Original subtitles

A felirat a v�gatlan verzi�hoz van igaz�tva a v�gott r�szekhez nincs felirat.

De szar.

"�s elj�tt az id�..."

Bolond!

Csak k�rned kellett volna �s adok.

Legk�zelebb a karodat v�gom le.

Senki nem fog lopni t�lem.

�ll�tsd le a motort!

�ll�tsd le a motort!

Allig�torok!

Allig�torok!

Ember a v�zben!

�ll�tsd le a motort!

�ll�tsd le a motort!

Egy f�rfi van a v�zben.

N�zd!

Lel�ttem az egyiket.

Lel�tted mi?

�n l�ttem le, haver!

Baroms�g, �n tal�ltam el.

H�!

Gyorsabban h�zd!

Piranh�k.

Megpr�b�ltuk.

Isten vele van.

Nem fogom meglopni.

Ha lemegy kap egy kis ned�t.

Milyen nagylelk�.

A bar�tja azt mondta, lenne egy kis it�ka.

Igyon.

K�sz�n�m!

Ok�.

Ki ez a seggfej?

Gringo az �tkozott.

Vagy Gringo az �r�lt.

Senki sem tudja pontosan.

Sokak szerint a whisky miatt ilyen.

De �n tudom mi t�rt�nt.

�t emberrel ment be a dzsungelbe.

A bar�taival aranyat kerestek.

Hat �vvel k�s�bb, � egyed�l j�tt vissza.

Vad, �r�lt tekintettel, aki m�g a saj�t nev�re sem eml�kezett.

Egy kis zacsk�t szor�tott mag�hoz, az volt a zs�km�nya.

Nem engedte el.

Mi volt benne?

Arany?

Nem.

Az �t bar�tj�nak a zsugor�tott feje.

Zsugorfej, mint ez.

Mit gondolsz, melegek lesz�nk?

Tal�n.

M�r hat h�napja repked�nk a dzsungel felett

�s csak annyit tudsz mondani, hogy tal�n?

Azon t�prengek

hogy van-e itt egy�ltal�n b�rmilyen olaj.

Oda n�zz!

Mi a fen�t csin�lsz?

Lesz�lln�l arr�l a mad�rr�l?

A dszungelben van dolgunk.

K�zel�t 4 �r�n�l.

A legy�zhetetlen V�r�s B�r�

�s a megfoghatatlan Mag�nyos Sas.

Megfogtam!

Friss belek az egyik sz�rnyon!

A V�r�s B�r� ism�t betal�lt.

Van egy �tletem!

Nem.

M�g nem is hallottad.

Igen, de tudom, mi az.

Majd meggy�z a kalandv�gyad.

K�tlem.

De mondd.

Ha lev�gom a farktoll�t a propellerrel, nyertem.

Ha nem, te nyersz.

Mit nyerek?

Lemondok Barbar�r�l �s a ti�d lehet.

Lemondasz?

�ntelt h�lyag!

Tudod, hogy Barbara az �n csajom.

Rendben, rem�nykedj csak, haver!

Od�ig vagyunk egym�s�rt.

V�ltoznak az id�k.

Barbara �s �n egyre jobban egym�sra hangol�dunk.

Randizgatsz a csajommal

a h�tam m�g�tt?

A francba!

Mit is mondhatn�k?

Elmenek�lt, megnyerted a fogad�st.

M�g n�h�ny fogad�s

�s att�l tartok

v�gleg itt maradunk.

Le tudod tenni ott?

Mint�t akarok venni.

M�r ott is vagyunk.

Az az �rz�sem, hogy szerencs�s napunk lesz.

Ha te mondod, haver.

Ez a hely �gy n�z ki, mint az elveszett kontinens.

Err�l a helyr�l teljesen megfeledkeztek.

Mib�l gondolod, hogy

olajat tal�lsz egy ilyen helyen?

Az olaj ott van

Mexik�ban, Venezuel�ban, �s itt is!

Jajj!

A kurva anyj�t!

Szia Pat!

Micsoda kellemes meglepet�s.

Megint m�k�dnek a kommunik�ci�s berendez�sek.

N�h�ny �j h�r �rkezett a fi�knak, ez�rt j�ttem.

�pp nincsenek itt.

Nem baj.

Elmondom �s m�r itt sem vagyok.

Gyere be a h�zba egy italra.

Azut�n elmondod, mi �js�g.

Sz�vesen elfogadn�m, kedvesem.

De v�r a r�di�, m�g egy csom� elint�znival�m van.

Ok�, sz�val mi van?

Mi az a nagy h�r?

A c�g nem hosszabb�totta meg a szerz�d�st.

Azt mondt�k, hogy azonnal �ll�tsam le a projektet.

�gy �rted...

Hazamegy�nk?

Megszabadulunk err�l a pokoli helyr�l?

�gy van, kedvesem.

Term�szetesen a szerz�d�s szerint ki lesznek fizetve a fi�k.

�s ha akarj�k

folytathatj�k a c�gn�l, Venezuel�ban.

De azt m�r n�lk�lem.

Engem v�r a l�gkondi

a TV, a ruh�k.

Ez�ttal nem megyek le.

Ne is gy�zk�dj�n.

Az italt�l csak ideges leszek �s rossz gondolataim t�madnak.

Ne agg�djon, bar�tom.

Csak besz�lgetni akarok.

�n nem akarok besz�lgetni.

Szerintem maga t�l sokat besz�l.

�s ez pont egy j� hely arra, hogy kiv�gj�k a nyelv�t.

Rendben, ne besz�ljen.

Csak hallgasson meg.

Tudom, hogy �rdekelni fogja.

Fogja.

A nevem Zafata, Pablo Zafata.

A bar�tom Jairo, Jairo Vicia.

Szereti kiadni mag�t mexik�inak.

De � egy chicano.

Amerikai, mint maga meg �n.

Hallotuk, hogy �zletel a bennsz�l�ttekkel.

Ha �zletel vel�k, akkor j�ban van vel�k.

Van egy kis p�nz�nk.

Fizetn�nk nekik.

Kellene n�h�ny ember.

Azt mondan�nk, vad�szni megy�nk.

De a val�s�g csak a mi titkunk lenne.

Milyen titok?

Aranyra p�ly�zik.

Hadd mondjak valamit, haver.

Az egyetlen dolog

amit tal�lni fog a dzsungelben a hossz� s�ta ut�n, az a pokol lesz.

Hossz� �s lass�.

H� bar�tom, egy italt?

Francba.

Hadd pr�b�ljam meggy�zni, Gringo.

Nem vagyunk kezd�k.

T�bb b�ny�ban dolgoztunk egy�tt.

Montan�ban �s Colorad�ban is. �rt�nk hozz�.

Igen.

Ha olyan j�k voltak

mi�rt nem mennek vissza.

Maga tudja, hogy hol van az arany.

A bar�tja is t�l sokat besz�l.

Nem szeretem ha beleavatkoznak a dolgaimba.

Mondtam, hogy ez egy j� hely arra, hogy kiv�gj�k a nyelv�ket.

Kibaszott idi�t�k, mit gondoltak

ha tudn�m, hogy hol van az arany

�zleteln�k szars�gokkal fill�rek�rt a bennsz�l�ttekkel?

Tudja, hogy mi van ott lent, Gringo?

Nem, de leszarom.

Nem egyed�l j�tt�nk.

Egy rak�s b�ny�szati berendez�ssel.

Minden ami egy ilyen munk�hoz kell.

Valaki nagy dob�sra k�sz�l vel�k.

Az�ta tudjuk, hogy elhagytuk a partot.

Klaus von Blantzhez mennek azok a dobozok.

Mr. Klaus?

Mr. Klaus?

K�vetnek minket.

Tacho emberei.

Ketten vannak m�g�tt�nk.

H�rman el�tt�nk.

Mit akarnak?

Megh�vnak benn�nket, a Giamuricuma fieszt�ra.

K�sz�n�m a megh�v�st, de...

Mondd meg nekik, hogy csomagom �rkezik a partra.

Ez�rt nem tudjuk elfogadni.

Nem tetszenek nekem...

Jobb lesz ha szem�lyesen Tachoval besz�lem meg.

V�rj meg itt.

Mama Morinba! Mama Morinba!

Ne �rintsd meg �ket.

Senki nem �rintheti �ket rajtam k�v�l.

�k a l�nyaim.

Igen, �k a l�nyaink.

De most a feles�geim.

Hol van a n�ci?

� nem n�ci.

Csak mert n�met, m�g nem n�ci.

Nagyon j�l ismerem a n�metedet.

Tudom, hogy meg�rizte a Lugerj�t.

�s nagyon j�l �rt hozz�.

Tal�n egyszer majd haszn�lni is fogja.

Arra, hogy kilyuggassa a sz�p melleidet.

Mondd meg neki, hogy v�rom, hogy kifizesse az ad�t.

Hozzon nekem valami �rt�keset.

Tudod, hogy milyen j� voltam hozz�.

A gy�ny�r� feles�gem volt�l, de �n odaadtalak neki.

Rem�lem nem felejtetted el.

Egy nap m�g b�nni fogod.

Nem b�nok meg semmit.

�s fogy a t�relmem.

Tudod, hogy mit fogok tenni.

�s te is tudod, hogy �n mit fogok tenni.

Tudod, mi ez?

Csontnak n�zem.

Igen, lehet, hogy ember�.

A pokolba, b�rmi� lehet.

Val�sz�n�leg egy nagyobb majom�.

Tal�n ember�.

K�s�bb megvizsg�ljuk.

Figyelj, f�n�k. Ha a b�r�nk alatt akarjuk tartani a csontjainkat

akkor addig induljunk, am�g vil�gos van.

Igen, m�r el�g sok dolgot �sszegy�jt�tt�nk.

Dick, az �n kis zsenim. Mit akarsz mondani?

Az amit tal�ltunk...

Krist�lyos sz�n.

Ez egy gy�m�nt?

Igen, dr�g�m!

A legtiszt�bb �s legjobb min�s�g�.

Gy�ny�r�.

De mit is jelent ez nek�nk?

Mindent!

Egy szikl�n�l, csontok mell� volt eltemetve.

Emberi lapockacsont.

�gy hissz�k, hogy egy�tt lettek eltemetve.

Ha tov�bb �sunk

�jabb csontokat tal�lunk.

Dick szerint pedig ugyanott �jabb gy�m�ntok is rejt�znek.

Ok�.

Veletek megyek.

De ha nem tal�ljuk meg gyorsan

akkor hazamegy�nk.

Bontsunk pezsg�t �s �nnepelj�nk.

Nagyon, nagyon gazdagok lesz�nk.

Igen!

Hol van a pia?

Remek!

Gyere, kicsim.

T�ncolsz?

T�ncolj!

A legenda szerint sok �vvel ezel�tt

az itt �l� f�rfiak hal�szni mentek.

Nagyon hossz� ideig elmaradtak.

Ak�rmi is t�rt�nt az �ton, megv�ltoztak.

�rd�gi, vad�llathoz hasonl� emberek lettek.

Amikor visszat�rtek, a n�k rettegtek t�l�k

�s bemenek�ltek a dzsungelbe.

Harcoss� v�ltak, hogy megv�dj�k magukat.

A falu haj�j�nak n�vad�ja

Francisco Oriano.

� tal�lkozott el�sz�r ezekkel a n�i harcosokkal.

Az � tisztelet�kre nevezte el ezt a t�rs�get Amazonnak.

H�, Gringo!

Mit sz�ln�l egy fogad�shoz?

A nagysegg�re fogadok.

Ebben a k�zdelemben nincs gy�ztes.

�n fogadok veled, Jairo.

Arra a nagycs�cs�re teszek.

A l�nyok k�z�l n�h�ny itt marad.

A vend�geim.

Mit csin�l?

Mi ez?

K�gy�.

Nem, k�sz�n�m.

A szertart�snak v�ge.

Ilyen feles�g mellett nem kell h�z�rz� kutya.

H�, Gringo!

Nem j�ssz a partra?

Nem. Vigy�zok a dolgaimra.

H�, figyelj.

Nem �rdekel, hogy mit gondolsz

de ezt a gazembert nem tudjuk meggy�zni.

Amint befejezte az �zletel�st

a bennsz�l�ttekkel, le fog l�pni.

Mondom neked.

Mit tehetn�nk?

Tartsuk a szem�nket a l�d�kon.

Von Klaus majd odavezet minket

ahov� menni akarunk.

Addig n�zz�k meg Zimb�t.

Rem�lem egy teheraut� is v�r r�nk ott.

Mit csin�l a l�d�immal?

Komoly felszerel�s, Klaus.

Kincsvad�szatra k�sz�l?

Ne �sse bele az orr�t a dolgaimba.

K�l�nben sz�tl�v�m a fej�t.

Semmi k�ze hozz�, hogy mire kellenek!

Nem vagyok benne biztos.

J�l eml�kszem...

�n is j�l eml�kszem.

Eml�kszem mag�ra, Gringo!

�s eml�kszem, hogy amikor tal�lkozunk

az mindig szerencs�tlens�get hoz.

Ahol maga felbukkan

ott t�rt�nik szeretncs�tlens�g.

Dobja el a fegyvert.

L�ttam ilyet kor�bban.

Sok jenkit meg�ltem ezzel a fegyverrel.

Igen, tudok a h�bor�s m�ltj�r�l, Klaus.

Azt is tudom, hogy egy koncentr�ci�s t�bor nagyhatalm� embere volt.

Soha nem �ltem m�g n�cit

de sosem k�s� elkezdeni.

Takarodjon az utamb�l, Gringo.

Min�l messzebb.

�n vagyok az egyetlen hat�s�g ebben a v�rosban.

�n hozom a szab�lyokat.

�s elv�rom, hogy a sz�lloda vend�gei

betarts�k �ket.

Ez az oldal a n�k�.

A m�sik oldal a f�rfiak�.

�s ne feledj�k, kukkolni tilos.

Azt is megeml�tem

hogy a mosd�ban a n�k� az els�bbs�g.

De ne agg�djanak

most �pp nincsenek n�i vend�gek.

Akkor j�, mert ahogy l�ttuk

tigrisk�nt harcolnak �s az el�gg� meg�rtana a ruh�inknak.

H�, Tacho!

Van hely sz�momra?

Hell� Gringo!

Gringonak mindig van hely.

H�nyan vagytok, Gringo?

Csak �n.

�k a t�rsaim.

�zletfelek.

Jobbak a t�rsak mint az ellens�gek, ugye?

F�leg egy ilyen �reg, tapasztalt t�rs.

A n�met elindult.

Soha nem t�rsulna.

Nem akarnak osztozni.

Egyed�l akarj�k bezsebelni az aranyat.

Szinte futnak, �gy f�lnek, l�tja?

Igen!

F�lelem a gazdags�g �rny�k�ban.

H� Gringo, mi t�rt�nt, hogy meggondolta mag�t?

Meggondoltam.

Legyen el�g ennyi.

Ja.

Mi t�rt�nt hirtelen

hogy megb�zik benn�nk?

Megb�zok?

Igen.

Nem kell megb�znom magukban.

Magamban kell b�znom!

N�lk�lem nem jutnak be a dzsungelbe.

�s ki sem.

Ezt ne felejts�k.

Megtehetn�m, hogy

k�vetem azt a rohamosztagost.

K�vesse csak, menjen.

�gy �rti, hogy maga nem �t k�veti?

Nem tudom, mit akar a n�met

vagy hov� megy.

Csak azt tudom

hogy hossz� lesz az �tja a dzsungelben.

�t kell v�gnia a hegyeken.

�n nem arra megyek.

Akkor mit csin�l, rep�lni fog?

Itt megy�nk be a dzsungelbe

�s �tkel�nk a mocs�ron.

Ez a leggyorsabb �t, de a legvesz�lyesebb is.

Ez az egyetlen lehet�s�g.

�s mik az es�lyeink?

Mi�rt, f�l?

Nem, nem f�lek.

Ha e�g nagy a fog�s, nem f�lek.

El�g nagy?

Szerencs�tlen balf�kek! Nem tudj�k, milyen nagy.

Tudj�k, mi az?

A Smaragdv�ros.

A sziv�rv�ny v�g�n van a f�nyerem�ny.

Nagy?

Ez olyan nagy

hogy kig�vad t�le a szem�k.

Ez az Amazon kincse.

Olyan nagy.

Egy dologban hasonl�t a k�t csontv�z.

Hi�nyzik a kopony�juk.

A helyi fejvad�szok tr�fe�nak haszn�lj�k.

Ennek is hi�nyzik a kopony�ja.

Ha elveszten�m a fejem, az a vil�got nem nagyon �rdekeln�

de nekem el�g nagy k�nyelmetlens�get okozna.

H�, tal�ltam valamit!

Tal�ltunk valamit?

Tudtam!

Tudtam!

Csak lassan, nyugi, nyugi!

Fel�ssuk az eg�sz ter�letet.

Nagyon, nagyon �vatosan.

Mennyi?

Ezek az emberek megtal�lhatt�k a b�ny�t.

Val�sz�n�leg egy eg�sz vagyon lehetett n�luk.

Igen.

�s ez az �let�kbe ker�lt.

Barbara, felfogtad?

Nagyon, nagyon gazdagok lesz�nk!

Mennyit �rhetnek ezek a k�vek?

Nem tudom, mi a piaci �ruk.

De t�bbet �rhetnek mint amennyi p�nzt

egy �tlagos ember eg�sz �let�ben l�thatott.

�let�nk v�g�ig el�g lesz.

Meg�rten�m Gringo, ha te

vagy a n�met aranyra vad�szn�tok.

Gondolom elmondan�d nekem, ha �gy lenne.

M�sk�l�nben, tudod, hogy mi t�rt�nne.

Mondtuk, hogy vad�szni megy�nk.

Ja, �s egy csom� p�nzt fizett�nk.

Ez�rt ha lehets�ges

ne k�rdez�sk�dj�n annyit, rendben?

K�teless�gem, hogy az ide �rkez� k�lf�ldieket

legyen az kalandor, kal�z, vagy b�n�z� vagy b�rki aki a haz�mba j�n

megk�rdezzem, hogy mit akar itt csin�lni.

Tolvajok j�nnek, akik el akarj�k lopni a term�szeti kincseinket

ez�rt meg kell �rteni�k, hogy jogomban �ll

hogy elkobozzak mindent, amit nem adnak �t.

Sz�val sok szerencs�t, bar�taim.

Ne agg�djon.

Mi csak vad�szni fogunk.

B�rmit is csin�lnak a dzsungelben

jegyezz�k meg

ha tal�lnak valami �rt�keset

azt be kell szolg�ltatniuk.

Ne agg�dj, Tacho.

Nem fogunk becsapni.

�r�l�k, hogy egyet �rt�nk, Gringo.

De ha vissza akartok t�rni a civiliz�ci�ba

akkor el�tte �jra ide kell j�nn�t�k.

Az embereim n�m�k, de nagyon hat�konyak.

Nagy k�r lenne

ha a nyelvetekn�l fogva kellene fell�gatni benneteket

egy fa �g�ra.

Akkor most igyunk egyet, rendben?

Egy�tt csin�ljuk v�gig.

Ig�nyt tartok a r�szemre.

D�nt�ttem.

Maradok.

Megint ez a hang.

Mintha valaki kiab�lna.

Van egy majom aminek ilyen a hangja.

Nem kell agg�dni.

Mi a fen�t csin�lsz?

Ez a zaj! Eg�sz nap csak a zaj!

Elriasztottam a majmot, ami ilyesztgetett minket.

Legk�zelebb sz�lj, ha l�d�zni akarsz.

Hal�lra r�m�ltem!

M�g egy l�p�s, �s l�v�k.

Morinba!

K�rdezd meg �ket, hogy mi�rt k�vetnek minket.

�s ki k�ldte �ket.

Tacho k�ldte �ket.

Neki dolgoznak.

K�rdezd meg, hogy �rkeztek-e katon�k.

Nem, nincsenek katon�k.

Mondd meg nekik, hogy ne k�vessenek minket.

K�l�nben lel�v�m �ket.

Szerinted?

Ahogy l�tom t�volodni Clarkot

egyre jobban f�lek ett�l a helyt�l.

A rep�l� volt az egyetlen �sszek�ttet�s�nk a civiliz�ci�val.

Hogyan besz�lte r� az indi�nokat

hogy behozzanak a mocs�rba

ezekben a vicces kopors�kban?

Nem is �rtem, hogyan tud fentmaradni a v�zen.

Egy rak�s dolog lesz m�g a dzsungelben

amit nem fog �rteni.

A bennsz�l�ttek a bar�taim.

Tollakat veszek t�l�k.

B�znak bennem.

Most mit aj�nlott nekik, Gringo?

A maguk fej�t.

A fej�nket?

Azt mondtam nekik

hogy a Jivar�k sokat fizetn�nek �rte.

Figyeljen, azt hiszi

hogy ez nagyon vicces?

Mi a baj, Jairo?

Ideges lett?

Ha ez a k�t bennsz�l�tt tudn�, hogy �t m�rf�lden bel�l

Jivar�k vannak

akkor m�r r�g lel�ptek volna.

Szerintem maga is f�l.

Igen, van is r� okom.

H�.

Azt n�zd, Gringo.

Mit csin�l ez?

Ebben egyeztem meg vel�k.

Megkapj�k az �sszes allig�tor b�r�t

amit �t k�zben elejt�nk.

Ez a fizets�g�k.

Ez a n�met!

Francba.

Nem fogunk meg�llni kibaszott allig�tor b�r miatt.

Seg�ts�g, seg�ts�g, seg�ts�g!

Itt India, Echo, Zulu, v�ge.

Ki a fene hallana?

Gyere, gyere, gyere.

J�l van, minden rendben.

V�ge van.

Rendben.

B�rmit elk�pzeltem volna

ami megt�rt�nhet a dzsungelben.

Csak denev�reket nem!

M�g most is hallom �ket a fejemben.

Borzalmas ez a hang.

A fen�be, Gringo.

Mi�rt hozott minket ebbe a b�d�s mocs�rba?

Nem t�lt�k itt m�g egy �jszak�t

a fa�gon l�gva, �rti?

J�l van, ha ink�bb

egy krokodil has�ban alszik, nekem �gy is j�.

Maga ink�bb az arany keres�s�re koncentr�ljon!

Mert ha nem tal�ljuk meg

mag�nak se lesznek sz�p napjai.

Jaironak igaza van, Gringo.

Tal�lja meg az aranyat.

Az az egyetlen dolog amit itt nem fogunk tal�lni.

Most pedig jobb ha besz�l, bar�tom.

Mi nem j�tszunk, �rti?

�n sem.

Akkor meg mi van?

Akkor meg mi van?

Mi�rt hozott ide minket?

Valami m�s�rt.

Valami sokkal �rt�kesebb�rt.

Mi a fen�r�l besz�l?

Egy igazi kincsr�l.

Nem arany�rt, hanem az eg�sz foly��rt.

Egy eg�sz foly� term�szetes gy�m�nt�rt.

Akkora mint a szem�k.

H�!

H�!

�llj! �llj!

Att�l tartok

ki kell sz�llnunk.

Vigy�zzatok, krokodilok!

Rendben.

Gyer�nk.

Dick?

Dick!

Te vagy az?

Dick!

�n vagyok!

Mi a baj?

Minden rendben?

Mi t�rt�nt?

L�p�seket hallottam.

Azt hittem, te vagy.

Tal�ltam egy barlangot ott biztons�gban lesz�nk.

K�s�bb visszaj�v�nk a t�bbi holmi�rt.

Gyer�nk!

Menj�nk!

Nem hiszem, hogy b�rki k�vetett volna minket.

Itt biztons�gosabb, mint a v�rosban.

Ez az egyetlen hely ahol aludni tudunk.

Nem lesz sok id� alv�sra.

Amit tudunk magunkkal visz�nk

amilyen gyorsan csak lehet.

�let�nk v�g�ig itt dolgozhatunk.

Csak annyit visz�nk amennyire sz�ks�g�nk van.

Ut�na elmegy�nk.

Nem akarom, hogy m�sok is tudjanak a gazdags�gunkr�l.

Megvan amennyi kell.

�gy azt fogj�k hinni, hogy nem siker�lt.

Vagy hogy csak keveset tal�ltunk.

A t�bbi�rt k�s�bb visszaj�v�k.

Hogy �rted, hogy "visszaj�ssz?"

Azt mondtad osztozunk, eml�kszel?

Mindennek a fele az eny�m.

Igen, tudom.

Tudom, Marinba, de...

Mit tenn�l te a p�nzzel?

Tudom, hogy a n�ped �rdekeit n�zed

de �n az eg�sz vil�g�t.

Nem �rdekel a vil�g.

Nem �rted.

Egy f�rfi Argent�n�ban r�m v�r.

Egy �j vil�g fel�p�t�s�re v�r

�s hogy �jra�lessze a Harmadik Birodalom dics�s�g�t.

Te is r�szese lehetsz ennek a vil�gnak.

Engedelmes vagy, mint egy dobermann.

Mi az a dobermann?

Egy nagyon intelligens kutya, hihetetlen�l �les hall�ssal.

Soha nem hallottalak nevetni azel�tt.

Mi olyan vicces?

Hogy �gy tekintesz r�m, mint egy kuty�ra.

Mi a baj?

Mit mondott?

Azt mondta, egy szarvast l�tott.

Ez j�, soha nem j�nnek le a mocs�rhoz.

Ez azt jelenti, hogy t�l vagyunk az els� szakaszon.

J�.

�gyis r�helltem m�r ezt a kibaszott helyet.

Akkor indul�s tov�bb

mert m�r nagyon kell hugyoznom.

�s sz�razf�ldre szeretn�k hugyozni.

Sz�razf�ldre?

Megn�zem a felszerel�st.

Tegy�k fel, �gy �rtem, gondoljuk v�gig

ha Clark nem j�n vissza.

Mit csin�lunk?

Rem�lem, hogy Isten kivezet minket innen.

Ne agg�dj, kisl�ny.

�n is f�lek.

N�zze, hamarabb oda kell �rnem.

Nem �rti?

Harmadszor mondom, hogy ez nem rep�l�g�p.

T�relem.

Legal�bb valahogy tudatni tudn�m vel�k.

Tess�k!

Fogja!

Vegye el az eg�szet.

H�sz, harminc, harminch�rom doll�r.

�s odaadom ezt a remek kis �r�t is.

Most mit mond?

�gy �reztem k�r�lvettek.

L�ttem �s futottam.

Istenem, megsebes�lt�l!

Szedd ki a d�rd�t, gyorsan!

Koarit haszn�lnak!

Er�s m�reg, ami meg�lhet.

Gyer�nk, menj�nk vissza!

Mi a fen�t csin�lt�l?

Lel�ttem a m�sikat. Megpr�b�lt

elsz�kni a cuccainkkal.

Mi�rt n�z �gy r�m?

Nem hisz nekem?

Mi�rt hinn�nk neked, Jairo?

Mostant�l maga v�gzi el a munk�j�t.

Cipeli a felszerel�st.

Igen?

Ki mondta?

�n mondtam!

Mert itt �n szabom a felt�teleket.

Csak azt hiszi, tetves dzsungel patk�ny.

Itt mindenki mag��rt felel.

Rendben, Jairo, fejezd be.

Ez�ttal Gringonak van igaza.

Rakd el a fegyvert.

Sz�val az � oldal�n �llsz, Zapata?

Igen.

Nem err�l van sz�, haver.

Nem ez�rt j�tt�nk ide.

Az egyetlen es�ly�nk, ha �sszetartunk.

Azt teszi amit mondok!

�rti?

Maga �r�lt.

Bolond!

Mit akar, mit tegyek?

A fick� meg akart l�pni!

T�nyleg igaza van...

Itt mindenki mag��rt felel.

Igen.

Rohad�kok!

Mit sz�lna egy cigihez?

Rendben.

H�zzatok ki!

Ok�, Jairo, minden rendben.

Rendben, gyer�nk.

Baroms�g!

Sosem hitt�l a csod�kban.

Mi�rt �pp most?

K�t ember �let�r�l van sz�.

Tudom, mit �rzel, Clark.

T�nyleg.

De tudod, hogy nincs t�bb hidropl�n.

A ti�d az egyetlen a k�rny�ken.

Megrendeltem az alkatr�szeket, amiket k�rt�l

�s a h�ten itt lesznek, meg�g�rem.

Tal�n m�r t�l k�s� lesz.

�tkozott gy�m�nt!

Gyorsabban, Jairo.

Fogd be!

Cipeld te, ha nem tetszik.

Magadnak k�sz�nheted!

Fogd be!

Gyer�nk.

Patomayo indi�nok.

Fiatalnak t�nnek, de ez megt�veszt�.

A saj�tjaikkal h�bor�znak �s megeszik a h�sukat.

Azok az �ldozataik csontjai.

L�tj�k a nyakl�ncaikat?

Igen.

Azoknak a fogai, akiket meg�ltek.

J�zusom.

Csendesen.

Aj�nlom, hogy egy �ri�si nagy kincs legyen, Gringo

mert ezek lassan �lve megesznek!

Clark!

Clark visszaj�tt!

Kijutunk innen!

Clark!

Clark!

�gy n�z ki, t�rsas�gunk lesz.

Lehet, hogy a sv�b?

Hogy a pokolba ker�lt ide ilyen gyorsan?

M�g gyorsabban fog elt�nni innen.

Nem a semmi�rt mentem kereszt�l ennyi szaron.

Clark!

Dobja el a pusk�t!

Dobja el!

Nem, nem!

M�r azt sem tudom hol vagyunk.

Nem tudom, hogy k�zeled�nk vagy t�volodunk.

Rendben.

Visszamegy�nk oda ahol tal�lkoztunk.

Gyer�nk.

H�, mit gondolsz?

Nem rossz.

Nem a n�re �rtettem.

Az eg�szre.

A gy�m�nt a foly�, a bar�tai...

Nekem nem tetszik.

Nekem olyan megtervezettnek t�nik.

Megtervezett?

Igen.

Mi�rt?

Nem tudom.

Ne feledd, senki sem tudta hogy ide j�v�nk.

Ott van!

H� Gringo!

Vesztegeti az id�t.

Jobb, ha siet �s �sszeszedi amit m�g tal�l.

M�r t�l k�s�.

A legjobbakat biztosan �sszeszedt�k.

Tal�n m�r egy sem maradt, igaz?

�gy van!

�gy van, Gringo!

Zapata �s �n szerencs�sek vagyunk.

Mit tehetn�k?

Szeretn�m megk�sz�nni sr�cok, hogy helyettem is dolgoztak.

Mir�l besz�l?

Partnerek vagyunk, nem igaz?

N�gy egyenl� r�szre osztjuk.

Mi?

Mit oszt n�gy fel�?

Maga meg�r�lt.

A n� is meg�rdemli a r�sz�t, nem?

� hozott ide minket.

Az n�gy r�sz.

N�gy egyenl� r�sz.

Figyeljen, Gringo, ezek a k�vek az eny�mek.

�n szedtem ki �ket.

�s nem osztozom senkivel, �rti?

De bizony osztozni fog.

�s Jairo is.

�s ha nem, kicsin�l minket?

Maga, Gringo?

Tudja, �gy gondolkodik, mint egy vesztes.

Egy �r�k vesztes.

Az hogy a gy�m�nt a kez�ben van

nem jelenti azt, hogy meg is tudja tartani.

Ki kell jutniuk innen, hogy elk�lthess�k a p�nzt, nem?

Hogy csin�lj�k n�lk�lem?

He?

Teh�t jobban teszik, ha r�m hallgatnak.

Kijutunk maga n�lk�l is.

Megtal�ljuk a m�dj�t.

Maga �s a n� pedig szedj�k �ssze a r�sz�ket

mert �n nem adok semmit.

Figyeljen, Gringo, ketten vagyunk egy ellen.

Ketten.

�s ha fegyverrel kell k�nyszer�ten�nk, hogy kivezessen minket innen

akkor azt tessz�k.

Igen, azt fogjuk csin�lni.

Ok�, akkor mind meghalunk.

Ak�r itt t�leshet�nk rajta.

Mostant�l csak ketten vannak.

R�m ne sz�m�tsanak.

"R�m ne sz�m�tsanak!"

Hallottad?

Csak bl�ff�l.

R�nk akar ijeszteni

hogy osztozzunk vele.

�rted?

Tegye le a fegyvert, h�lgyem.

Szokjon hozz�m.

K�r�ln�zek.

K�zben d�ntse el

hogy itt marad-e ezekkel

esetleg megv�rja a pil�ta bar�tj�t vagy a Jivar�kat.

Vagy visszat�r velem.

H�, b�bi, mi�rt nem veszi le a ruh�it

�s ugrik be k�z�nk j�tszani?

Mert m�r bemocskolta a vizet, diszn�!

Diszn�?

Te diszn�! Hallottad?

Egy diszn� vagy!

Igen, diszn� vagyok.

Egy kibaszott diszn�!

Igen.

Ne n�zzen �gy r�m.

Nem akarom, hogy f�ljen t�lem.

Szeretn�m, ha bar�tok lenn�nk.

Bar�tok vagyunk?

Olyan puha a keze.

Sima �s gy�ny�r�.

N�zze az eny�m.

�rdes mint a szikla.

Igen.

Val�ban.

Minden rendben lesz, ne agg�djon.

Majd �n vigy�zok mag�ra.

Tudja ha nem lenne ez a barom

akkor tal�n m�r egy olyan sz�p h�lgy lenne az oldalamon mint maga.

Egy tucat cs�kkal elhalmozn�m.

Az �v minden egyes h�napj�ban.

Sosem k�s�, hogy megval�s�tsa.

�gy van.

Csak t�relem kell hozz�.

Igen, tudom.

Pont ez a probl�m�m.

Soha nem voltam el�g t�relmes.

Mi a helyzet?

Semmi.

Semmi.

Megyek haza.

Elmegy?

Nyugi m�r! Majd egy�tt kijutunk innen.

Amint itt v�gezt�nk.

Mondtam m�r, hogy innent�l egyed�l vannak.

Ez �r�lt.

Mint akit megsz�llt az �rd�g.

N�zd a n� is elmegy!

Tudod mi�rt ment el?

Mert egy diszn� vagy!

Gringo!

Gringo!

H�, Gringo! Mag�val megyek.

Ki kell jutnom ebb�l az �tkozott dzsungelb�l.

Ne hagyjon itt k�rem.

Csak nyugodjon meg, rendben?

Azt hiszem tudom, mire van sz�ks�ge.

Ez j� lesz.

A tutajok!

Az egyetlen ki�t innen.

Ha a Gringo elviszi �ket, halottak vagyunk.

Menj�nk!

Meg�r�lt�l?

Soha nem lesz m�g egy ilyen es�ly�nk.

M�r van �gy is el�g.

Nem fogom itt hagyni a t�bbit.

Ok�.

Te maradsz, �n megyek.

Nem, te maradsz, �s �n megyek.

Lel�sz a k�vek�rt, igaz?

�gy van.

Te ugyanezt tenn�d.

Igen, val�sz�n�leg.

De �r�l�k, hogy te l�pt�l els�nek.

�gy nem lesz lelkiismeret furdal�som.

H�.

Mindig tudtam, hogy k�tkulacsos ember vagy, Jairo.

Mi t�rt�nt?

Egy sikolyt hallottam a foly�n�l.

A Jivar�k!

Tudj�k, hogy itt vagyunk?

Nem tudom.

J�l van, k�sz�lj�nk fel a l�togat�sukra.

K�rlek, az isten szerelm�re!

Ne hagyj itt �gy, l�j le!

Nem, Jairo.

Nem l�v�m le a bar�tomat.

A francba, gyer�nk m�r!

Zapata!

Ne hagyj itt!

El foglak kapni, te szem�t!

A bar�tod vagyok!

�tvert�l!

Ne hagyj itt �gy, l�j le!

�tbaszt�l!

Elkaplak!

El foglak kapni te rohad�k!

A francba!

Nem tudok tov�bb menni.

Pihennem kell.

Ok�.

Menj�nk a f�khoz.

Barbara, �bredjen!

Keljen fel.

Csin�ltam egy kis reggelit.

Gyer�nk.

J�l fog esni, hossz� lesz a nap.

Sz�ks�ge lesz r�.

Tess�k.

Ez finom.

Kolb�sz?

Nem, k�gy�.

Finom, nem?

Elkaptam miel�tt megharapott volna.

Sajn�lom.

Nem vagyok �hes.

Hell�!

L�m, l�m, n�zd, ki van itt.

A b�r�nyk�k visszat�rtek a pap�hoz.

Jairo �gy d�nt�tt, marad.

T�nyleg?

Igen.

Nagyon szereti a gy�m�ntokat.

Tal�n m�g a fej�t is odaadn� �rt�k!?

Az � feje, �gy az � probl�m�ja.

A francba!

Ott van!

A fen�be is, Gringo! Maga egy kibaszott zseni!

Meg�ri a p�nz�t!

Rendben!

Soha nem �g�rek olyat, amit nem tudok betartani.

Mondtam, hogy kiviszem innen.

Mondtam!

De musz�j tartania mag�t az alkuhoz.

Rendben, rendben.

Megkapja a r�sz�t a gy�m�ntb�l.

Mostant�l kezdve, osztozunk mindenen amink van.

Vele kezdj�k.

Gringo, seg�tsen lefogni ezt a vadmacsk�t!

Nem lelkesedek az er�szak�rt.

De tal�n meg�ri, nem?

Mr. Klaus, piranh�k!

Megint piranh�k.

Ha �t akarunk jutni fel kell �ldoznunk egy �llatot.

A b�nya �rdekeit kell n�znem.

Tudtam, te kutya.

Hov� raktad te rohad�k?

Megvan!

M�gegy!

A bar�tod� is, mi?

Hell�, bar�tom.

Rem�lem megtal�lta amit keresett.

Sajnos nem.

Megt�madtak minket a vademberek.

Meg�lt�k Marinb�t.

Vissza kellett j�nn�m.

Rem�lem igazat besz�l.

�s nem az�rt mondja, hogy ne kelljen ad�t fizetnie.

De azt tudnia kell

hogy mindenkit megb�ntet�nk aki hazudik.

Megtal�lta az aranyat?

Nem, mondtam, hogy vissza kellett j�nn�m.

Ez mi?

Homok.

Homok?

Igen, homok.

Elemz�sre.

Nem tudtam, hogy ilyen sok zs�k kell az elemz�shez.

Rem�lem nem n�z bolondnak.

Ez mi, te szem�tl�da?

Pi�c�k!

Mi?

Hatalmas pi�c�k!

Pi�c�k?

Rendben, fogja.

A fej�t h�zza ki.

A fej�t.

Klaus von Blantz.

Miel�tt a hamu hamuv�

�s a por porr� lesz

k�rd az Urat, hogy bocs�sson meg, �s t�rj meg.

Gy�nd meg b�neidet

hogy bocs�natot nyerj az �r�kk�val�s�gban.

Nem b�ntam meg semmit!

A F�hrerem meg akarta tiszt�tani ez a m�rgezett vil�got.

�s l�trehozni egy fajt, ami az eg�sz emberis�g dics�s�g�t hozza el.

Heil Hitler!

Most pedig, hogy ezen t�l vagyunk

itt a r�sze, aty�m.

A Szent Atya, �s a r�szorul�k nev�ben

k�sz�n�m!

Gringo, bar�tom!

Boldog vagyok, hogy visszat�rt�l.

Meglepet�st okozt�l, tudod?

Azt hittem, a m�sik kett�vel j�ssz.

�s vele j�tt�l.

De hadd gratul�ljak, bar�tom.

Szerintem ez egy nagyon pozit�v v�ltoz�s volt.

Megtal�lt�tok az aranyat?

Nem.

Biztos vagy benne?

Azt mondtam nem.

Rendben, miel�tt megint nemet mondasz

mutatok valamit.

�gy j�rt, mert hazudott.

�s az ad�t sem akarta kifizetni.

K�nnyen a sors�ra juthatsz.

Mi�rt nem mondod el az igazat?

Megtal�lt�tok az aranyat?

M�r mondtam, nem.

�n csak seg�teni pr�b�lok.

Ez�rt sokkal jobb a t�rv�ny oldal�n �llni.

Megism�tlem, megtal�lt�tok az aranyat?

Gringo, k�rlek, megj�rtuk m�r a poklot.

Nem b�rom tov�bb.

Mi�rt nem mondod meg neki?

Rendben, rendben.

Ezeket tal�ltam.

Val�sz�n�leg �rt�ktelen, de...

� egy okos n�.

Elmondta az igazs�got, ez�rt � szabad.

De te nem.

Te egy h�lye hazudoz� vagy.

T�vedsz, k�v�r ember.

Aranyr�l k�rdezt�l.

Ez minden, amit tal�ltam.

Okos vagy.

Igazat mondt�l, nem hazudt�l.

De f�llentett�l.

Ez a ti�d.

A t�bbi a korm�nyunk�.

Alszol?

Nem.

Mutatok valamit.

Egy kis meglepet�st szeretn�k mutatni.

V�rj, mindj�rt megl�tod.

N�zd meg ezt.

Egy vagyont �r!

Azt hitt�k csak �gy �tadom nekik.

N�gy r�szre akartuk osztani.

Most m�r csak ketten vagyunk.

Ez�rt most felez�nk.

Seg�tesz elk�lteni a r�szemet?

Igen?

Kirep�l�nk a nagy mad�rral a dzsungelb�l

�s egyenesen New Yorkba megy�nk.

Megsz�llunk az egyik gy�ny�r� sz�llod�ban.

S�t�lunk a Fifth Avenuen �s csak b�muljuk a kirakatokat.

Veszek neked valami puccos ruh�t.

Magamnak is p�r �j cuccot.

Azut�n bes�t�lunk valamelyik divatos �tterembe.

Egy franci�ba. Megrendelj�k az eg�sz men�t.

Ne k�gy�t.

Nem, nem, nem k�gy�t, nem.

Kavi�rt, pezsg�t, azut�n pedig utazgatni fogunk a vil�gban.

Megn�zz�k minden csod�j�t.

Csak te �s �n, csak te �s �n egy�tt.

Csod�san hangzik!

Alig v�rom, hogy induljunk.

�ll�tsa meg a haj�t!

A v�rosban mondt�k, hogy ezen a haj�n vagy.

Alig hittem el!

Itt j�n a papa, �desem!

Gyere, h�zzunk innen a fen�be.

Mi a fene ez?

Magyar sz�veg: Bull - horrorfreak -