Lista?
427
00:29:43,118 --> 00:29:44,318
Sí.
428
00:29:47,822 --> 00:29:49,067
Tengo una señal.
429
00:29:49,091 --> 00:29:51,535
Tengo una señal.
430
00:29:51,559 --> 00:29:53,160
Tengo una señal.
431
00:29:54,529 --> 00:29:55,729
Mi batería.
432
00:29:57,532 --> 00:29:59,043
Pero tenía una señal.
433
00:29:59,067 --> 00:30:00,944
Debe ser este lugar.
434
00:30:00,968 --> 00:30:02,204
No hay señal para mí.
435
00:30:02,703 --> 00:30:04,983
Pero tenía una
señal, lo prometo.
436
00:30:05,007 --> 00:30:06,447
Dónde está el teléfono de Jen?
437
00:30:11,579 --> 00:30:13,781
Destrozado,
probablemente por la caída.
438
00:30:14,682 --> 00:30:17,494
Parece que el mío es el único
que queda con algo de jugo.
439
00:30:17,518 --> 00:30:19,030
La recepción no va
a mejorar ahí abajo.
440
00:30:19,054 --> 00:30:22,466
Toma, comprueba
periódicamente si hay alguna señal.
441
00:30:22,490 --> 00:30:24,135
No desperdicies la batería
revisando cada cinco segundos.
442
00:30:24,159 --> 00:30:27,371
Y si tienes señal,
llama al 999, nada más.
443
00:30:27,395 --> 00:30:29,030
Entiendes?
444
00:30:47,049 --> 00:30:49,784
Qué clase de casa
tiene una escalera secreta?
445
00:30:50,818 --> 00:30:52,696
Una de jodida.
446
00:30:52,720 --> 00:30:53,920
Gracias, Ollie.
447
00:30:54,555 --> 00:30:55,933
Que significa eso?
448
00:30:55,957 --> 00:30:57,168
Significa, cierra
la boca, Ollie.
449
00:30:57,192 --> 00:30:58,569
Vete a la mierda.
450
00:30:58,593 --> 00:31:01,705
Obviamente es
ilegal, sea lo que sea.
451
00:31:01,729 --> 00:31:03,249
Por qué si no
hacerlo en secreto?
452
00:31:04,565 --> 00:31:06,810
A veces los cerdos sólo
necesitan mantener sus narices
453
00:31:06,834 --> 00:31:08,736
en los negocios
de otras personas.
454
00:31:14,009 --> 00:31:15,209
Es un túnel.
455
00:31:18,146 --> 00:31:20,681
Supongo que no tenemos
otra opción que seguir adelante.
456
00:31:22,683 --> 00:31:24,985
Supongo que sí.
457
00:31:34,062 --> 00:31:35,173
Qué coño fue eso?
458
00:31:35,197 --> 00:31:36,640
No me gusta cómo suena eso.
459
00:31:36,664 --> 00:31:37,641
Qué crees que fue?
460
00:31:37,665 --> 00:31:39,978
Qué, crees que es
lo que mató a Michael?
461
00:31:40,002 --> 00:31:42,180
Espero que ese joven
siga vivo ahí abajo.
462
00:31:42,204 --> 00:31:42,846
Qué, Tony?
463
00:31:42,870 --> 00:31:44,638
Por su bien, espero que no.
464
00:31:46,908 --> 00:31:50,177
Qué hacías aquí abajo, papá?
465
00:32:08,263 --> 00:32:09,864
Son estos huesos?
466
00:32:10,865 --> 00:32:12,066
No cualquier hueso.
467
00:32:13,235 --> 00:32:14,435
Hueso humano.
468
00:32:16,104 --> 00:32:17,304
Dónde estamos?
469
00:32:18,173 --> 00:32:19,373
Infierno!
470
00:32:35,589 --> 00:32:36,789
Mierda.
471
00:32:37,959 --> 00:32:39,636
Vamos a las escaleras,
escoge un túnel.
472
00:32:39,660 --> 00:32:40,771
Hay dos opciones.
473
00:32:40,795 --> 00:32:43,141
Bueno, qué opción tomarías?
474
00:32:43,165 --> 00:32:44,365
Esa.
475
00:32:47,768 --> 00:32:48,969
Tal vez esa.
476
00:32:50,005 --> 00:32:51,249
Vamos a separarnos.
477
00:32:51,273 --> 00:32:55,009
Bajo ninguna circunstancia
nos separaremos.
478
00:32:55,710 --> 00:32:56,553
Qué pasa?
479
00:32:56,577 --> 00:32:57,221
Tienes miedo?
480
00:32:57,245 --> 00:32:58,289
No, Sr. Kenning.
481
00:32:58,313 --> 00:33:00,191
Es porque tenemos más
posibilidades de sobrevivir...
482
00:33:00,215 --> 00:33:01,882
si nos quedamos como una unidad.
483
00:33:02,783 --> 00:33:05,629
Si no puedes decidir qué
camino vamos a tomar,
484
00:33:05,653 --> 00:33:08,055
creo que necesitamos un
liderazgo más adecuado.
485
00:33:09,124 --> 00:33:10,168
Tú?
486
00:33:10,192 --> 00:33:11,202
Qué pasa?
487
00:33:11,226 --> 00:33:12,736
No te gusta un hombre fuerte?
488
00:33:12,760 --> 00:33:13,804
Ya basta, Kenning.
489
00:33:13,828 --> 00:33:16,398
Bueno, yo digo que tomemos la
derecha, quién está conmigo?
490
00:33:20,035 --> 00:33:22,546
Izquierda,
definitivamente izquierda.
491
00:33:22,570 --> 00:33:23,837
- Me parece bien.
- Sí.
492
00:33:29,577 --> 00:33:30,777
Cobardes.
493
00:33:34,882 --> 00:33:35,959
Brad, esta cosa es inútil.
494
00:33:35,983 --> 00:33:37,851
Me lo voy a quitar.
495
00:33:40,654 --> 00:33:41,865
Quítate esa maldita chaqueta.
496
00:33:41,889 --> 00:33:43,201
Dándonos a todos.
497
00:33:43,225 --> 00:33:46,461
Pareces un maldito
cono de tráfico.
498
00:33:56,304 --> 00:33:57,714
Escuchaste eso?
499
00:33:57,738 --> 00:33:58,849
Sí.
500
00:33:58,873 --> 00:33:59,850
Qué es?
501
00:33:59,874 --> 00:34:01,075
Vamonos.
502
00:34:34,276 --> 00:34:36,344
De dónde viene?
503
00:34:53,261 --> 00:34:54,805
Todos tengan mucho cuidado.
504
00:34:54,829 --> 00:34:57,399
Sin ruidos fuertes,
ni movimientos bruscos.
505
00:35:03,238 --> 00:35:04,438
Sigamos adelante.
506
00:35:10,145 --> 00:35:13,080
Tómate el tiempo
que quieras, cerdo.
507
00:35:30,132 --> 00:35:31,842
Qué fue eso?
508
00:35:31,866 --> 00:35:33,344
Williams.
509
00:35:33,368 --> 00:35:34,212
Dónde está él?
510
00:35:34,236 --> 00:35:35,679
Adónde se fue?
511
00:35:35,703 --> 00:35:36,780
No lo sé.
512
00:35:36,804 --> 00:35:39,016
Un minuto está
aquí y al siguiente no.
513
00:35:39,040 --> 00:35:41,476
Bien, hay algo
muy malo ahí abajo.
514
00:35:43,111 --> 00:35:46,090
En serio nos
estás dejando, joder?
515
00:35:46,114 --> 00:35:47,091
Vaya líder.
516
00:35:47,115 --> 00:35:49,393
Oye, no querrías que
fuera detrás de ti
517
00:35:49,417 --> 00:35:51,286
...si tú fueras el
que se llevaron?
518
00:35:54,122 --> 00:35:55,602
Yo digo que sigamos moviéndonos.
519
00:35:56,258 --> 00:35:57,168
Somos blancos fáciles aquí.
520
00:35:57,192 --> 00:35:59,193
Oh, cállate, Brad
no nos dejaría.
521
00:36:06,101 --> 00:36:07,911
Creo que Rich
tiene razón en esto.
522
00:36:07,935 --> 00:36:09,313
No, no, tu tenías razón antes.
523
00:36:09,337 --> 00:36:10,780
Brad no nos abandonaría.
524
00:36:10,804 --> 00:36:12,004
A menos que esté muerto.
525
00:36:13,108 --> 00:36:15,486
Primero el cerdo,
luego el idiota de Hulk.
526
00:36:15,510 --> 00:36:17,188
Quién es el siguiente?
527
00:36:17,212 --> 00:36:18,256
No me voy a quedar sentado aquí,
528
00:36:18,280 --> 00:36:20,615
esperando a que
se lo lleven así.
529
00:36:21,849 --> 00:36:22,792
Me voy a ir.
530
00:36:22,816 --> 00:36:25,096
Bueno, preferiría
seguir al idiota de Hulk
531
00:36:25,120 --> 00:36:26,554
que a un imbécil consentido..
532
00:36:30,158 --> 00:36:32,236
Por el amor de Dios.
533
00:36:32,260 --> 00:36:34,405
- Brad!
- Encontraste a Williams?
534
00:36:34,429 --> 00:36:35,629
No.
535
00:36:36,364 --> 00:36:38,165
Pero encontré algo más.
536
00:36:39,434 --> 00:36:43,080
Debe haber estado aquí abajo
durante semanas, incluso meses.
537
00:36:43,104 --> 00:36:45,906
Sí, bueno, se ve muy
saludable, considerándolo.
538
00:36:46,941 --> 00:36:48,141
Estás bien?
539
00:36:48,543 --> 00:36:51,222
Alguien debe estar
cuidando de ella.
540
00:36:51,246 --> 00:36:53,080
Dónde están tu mamá y tu papá?
541
00:36:57,519 --> 00:37:00,455
Creo que quiere mostrarnos.
542
00:37:07,062 --> 00:37:09,142
Por qué tengo un mal
presentimiento sobre esto?
543
00:37:14,369 --> 00:37:15,649
Una especie de laboratorio.
544
00:37:19,807 --> 00:37:21,209
Era esto de tu padre?
545
00:37:21,875 --> 00:37:24,345
Cielos, tu padre estaba
metido en una mierda rara.
546
00:38:10,258 --> 00:38:11,458
Chicos!
547
00:38:13,395 --> 00:38:14,595
Qué es esto?
548
00:38:15,530 --> 00:38:16,730
Dame eso.
549
00:38:19,334 --> 00:38:22,046
Si esto era de mi
padre, ahora es mío.
550
00:38:22,070 --> 00:38:24,081
Sólo tenga cuidado,
Sr. Kenning, de acuerdo?
551
00:38:24,105 --> 00:38:25,082
No sabemos qué es nada de esto.
552
00:38:25,106 --> 00:38:27,884
Cualquier cosa buena que
encontremos aquí abajo es mía.
553
00:38:27,908 --> 00:38:29,186
Me oyes?
554
00:38:29,210 --> 00:38:30,645
Esta es mi propiedad.
555
00:38:33,214 --> 00:38:34,414
Sh!
556
00:38:56,438 --> 00:38:57,881
No te acerques.
557
00:38:57,905 --> 00:38:59,617
No te acerques.
Pégale un puñetazo.
558
00:38:59,641 --> 00:39:02,119
- Cállate, Kenning.
- En serio.
559
00:39:02,143 --> 00:39:03,287
Eres el hijo del Dr. Kenning?
560
00:39:03,311 --> 00:39:05,456
Bueno, quién demonios eres tú?
561
00:39:05,480 --> 00:39:07,058
Mi nombre es Maya.
562
00:39:07,082 --> 00:39:08,925
Trabajé con el Dr. Kenning,
563
00:39:08,949 --> 00:39:11,452
y ese frasco es parte
del trabajo de su vida.
564
00:39:12,387 --> 00:39:13,531
En otras palabras, es mío.
565
00:39:13,555 --> 00:39:16,167
Sólo mantén tus
malditas manos lejos de él.
566
00:39:16,191 --> 00:39:17,034
Qué es?
567
00:39:17,058 --> 00:39:18,102
Es difícil de explicar.
568
00:39:18,126 --> 00:39:19,036
Espera, espera.
569
00:39:19,060 --> 00:39:21,072
Dijiste que trabajaste
con el viejo de Kenning.
570
00:39:21,096 --> 00:39:22,173
Qué pasa?
571
00:39:22,197 --> 00:39:23,274
Dime por qué nuestro
grupo ha sido asesinado.
572
00:39:23,298 --> 00:39:25,076
Qué está pasando aquí abajo?
573
00:39:25,100 --> 00:39:26,868
Las cosas están
empeorando aquí abajo.
574
00:39:28,536 --> 00:39:30,214
Tenemos que irnos ahora.
575
00:39:30,238 --> 00:39:32,949
Si alguno vino aquí
rastreado, ya no es seguro.
576
00:39:32,973 --> 00:39:34,951
Tenemos que irnos ahora.
577
00:39:34,975 --> 00:39:36,895
- Conoces una forma de salir de aquí?
- Sí.
578
00:39:39,147 --> 00:39:40,415
Venga, vamos.
579
00:39:50,592 --> 00:39:53,695
Hola, encontramos a tu hija.
580
00:39:59,134 --> 00:40:00,602
Hola.
581
00:40:37,605 --> 00:40:39,273
La pequeña perra me apuñaló.
582
00:40:40,108 --> 00:40:41,776
Tenemos que
detener la hemorragia.
583
00:40:52,554 --> 00:40:54,455
Qué son estas cosas?
584
00:40:57,492 --> 00:40:59,470
- No tengo ni idea.
- Caitlin.
585
00:40:59,494 --> 00:41:00,928
Vamos a sobrevivir a esto?
586
00:41:06,267 --> 00:41:07,278
Cuánto falta?
587
00:41:07,302 --> 00:41:09,102
Hay un largo camino
por recorrer todavía.
588
00:41:11,039 --> 00:41:12,249
Háblame de mi padre.
589
00:41:12,273 --> 00:41:14,318
Dedicó su vida a
desarrollar un suero
590
00:41:14,342 --> 00:41:16,020
que crea mejores humanos.
591
00:41:16,044 --> 00:41:17,188
Mejores humanos?
592
00:41:17,212 --> 00:41:18,589
Ella quiere decir esto.
593
00:41:18,613 --> 00:41:19,723
En serio no estás pensando
594
00:41:19,747 --> 00:41:21,225
de beber eso, verdad?
595
00:41:21,249 --> 00:41:22,593
Qué te importa?
596
00:41:22,617 --> 00:41:24,228
Este es el regalo
de mi padre para mí.
597
00:41:24,252 --> 00:41:25,229
Oh, su regalo para ti?
598
00:41:25,253 --> 00:41:26,764
Sé que él hubiera
querido que lo tuviera.
599
00:41:26,788 --> 00:41:28,799
Oh, puedo entenderlo.
600
00:41:28,823 --> 00:41:31,569
Sólo te conozco un par de horas,
y con gusto te dejaría beberlo.
601
00:41:31,593 --> 00:41:32,636
Funcionó el suero?
602
00:41:32,660 --> 00:41:33,737
Oh, sí.
603
00:41:33,761 --> 00:41:35,372
Tu padre era un genio.
604
00:41:35,396 --> 00:41:37,732
Está destinado a
grandes cosas pero,
605
00:41:38,566 --> 00:41:40,611
una de sus creaciones lo mató.
606
00:41:40,635 --> 00:41:41,969
Sus creaciones?
607
00:41:46,474 --> 00:41:48,519
Esa es una de las creaciones?
608
00:41:48,543 --> 00:41:52,723
Sus experimentos tuvieron
éxito en formas imprevistas.
609
00:41:52,747 --> 00:41:54,258
Eso suena muy diplomático.
610
00:41:54,282 --> 00:41:56,393
Qué hace
exactamente este suero?
611
00:41:56,417 --> 00:41:59,263
Reacciones más
intensas, mayor fuerza
612
00:41:59,287 --> 00:42:01,198
pero con poca inteligencia.
613
00:42:01,222 --> 00:42:02,700
Espera, de dónde vienen?
614
00:42:02,724 --> 00:42:07,462
Para perfeccionar su suero, el Sr.
Kenning necesitaba sujetos de prueba.
615
00:42:17,605 --> 00:42:19,250
Oye, oye, oye, cálmate.
616
00:42:19,274 --> 00:42:20,117
Por qué estoy aquí?
617
00:42:20,141 --> 00:42:21,509
Por qué estoy atado?
618
00:42:22,877 --> 00:42:24,312
Por favor, no lo hagas.
619
00:42:25,613 --> 00:42:26,690
No!
620
00:42:26,714 --> 00:42:27,914
No!
621
00:42:33,388 --> 00:42:34,856
Sujetos de prueba?
622
00:42:38,893 --> 00:42:40,704
Te refieres a los sin techo?
623
00:42:40,728 --> 00:42:41,672
Por supuesto.
624
00:42:41,696 --> 00:42:43,607
Por eso tenía toda
esta escoria en su tierra.
625
00:42:43,631 --> 00:42:45,476
Estaba experimentando con ellos.
626
00:42:45,500 --> 00:42:46,810
Es genial.
627
00:42:46,834 --> 00:42:49,380
Tomar vidas inútiles
y hacerlas significativas.
628
00:42:49,404 --> 00:42:50,838
Inútil para quién?
629
00:42:51,606 --> 00:42:53,407
Todos paren y guarden silencio.
630
00:42:55,577 --> 00:42:57,044
Todos abajo.
631
00:43:06,854 --> 00:43:08,523
Dónde está Rebecca?
632
00:43:10,825 --> 00:43:12,403
Estaba aquí hace un minuto.
633
00:43:12,427 --> 00:43:13,627
Rebecca.
634
00:43:14,228 --> 00:43:14,872
Brad.
635
00:43:14,896 --> 00:43:15,739
Brad.
636
00:43:15,763 --> 00:43:17,365
Siéntate, Brad.
637
00:43:28,343 --> 00:43:29,543
Rebecca.
638
00:43:34,882 --> 00:43:36,082
Rebecca.
639
00:43:49,664 --> 00:43:51,609
Oye, vuelve.
640
00:43:51,633 --> 00:43:53,568
Maldito imbécil.
641
00:43:54,268 --> 00:43:58,406
Ollie, este es un gran
cabrón, dame ayuda.
642
00:44:15,790 --> 00:44:17,301
Rebecca.
643
00:44:17,325 --> 00:44:18,525
Rebecca.
644
00:44:19,961 --> 00:44:20,938
Respira, respira.
645
00:44:20,962 --> 00:44:23,698
Ollie, necesito algo para
detener la hemorragia.
646
00:44:25,533 --> 00:44:27,311
Rich.
647
00:44:27,335 --> 00:44:28,736
Y esa mujer,
648
00:44:31,673 --> 00:44:33,407
no confíes en ellos.
649
00:44:35,309 --> 00:44:36,820
Son malvados.
650
00:44:36,844 --> 00:44:38,656
Son malvados.
651
00:44:38,680 --> 00:44:42,750
Tenemos que llevarla a
un lugar seguro, vamos.
652
00:44:55,863 --> 00:44:57,063
Hola.
653
00:44:59,967 --> 00:45:01,167
Lawrence.
654
00:45:02,270 --> 00:45:04,882
Dios, me has dado un buen susto.
655
00:45:04,906 --> 00:45:05,916
Qué pasa?
656
00:45:05,940 --> 00:45:07,951
Está bien, no te preocupes.
657
00:45:07,975 --> 00:45:10,144
Caitlin y todos volverán pronto.
658
00:45:11,046 --> 00:45:12,489
Regresar?
659
00:45:12,513 --> 00:45:14,958
De dónde?
660
00:45:14,982 --> 00:45:16,182
Dónde estoy?
661
00:45:17,685 --> 00:45:18,885
Nos caímos.
662
00:45:20,788 --> 00:45:22,056
Dónde estoy?
663
00:45:22,690 --> 00:45:24,802
Estábamos en el
sótano y caímos al suelo,
664
00:45:24,826 --> 00:45:26,894
en este túnel subterráneo.
665
00:45:27,361 --> 00:45:28,806
Caitlin y el oficial
Gray han seguido
666
00:45:28,830 --> 00:45:30,431
para intentar conseguir ayuda.
667
00:45:34,302 --> 00:45:35,503
Cómo te sientes?
668
00:45:36,671 --> 00:45:38,940
Mis piernas, no las siento.
669
00:45:42,977 --> 00:45:44,679
Volverán con algo
de ayuda pronto.
670
00:45:49,383 --> 00:45:52,463
Puedes tomar mi
mano si tienes miedo.
671
00:45:52,487 --> 00:45:54,689
No tengo miedo.
672
00:45:57,792 --> 00:46:00,761
Qué fue eso?
673
00:46:01,462 --> 00:46:02,662
No tengo ni idea.
674
00:46:03,765 --> 00:46:04,942
Lawrence.
675
00:46:04,966 --> 00:46:06,166
Sí.
676
00:46:07,069 --> 00:46:09,613
No me sueltes la mano.
677
00:46:09,637 --> 00:46:10,972
Sí, sí, está bien.
678
00:46:12,107 --> 00:46:14,885
Prométeme.
679
00:46:14,909 --> 00:46:17,111
Sí, sí, lo prometo.
680
00:46:23,417 --> 00:46:24,617
Hey, oye.
681
00:46:26,988 --> 00:46:28,966
Viste lo rápido
que fue esa cosa?
682
00:46:28,990 --> 00:46:30,834
Ni siquiera lo vimos venir.
683
00:46:30,858 --> 00:46:32,369
Sí.
684
00:46:32,393 --> 00:46:34,128
El suero de tu padre
está trabajando.
685
00:46:37,565 --> 00:46:38,942
Increíble.
686
00:46:38,966 --> 00:46:40,744
Tienes mucha
suerte de tener eso.
687
00:46:40,768 --> 00:46:41,968
Es muy raro.
688
00:46:42,870 --> 00:46:44,272
Me hará más rápido?
689
00:46:45,606 --> 00:46:46,806
Más rápido.
690
00:46:47,575 --> 00:46:48,775
Más fuerte.
691
00:46:50,978 --> 00:46:52,178
Más inteligente.
692
00:46:53,048 --> 00:46:54,615
Cuánto tiempo dura?
693
00:46:55,416 --> 00:46:56,261
Los cambios son permanentes
694
00:46:56,285 --> 00:46:58,686
pero el suero no permanecerá
potente para siempre.
695
00:46:59,654 --> 00:47:01,922
Probablemente ya está
empezando a debilitarse.
696
00:47:04,092 --> 00:47:05,203
Qué quieres decir?
697
00:47:05,227 --> 00:47:08,729
Ese lote es el último
que hizo tu padre.
698
00:47:10,065 --> 00:47:12,110
No habrá nunca más.
699
00:47:12,134 --> 00:47:13,334
Puedo hacer más.
700
00:47:14,468 --> 00:47:16,380
Sólo tu padre conoce el proceso.
701
00:47:16,404 --> 00:47:18,049
Nunca compartió
la fórmula con nadie
702
00:47:18,073 --> 00:47:19,573
o incluso lo escribió.
703
00:47:20,042 --> 00:47:21,242
Murió con él.
704
00:47:21,709 --> 00:47:27,114
Así que ese frasco es el
último frasco que podría existir.
705
00:47:27,715 --> 00:47:30,460
Entonces, cómo
sé si habrá algún
706
00:47:30,484 --> 00:47:32,629
efectos secundarios imprevistos?
707
00:47:32,653 --> 00:47:33,853
Dame el frasco.
708
00:47:36,191 --> 00:47:37,625
Puedo decírtelo.
709
00:47:53,774 --> 00:47:56,844
Eso pensé, pero ahora lo sé.
710
00:47:58,146 --> 00:47:59,190
Qué?
711
00:47:59,214 --> 00:48:01,993
Este es el último
lote que tu padre hizo.
712
00:48:02,017 --> 00:48:04,219
Es la cúspide del
trabajo de tu padre.
713
00:48:05,087 --> 00:48:06,287
Así que es bueno?
714
00:48:08,756 --> 00:48:10,968
Me dijo que lo
había perfeccionado.
715
00:48:10,992 --> 00:48:12,769
Que los resultados
serían mejores
716
00:48:12,793 --> 00:48:15,572
...que cualquier cosa
que haya esperado.
717
00:48:15,596 --> 00:48:17,674
Es una pena que lo hayan matado
718
00:48:17,698 --> 00:48:19,338
antes de que él lo
intentara primero.
719
00:48:23,871 --> 00:48:25,482
Estás bien?
720
00:48:25,506 --> 00:48:26,817
No puedo creer que haya muerto
721
00:48:26,841 --> 00:48:28,776
antes de que
viera los resultados.
722
00:48:30,112 --> 00:48:31,312
Y a ti,
723
00:48:32,613 --> 00:48:33,813
su hijo.
724
00:48:34,882 --> 00:48:37,228
Tienes el último frasco.
725
00:48:37,252 --> 00:48:39,820
Es casi como si todo
estuviera destinado a ser.
726
00:48:40,588 --> 00:48:41,788
Estás bendecido.
727
00:48:42,391 --> 00:48:45,260
Tal vez podamos hacer ingeniería
inversa de alguna manera.
728
00:48:47,662 --> 00:48:50,064
Se volverá más y más
débil con el tiempo.
729
00:48:51,532 --> 00:48:54,878
En 24 horas, puede
ser inútil, no lo sé.
730
00:48:54,902 --> 00:48:56,737
Podría ser incluso inútil ahora.
731
00:49:00,508 --> 00:49:02,786
Crees que debería beberlo?
732
00:49:02,810 --> 00:49:04,212
Si no lo haces,
733
00:49:06,514 --> 00:49:07,714
puedo yo?
734
00:49:30,138 --> 00:49:32,274
Esto es para ti, papá.
735
00:49:35,910 --> 00:49:37,110
Brad, la mesa.
736
00:49:40,781 --> 00:49:44,528
Rebecca.
737
00:49:44,552 --> 00:49:45,997
Rebecca.
738
00:49:46,021 --> 00:49:47,221
Respira, respira.
739
00:49:49,091 --> 00:49:50,001
Brad, se ha ido, amigo.
740
00:49:50,025 --> 00:49:51,069
- No!
- Brad, se ha ido.
741
00:49:51,093 --> 00:49:53,104
- No!
- Brad, se ha ido.
742
00:49:53,128 --> 00:49:54,328
Se ha ido.
743
00:49:55,063 --> 00:49:56,263
De acuerdo?
744
00:49:56,831 --> 00:49:58,031
Se ha ido.
745
00:50:16,118 --> 00:50:17,318
Qué fue eso?
746
00:50:32,034 --> 00:50:34,045
- Qué mierda?
- Oh, Dios.
747
00:50:34,069 --> 00:50:35,213
Ollie, coge un cuchillo.
748
00:50:35,237 --> 00:50:36,557
El cuchillo está en la mesa.
749
00:50:38,773 --> 00:50:41,173
Mira, mantén la calma, sólo
voy a cortar, de acuerdo?
750
00:50:44,346 --> 00:50:45,846
Whoa, whoa, whoa.
751
00:50:48,383 --> 00:50:50,061
Gracias.
752
00:50:50,085 --> 00:50:53,097
No, no.
753
00:50:53,121 --> 00:50:54,522
No, no.
754
00:51:01,063 --> 00:51:03,398
Qué cojones está pasando?
755
00:51:14,742 --> 00:51:15,942
Mierda!
756
00:51:17,878 --> 00:51:19,078
Jen!
757
00:51:19,414 --> 00:51:20,914
Jen, tenemos señal.
758
00:51:29,790 --> 00:51:31,701
Jen, suelta mi mano.
759
00:51:31,725 --> 00:51:32,936
Suelta mi mano.
760
00:51:32,960 --> 00:51:34,138
Jen, suéltala.
761
00:51:34,162 --> 00:51:35,006
Jen!
762
00:51:35,030 --> 00:51:35,872
Jen.
763
00:51:35,896 --> 00:51:37,096
Jen.
764
00:52:15,237 --> 00:52:17,747
No me gusta el aspecto de esto.
765
00:52:17,771 --> 00:52:18,971
No me digas!
766
00:52:24,112 --> 00:52:26,980
El armario, vamos,
vamos, vamos, vamos.
767
00:54:28,236 --> 00:54:30,248
Oh, no me siento muy bien.
768
00:54:30,272 --> 00:54:32,550
Es una parte normal del proceso.
769
00:54:32,574 --> 00:54:34,375
Me siento como si
quisiera enfermar.
770
00:54:34,875 --> 00:54:39,314
Pero al mismo tiempo, quiero
comer un gran filete sangriento.
771
00:54:40,482 --> 00:54:43,050
Tu cuerpo está creciendo
y cambiando rápidamente.
772
00:54:44,019 --> 00:54:45,720
Necesitarás algo de proteína.
773
00:54:56,097 --> 00:54:58,175
Por qué cojones
me trajiste aquí?
774
00:54:58,199 --> 00:54:59,343
Maldita traidora.
775
00:54:59,367 --> 00:55:00,311
No.
776
00:55:00,335 --> 00:55:03,447
Estoy viva porque me
he ganado su confianza.
777
00:55:03,471 --> 00:55:05,038
Tienes que hacer lo mismo.
778
00:55:06,907 --> 00:55:08,286
Tiene más frascos.
779
00:55:08,310 --> 00:55:10,445
Pensé que habías
dicho que tenía el último.
780
00:55:10,978 --> 00:55:14,125
No tiene el lote
perfeccionado como el tuyo.
781
00:55:14,149 --> 00:55:15,583
Me estás mintiendo?
782
00:55:22,257 --> 00:55:24,137
El hijo del Sr. Kenning,
está con nosotros.
783
00:55:40,974 --> 00:55:42,586
Qué fue ésto?
784
00:55:42,610 --> 00:55:43,810
Estoy a salvo?
785
00:55:44,479 --> 00:55:45,679
No.
786
00:55:47,449 --> 00:55:48,649
Demuestra tu valía.
787
00:55:50,018 --> 00:55:51,586
De qué hablas?
788
00:55:52,920 --> 00:55:55,456
Debes luchar
contra uno de la tribu.
789
00:56:46,174 --> 00:56:47,218
Ahí.
790
00:56:47,242 --> 00:56:49,153
Eso prueba mi valor?
791
00:56:49,177 --> 00:56:51,779
Has derrotado al miembro
más débil de la tribu.
792
00:56:52,647 --> 00:56:54,816
Ahora la tribu
vive dentro de ti.
793
00:56:55,583 --> 00:56:57,385
Vaya, le he ganado.
794
00:56:58,253 --> 00:56:59,530
Gané!
795
00:56:59,554 --> 00:57:00,754
Gané!
796
00:57:08,129 --> 00:57:09,407
Y ahora qué?
797
00:57:09,431 --> 00:57:11,499
Tienes que matar
al que golpeaste.
798
00:57:13,034 --> 00:57:15,770
Ya no es miembro de la tribu.
799
00:59:41,100 --> 00:59:42,600
ALMACÉN
800
01:02:41,696 --> 01:02:43,340
Vamos, Caitlin.
801
01:02:43,364 --> 01:02:44,564
Dónde estás?
802
01:02:45,500 --> 01:02:47,644
Estos túneles no pueden
continuar para siempre.
803
01:02:47,668 --> 01:02:49,468
Nos encontraremos
con ella eventualmente.
804
01:02:51,873 --> 01:02:53,607
No se dan por vencidos, verdad?
805
01:02:57,079 --> 01:02:58,655
Ollie, espalda con espalda.
806
01:02:58,679 --> 01:02:59,623
Tú te encargas
de esta dirección,
807
01:02:59,647 --> 01:03:02,083
yo me ocuparé de todo lo
que vaya en esa dirección.
808
01:03:02,884 --> 01:03:04,028
Algún consejo del ejército?
809
01:03:04,052 --> 01:03:05,753
Sí, que no te golpeen.
810
01:03:08,589 --> 01:03:11,125
Cambio de lado, cambio de lado.
811
01:03:28,910 --> 01:03:30,978
Viste esa mierda?
812
01:03:33,048 --> 01:03:34,248
Ollie!
813
01:04:23,598 --> 01:04:25,076
Cómo está tu lesión?
814
01:04:25,100 --> 01:04:26,211
Lesión?
815
01:04:26,235 --> 01:04:29,013
No me viste pelear con mis
habituales altos estándares?
816
01:04:29,037 --> 01:04:29,880
No me di cuenta.
817
01:04:29,904 --> 01:04:31,872
Bueno, eso es duro.
818
01:04:34,508 --> 01:04:35,552
No lo logró.
819
01:04:35,576 --> 01:04:37,055
Nadie lo logró.
820
01:04:37,079 --> 01:04:38,990
Tal vez ese imbécil,
Richard Kenning.
821
01:04:39,014 --> 01:04:40,457
Entonces, dónde está?
822
01:04:40,481 --> 01:04:42,160
Se escapó con una
mujer que encontramos.
823
01:04:42,184 --> 01:04:42,860
Una mujer?
824
01:04:42,884 --> 01:04:44,062
Trabaja con el padre de Kenning.
825
01:04:44,086 --> 01:04:47,031
Ella dijo que, hicieron
todos estos monstruos
826
01:04:47,055 --> 01:04:48,632
de la gente sin hogar.
827
01:04:48,656 --> 01:04:49,856
Jesús!
828
01:04:50,892 --> 01:04:52,803
Tenemos que salir de aquí, Brad.
829
01:04:52,827 --> 01:04:54,205
No quiero dejarlo.
830
01:04:54,229 --> 01:04:55,772
Necesitamos priorizar
nuestra seguridad.
831
01:04:55,796 --> 01:04:57,832
Vamos a tener que volver por él.
832
01:04:58,566 --> 01:04:59,834
Sí, señora.
833
01:05:26,761 --> 01:05:27,638
Qué pasa?
834
01:05:27,662 --> 01:05:29,606
Están cuestionando tu presencia.
835
01:05:29,630 --> 01:05:31,266
Ya he demostrado mi valía.
836
01:06:09,704 --> 01:06:12,883
Me mentiste, sé que lo hiciste.
837
01:06:12,907 --> 01:06:14,107
Perra!
838
01:06:16,610 --> 01:06:18,588
Qué me has hecho?
839
01:06:18,612 --> 01:06:21,725
Te he convertido en algo de la
que tu padre estaría orgulloso.
840
01:06:21,749 --> 01:06:23,227
Por qué?
841
01:06:23,251 --> 01:06:24,996
Porque eres igual que tu padre.
842
01:06:25,020 --> 01:06:26,220
Mentira!
843
01:06:27,022 --> 01:06:28,132
Recuerda lo que dijiste
844
01:06:28,156 --> 01:06:30,891
sobre hacer útiles
las vidas sin valor?
845
01:06:31,759 --> 01:06:33,737
Estás ansioso por
continuar su trabajo.
846
01:06:33,761 --> 01:06:34,961
Perra.
847
01:06:36,264 --> 01:06:38,542
No fue una de sus
creaciones lo que lo mató.
848
01:06:38,566 --> 01:06:39,766
Fuiste tú.
849
01:06:41,736 --> 01:06:43,047
No te esfuerces.
850
01:06:43,071 --> 01:06:45,039
Sólo empeorará el dolor.
851
01:06:46,041 --> 01:06:47,918
Vuelve aquí.
852
01:06:47,942 --> 01:06:49,810
Perra!
853
01:07:06,128 --> 01:07:07,328
Jesús, Caitlin.
854
01:07:07,762 --> 01:07:10,141
Prestaste atención en el
entrenamiento básico.
855
01:07:10,165 --> 01:07:11,366
Eso debería bastar.
856
01:07:12,134 --> 01:07:14,369
Entonces, se sacan
primero la sangre?
857
01:07:35,890 --> 01:07:37,301
Quién eres, Mary Poppins?
858
01:07:37,325 --> 01:07:38,902
De dónde sacaste todo eso?
859
01:07:38,926 --> 01:07:40,528
Encontré un pequeño almacén.
860
01:07:41,729 --> 01:07:42,773
Estas cosas han asaltado
861
01:07:42,797 --> 01:07:44,208
en la mina en
desuso que pasamos.
862
01:07:44,232 --> 01:07:44,875
Sí.
863
01:07:44,899 --> 01:07:46,077
Creo que todos estos túneles,
864
01:07:46,101 --> 01:07:47,901
todos están conectados
de alguna manera.
865
01:07:53,108 --> 01:07:54,308
En serio?
866
01:07:57,079 --> 01:07:59,057
Y pensar que el padre de
Kenning estaba experimentando
867
01:07:59,081 --> 01:08:00,391
en todas estas pobres almas,
868
01:08:00,415 --> 01:08:02,093
y todos pensaron que
los estaba ayudando.
869
01:08:02,117 --> 01:08:03,361
Quienquiera que fueran,
870
01:08:03,385 --> 01:08:06,297
sus personalidades han sido
borradas hace mucho tiempo.
871
01:08:06,321 --> 01:08:08,099
Lo que sea que les haya hecho,
872
01:08:08,123 --> 01:08:11,202
Ni siquiera creo que se les
pueda llamar ya humanos.
873
01:08:11,226 --> 01:08:12,869
Como los animales.
874
01:08:12,893 --> 01:08:14,093
Sin sentido,
875
01:08:15,163 --> 01:08:16,797
sólo corren por instinto.
876
01:08:18,732 --> 01:08:21,503
Bien, creo que estamos bien
hasta que te llevemos a un médico.
877
01:08:24,172 --> 01:08:25,816
Te odio.
878
01:08:25,840 --> 01:08:27,242
Eres un gran bebé.
879
01:08:32,047 --> 01:08:33,091
Lo juro por Dios, Caitlin,
880
01:08:33,115 --> 01:08:36,227
si salimos de esto,
conseguiremos diferentes trabajos?
881
01:08:36,251 --> 01:08:37,894
Nosotros?
882
01:08:37,918 --> 01:08:39,197
Sí!
883
01:08:39,221 --> 01:08:40,421
Nosotros.
884
01:08:50,865 --> 01:08:52,408
Tenemos que irnos.
885
01:09:17,292 --> 01:09:19,403
Por favor, no estoy
buscando pelea.
886
01:09:19,427 --> 01:09:20,637
Quién es ésta?
887
01:09:20,661 --> 01:09:22,473
Es la malvada que
ayudaba al viejo Kenning
888
01:09:22,497 --> 01:09:24,075
con sus experimentos.
889
01:09:24,099 --> 01:09:27,078
No ayudé a Kenning, lo detuve.
890
01:09:27,102 --> 01:09:28,412
Y por qué debemos creerte?
891
01:09:28,436 --> 01:09:30,381
Literalmente acabo
de salvar sus vidas.
892
01:09:30,405 --> 01:09:31,516
No me lo creo.
893
01:09:31,540 --> 01:09:34,318
Huiste en el mismo momento
en que Rebecca fue atacada.
894
01:09:34,342 --> 01:09:36,887
Tuve que huir por
mi propia seguridad.
895
01:09:36,911 --> 01:09:39,823
No sabía quiénes eran
ustedes o si podía confiar.
896
01:09:39,847 --> 01:09:41,858
Rich fue el que me siguió.
897
01:09:41,882 --> 01:09:43,960
Entonces, qué quieres ahora?
898
01:09:43,984 --> 01:09:46,330
Quiero quemar este
lugar hasta los cimientos.
899
01:09:46,354 --> 01:09:49,000
Cualquiera que tenga un
objetivo similar es un aliado mío.
900
01:09:49,024 --> 01:09:51,835
Y qué hay de tu
nuevo amigo, Rich?
901
01:09:51,859 --> 01:09:54,472
Te dije que me siguió.
902
01:09:54,496 --> 01:09:56,007
Está obsesionado con su padre,
903
01:09:56,031 --> 01:09:57,931
pensó que yo tenía
todas las respuestas.
904
01:10:00,535 --> 01:10:02,035
No ayudé a Kenning.
905
01:10:02,803 --> 01:10:04,138
Fui secuestrada.
906
01:10:05,006 --> 01:10:06,307
Lo había perdido todo.
907
01:10:07,375 --> 01:10:09,444
No conocía a nadie en este país.
908
01:10:11,446 --> 01:10:14,058
Vine a la Granja porque
había un hombre generoso
909
01:10:14,082 --> 01:10:16,793
...que se ofreció a ayudar
a la gente a bajar su suerte.
910
01:10:16,817 --> 01:10:19,019
Cuando Kenning me
trajo aquí por primera vez,
911
01:10:19,621 --> 01:10:22,400
él iba a experimentar conmigo.
912
01:10:22,424 --> 01:10:24,235
Pero me las arreglé
para salir de esto.
913
01:10:24,259 --> 01:10:25,835
Entonces, por qué no escapaste?
914
01:10:25,859 --> 01:10:27,405
Cuando el Dr. Kenning murió,
915
01:10:27,429 --> 01:10:30,174
pensé que escapar
de este lugar sería fácil.
916
01:10:30,198 --> 01:10:33,033
Pero sus criaturas se
vuelven locas sin su líder.
917
01:10:33,635 --> 01:10:35,479
No me mataron pero
no querían que me fuera.
918
01:10:35,503 --> 01:10:36,947
Entonces, dónde
está Rich ahora?
919
01:10:36,971 --> 01:10:38,282
Le obligué a beber la medicina
920
01:10:38,306 --> 01:10:40,117
antes de que pudiera
obligar a alguien más.
921
01:10:40,141 --> 01:10:42,119
Qué hace la medicina?
922
01:10:42,143 --> 01:10:44,279
Te convierte en estos monstruos.
923
01:10:45,413 --> 01:10:47,525
Una de las tribus de su padre.
924
01:10:47,549 --> 01:10:49,327
Así que Rich es
uno de ellos ahora?
925
01:10:49,351 --> 01:10:52,353
Todavía está
girando, pero lo hará.
926
01:10:53,288 --> 01:10:54,398
Brillante.
927
01:10:54,422 --> 01:10:57,134
Así que ahora va a ser el doble
de rápido, el doble de fuerte
928
01:10:57,158 --> 01:10:58,493
y el doble de estúpido.
929
01:10:59,227 --> 01:11:01,061
Quieres destruir este lugar?
930
01:11:02,264 --> 01:11:04,275
Tenemos que encontrar
un lugar para plantarlas.
931
01:11:04,299 --> 01:11:05,567
Síganme.
932
01:11:19,447 --> 01:11:21,382
Esa estúpida perra.
933
01:11:23,418 --> 01:11:25,118
Me siento más fuerte.
934
01:11:26,421 --> 01:11:28,490
Ese frasco no me ha
hecho ningún daño.
935
01:11:30,924 --> 01:11:33,761
Mi sangre Kenning
me ha mantenido fuerte.
936
01:11:35,363 --> 01:11:36,631
Dame otro frasco.
937
01:11:38,466 --> 01:11:39,666
Seré aún más fuerte.
938
01:11:45,473 --> 01:11:48,286
No sabes que todo esto es mío?
939
01:11:48,310 --> 01:11:50,121
Mi padre te hizo.
940
01:11:50,145 --> 01:11:51,379
Eres mío.
941
01:11:59,654 --> 01:12:01,589
A dónde vas?
942
01:12:03,358 --> 01:12:04,792
Es esa perra?
943
01:12:14,935 --> 01:12:17,381
Esta es una parte del
antiguo pozo minero.
944
01:12:17,405 --> 01:12:19,083
Está bajo el sistema de cuevas
945
01:12:19,107 --> 01:12:20,184
y están las
creaciones de Kenning.
946
01:12:20,208 --> 01:12:22,586
Y qué pasa con los explosivos?
947
01:12:22,610 --> 01:12:24,245
Sobras de la mina.
948
01:12:24,878 --> 01:12:27,515
Así que, si
volamos este lugar...
949
01:12:28,116 --> 01:12:29,959
Todo su mundo se derrumbará.
950
01:12:29,983 --> 01:12:31,519
Y finalmente se acabará.
951
01:12:32,454 --> 01:12:34,355
Veamos qué hay en esos barriles.
952
01:12:54,609 --> 01:12:55,953
Puedo ayudar?
953
01:12:57,145 --> 01:12:58,155
Ten cuidado.
954
01:12:58,179 --> 01:12:59,457
Esta cosa es realmente volátil.
955
01:12:59,481 --> 01:13:00,924
Los compuestos
químicos de la dinamita
956
01:13:00,948 --> 01:13:02,717
no han cambiado en 200 años.
957
01:13:12,127 --> 01:13:14,605
Muy bien informado, para
un hombre con músculos
958
01:13:14,629 --> 01:13:16,407
donde deberían estar su cerebro.
959
01:13:16,431 --> 01:13:19,210
Te ves un poco mal, Rich.
960
01:13:19,234 --> 01:13:23,080
Realmente pensaste
que te iba a dejar destruir
961
01:13:23,104 --> 01:13:25,573
el legado de mi padre?
962
01:13:26,174 --> 01:13:29,153
No eres más que otro
enfermo, un imbécil retorcido,
963
01:13:29,177 --> 01:13:30,388
como tu padre.
964
01:13:30,412 --> 01:13:34,816
Bueno, dicen que la
manzana no cae lejos del árbol.
965
01:13:41,523 --> 01:13:46,728
Este tipo los matará a los
tres con sus propias manos.
966
01:13:49,764 --> 01:13:50,964
Ve a buscarla.
967
01:13:52,133 --> 01:13:54,202
Parece que se ha bebido su jugo.
968
01:13:55,770 --> 01:13:57,405
Vamos, hijo de papá.
969
01:15:40,241 --> 01:15:43,087
Son el doble de rápidos,
el doble de fuertes.
970
01:15:43,111 --> 01:15:44,488
Detente!
971
01:15:44,512 --> 01:15:45,589
Tu madre!
972
01:15:45,613 --> 01:15:46,981
El doble de estúpidos.
973
01:18:26,607 --> 01:18:27,807
Caitlin.
974
01:18:28,976 --> 01:18:30,176
Ayúdame.
975
01:18:31,279 --> 01:18:32,479
Brad.
976
01:18:38,419 --> 01:18:39,619
Hey.
977
01:18:40,621 --> 01:18:41,956
Temes perderme?
978
01:18:43,858 --> 01:18:45,058
Eso es bueno.
979
01:18:47,361 --> 01:18:48,561
Maya.
980
01:19:08,349 --> 01:19:09,693
Lo siento.
981
01:19:09,717 --> 01:19:11,395
Perdón por qué?
982
01:19:11,419 --> 01:19:13,497
No he colocado el
último explosivo a tiempo.
983
01:19:13,521 --> 01:19:15,523
No te preocupes,
podemos hacerlo.
984
01:19:16,024 --> 01:19:18,526
Sostén esto, aplica presión.
985
01:19:19,694 --> 01:19:21,605
No lo entiendes.
986
01:19:21,629 --> 01:19:23,340
Se sienten
atraídos por el ruido.
987
01:19:23,364 --> 01:19:25,043
Este lugar va a estar
lleno de criaturas,
988
01:19:25,067 --> 01:19:27,045
...y no podrán
luchar contra ellos.
989
01:19:27,069 --> 01:19:28,712
Entonces tenemos
que sacarte de aquí.
990
01:19:28,736 --> 01:19:29,747
No voy a ir a ninguna parte.
991
01:19:29,771 --> 01:19:30,914
Y no te voy a dejar atrás.
992
01:19:30,938 --> 01:19:32,016
Podemos conseguirte ayuda.
993
01:19:32,040 --> 01:19:33,874
Estoy perdiendo
demasiada sangre.
994
01:19:34,342 --> 01:19:36,811
Moriré aquí o allá.
995
01:19:37,845 --> 01:19:39,690
Prefiero morir sabiendo
que llevé este lugar
996
01:19:39,714 --> 01:19:41,325
al infierno conmigo.
997
01:19:41,349 --> 01:19:42,093
Qué dices?
998
01:19:42,117 --> 01:19:43,918
Incluso si pudieras salvarme,
999
01:19:44,852 --> 01:19:46,396
No quiero vivir en un mundo
1000
01:19:46,420 --> 01:19:48,155
donde este lugar todavía existe.
1001
01:19:51,425 --> 01:19:53,104
No podemos dejarte hacer eso.
1002
01:19:53,128 --> 01:19:54,805
No tienes elección.
1003
01:19:54,829 --> 01:19:56,807
Voy a volar este lugar,
1004
01:19:56,831 --> 01:19:58,532
tanto si estás aquí como si no.
1005
01:19:59,500 --> 01:20:00,477
Vamos.
1006
01:20:00,501 --> 01:20:02,412
Vamos, Caitlin
1007
01:20:02,436 --> 01:20:03,714
Vamos!
1008
01:20:03,738 --> 01:20:04,938
Corran!
1009
01:21:27,022 --> 01:21:29,167
Eso es todo, he terminado.
1010
01:21:29,191 --> 01:21:31,125
Estoy sirviendo
cócteles en una playa.
1011
01:21:31,759 --> 01:21:35,096
Qué, con una paga de
mierda y turistas pésimos?
1012
01:21:36,064 --> 01:21:38,942
Sin responsabilidades,
buen tiempo.
1013
01:21:38,966 --> 01:21:41,236
Sí, la vida fácil.
1014
01:22:01,179 --> 01:22:06,379
@labed31445
68859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
