Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,748 --> 00:00:53,943
TRAITOR -
ZWISCHEN DEN FRONTEN
2
00:00:55,633 --> 00:00:57,719
Gebet
3
00:01:03,182 --> 00:01:05,727
Nicht zu verstehen
4
00:01:19,449 --> 00:01:21,535
Nicht zu verstehen
5
00:02:57,885 --> 00:03:00,513
Wir fahren jetzt. Wo dein Freund?
6
00:03:00,680 --> 00:03:04,099
Der ist nur kurz raus pissen.
Kommt gleich wieder.
7
00:03:04,266 --> 00:03:08,312
Waffe nicht gut. Archer, gib mir.
- Die ist sogar sehr gut.
8
00:03:08,479 --> 00:03:13,234
Gib mir deine Waffe. Du verstehen?
- Trotzdem gebe ich sie dir nicht.
9
00:03:15,194 --> 00:03:17,280
Gib sie ihm, Archer.
10
00:03:17,447 --> 00:03:19,365
Soll das ein Witz sein?
11
00:03:19,532 --> 00:03:24,078
In dem Land hier trägt
jeder 12-jährige eine Kalaschnikow.
12
00:03:24,246 --> 00:03:28,959
Deshalb ist deine Spielzeugpistole
ein Scheißdreck wert. Gib sie ihm.
13
00:04:58,030 --> 00:05:00,356
Ich bin ein Freund von Ahmed.
14
00:05:00,825 --> 00:05:02,399
Ich bin geschäftlich hier.
15
00:05:05,329 --> 00:05:07,196
Ahmed ist nicht da.
16
00:05:07,791 --> 00:05:09,740
Was willst du?
17
00:05:12,191 --> 00:05:13,651
Ich kenn' dich nicht.
18
00:05:13,693 --> 00:05:15,778
Wo kommst du her?
19
00:05:17,279 --> 00:05:19,364
Von überall.
20
00:05:19,532 --> 00:05:21,617
Geboren bin ich im Sudan.
21
00:05:22,910 --> 00:05:24,996
Du sprichst gut Englisch.
22
00:05:25,162 --> 00:05:27,248
Du auch.
23
00:05:28,499 --> 00:05:30,585
Warum bist du hier?
24
00:05:30,752 --> 00:05:33,796
Ahmed hat mich gebeten, zu kommen.
25
00:05:35,465 --> 00:05:38,176
Nein, das hätte er mir gesagt.
26
00:05:45,392 --> 00:05:47,769
So kann ich nicht verhandeln.
27
00:05:49,312 --> 00:05:51,523
"Verhandeln"? Worüber?
28
00:05:53,067 --> 00:05:55,778
Ich habe sechs große Kisten Semtex,
29
00:05:55,945 --> 00:05:58,989
spezial angefertigte Zünder
in meinem Wagen.
30
00:05:59,156 --> 00:06:01,241
Seid ihr interessiert?
31
00:06:06,622 --> 00:06:08,707
Bitte.
32
00:06:09,709 --> 00:06:11,794
Setz dich.
33
00:06:17,383 --> 00:06:20,511
Ich kann euch zeigen,
wie ihr damit umgeht,
34
00:06:20,678 --> 00:06:23,264
damit ihr euch
nicht in die Luft jagt.
35
00:06:23,431 --> 00:06:27,102
Versehentlich, mein ich natürlich.
Versehentlich.
36
00:06:27,269 --> 00:06:29,312
Sehr witzig.
37
00:06:29,479 --> 00:06:31,565
Samir.
Ahmed.
38
00:06:36,132 --> 00:06:37,999
Omar kennst du ja schon.
39
00:06:38,009 --> 00:06:39,875
Hat er dir Tee angeboten?
40
00:06:39,886 --> 00:06:41,346
Er war gerade dabei.
41
00:06:50,084 --> 00:06:51,961
Was wollte der Captain?
42
00:06:52,127 --> 00:06:55,465
Ich hab ihm gesagt,
er kann deine Waffe behalten.
43
00:06:55,632 --> 00:06:58,009
Du hast ihm meine Waffe geschenkt.
44
00:06:58,175 --> 00:07:01,930
Eine kleine Geste des
guten Willens bringt dich weiter.
45
00:07:02,096 --> 00:07:03,640
Shukran.
46
00:07:03,806 --> 00:07:05,683
Gehen wir.
47
00:07:20,303 --> 00:07:22,628
Wir haben in Afghanistan gefroren
bis auf die Knochen.
48
00:07:23,181 --> 00:07:26,549
Dann ist Samir auf die Idee gekommen, ...
49
00:07:26,559 --> 00:07:29,969
...aus sowjetischen AP Minen
ein kleines Heizgerät zu bauen.
50
00:07:42,576 --> 00:07:45,360
Einige Male hätten wir uns
fast die Finger zerfetzt.
51
00:07:46,539 --> 00:07:50,950
Aber wenigstens hatten wir heißen Tee.
52
00:07:50,991 --> 00:07:52,117
Schuss
53
00:07:55,902 --> 00:07:57,612
Los, hier raus.
54
00:08:49,583 --> 00:08:53,003
Tag, Mr. Horn.
Ich bin Special Agent Clayton, FBI.
55
00:08:53,170 --> 00:08:55,256
Das ist Agent Archer.
56
00:08:56,340 --> 00:08:58,426
FBI?
57
00:08:58,592 --> 00:09:01,971
Seit wann operiert das FBI im Jemen?
58
00:09:02,137 --> 00:09:06,225
Dazu sind wir nicht befugt.
Sie sind jemenitischer Häftling.
59
00:09:06,392 --> 00:09:10,355
Beschissene Nachricht.
Wir können Ihnen vielleicht helfen.
60
00:09:10,522 --> 00:09:13,107
Sie wollen
mir helfen ohne Befugnisse?
61
00:09:13,275 --> 00:09:15,651
Bei Terrorismus hören sie auf uns.
62
00:09:15,818 --> 00:09:19,239
Ich bin Terrorist?
Sie haben Sprengstoff verkauft.
63
00:09:19,406 --> 00:09:23,493
An jeden, der gut bezahlt.
Genau wie die Regierung der USA.
64
00:09:23,659 --> 00:09:25,662
Wir töten keine Unschuldigen.
65
00:09:25,829 --> 00:09:29,708
Irrtum, Sie Genie. Es erwischt
die mit dunkler Hautfarbe.
66
00:09:29,875 --> 00:09:33,545
Wir wollen nur wissen,
wo das Semtex hin sollte.
67
00:09:33,712 --> 00:09:37,633
Keine Ahnung. Hab nicht gefragt.
Sie wissen, wo es herkam.
68
00:09:37,800 --> 00:09:39,510
Es fiel vom Lieferwagen.
69
00:09:39,676 --> 00:09:41,511
Du sollst antworten.
70
00:09:41,678 --> 00:09:45,641
Sie sollten Unterricht nehmen
bei den Einheimischen.
71
00:09:46,184 --> 00:09:48,769
Stöhnen
Lass mich mit ihm reden.
72
00:09:48,936 --> 00:09:52,815
Sorry, hab wohl die Grundrechte
Zuhause vergessen.
73
00:09:57,820 --> 00:10:00,948
Ich denke mir,
Sie sind kein Fanatiker, Samir.
74
00:10:01,115 --> 00:10:04,369
Ein Opportunist vielleicht,
aber kein Fanatiker.
75
00:10:04,536 --> 00:10:06,954
Überlegen Sie sich das Angebot gut.
76
00:10:07,121 --> 00:10:09,832
Sie haben einen amerikanischen Pass.
77
00:10:09,999 --> 00:10:13,962
Ich kann Sie hier rausholen.
Aber ich brauch eine Antwort.
78
00:10:16,757 --> 00:10:20,593
Wollen Sie den Rest des Lebens
hier verbringen im Jemen?
79
00:10:20,761 --> 00:10:25,266
Ich bin das letzte freundliche
Gesicht, das Sie zu sehen bekommen.
80
00:10:27,351 --> 00:10:29,979
Ich hab Ihnen nichts zu sagen.
81
00:10:30,146 --> 00:10:33,607
Der einzige Unterschied
zwischen Ihnen und ihm ist,
82
00:10:33,774 --> 00:10:36,569
er weiß, dass er ein Arschloch ist.
83
00:10:36,735 --> 00:10:40,156
Wieso gehen
Sie nicht einfach, Agent Clayton.
84
00:10:46,704 --> 00:10:48,248
Zellentür fällt zu.
85
00:10:49,416 --> 00:10:52,461
Netter Bursche.
Warum hast du ihn geschlagen?
86
00:10:52,627 --> 00:10:54,296
Weil er es verdient hat.
87
00:10:54,462 --> 00:10:57,257
Du darfst
einen Verdächtigen provozieren.
88
00:10:57,424 --> 00:11:00,469
Aber niemals er dich.
Das müsstest du wissen.
89
00:11:33,336 --> 00:11:36,589
Du bist ein Verräter.
Du hast uns verkauft.
90
00:11:36,756 --> 00:11:39,717
Warum bin ich
dann noch hier bei euch?
91
00:11:39,884 --> 00:11:42,179
Wärter ruft in der .
92
00:12:39,863 --> 00:12:41,406
Allahu Akbar.
93
00:12:42,992 --> 00:12:44,952
Allahu Akbar.
94
00:12:45,119 --> 00:12:47,162
Allahu Akbar.
95
00:12:57,652 --> 00:12:59,394
Was machst du?
96
00:13:01,365 --> 00:13:04,316
Bitte, Wadi, ich esse nur mein Essen.
97
00:13:05,285 --> 00:13:06,526
Wessen Essen?
98
00:13:06,526 --> 00:13:09,821
Verzeih' mir, Wadi, dein Essen.
99
00:13:09,831 --> 00:13:11,907
Entschuldige, Wadi, hier.
100
00:13:12,501 --> 00:13:13,826
Du hast draufgesabbert.
101
00:13:13,826 --> 00:13:15,452
Ich will es nicht.
102
00:13:33,752 --> 00:13:35,295
Eh, eh, eh.
103
00:13:36,401 --> 00:13:38,768
Was fällt dir ein?
104
00:13:39,613 --> 00:13:41,229
Ich wollte meins nicht.
105
00:13:42,407 --> 00:13:44,107
Du musst es ja nicht essen.
106
00:13:44,410 --> 00:13:48,070
Ich entscheide, wer isst
und wer verhungert.
107
00:13:49,081 --> 00:13:50,614
Wer lebt. Wer stirbt.
108
00:13:50,625 --> 00:13:52,064
Du verstehst mich?
109
00:13:55,004 --> 00:13:57,662
Über Leben und Tod entscheidet Gott.
110
00:13:57,715 --> 00:13:59,279
Verstehst du mich?
111
00:13:59,446 --> 00:14:00,990
Mmm.
112
00:14:03,847 --> 00:14:05,713
Der will uns den Islam lehren.
113
00:14:07,996 --> 00:14:09,874
Vergiss Allah.
114
00:14:11,876 --> 00:14:13,961
Stimmengewirr
115
00:14:40,363 --> 00:14:42,449
Zellentür öffnet sich.
116
00:15:14,899 --> 00:15:19,070
Sie haben euer Sat-Telefon
aus dem Jemen entschlüsselt.
117
00:15:19,237 --> 00:15:21,656
14 Anrufe nach Rom Anfang Januar.
118
00:15:21,823 --> 00:15:23,367
17 nach Berlin im März.
119
00:15:23,533 --> 00:15:25,535
11 nach Amsterdam Anfang Mai.
120
00:15:25,702 --> 00:15:30,290
Und genau in der Zeit waren auch
die Bombenanschläge der Al-Nathir.
121
00:15:30,457 --> 00:15:32,167
Rom, Berlin, Amsterdam.
122
00:15:32,334 --> 00:15:34,461
Wohin gingen die Anrufe?
123
00:15:34,628 --> 00:15:38,924
Zu Telefonzellen in Stadtvierteln
mit muslimischer Bevölkerung.
124
00:15:39,091 --> 00:15:42,094
Hast du
was über Samir Horn gefunden?
125
00:15:42,261 --> 00:15:44,680
Keine Vorstrafen. Nichts beim NCIC.
126
00:15:44,847 --> 00:15:47,933
In staatlichen
und lokalen Datenbanken nichts.
127
00:15:50,478 --> 00:15:53,022
Frag auch mal beim Militär nach.
128
00:15:53,189 --> 00:15:58,236
Zünder zusammenzubauen, hat er
nicht auf der Highschool gelernt.
129
00:16:07,495 --> 00:16:09,039
Zellentür
130
00:16:38,611 --> 00:16:40,613
Allahu Akbar.
131
00:16:45,597 --> 00:16:48,089
Sei gegrüßt, Heiliger Mann, ...
132
00:16:48,100 --> 00:16:51,844
...hast du wieder Almosen zu vergeben?
133
00:16:58,507 --> 00:17:00,884
Wir zwei haben noch was zu klären.
134
00:17:01,051 --> 00:17:03,136
Das habt ihr bereits.
135
00:17:06,786 --> 00:17:08,361
Halt dich da raus, ...
136
00:17:08,371 --> 00:17:10,571
...oder ich schlitze dir die Kehle auf.
137
00:17:11,625 --> 00:17:13,762
Ich hab' hier 50 Männer, die bereit sind,
für mich zu töten.
138
00:17:14,127 --> 00:17:16,244
Und wie viele sind bereit,
für dich zu sterben?
139
00:17:17,214 --> 00:17:19,205
Wer will der Erste sein?
140
00:17:19,570 --> 00:17:20,561
Du?
141
00:17:22,386 --> 00:17:23,793
Oder du?
142
00:17:31,416 --> 00:17:36,170
Wenn du auch nur einem
von meinen Brüdern ein Haar krümmst,
143
00:17:36,337 --> 00:17:38,423
stirbst du.
144
00:18:10,550 --> 00:18:12,302
Danke.
145
00:18:29,018 --> 00:18:31,311
Wer hat dir das beigebracht?
146
00:18:33,731 --> 00:18:35,816
Mein Vater.
147
00:18:35,983 --> 00:18:38,069
Und dir?
148
00:18:38,235 --> 00:18:41,530
Hab es im Internat
in der Schweiz gelernt.
149
00:18:43,282 --> 00:18:45,367
Du gewinnst.
150
00:18:45,535 --> 00:18:47,620
Noch eine Partie?
151
00:18:47,787 --> 00:18:51,624
Es ist ewig her, seit
ich das letzte Mal gespielt hab.
152
00:18:51,791 --> 00:18:55,044
Warum spielst
du nicht mit einen von denen?
153
00:18:57,338 --> 00:18:59,424
Das sind Soldaten,
154
00:18:59,591 --> 00:19:01,676
keine Denker.
155
00:19:05,305 --> 00:19:07,599
Soldaten oder Martyrer?
156
00:19:14,648 --> 00:19:17,693
Ich war
schon bei vielen Kämpfen dabei.
157
00:19:17,859 --> 00:19:22,156
Manchmal kam's einem vor,
wie'n Selbstmord-Kommando. Aber wir
158
00:19:22,322 --> 00:19:25,576
haben immer gehofft,
dass wir nach Hause kommen.
159
00:19:25,742 --> 00:19:30,873
Du musst bereit sein, Bauern
zu opfern, wenn du gewinnen willst.
160
00:19:31,582 --> 00:19:33,668
Ich weiß nicht ...
161
00:19:33,835 --> 00:19:35,378
Ich denke, doch.
162
00:19:35,545 --> 00:19:39,381
Du hast dein Leben für
einen hungrigen Fremden riskiert.
163
00:19:39,549 --> 00:19:42,051
Ich hab nur meine Pflicht getan.
164
00:19:42,218 --> 00:19:44,512
Der Jihad ist auch deine Pflicht.
165
00:19:44,679 --> 00:19:49,225
Ahmed hat mir erzählt,
was du in Afghanistan getan hast.
166
00:19:51,895 --> 00:19:55,357
Die Taktiken haben
sich geändert, mein Freund.
167
00:19:55,523 --> 00:19:57,526
Taktiken ändern sich ständig.
168
00:19:57,693 --> 00:20:02,156
Wenn du nach deren Regeln kämpfst,
wirst du sie niemals besiegen.
169
00:20:02,322 --> 00:20:05,242
Früher mal waren
aus Sicht der Briten,
170
00:20:05,409 --> 00:20:08,412
die Amerikaner
die Terroristen, Samir.
171
00:20:08,579 --> 00:20:12,249
Aber die Geschichte
haben sie längst vergessen.
172
00:20:37,317 --> 00:20:39,277
Momento.
173
00:20:56,629 --> 00:20:58,505
Allahu Akbar.
174
00:21:09,434 --> 00:21:11,519
Verdammt Scheiße.
175
00:21:12,228 --> 00:21:14,314
Senor.
176
00:21:20,904 --> 00:21:22,447
Signal
177
00:21:25,241 --> 00:21:27,619
Schreie
178
00:21:36,169 --> 00:21:39,590
Ich sag's zwar nur ungern,
aber du hattest Recht.
179
00:21:39,757 --> 00:21:42,134
Das Militär hat 'ne Akte über ihn.
180
00:21:42,301 --> 00:21:45,221
Staff Sergeant Samir Horn.
Spezial-Einheit.
181
00:21:45,388 --> 00:21:47,681
Militär-Technik und Sprengstoffe.
182
00:21:48,036 --> 00:21:49,641
Ausgebildet in Fort Bragg.
183
00:21:49,809 --> 00:21:53,646
Horn ist der Name seiner Mutter.
Sie stammt aus Chicago.
184
00:21:53,813 --> 00:21:55,481
Sein Vater war Sudanese.
185
00:21:55,648 --> 00:21:58,692
Hatte Kontakte
zur muslimischen Bruderschaft.
186
00:21:58,860 --> 00:22:02,322
Er starb durch
eine Autobombe '78. Täter unbekannt.
187
00:22:02,489 --> 00:22:06,576
Horn war '86 in Pakistan
Ausbilder für afghanische Rebellen.
188
00:22:06,743 --> 00:22:11,123
Dann besann er sich seiner
muslimischen Wurzeln und wurde aktiv.
189
00:22:11,289 --> 00:22:14,751
Nach dem Einsatz schloss
er sich dem Mujahideen an.
190
00:22:14,918 --> 00:22:18,339
Bombenattentat in Spanien.
11 Amerikaner sind tot.
191
00:22:18,505 --> 00:22:20,299
Der Täter ist gefasst.
192
00:22:20,466 --> 00:22:25,345
"Zum Anschlag bekannte sich die
islamistische Terrorgruppe Al-Nathir,
193
00:22:25,512 --> 00:22:29,350
deren Identität
und Verbleib ein Geheimnis ist."
194
00:22:43,782 --> 00:22:45,992
Hast du eine Frau? Familie?
195
00:22:46,159 --> 00:22:48,161
Nein.
196
00:22:49,996 --> 00:22:51,957
Willst du keine Kinder?
197
00:22:53,083 --> 00:22:55,168
Ich hab doch keine Frau.
198
00:23:06,514 --> 00:23:09,015
In welcher Sprache träumst du?
199
00:23:09,183 --> 00:23:11,268
In Englisch.
200
00:23:11,435 --> 00:23:13,145
Ich auch.
201
00:23:13,312 --> 00:23:15,398
Wirklich?
202
00:23:15,565 --> 00:23:17,733
Weißt du, was komisch ist?
203
00:23:17,900 --> 00:23:22,614
Dass ich mich manchmal in meiner
eigenen Sprache nicht Zuhause fühle.
204
00:23:22,781 --> 00:23:25,345
Ich fühl mich nirgends Zuhause.
205
00:23:26,451 --> 00:23:28,536
Samir.
206
00:23:28,703 --> 00:23:30,789
Samir.
207
00:23:30,955 --> 00:23:35,335
Wenn wir hier rauskommen,
möchte ich dir jemanden vorstellen.
208
00:23:35,502 --> 00:23:39,381
Wir sitzen wegen Terrorismus
im Knast, im Jemen.
209
00:23:39,548 --> 00:23:42,217
Also ich mach keine Pläne mehr.
210
00:23:52,310 --> 00:23:54,688
Der Kerl muss unter Schock stehen.
211
00:23:54,855 --> 00:23:59,318
Schließlich denkt er, er wacht
im Paradies mit 72 Jungfrauen auf.
212
00:23:59,485 --> 00:24:01,988
Jagt sich in die Luft, um zu vögeln.
213
00:24:02,154 --> 00:24:06,034
Der Ku-Klux-Klan hat
im Namen des Herrn Kreuze verbrannt.
214
00:24:06,201 --> 00:24:10,454
Mein Daddy und andere aus
der Kirche haben das Feuer gelöscht.
215
00:24:10,622 --> 00:24:13,332
Jede Religion hat
mehr als ein Gesicht.
216
00:24:19,130 --> 00:24:21,216
Wie geht's Ihnen?
217
00:24:23,301 --> 00:24:25,679
Okay. Ich denke, ich weiß es.
218
00:24:25,846 --> 00:24:28,139
Sie wären lieber tot, stimmt's?
219
00:24:28,306 --> 00:24:30,851
Sie hätten es lieber geschafft.
220
00:24:31,017 --> 00:24:32,894
Ich hab Ungläubige getötet.
221
00:24:33,062 --> 00:24:37,274
Aber Sie leben noch.
Sie wirken nicht, wie ein Feigling.
222
00:24:37,440 --> 00:24:39,151
Ich bin kein Feigling.
223
00:24:39,318 --> 00:24:42,113
Man denkt,
Sie haben die Nerven verloren.
224
00:24:42,321 --> 00:24:46,784
Die Zeitung bringt Ihr Gesicht
auf der Titelseite und schreibt,
225
00:24:46,951 --> 00:24:50,163
dass Sie der Polizei helfen.
Das ist eine Lüge.
226
00:24:50,329 --> 00:24:55,209
Sie haben die Explosion überlebt und
sind in feindliche Hände gefallen.
227
00:24:59,839 --> 00:25:03,468
Wer wird wohl
für Ihr Versagen bezahlen müssen?
228
00:25:03,635 --> 00:25:07,556
Ihr Cousin Hussein hat
Sie in alles reingezogen, oder?
229
00:25:07,723 --> 00:25:11,977
Tun Sie nicht so überrascht, Ziyad.
Wir wissen alles über Sie.
230
00:25:12,144 --> 00:25:14,229
Familie, Freunde ...
231
00:25:14,396 --> 00:25:18,942
Arbeit, Telefonate. Wir wissen,
was Sie auf Ihrem I-Pod hören.
232
00:25:19,109 --> 00:25:21,195
Lassen Sie mich in Ruhe.
233
00:25:25,407 --> 00:25:27,493
Es gibt einen Ausweg ...
234
00:25:27,660 --> 00:25:30,079
Wenn Sie uns Informationen liefern.
235
00:25:30,246 --> 00:25:32,831
Niemand weiß,
dass Sie überlebt haben.
236
00:25:32,999 --> 00:25:38,212
Beantworten Sie meine Fragen und die
Schlagzeile lautet: Sie sind tot.
237
00:25:41,882 --> 00:25:44,510
Warum soll Hussein dafür büßen?
238
00:25:44,677 --> 00:25:48,265
Warum sollen sie alle
für einen Feigling halten?
239
00:25:48,431 --> 00:25:50,517
Kommen Sie, Ziyad.
240
00:25:52,561 --> 00:25:55,355
Reden werden Sie.
Jetzt oder später.
241
00:25:55,522 --> 00:25:58,609
Der einzige Unterschied
wird die Story sein,
242
00:25:58,776 --> 00:26:01,570
die jeder über Sie zu hören bekommt.
243
00:26:15,918 --> 00:26:18,004
Alles in Ordnung, Bruder?
244
00:26:19,338 --> 00:26:22,258
Hab Vertrauen.
Bleib an meiner Seite.
245
00:26:22,425 --> 00:26:24,135
Rakete
246
00:26:25,804 --> 00:26:27,639
Was ist da los?
247
00:26:27,805 --> 00:26:31,643
Nein, nein, nein, nein.
Bleib hier. Warte, warte, warte.
248
00:26:31,810 --> 00:26:33,353
Maschinengewehr-Feuer
249
00:26:36,981 --> 00:26:38,650
Stimmengewirr
250
00:26:40,068 --> 00:26:42,154
Jetzt. Lauf. Lauf.
251
00:26:42,321 --> 00:26:44,072
Maschinengewehr-Feuer
252
00:27:43,884 --> 00:27:46,387
Scheiße.
Nein, nein. Warte, warte.
253
00:27:53,895 --> 00:27:55,730
Kommt, kommt.
254
00:28:02,717 --> 00:28:03,915
Wer ist das?
255
00:28:03,926 --> 00:28:05,793
Das ist Bruder Samir.
Er kommt mit uns.
256
00:28:10,600 --> 00:28:11,673
Jetzt schon.
257
00:28:20,297 --> 00:28:23,843
"Ich sollte nach Amerika
gehen, nicht nach Spanien."
258
00:28:24,010 --> 00:28:27,013
"Nathir wollte
viele von uns rüberschicken."
259
00:28:27,179 --> 00:28:30,016
"Wie viele haben
es in die USA geschafft?"
260
00:28:30,183 --> 00:28:34,562
"30 - 40. Vielleicht auch mehr.
Alle haben ein Studenten-Visum."
261
00:28:34,729 --> 00:28:36,647
Gute Arbeit.
262
00:28:38,524 --> 00:28:40,402
Ziyad Hamzi,
263
00:28:40,568 --> 00:28:43,697
ist nur deshalb
nicht in die Staaten gekommen,
264
00:28:43,863 --> 00:28:46,700
weil sein Studenten-Visum
abgelehnt wurde.
265
00:28:46,866 --> 00:28:49,161
Aber Nathir hat andere geschickt.
266
00:28:49,328 --> 00:28:51,913
Hat sonst
noch jemand was über Nathir?
267
00:28:54,041 --> 00:28:57,294
Vor 6 Monaten haben
wir ein Gespräch abgefangen.
268
00:28:57,461 --> 00:28:59,337
Nichts Konkretes, aber
269
00:28:59,504 --> 00:29:03,884
sie sprachen über eine Al-Nathir-
Operation, Code-Name "Risala".
270
00:29:04,092 --> 00:29:08,180
Ein Anschlag mit mehreren
Selbstmord-Attentätern in den USA.
271
00:29:08,347 --> 00:29:10,141
Sie informieren uns nicht?
272
00:29:10,308 --> 00:29:12,393
Wir hatten nichts in der Hand.
273
00:29:12,560 --> 00:29:15,354
Wie auch,
wenn Sie uns nicht einschalten.
274
00:29:15,521 --> 00:29:17,690
Wir nehmen diese Drohung ernst.
275
00:29:17,857 --> 00:29:20,694
Das Weiße Haus erwartet,
dass wir handeln.
276
00:29:20,860 --> 00:29:26,115
Wir machen eine Befragung aller
Männer, auf die das Profil zutrifft.
277
00:29:26,282 --> 00:29:28,034
Kelly war ziemlich sauer.
278
00:29:28,201 --> 00:29:32,497
Sie erzählte mir, Sie hätten
jemanden bei Nathir eingeschleust.
279
00:29:32,664 --> 00:29:35,500
Das war vertraulich.
- Ich mein ja nur ...
280
00:29:35,667 --> 00:29:38,044
Vielleicht weiß Ihr Mann ja was.
281
00:29:38,211 --> 00:29:39,754
Er ist verstummt.
282
00:29:39,963 --> 00:29:43,300
Er soll übergelaufen sein.
Was ich so gehört hab.
283
00:29:43,842 --> 00:29:45,927
Schiffs-Signal
284
00:29:54,561 --> 00:29:58,357
Wenn das Schiff anlegt,
musst du dich entscheiden.
285
00:29:58,524 --> 00:30:01,861
Du kannst uns verlassen
und bist ein freier Mann.
286
00:30:02,027 --> 00:30:04,822
Unsere Leute bringen
dich durch den Zoll.
287
00:30:04,989 --> 00:30:07,158
Dann bist du auf dich gestellt.
288
00:30:07,325 --> 00:30:09,118
Und die Alternative?
289
00:30:09,952 --> 00:30:12,955
Unser Weg ist
nicht jedermanns Sache.
290
00:30:15,833 --> 00:30:17,919
Verstehe.
291
00:30:19,421 --> 00:30:22,091
Du bist ein guter Freund, Samir.
292
00:30:22,257 --> 00:30:24,134
Deshalb bitte ich dich.
293
00:30:24,301 --> 00:30:26,720
Überleg es dir wirklich gut.
294
00:30:42,778 --> 00:30:45,031
Bonsoir.
- Bonsoir.
295
00:30:50,912 --> 00:30:53,039
Merci beaucoup, ma chérie.
296
00:30:55,625 --> 00:30:57,710
Was ist los, Samir?
297
00:30:57,877 --> 00:31:01,006
Das ist verboten.
Das ist ein '95 "Krug".
298
00:31:02,048 --> 00:31:04,676
Guck nicht so irritiert, Samir.
299
00:31:04,843 --> 00:31:07,429
Wir rasieren uns,
wir trinken Alkohol
300
00:31:07,596 --> 00:31:10,661
und manchmal essen
wir sogar Schweinefleisch.
301
00:31:11,016 --> 00:31:14,144
Im Koran heißt das Taqiyya.
Werde wie dein Feind,
302
00:31:14,311 --> 00:31:17,773
um deinen Feind zu täuschen.
Das ist nicht Taqiyya.
303
00:31:17,940 --> 00:31:21,360
Bei allem Respekt, Bruder Fareed.
Im Hadith steht,
304
00:31:21,527 --> 00:31:24,947
der Prophet Muhammad
Sall-Allahu Alayhi Wa Sallam,
305
00:31:25,114 --> 00:31:27,616
gestattet seinen Jüngern zu leugnen,
306
00:31:27,783 --> 00:31:30,911
dass sie Moslems sind,
um ihr Leben zu retten.
307
00:31:31,079 --> 00:31:34,707
Das heißt, wenn sie vom Tod
unmittelbar bedroht sind.
308
00:31:35,917 --> 00:31:38,002
Wir befinden uns im Krieg.
309
00:31:38,169 --> 00:31:41,923
Und um etwas zu bewirken,
darf man nicht auffallen.
310
00:31:42,090 --> 00:31:44,383
Aber niemand beobachtet uns.
311
00:31:46,344 --> 00:31:49,306
Er ist
nicht wie irgendein Fußsoldat.
312
00:31:49,473 --> 00:31:51,683
Samir ist ein Mann des Glaubens.
313
00:31:51,849 --> 00:31:54,894
Glauben ist
eine gute Sache. Aber ...
314
00:31:55,062 --> 00:31:58,774
... Befehle zu befolgen,
ist genauso wichtig.
315
00:32:13,164 --> 00:32:17,334
"In einer der bislang größten
Aktionen von Homeland Security,
316
00:32:17,502 --> 00:32:21,380
befragen ICS und FBI Beamte
alle ausländischen Studenten,
317
00:32:21,547 --> 00:32:26,678
die in den vergangenen zwei Jahren in
Ländern des Mittleren Ostens Visa..."
318
00:32:26,845 --> 00:32:31,099
"... diese Aktion richte sich
zu Unrecht gegen harmlose Bürger
319
00:32:31,266 --> 00:32:35,979
und komme einem Rassen-Profiling
gleich. Amerikanische Bürgerrech..."
320
00:32:36,146 --> 00:32:39,816
"... wie Geheimdienste,
hat die amerikanische Invasion
321
00:32:39,984 --> 00:32:42,777
und Besetzung
des Iraks dazu beigetragen,
322
00:32:42,862 --> 00:32:46,198
dass ein neuer
islamischer Extremismus entstand."
323
00:32:46,365 --> 00:32:50,578
"Schlangen wie diese bilden
sich in allen größeren Städten."
324
00:32:50,745 --> 00:32:54,289
Homeland Security ...
Eine Ressourcen-Verschwendung.
325
00:32:54,456 --> 00:32:58,086
Es gibt 1,2 Milliarden Muslime.
Nur 20 % sind Araber.
326
00:32:58,252 --> 00:33:01,089
Die Leute
könnten aussehen wie du und ich.
327
00:33:01,255 --> 00:33:06,427
Ich finde, wir sollten uns auf
unseren Verdächtigen konzentrieren.
328
00:33:14,353 --> 00:33:17,814
Wir bilden aus, um zu töten.
Wir setzen Gewalt ein,
329
00:33:17,981 --> 00:33:20,776
weil sie gegen uns
eingesetzt worden ist.
330
00:33:20,942 --> 00:33:24,154
Die Kreuzritter sind
in unser Land eingefallen.
331
00:33:24,321 --> 00:33:26,949
Haben Bomben
auf unser Volk abgeworfen.
332
00:33:27,115 --> 00:33:29,075
Unsere Bodenschätze geraubt.
333
00:33:29,242 --> 00:33:32,455
Wir kämpfen,
weil wir nicht mehr leiden wollen.
334
00:33:32,621 --> 00:33:36,500
Wir kämpfen, um die Demütigung
und das Morden zu beenden.
335
00:33:36,666 --> 00:33:40,963
Die Amerikaner werfen uns vor,
unschuldige Zivilisten zu töten.
336
00:33:41,129 --> 00:33:44,592
Und vergießen selbst
das Blut unschuldiger Moslems.
337
00:33:44,759 --> 00:33:47,428
Zählt
unser Blut denn gar nicht?
338
00:33:47,595 --> 00:33:52,267
Die Geschichte zeigt, dass ein Mann,
der keine Angst hat zu sterben,
339
00:33:52,433 --> 00:33:56,187
nicht besiegt werden kann.
Egal, wie groß das Imperium,
340
00:33:56,354 --> 00:33:58,648
wie widrig die Umstände sind.
341
00:33:59,295 --> 00:34:02,871
Amerika hat Flugzeuge,
Raketen, Bomben.
342
00:34:02,882 --> 00:34:05,249
Wir haben Gott auf unserer Seite.
343
00:34:05,260 --> 00:34:06,824
(Alle) Allahu Akbar.
344
00:34:11,870 --> 00:34:13,955
Danke.
345
00:34:15,833 --> 00:34:18,753
Ihr Sohn steckt in Schwierigkeiten.
346
00:34:18,919 --> 00:34:20,796
In was für Schwierigkeiten?
347
00:34:20,963 --> 00:34:24,508
Er hat sich einer
Terror-Organisation angeschlossen.
348
00:34:26,051 --> 00:34:29,054
Glauben Sie an Gott,
Detective Clayton?
349
00:34:29,222 --> 00:34:33,142
Bei uns gibt es die Bezeichnung
Detective nicht, Ma'am.
350
00:34:33,309 --> 00:34:35,978
Beantworten Sie doch meine Frage.
351
00:34:37,563 --> 00:34:40,942
Ja, ich glaube an Gott.
Warum fragen Sie?
352
00:34:41,193 --> 00:34:44,237
Weil man auch gläubig
sein muss, um jemanden,
353
00:34:44,404 --> 00:34:46,573
wie Samir, verstehen zu können.
354
00:34:47,824 --> 00:34:51,036
Dann ist
er ein streng gläubiger Moslem.
355
00:34:51,202 --> 00:34:54,497
Meines Wissens gibt
es da keinen Unterschied.
356
00:34:54,665 --> 00:34:57,876
Kennen Sie die Bedeutung "Islam"?
Unterwerfung.
357
00:34:58,043 --> 00:34:59,920
Genau. Unterwerfung.
358
00:35:00,087 --> 00:35:03,423
Die Unterwerfung
unter Gottes Willen ist absolut.
359
00:35:03,590 --> 00:35:08,136
Samir glaubt, es ist Gottes Wille,
dass er andere tötet?
360
00:35:09,638 --> 00:35:11,724
Sie tragen auch eine Waffe.
361
00:35:11,891 --> 00:35:14,852
Jetzt beantworten
Sie meine Frage nicht.
362
00:35:15,687 --> 00:35:18,605
Mein Sohn hat
genug Tod mit angesehen,
363
00:35:18,773 --> 00:35:21,317
um zu wissen, was Leben bedeutet.
364
00:35:28,741 --> 00:35:30,305
Läuten
365
00:35:30,472 --> 00:35:31,994
Wer ist da?
FBI, Ma'am.
366
00:35:32,162 --> 00:35:33,914
Es geht um Samir Horn.
367
00:35:34,081 --> 00:35:38,585
Das State Department hat seit Wochen
auf keinen Brief geantwortet.
368
00:35:38,752 --> 00:35:41,755
Ich weiß nicht,
in welchem Gefängnis er ist.
369
00:35:41,922 --> 00:35:45,300
Er ist nicht
mehr im Gefängnis. Er ist geflohen.
370
00:35:45,467 --> 00:35:47,553
Wann?
Vor einer Woche.
371
00:35:47,720 --> 00:35:51,348
Der Ausbruch wurde
von der Terror-Gruppe organisiert,
372
00:35:51,515 --> 00:35:55,352
mit der er zusammenarbeitet.
Das muss ein Irrtum sein.
373
00:35:55,519 --> 00:35:58,147
Es ist die Wahrheit.
Wir haben Beweise.
374
00:35:58,314 --> 00:36:00,482
Was für Beweise?
Das ist geheim.
375
00:36:00,650 --> 00:36:03,485
Dazu kann ich nichts sagen.
Ja, natürlich.
376
00:36:05,446 --> 00:36:08,074
Das ist wieder mal typisch FBI.
377
00:36:08,241 --> 00:36:11,203
Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?
378
00:36:11,369 --> 00:36:13,454
Weiß ich nicht mehr.
379
00:36:13,621 --> 00:36:17,792
Wenn Sie Samir helfen wollen,
dann reden Sie mit mir.
380
00:36:17,959 --> 00:36:20,587
Für Sie ist
jeder Moslem ein Terrorist.
381
00:36:20,754 --> 00:36:24,842
Ganz im Gegenteil. Ich versuche,
die zu finden, die es sind.
382
00:36:24,967 --> 00:36:27,803
Sie sind verpflichtet,
es mir mitzuteilen.
383
00:36:27,970 --> 00:36:30,598
Werfen Sie mir etwas vor?
Nein, Ma'am.
384
00:36:30,765 --> 00:36:35,603
Wenn Sie mehr haben, als geheime
Beweise, dann rede ich mit Ihnen.
385
00:36:36,729 --> 00:36:38,606
Sie haben ihn gefeuert,
386
00:36:38,772 --> 00:36:42,902
ohne es zu begründen.
Aber es war ziemlich klar, wieso.
387
00:36:43,069 --> 00:36:45,738
Wie nahm Samir das auf?
- Ja, wie wohl?
388
00:36:45,905 --> 00:36:48,324
Wieso haben Sie Mr. Horn entlassen?
389
00:36:48,490 --> 00:36:52,245
Das war letztes Jahr.
So genau weiß ich das nicht mehr.
390
00:36:52,412 --> 00:36:57,000
Die Informationen, die wir für
diese Background Checks einholen,
391
00:36:57,166 --> 00:37:00,796
sind streng vertraulich.
- Welche Religion einer hat,
392
00:37:00,962 --> 00:37:05,425
geht mich nichts an. Wenn jemand
fünf Mal täglich zu Allah betet,
393
00:37:05,592 --> 00:37:09,012
fällt das auf.
Wenn sich die Kunden beschweren ...
394
00:37:25,612 --> 00:37:30,117
Mit 12 kommt Horn nach Chicago.
Er hat seinen Vater sterben sehen.
395
00:37:30,200 --> 00:37:33,830
Er kommt aus dem Sudan.
Er erlebt einen Kulturschock.
396
00:37:33,913 --> 00:37:38,376
Er ist gefangen zwischen dem
traditionellen Islam und dem Westen.
397
00:37:38,501 --> 00:37:42,672
Seine Schultests sind überragend.
Er hatte Verhaltensprobleme.
398
00:37:42,797 --> 00:37:47,802
In der letzten Klasse flog er wegen
einer Schlägerei von der Highschool.
399
00:37:47,969 --> 00:37:51,640
Drei weiße Schüler schikanieren
ein schwarzes Mädchen.
400
00:37:51,765 --> 00:37:54,476
Horn schlug
zwei Jungs Krankenhaus reif.
401
00:37:54,643 --> 00:37:58,480
Seine Armeeakte ist
nicht zugängig. Hier ist eine Kopie.
402
00:37:58,647 --> 00:38:01,483
Nach der Armee kämpft
Horn in Afghanistan.
403
00:38:01,650 --> 00:38:03,819
Dort könnte er das "who is who"
404
00:38:03,986 --> 00:38:07,197
der islamistischen Terroristen
getroffen haben.
405
00:38:07,323 --> 00:38:09,742
Von Abdul Azim bis Osama bin Laden.
406
00:38:09,867 --> 00:38:11,952
Dann taucht er in Bosnien auf,
407
00:38:12,036 --> 00:38:15,582
wo er Chandra Dawkin,
die Journalistin, kennenlernt.
408
00:38:15,748 --> 00:38:18,334
Das FBI hat versucht,
sie zu befragen.
409
00:38:18,501 --> 00:38:20,711
Aber sie hat nicht kooperiert.
410
00:38:20,878 --> 00:38:24,924
Er verliert seinen Job,
verbringt viel Zeit in der Moschee.
411
00:38:25,091 --> 00:38:28,553
Er verschwindet
häufiger zu langen Überseereisen.
412
00:38:28,636 --> 00:38:31,222
Von der Letzten kommt
er nicht zurück.
413
00:38:31,347 --> 00:38:35,435
Er lernt jemanden kennen,
der in Verbindung zu Nathir steht.
414
00:38:35,602 --> 00:38:39,189
Und Bingo.
Schon haben wir einen Terroristen.
415
00:39:06,759 --> 00:39:08,303
Schlag
Boom.
416
00:39:08,469 --> 00:39:10,972
Er hätte
uns alle in die Luft gejagt.
417
00:39:11,139 --> 00:39:13,349
Omar, er ist noch nicht so weit.
418
00:39:13,516 --> 00:39:16,019
Darf ich es noch mal versuchen?
Nein.
419
00:39:16,186 --> 00:39:19,105
Wir können
uns keine Fehler erlauben, Omar.
420
00:39:19,272 --> 00:39:21,775
Bring mir jemanden, der es kann.
421
00:39:21,942 --> 00:39:24,820
Bitte, ich kann das.
Gibt mir eine Chance.
422
00:39:24,987 --> 00:39:27,072
Ist die Mission wichtig?
423
00:39:27,238 --> 00:39:29,950
Dann muss es jemand machen ...
Samir.
424
00:39:30,116 --> 00:39:32,411
Er soll es noch mal versuchen.
425
00:39:36,666 --> 00:39:38,417
Dreh dich um.
426
00:39:45,425 --> 00:39:47,510
Stimmengewirr
427
00:40:25,257 --> 00:40:27,760
Also. Zeigen Sie mal, was Sie haben.
428
00:40:27,927 --> 00:40:31,806
Eine Kopie der Abschrift
wird gerade für Sie ausgedruckt.
429
00:40:31,973 --> 00:40:35,768
Der Junge hat von einem Telefon
in Marseille angerufen.
430
00:40:35,935 --> 00:40:39,606
Er behauptet, er sei auserwählt,
ein Shahid zu werden.
431
00:40:39,731 --> 00:40:43,359
Du kannst arabisch?
Ein paar Wörter. "Jihady" und so.
432
00:40:43,484 --> 00:40:47,364
Der Kerl glaubt, dass er
Ende der Woche im Paradies ist.
433
00:41:03,756 --> 00:41:05,841
As-Salamu Alaykum.
434
00:41:06,008 --> 00:41:08,094
Wa alaikum assalam.
435
00:41:10,805 --> 00:41:12,348
Brüder.
436
00:41:12,515 --> 00:41:16,853
Ich weiß, wie stolz wir alle
auf das sind, was wir tun werden.
437
00:41:17,020 --> 00:41:20,898
Es ist eine Ehre,
eine solche Mission durchzuführen.
438
00:41:21,065 --> 00:41:23,318
Aber wir haben ein Problem.
439
00:41:25,278 --> 00:41:27,364
Jemand hat geplaudert.
440
00:41:48,969 --> 00:41:51,054
Ey, Leute.
441
00:41:51,222 --> 00:41:53,307
Tut mir leid.
442
00:41:53,474 --> 00:41:55,768
Das war nur mein Cousin.
443
00:41:55,935 --> 00:41:59,397
Omar, ich ...
Ich hab ihm nichts verraten.
444
00:42:01,065 --> 00:42:03,151
Er sollte es nur wissen.
445
00:42:03,318 --> 00:42:05,778
Um es meiner Familie zu sagen.
446
00:42:05,945 --> 00:42:09,616
Omar. Ihr könnt
ihm vertrauen. Ich schwör's.
447
00:42:13,036 --> 00:42:17,040
Glaubst du wirklich,
du kannst das entscheiden?
448
00:42:19,167 --> 00:42:22,420
Okay. Okay.
So was mach ich nie wieder.
449
00:42:40,439 --> 00:42:42,525
Omar, was hast du vor?
450
00:42:42,692 --> 00:42:45,445
Du kannst doch nicht ...
Hey, Jungs ...
451
00:42:48,156 --> 00:42:50,241
(Junge) Bashir.
452
00:42:55,914 --> 00:42:58,207
(Junge) No. Laissez-moi.
453
00:42:58,374 --> 00:43:00,460
(Junge) Laissez-moi.
454
00:43:03,797 --> 00:43:05,882
Schrei
455
00:43:12,223 --> 00:43:15,851
Hey. Blödmann. Und was ist
jetzt mit unserer Mission?
456
00:43:16,018 --> 00:43:19,897
Was ist los mit dir?
Willst du dir die Bombe umschnallen?
457
00:43:20,064 --> 00:43:22,149
Hör mir zu.
458
00:43:22,316 --> 00:43:26,112
Er war eine Belastung.
Er ist untragbar geworden.
459
00:43:26,278 --> 00:43:30,116
Und so was, Samir,
ist bei uns ein Todesurteil.
460
00:44:00,898 --> 00:44:03,484
Wir freuen
uns sehr über Ihren Besuch.
461
00:44:03,651 --> 00:44:08,072
Aber dass Sie wegen eines Anrufs
den weiten Weg, zu uns machen ...
462
00:44:08,239 --> 00:44:12,702
Diese Telefonzelle wurde schon
früher von Nathirs Leuten benutzt.
463
00:44:12,868 --> 00:44:15,663
Er ist
der nächste Selbstmord-Attentäter.
464
00:44:15,830 --> 00:44:21,169
Danke für die Information, Monsieur.
Aber wir haben alles unter Kontrolle.
465
00:44:24,922 --> 00:44:27,717
Wir wollen keine Stadtbesichtigung.
466
00:44:27,884 --> 00:44:31,597
Wir sind hier,
um einen Anschlag zu verhindern.
467
00:44:31,763 --> 00:44:34,433
Bitte lassen Sie den Schwachsinn.
468
00:44:34,600 --> 00:44:36,685
Okay.
469
00:44:42,316 --> 00:44:45,694
Ali Abbas Mukhtar.
Geboren in Marseille.
470
00:44:45,861 --> 00:44:49,364
Französischer Staatsbürger.
17 Jahre alt. Von ihm
471
00:44:49,532 --> 00:44:51,784
geht keine Gefahr mehr aus.
472
00:44:51,950 --> 00:44:54,037
Wieso? Warum nicht?
473
00:44:58,332 --> 00:45:02,044
Er ist Dienstagmorgen
tot aufgefunden worden.
474
00:45:15,017 --> 00:45:17,102
Omar.
475
00:45:20,355 --> 00:45:22,441
Nathir ist sauer.
476
00:45:22,608 --> 00:45:25,361
Der Plan muss eingehalten werden.
477
00:45:25,528 --> 00:45:28,071
Aber es ist doch noch zu schaffen.
478
00:45:28,238 --> 00:45:31,659
Wir fangen wieder von vorne an.
Neues Ziel suchen.
479
00:45:31,825 --> 00:45:34,912
Neuen Freiwilligen.
Hör zu. Neues Ziel, ja ...
480
00:45:35,830 --> 00:45:37,915
Bonjour.
481
00:45:38,707 --> 00:45:43,838
Ich hab eine Idee. Was hält's du
von einem ferngesteuerten Zünder?
482
00:45:44,005 --> 00:45:47,591
Weißt du, wie wichtig
diese Mission ist, Samir?
483
00:45:47,758 --> 00:45:49,844
Nathir sieht genau hin.
484
00:45:50,011 --> 00:45:51,971
Er hat Pläne für dich.
485
00:45:52,138 --> 00:45:54,224
Er weiß, wer ich bin?
486
00:45:55,350 --> 00:45:57,602
Erzähl mir von deiner Idee.
487
00:45:57,769 --> 00:46:00,522
Das amerikanische Konsulat in Nizza.
488
00:48:49,280 --> 00:48:52,534
"Das amerikanische Konsulat
in Nizza wurde heute
489
00:48:52,721 --> 00:48:55,620
bei einem Bombenanschlag
schwer beschädigt.
490
00:48:55,787 --> 00:49:00,667
Die Polizei sucht in den Trümmern
die Leiche des Selbstmordattentäters.
491
00:49:00,833 --> 00:49:04,588
Die Explosion trägt
alle Anzeichen ähnlicher Anschläge,
492
00:49:04,755 --> 00:49:08,634
durchgeführt von einer Gruppe,
die sich Al-Nathir nennt."
493
00:49:08,801 --> 00:49:12,554
"Experten gehen davon aus,
dass drei oder mehr Ladungen
494
00:49:12,721 --> 00:49:16,892
mit hochexplosivem Sprengstoff
im Konsulat platziert wurden."
495
00:49:25,818 --> 00:49:27,361
Läuten
496
00:49:27,528 --> 00:49:29,614
As-Salamu Alaykum.
497
00:49:29,781 --> 00:49:31,866
Wa alaikum assalam.
498
00:49:32,033 --> 00:49:34,119
As-Salamu Alaykum.
499
00:49:35,579 --> 00:49:37,122
Samir.
500
00:49:37,289 --> 00:49:40,625
As-Salamu Alaykum, my friend.
Wa alaikum assalam.
501
00:49:40,792 --> 00:49:43,420
Gratuliere, Samir.
Das war gute Arbeit.
502
00:49:43,587 --> 00:49:46,423
Der Ruhm gebührt allein Allah.
Da. Hör zu.
503
00:49:46,590 --> 00:49:49,176
"... amerikanisches Konsulat
in Nizza,
504
00:49:49,343 --> 00:49:53,221
in dem ein verheerender
Terroranschlag stattgefunden hat.
505
00:49:53,388 --> 00:49:55,974
Es wurden acht Todesopfer bestätigt."
506
00:49:56,141 --> 00:49:58,227
Beifall
Sehr gut, Bruder.
507
00:49:58,394 --> 00:50:00,270
Was ist?
508
00:50:00,437 --> 00:50:02,314
Acht ...
509
00:50:04,400 --> 00:50:06,986
Ich hab gedacht, es wären mehr.
510
00:50:07,153 --> 00:50:10,073
Viel mehr.
Du solltest stolz auf dich sein.
511
00:50:10,239 --> 00:50:15,369
Du hast dem Mythos der amerikanischen
Macht einen großen Schlag versetzt.
512
00:50:15,536 --> 00:50:17,329
Nathir ist sehr zufrieden.
513
00:50:17,497 --> 00:50:20,625
Alles, was ich will,
ist, seinem Willen dienen.
514
00:50:20,792 --> 00:50:22,794
Das ist gut, zu wissen.
515
00:50:22,960 --> 00:50:26,005
Aber erstmal
erholst du dich von allem.
516
00:50:26,172 --> 00:50:28,592
Bitte, fühl dich wie Zuhause.
517
00:50:28,758 --> 00:50:30,301
Muttersprache
518
00:50:33,721 --> 00:50:35,808
Glockenläuten
519
00:50:39,478 --> 00:50:41,564
Hier bist du.
Hey, Bruder.
520
00:50:41,730 --> 00:50:43,565
Toller Blick, hä?
521
00:50:43,732 --> 00:50:45,776
Ja.
522
00:50:45,943 --> 00:50:47,737
Was du getan hast, Samir,
523
00:50:47,903 --> 00:50:49,447
was wir hier tun,
524
00:50:49,613 --> 00:50:52,241
das tun wir,
um unser Volk zu befreien.
525
00:50:52,408 --> 00:50:55,411
Auch, wenn wir
beide das nicht mehr erleben.
526
00:50:57,496 --> 00:50:59,331
Jemand hat mal gesagt,
527
00:50:59,499 --> 00:51:02,919
ein Mensch, der für
nichts zu sterben gewillt ist,
528
00:51:03,086 --> 00:51:05,672
hat es nicht verdient, zu leben.
529
00:51:07,215 --> 00:51:09,300
Wer hat das gesagt?
530
00:51:09,467 --> 00:51:11,845
Martin Luther King.
531
00:51:12,762 --> 00:51:14,723
Ah.
Lachen
532
00:51:16,099 --> 00:51:19,478
Du bist
schon ein komischer Mensch, Samir.
533
00:51:19,644 --> 00:51:21,604
Ja.
534
00:51:22,814 --> 00:51:24,357
Lachen
535
00:51:50,259 --> 00:51:54,264
Die Laborergebnisse sind da.
Rückstände von PETN, RDX.
536
00:51:54,430 --> 00:51:58,393
Also wieder Semtex, wie bei
den anderen Nathir-Anschlägen.
537
00:51:58,560 --> 00:52:02,856
Kein Selbstmordattentäter.
Es sieht nach einer Fernzündung aus.
538
00:52:03,023 --> 00:52:07,027
Ja. Er hat kleine Ladungen
verwendet. Hier war eine.
539
00:52:07,194 --> 00:52:08,946
Und da.
540
00:52:09,112 --> 00:52:13,492
Beide perfekt platziert, um
das Gebäude zum Einsturz zu bringen.
541
00:52:13,659 --> 00:52:16,808
Die Fernzündung hat
eine Reichweite von 100 m.
542
00:52:16,954 --> 00:52:21,750
Ich möchte die Überwachungsvideos
im Umkreis von fünf Blocks sehen.
543
00:53:26,025 --> 00:53:27,568
Da. Bisschen weiter.
544
00:53:27,736 --> 00:53:29,279
Weiter.
545
00:53:33,074 --> 00:53:34,618
Zurück. Stopp.
546
00:54:08,528 --> 00:54:10,071
Klopfen
547
00:54:13,616 --> 00:54:16,953
Was ist passiert?
Es waren keine Amerikaner drin.
548
00:54:17,121 --> 00:54:21,709
Die zwei toten Botschaftsangehörigen
waren aus der Leichenhalle.
549
00:54:21,875 --> 00:54:23,752
Wieso dann acht Tote?
550
00:54:23,919 --> 00:54:27,882
Es gab zu dieser Zeit
Wartungsarbeiten im Konsulat.
551
00:54:28,048 --> 00:54:30,425
Das konnte niemand von uns wissen.
552
00:54:30,593 --> 00:54:33,178
Wir können nicht alles kontrollieren.
553
00:54:33,345 --> 00:54:37,704
Samir, es tut mir wirklich leid.
Es sollte niemand sterben.
554
00:54:47,360 --> 00:54:49,487
Was willst du von mir hören?
555
00:54:49,654 --> 00:54:51,740
Wir haben eine Bombe gezündet.
556
00:54:51,907 --> 00:54:54,785
Nein. Ich hab eine Bombe gezündet.
557
00:55:06,004 --> 00:55:10,759
Du hast einen hohen Preis bezahlt,
um so weit zu kommen. Okay?
558
00:55:10,926 --> 00:55:13,970
Aber jetzt bist du verdammt nah dran.
559
00:55:18,643 --> 00:55:21,270
Ich weiß nicht, Mann.
Sag's mir.
560
00:55:21,436 --> 00:55:23,523
Sollen wir abbrechen?
561
00:55:35,327 --> 00:55:37,412
Donnergrollen
562
00:56:04,231 --> 00:56:06,316
Gebet
563
00:56:43,188 --> 00:56:45,775
Wie kommt
man dazu Arabisch zu lernen?
564
00:56:45,941 --> 00:56:49,695
Ich hatte am College
einen Kurs belegt und fand's toll.
565
00:56:49,861 --> 00:56:53,074
Hab gewechselt
von Religion zu Arabistik.
566
00:56:53,241 --> 00:56:55,034
Du hast Religion studiert?
567
00:56:55,201 --> 00:56:57,579
Mein Vater war Baptisten-Priester.
568
00:56:57,745 --> 00:57:00,122
Sein Vater war Baptisten-Priester.
569
00:57:00,289 --> 00:57:03,752
Liegt im Blut.
Als Edgar Hoover noch im Amt war,
570
00:57:03,918 --> 00:57:07,463
hättest du keine Chance
gehabt, ins FBI zu kommen.
571
00:57:07,630 --> 00:57:10,216
Hatte ich
ursprünglich auch nicht vor.
572
00:57:10,383 --> 00:57:13,845
Leider gibt's kaum
Jobs für Doktoren der Arabistik.
573
00:57:14,012 --> 00:57:18,684
Du warst ein Eierkopf, den sie
zum Straßenkampf mitgeschleppt haben?
574
00:57:18,851 --> 00:57:22,521
Niemand lässt sich
zu einem Straßenkampf mitschleppen.
575
00:57:40,289 --> 00:57:41,832
As-Salamu Alaykum.
576
00:57:47,755 --> 00:57:50,758
Willkommen in Toronto, Bruder Samir.
577
00:57:50,925 --> 00:57:52,928
Es ist eine große Ehre, Emir.
578
00:57:53,094 --> 00:57:55,346
Bitte, setz dich.
Danke.
579
00:57:59,142 --> 00:58:01,061
Tee?
580
00:58:01,228 --> 00:58:03,021
Ja, danke.
581
00:58:05,565 --> 00:58:08,610
Omar hat mir erzählt,
du spielst Schach.
582
00:58:08,777 --> 00:58:12,218
Nur ein bisschen.
Beim Schach ist es wie im Krieg.
583
00:58:12,406 --> 00:58:15,826
Der Schlüssel zum Sieg liegt
darin, vorherzusehen,
584
00:58:15,993 --> 00:58:19,663
was dein Gegner tun wird.
Denk immer zwei Züge voraus.
585
00:58:19,831 --> 00:58:23,876
Bei der asymmetrischen
Kriegsführung geht es weniger darum,
586
00:58:24,043 --> 00:58:27,589
Schaden zuzufügen,
als eine Reaktion zu provozieren.
587
00:58:27,755 --> 00:58:29,465
Terrorismus ist Theater.
588
00:58:29,632 --> 00:58:32,260
Und Theater braucht
immer ein Publikum.
589
00:58:33,260 --> 00:58:36,180
Unseres ist das amerikanische Volk.
590
00:58:36,348 --> 00:58:40,936
Aber das ist weit verstreut.
Amerika ist ein riesengroßes Land.
591
00:58:42,061 --> 00:58:43,605
Die Frage ist:
592
00:58:43,772 --> 00:58:48,067
Wie überzeuge ich sie davon,
dass es nirgendwo mehr sicher ist?
593
00:58:48,234 --> 00:58:50,862
Samir,
stell dir einen Überlandbus vor.
594
00:58:51,029 --> 00:58:54,032
Voll mit
normalen Durchschnitts-Amerikanern.
595
00:58:54,199 --> 00:58:57,620
Die Menschen kommen
aus Kleinstädten, vom Land ...
596
00:58:57,786 --> 00:59:01,581
Und jetzt stell dir
die Wirkung vor, wenn eben dieser Bus
597
00:59:01,749 --> 00:59:03,834
plötzlich explodiert.
598
00:59:04,001 --> 00:59:06,671
Und das multipliziere mit fünfzig.
599
00:59:06,837 --> 00:59:08,923
Fünfzig Busse.
600
00:59:09,089 --> 00:59:11,196
Und das im Herzen von Amerika.
601
00:59:11,342 --> 00:59:13,427
Alle am gleichen Tag.
602
00:59:13,594 --> 00:59:15,680
Und zur gleichen Zeit.
603
00:59:15,847 --> 00:59:19,558
Wir nennen diese Operation
Risala Shukra Al-hiba.
604
00:59:19,726 --> 00:59:23,355
Seit Jahren leben
Märtyrer von uns in ihrer Mitte.
605
00:59:24,398 --> 00:59:26,483
Sie warten auf ein Signal.
606
00:59:26,649 --> 00:59:28,736
Anweisungen, Material.
607
00:59:28,902 --> 00:59:34,825
Wir brauchen jemanden, der sich ohne
Weiteres in dem Land bewegen kann.
608
00:59:34,992 --> 00:59:37,077
Jemanden, der
609
00:59:37,244 --> 00:59:39,330
in der Menge verschwindet.
610
00:59:40,915 --> 00:59:43,751
Einen amerikanischen Boten, Samir.
611
00:59:58,015 --> 01:00:00,393
Zu so was ist er nicht fähig.
612
01:00:00,560 --> 01:00:03,188
Ich zeig
Ihnen die nicht gern, Chandra.
613
01:00:03,355 --> 01:00:06,691
Wir müssen ihn finden,
bevor sich das wiederholt.
614
01:00:06,858 --> 01:00:08,443
Samir hat immer gesagt,
615
01:00:08,610 --> 01:00:11,946
diese Menschen sind
die ärgsten Feinde des Islam.
616
01:00:12,113 --> 01:00:16,284
Er hat mit ihnen in Afghanistan
einen Heiligen Krieg geführt.
617
01:00:16,451 --> 01:00:18,745
Das ist sein Beruf, zu töten.
618
01:00:18,912 --> 01:00:21,373
Er war Soldat. Er ist kein Mörder.
619
01:00:21,540 --> 01:00:26,253
Ich glaube, dass er Sie genauso
getäuscht hat, wie die anderen.
620
01:00:29,798 --> 01:00:31,884
Sein Glaube war für ihn
621
01:00:32,051 --> 01:00:34,136
eine Quelle der Stärke.
622
01:00:36,013 --> 01:00:38,099
Und nicht das.
623
01:00:56,076 --> 01:00:58,411
Willkommen in den USA.
Danke.
624
01:01:12,134 --> 01:01:13,678
Hier.
625
01:01:28,400 --> 01:01:31,070
Ich bin ein Freund von Nassim.
626
01:01:31,237 --> 01:01:33,573
Ich möchte zu Iqbal.
627
01:01:53,260 --> 01:01:55,095
Shukran.
628
01:01:59,516 --> 01:02:03,479
Sie überweisen Gelder
für die Anschläge auf arabische Art.
629
01:02:03,646 --> 01:02:08,776
Man gibt 1000 Euro in der einen Stadt
und man zahlt den Betrag woanders ...
630
01:02:08,859 --> 01:02:11,695
Danke, wir kennen
das Hawala Finanzsystem.
631
01:02:11,820 --> 01:02:14,532
Die Spur des Geldes endet in London.
632
01:02:14,699 --> 01:02:18,870
Ein Pakistani war die Geldquelle
für die spanische Operation.
633
01:02:19,036 --> 01:02:22,165
Er transferierte
gestern 25 000 $ nach L.A.
634
01:02:22,331 --> 01:02:24,459
Haben Sie seine Identität?
635
01:02:26,294 --> 01:02:28,171
Wir sind nah dran.
636
01:03:00,455 --> 01:03:04,834
Das Handy ist verschlüsselt.
Damit kannst du mich immer anrufen.
637
01:03:05,001 --> 01:03:07,838
Niemand kann mithören.
Auch das FBI nicht?
638
01:03:08,004 --> 01:03:10,173
Vor allem das FBI nicht.
639
01:03:10,339 --> 01:03:13,635
Wann triffst
du Nathir wieder? Was meinst du?
640
01:03:13,802 --> 01:03:17,890
Ich vermute mal, erst, wenn
ich meinen Auftrag erledigt hab.
641
01:03:18,057 --> 01:03:20,267
Tja, dann musst du weitermachen.
642
01:03:20,433 --> 01:03:25,355
Wenn ich weitermache, muss ich denen
richtige Bomben in die Hände geben.
643
01:03:25,544 --> 01:03:28,943
Du darfst auf keinen Fall
deine Tarnung gefährden.
644
01:03:31,487 --> 01:03:36,409
Ist dir klar, wie weit ich gegangen
bin, um deine Identität zu schützen?
645
01:03:36,575 --> 01:03:39,995
Du bist nirgendwo
auch nur mit einem Wort erwähnt.
646
01:03:40,162 --> 01:03:42,373
Niemand weiß, dass es dich gibt.
647
01:03:42,540 --> 01:03:46,711
Das ist mir scheißegal. Wir müssen
uns, was anderes ausdenken.
648
01:03:46,878 --> 01:03:50,089
Wir bekommen
vielleicht nie wieder eine Chance.
649
01:03:52,801 --> 01:03:55,554
Wie weit soll das denn noch gehen?
650
01:03:55,721 --> 01:03:58,097
Wir haben Blut an unseren Händen.
651
01:03:58,264 --> 01:04:00,475
Unschuldige Menschen sind tot.
652
01:04:00,642 --> 01:04:03,854
Wenn wir abbrechen,
sind sie umsonst gestorben.
653
01:04:04,020 --> 01:04:07,900
Das hier ist Krieg.
Und wir tun alles, um zu gewinnen.
654
01:04:12,404 --> 01:04:14,907
Du weißt, wie du dich anhörst.
655
01:04:15,074 --> 01:04:16,867
Wir sind die Guten, Samir.
656
01:04:17,034 --> 01:04:18,702
Ja. Ja, klar.
657
01:04:20,704 --> 01:04:24,542
Hey. Vergiss nicht,
wem du Rechenschaft schuldest.
658
01:04:24,709 --> 01:04:27,462
Die schulde
ich nur Gott. Wie wir alle.
659
01:04:40,767 --> 01:04:42,644
War irgendwas?
Nein.
660
01:05:07,420 --> 01:05:08,963
Omar. Omar. Omar.
661
01:05:09,130 --> 01:05:10,673
Nein, nicht.
662
01:05:10,840 --> 01:05:13,426
Ohne Zünder kann
es nicht explodieren.
663
01:05:13,593 --> 01:05:15,761
Macht mich trotzdem nervös.
664
01:05:16,263 --> 01:05:20,641
Wir müssen darüber reden,
wie wir die E-Mails verschicken.
665
01:05:20,809 --> 01:05:23,603
Wir haben gesagt,
wir nehmen codierte.
666
01:05:23,770 --> 01:05:28,358
Omar, E-Mails können abgefangen
werden. Ich hab 'ne bessere Idee.
667
01:05:28,525 --> 01:05:33,030
Jeder von unseren Leuten bekommt
ein E-Mailkonto und ein Passwort.
668
01:05:33,197 --> 01:05:37,785
Wir loggen uns in jedes Einzelne ein
und schreiben die Anweisungen.
669
01:05:37,951 --> 01:05:41,371
Wir speichern sie als Entwurf.
DIE loggen sich ein
670
01:05:41,538 --> 01:05:43,332
und checken alle Entwürfe.
671
01:05:43,499 --> 01:05:47,377
Da nichts verschickt wurde,
kann das FBI nichts abfangen.
672
01:05:47,544 --> 01:05:50,172
Gefällt mir.
Hier sind die Namen.
673
01:05:52,383 --> 01:05:54,468
Das sind nur zehn.
674
01:05:54,635 --> 01:05:58,013
Alle auf einer Liste,
das wäre zu riskant.
675
01:05:58,181 --> 01:06:01,268
Keiner weiß vom Anderen.
Verstehst du?
676
01:06:01,434 --> 01:06:03,519
Ah, das gefällt mir.
677
01:06:13,697 --> 01:06:15,782
As-Salamu Alaykum.
678
01:06:15,949 --> 01:06:18,243
Wenn es soweit ist, dann ...
Okay.
679
01:06:26,919 --> 01:06:29,296
As-Salamu Alaykum, Schwester.
680
01:06:42,101 --> 01:06:43,645
Stille Rede
681
01:06:50,068 --> 01:06:51,611
Stille Rede
682
01:07:12,841 --> 01:07:14,384
Entschuldige.
683
01:07:14,551 --> 01:07:16,095
Ist schon okay.
684
01:07:16,262 --> 01:07:19,474
Du möchtest sofort
diese Datei hier übersetzen.
685
01:07:19,640 --> 01:07:21,517
Mach ich.
686
01:07:21,684 --> 01:07:24,937
Die ist
vom britischen Geheimdienst, ha?
687
01:07:25,105 --> 01:07:26,648
(Frau) Ja.
688
01:07:26,815 --> 01:07:28,358
Gute Nacht.
689
01:07:28,525 --> 01:07:30,068
(Frau) Nacht.
690
01:07:46,000 --> 01:07:48,086
"Person identifiziert."
691
01:07:48,962 --> 01:07:51,048
"Fareed Mansour."
692
01:08:08,566 --> 01:08:10,651
Wählen
693
01:08:12,486 --> 01:08:14,238
Läuten
694
01:08:15,198 --> 01:08:16,741
Läuten
695
01:08:17,951 --> 01:08:19,494
Handy
696
01:08:24,353 --> 01:08:26,428
Der kleine Vogel hat das Nest gefunden.
697
01:08:27,481 --> 01:08:29,640
Sie sind unterwegs.
698
01:08:38,973 --> 01:08:41,601
Du musst sofort hier raus. Schnell.
699
01:08:43,102 --> 01:08:45,187
Lass nichts zurück.
700
01:10:07,648 --> 01:10:09,191
Stehen bleiben.
701
01:10:09,358 --> 01:10:10,901
Hände hoch.
702
01:10:11,068 --> 01:10:12,611
Los, an die Wand.
703
01:10:24,081 --> 01:10:26,041
Mr. Raman, wie geht's Ihnen?
704
01:10:26,208 --> 01:10:30,046
Sie haben nie das Kleingedruckte
im Patriot Act gelesen.
705
01:10:30,213 --> 01:10:34,050
Wer einen Geldtransfer-Dienst
betreibt, muss das melden.
706
01:10:34,217 --> 01:10:38,722
Jeder Transfer über 1000 Dollar
kann als Straftat behandelt werden
707
01:10:38,889 --> 01:10:41,517
und wird
bis zu 5 Jahren Haft bestraft.
708
01:10:41,683 --> 01:10:44,603
Bei Ihnen waren
es über 2 Millionen Dollar.
709
01:10:44,770 --> 01:10:46,771
Wenn Sie mit uns kooperieren,
710
01:10:46,938 --> 01:10:49,024
lassen wir die Anklage fallen.
711
01:10:49,191 --> 01:10:53,278
Es liegt bei Ihnen. Sie haben
fünf Minuten, um zu überlegen.
712
01:10:53,987 --> 01:10:56,073
Warten Sie.
713
01:11:26,980 --> 01:11:29,023
Macht die Kiste Probleme?
714
01:11:29,190 --> 01:11:31,610
Er macht so ein komisches Geräusch.
715
01:11:31,776 --> 01:11:34,071
Ich glaub, der Kühler ist locker.
716
01:11:34,238 --> 01:11:36,281
Ich hab Werkzeug dabei.
717
01:11:46,417 --> 01:11:49,795
Ich hab gebetet,
dass dieser Tag endlich kommt.
718
01:11:49,962 --> 01:11:52,882
Deine Gebete wurden erhört, Bruder.
719
01:11:55,593 --> 01:11:59,013
Die hier kommen
in den Auslöse-Mechanismus.
720
01:11:59,180 --> 01:12:02,684
Du musst es nur noch
mit der Stromquelle verbinden.
721
01:12:07,814 --> 01:12:12,443
Auf dieses E-Mailkonto gehen
die letzten Anweisungen an dich.
722
01:13:04,873 --> 01:13:06,751
Chandra.
723
01:13:06,917 --> 01:13:09,754
Samir.
Wahrscheinlich beobachten Sie dich.
724
01:13:09,920 --> 01:13:11,589
Mach einfach weiter.
725
01:13:11,755 --> 01:13:13,632
Los, mach weiter.
726
01:13:15,550 --> 01:13:17,637
Samir, was ist los?
727
01:13:17,803 --> 01:13:21,348
Ich wollte nie,
dass man dich damit reinzieht.
728
01:13:21,515 --> 01:13:24,435
Mit "reinzieht".
In was? Ich meine ...
729
01:13:24,602 --> 01:13:29,274
Du hattest doch nichts mit dem
Bombenanschlag in Frankreich zu tun.
730
01:13:36,907 --> 01:13:38,992
Los, mach deine Übung.
731
01:13:44,038 --> 01:13:46,375
Samir, sag mir die Wahrheit.
732
01:13:48,001 --> 01:13:50,796
Die Wahrheit ist,
es ist kompliziert.
733
01:13:59,930 --> 01:14:01,765
Ach, du Scheiße.
734
01:14:01,932 --> 01:14:03,601
Gib's sofort durch.
735
01:14:08,940 --> 01:14:11,818
Sir, das wurde
eben per Funk übermittelt.
736
01:14:13,653 --> 01:14:15,530
Hey.
737
01:14:22,454 --> 01:14:25,290
Hast du das alles wirklich getan?
738
01:14:29,836 --> 01:14:31,921
Ja.
739
01:14:41,557 --> 01:14:45,352
Dann musst du ...
Du musst sofort damit aufhören.
740
01:14:45,520 --> 01:14:47,730
Egal, in was du verwickelt bist.
741
01:14:47,897 --> 01:14:50,066
Chandra.
Stell dich der Polizei.
742
01:14:50,274 --> 01:14:53,945
Ich werde nicht zurückkommen.
Du musst mich vergessen.
743
01:14:54,111 --> 01:14:56,614
Samir, bitte.
Bitte. Lass mich gehen.
744
01:15:05,123 --> 01:15:06,667
Wir sind gelandet.
745
01:15:06,833 --> 01:15:09,670
Nein, behaltet ihn einfach im Auge.
746
01:15:09,836 --> 01:15:11,588
Wir sind schon unterwegs.
747
01:16:17,490 --> 01:16:19,909
Wir sind 128 South Randolph Avenue.
748
01:16:20,076 --> 01:16:23,079
Keine Chance,
ihn unbemerkt zu observieren.
749
01:16:41,681 --> 01:16:44,643
Wir glauben,
dass er da rein ist, Sir.
750
01:16:44,809 --> 01:16:48,606
Wer ist ihm gefolgt?
Wir wollten Verstärkung abwarten.
751
01:16:48,772 --> 01:16:51,567
Sie kommen von hinten,
Sie von der Seite.
752
01:17:00,743 --> 01:17:03,996
Keine Panik.
Wir sind nicht wegen euch hier.
753
01:17:12,380 --> 01:17:14,382
Ich geh rauf auf's Dach.
Okay.
754
01:17:52,088 --> 01:17:53,631
Ooohhh.
755
01:18:12,943 --> 01:18:15,090
Agent Clayton.
756
01:18:15,111 --> 01:18:17,656
Sie sind
wirklich verdammt hartnäckig.
757
01:18:17,823 --> 01:18:19,992
Und Sie sind schwer zu fassen.
758
01:18:20,159 --> 01:18:21,702
Umdrehen.
759
01:18:21,869 --> 01:18:26,457
Es ist noch nicht zu spät, Samir.
Uns fällt bestimmt was ein.
760
01:18:26,623 --> 01:18:28,667
Sie sollen oben bleiben.
761
01:18:28,835 --> 01:18:30,711
Sagen Sie, Sie kommen rauf.
762
01:18:30,878 --> 01:18:33,589
Keller ist sauber.
Ich komm jetzt rauf.
763
01:18:33,756 --> 01:18:37,927
Wir haben was gemeinsam.
Mein Vater ist auch ein Mann Gottes.
764
01:18:38,094 --> 01:18:40,513
Ja? Dann sind wir praktisch Brüder.
765
01:18:40,680 --> 01:18:42,224
Auf die Hände setzen.
766
01:18:42,390 --> 01:18:44,059
Na los.
767
01:18:44,225 --> 01:18:46,937
Ich hab
einiges von Ihrem Vater gelesen.
768
01:18:47,103 --> 01:18:49,898
Er war
ein Mann von großer Integrität.
769
01:18:50,065 --> 01:18:54,110
Warum haben Sie
sich so von seinen Lehren entfernt?
770
01:18:58,239 --> 01:19:00,116
Ihr Vater war Prediger?
771
01:19:00,284 --> 01:19:01,827
Oh ja.
772
01:19:01,994 --> 01:19:04,496
Dann können
Sie ja das "Vater unser".
773
01:19:04,664 --> 01:19:06,499
Sagen Sie's.
774
01:19:07,750 --> 01:19:09,335
Entsichern der Pistole.
775
01:19:09,960 --> 01:19:11,858
Sagen Sie's.
776
01:19:16,592 --> 01:19:18,594
Vater unser im Himmel,
777
01:19:18,761 --> 01:19:20,554
geheiligt werde Dein Name,
778
01:19:20,721 --> 01:19:22,264
Dein Reich komme ...
779
01:19:28,146 --> 01:19:29,689
Stöhnen
780
01:19:38,323 --> 01:19:42,619
Er ist weg. Unsere Leute haben
jeden Winkel nach ihm abgesucht.
781
01:19:42,786 --> 01:19:47,374
Die unterirdischen Gänge gehen
fünf Blocks unter den Häusern durch.
782
01:19:47,541 --> 01:19:52,212
Ja, das hat er gewusst. Er hat da
mal gewohnt. 128 South Randolph.
783
01:19:52,379 --> 01:19:55,883
Stand in seiner Akte.
Es hat nicht Klick gemacht.
784
01:19:56,050 --> 01:19:59,011
Warum hat er dich am Leben gelassen?
785
01:19:59,178 --> 01:20:03,766
Weil ich ihn nicht brutal
zusammengeschlagen hab, wie du.
786
01:20:12,275 --> 01:20:16,029
Scheiße, Carter. Du hast
mir einen Peilsender verpasst?
787
01:20:16,195 --> 01:20:20,742
Das FBI ist hinter dir her.
Ich treff jemanden hier, Carter.
788
01:20:24,746 --> 01:20:26,915
Scheiße. Kämpfe. Kämpf mit mir.
789
01:20:30,377 --> 01:20:32,296
Schuss
790
01:20:38,343 --> 01:20:39,887
Schuss
791
01:21:02,535 --> 01:21:04,078
Komm.
792
01:21:27,103 --> 01:21:29,188
Verdammt, was ist passiert?
793
01:21:29,355 --> 01:21:31,356
Wer war das?
Ein Bulle.
794
01:21:33,609 --> 01:21:35,694
Ich hab 'ne Frau getroffen.
795
01:21:35,861 --> 01:21:38,864
Anscheinend haben
Sie sie beobachtet.
796
01:21:39,032 --> 01:21:41,909
Plötzlich greift der Kerl mich an.
797
01:21:43,828 --> 01:21:46,998
Wir müssen
heute noch das Land verlassen.
798
01:21:47,165 --> 01:21:50,793
Wir haben erst
mit 30 Leuten Kontakt aufgenommen.
799
01:21:50,961 --> 01:21:53,713
Dann hoff mal, dass das reicht.
800
01:21:56,091 --> 01:21:58,259
Und wenn wir bei Fareed sind,
801
01:21:58,427 --> 01:22:00,470
lass mich reden.
802
01:22:03,224 --> 01:22:05,309
Du bist nicht angeschnallt.
803
01:22:11,398 --> 01:22:15,361
Das ist der Wagen, den Horn
in der Siedlung gestohlen hat.
804
01:22:15,528 --> 01:22:18,364
Auf zwei Hülsen sind
seine Fingerabdrücke.
805
01:22:18,531 --> 01:22:20,282
Die Leiche ist da drüben.
806
01:22:20,449 --> 01:22:23,244
Seinem Ausweis nach
war er einer von uns?
807
01:22:23,411 --> 01:22:26,330
Ja. Er hat
für den Geheimdienst gearbeitet.
808
01:23:29,271 --> 01:23:32,024
As-Salamu Alaykum, Bruder Fareed.
809
01:23:32,190 --> 01:23:34,277
Wa alaikum assalam, Omar.
810
01:23:35,945 --> 01:23:39,031
As-Salamu Alaykum.
Wa alaikum assalam, Samir.
811
01:23:39,198 --> 01:23:41,283
Gute Reise gehabt?
812
01:23:41,450 --> 01:23:43,536
Wir hatten ein Problem.
813
01:23:43,703 --> 01:23:46,331
Samir hat
einen kleinen Fehler gemacht.
814
01:23:46,497 --> 01:23:49,834
Er hat sich mit einer Frau ...
Chandra Dawkin?
815
01:23:52,504 --> 01:23:54,255
Ja, Chandra Dawkin.
816
01:23:56,215 --> 01:23:58,718
Hör zu.
Worauf es ankommt, ist doch,
817
01:23:58,885 --> 01:24:03,265
dass er seine Mission durchführt.
Worauf es ankommt, ist,
818
01:24:03,431 --> 01:24:06,393
dass sie mit dem FBI kooperiert hat.
819
01:24:06,559 --> 01:24:11,314
Nein. Tut mir leid. Da bist du
falsch informiert, Bruder Fareed.
820
01:24:11,481 --> 01:24:13,567
Nein, das bin ich nicht.
821
01:24:13,775 --> 01:24:16,027
Einer von uns sitzt im FBI.
822
01:24:16,194 --> 01:24:20,783
Dann ist der falsch informiert.
Nein, das würde sie nie tun.
823
01:24:25,830 --> 01:24:28,165
Zeigst du Samir sein Zimmer?
824
01:24:30,334 --> 01:24:32,712
Omar und ich müssen allein reden.
825
01:24:48,478 --> 01:24:51,773
Er ist unverzichtbar
für unsere Mission, Fareed.
826
01:24:51,940 --> 01:24:55,194
Die Frau zu treffen,
hat uns in Gefahr gebracht.
827
01:24:55,360 --> 01:24:57,946
Wer war
nicht schon mal in Versuchung?
828
01:24:58,112 --> 01:25:02,409
Es geht nicht um Versuchung.
Hier geht es um Sicherheit.
829
01:25:08,248 --> 01:25:12,544
Vergiss deine Freundschaft
mal für einen Moment, Bruder.
830
01:25:12,711 --> 01:25:15,339
Denke nach. Denke vernünftig nach.
831
01:25:15,506 --> 01:25:18,592
Was, wenn er
es absichtlich getan hat?
832
01:25:18,759 --> 01:25:24,078
Ich muss sagen, sein Verhalten
hat Zweifel bei uns hinterlassen.
833
01:25:24,182 --> 01:25:26,600
Du weißt, was das heißt.
834
01:25:34,276 --> 01:25:36,611
Wir räumen alle Zweifel aus.
835
01:25:38,363 --> 01:25:42,826
Es konnten Daten von Nathirs
Festplatte wiederhergestellt werden.
836
01:25:42,992 --> 01:25:47,372
Es finden sich Angaben über die
Operation Risala Shukra Al-hiba.
837
01:25:47,539 --> 01:25:51,001
Das fiel in dem Gespräch.
- Das wir abgehört haben.
838
01:25:51,168 --> 01:25:54,380
Das Datum steckt
im vollständigen Namen. Leyla?
839
01:25:54,546 --> 01:25:56,632
"Risala" bedeutet "Botschaft".
840
01:25:56,799 --> 01:26:00,844
"Shukra" bedeutet "Danke"
und "Al-hiba" ist "das Geschenk".
841
01:26:01,011 --> 01:26:03,722
"Botschaft
des Danks für das Geschenk".
842
01:26:03,889 --> 01:26:05,642
Thanksgiving.
843
01:26:05,809 --> 01:26:08,519
Sie werden in zwei Tagen zuschlagen.
844
01:26:08,687 --> 01:26:12,357
Was ist mit dem Ziel?
Wir fanden Spuren von Semtex
845
01:26:12,523 --> 01:26:16,861
in Horns Wagen in Chicago.
Das wurde in Kalifornien gekauft.
846
01:26:17,028 --> 01:26:21,032
Er könnte im gesamten Land
Bomben verteilt haben.
847
01:26:21,199 --> 01:26:23,159
Wir erhöhen die Alarmstufe,
848
01:26:23,326 --> 01:26:28,540
verdoppeln die Bewachung von Brücken,
Flughäfen, Bauwerken, dem Weißen Haus
849
01:26:28,707 --> 01:26:32,502
Setzen wir Horn
auf die Liste der Hochwertziele.
850
01:26:32,670 --> 01:26:37,466
Er hat einen guten Mann getötet.
Keine Einwände von unserer Seite.
851
01:26:54,900 --> 01:26:57,820
Du hast mich gewinnen lassen, Omar.
852
01:26:57,987 --> 01:27:00,156
Nein. Nein, ich schwör's.
853
01:27:00,281 --> 01:27:03,034
Du bist
besser geworden, mein Freund.
854
01:27:03,201 --> 01:27:05,871
Du hast mich oft genug geschlagen.
855
01:27:06,037 --> 01:27:09,082
Ich weiß,
wann du absichtlich verlierst.
856
01:27:16,798 --> 01:27:19,510
Ich konnte Fareed nicht umstimmen.
857
01:27:22,263 --> 01:27:24,056
Tut mir leid.
858
01:27:24,223 --> 01:27:25,891
Ist nicht deine Schuld.
859
01:27:26,058 --> 01:27:27,893
Ich hab's versaut.
860
01:27:28,061 --> 01:27:31,355
Wir sind
auch nur Menschen, mein Freund.
861
01:27:33,482 --> 01:27:36,319
Ich hab ein Mädchen in Paris, Samir.
862
01:27:36,485 --> 01:27:38,571
Wunderschön.
863
01:27:38,738 --> 01:27:40,532
Wunderschön.
864
01:27:40,698 --> 01:27:43,451
Sie denkt, ich bin Musikproduzent.
865
01:27:43,618 --> 01:27:46,329
Weißt du, es stimmt, was sie sagen.
866
01:27:46,496 --> 01:27:48,790
Der Krieg ist der kleinere Jihad.
867
01:27:48,957 --> 01:27:51,251
Versuchungen zu widerstehen,
868
01:27:51,418 --> 01:27:53,044
richtig zu leben,
869
01:27:53,211 --> 01:27:55,297
das ist der große Jihad.
870
01:27:59,718 --> 01:28:02,596
Und tun wir wirklich das Richtige?
871
01:28:08,018 --> 01:28:10,271
Hast du dich das mal gefragt?
872
01:28:13,316 --> 01:28:15,401
Manchmal.
873
01:28:16,569 --> 01:28:18,821
Aber Nathir ist der Führer.
874
01:28:18,988 --> 01:28:21,574
Und ihm hab ich zu folgen.
875
01:28:21,740 --> 01:28:23,827
Komm, beten wir.
876
01:28:39,592 --> 01:28:43,222
Es gibt Neuigkeiten
von unserer Quelle in Washington.
877
01:28:43,388 --> 01:28:46,392
Du bist als Hochwertziel eingestuft.
878
01:28:46,558 --> 01:28:49,186
Was ist das?
Was bedeutet das für mich?
879
01:28:49,353 --> 01:28:52,606
Dass ich mich bei
dir entschuldigen muss, Samir.
880
01:28:52,773 --> 01:28:55,609
Amerika hat
eine Fatwa über dich verhängt.
881
01:28:55,776 --> 01:28:57,569
Sie wollen dich tot sehen.
882
01:29:11,083 --> 01:29:14,796
Das dauert.
Der Rechner läuft total langsam.
883
01:29:16,631 --> 01:29:20,636
Wir müssen heute Abend
unbedingt in Halifax sein.
884
01:29:20,802 --> 01:29:22,887
Halifax?
885
01:29:26,308 --> 01:29:29,436
Ab morgen ist
hier jeder Moslem ein Terrorist.
886
01:29:29,603 --> 01:29:32,648
Aber da befinden
wir uns längst auf dem Meer.
887
01:29:32,815 --> 01:29:34,691
Alle zusammen.
888
01:29:48,706 --> 01:29:50,583
Jetzt ist er abgestürzt.
889
01:29:50,750 --> 01:29:52,293
Was?
890
01:29:52,460 --> 01:29:54,545
Ich muss das Ding neu starten.
891
01:29:54,712 --> 01:29:56,256
Das gibt's doch nicht.
892
01:29:56,423 --> 01:29:59,426
Ich hol uns einen Kaffee.
Ich hol ihn.
893
01:29:59,593 --> 01:30:03,263
Pass auf, dass alle wirklich
die gleiche Zeit kriegen.
894
01:30:03,429 --> 01:30:06,892
Ich will, dass alle Busse
gleichzeitig explodieren.
895
01:30:07,059 --> 01:30:08,602
Klar.
896
01:30:29,415 --> 01:30:30,959
Stille Rede
897
01:30:37,757 --> 01:30:39,300
Telefon
898
01:31:01,573 --> 01:31:03,116
Geschafft.
899
01:31:03,283 --> 01:31:04,826
Wirklich?
900
01:31:04,993 --> 01:31:06,662
Ja, alles erledigt. Komm.
901
01:31:18,090 --> 01:31:21,970
"Nathir verlässt morgen Halifax.
Ihr habt einen Maulwurf.
902
01:31:22,136 --> 01:31:24,931
Ich weiß,
dass ich ein Hochwertziel bin."
903
01:31:30,311 --> 01:31:33,899
"Samir? Was ist
mit den Bomben? Wo sind sie?"
904
01:31:34,066 --> 01:31:36,317
Nachricht nicht zustellbar.
905
01:32:57,110 --> 01:32:59,196
Allahu Akbar. Allahu Akbar.
906
01:33:46,369 --> 01:33:47,912
Hast du sie noch alle?
907
01:33:48,079 --> 01:33:52,417
Die USA werden heute angegriffen
und wir fliegen nach Kanada?
908
01:33:52,584 --> 01:33:55,170
Roy Clayton?
Hier ist ein Fax für Sie.
909
01:33:55,337 --> 01:33:58,590
Die Daten der Angestellten
des State Department,
910
01:33:58,757 --> 01:34:01,593
die beim Attentat
in Nizza getötet wurden.
911
01:34:01,760 --> 01:34:03,763
Was? Die beiden waren Kinder?
912
01:34:03,929 --> 01:34:05,556
Dann war das ja ...
913
01:34:05,723 --> 01:34:07,975
Dann waren die Toten Fakes.
914
01:34:08,142 --> 01:34:09,685
Ja.
915
01:34:41,010 --> 01:34:42,928
Gebet
916
01:34:50,019 --> 01:34:51,562
Gebet
917
01:35:41,989 --> 01:35:43,867
As-Salamu Alaykum.
918
01:35:48,705 --> 01:35:51,708
Es liegen
ein paar Dutzend Schiffe im Hafen.
919
01:35:51,874 --> 01:35:54,461
Nur diese Fünf sollen
heute auslaufen.
920
01:35:54,628 --> 01:35:58,589
Die laufen alle Häfen in den USA an.
Außer die "Ivory Star".
921
01:35:58,756 --> 01:36:00,550
Registriert in Aden.
Yemen?
922
01:36:00,717 --> 01:36:04,679
Ich brauch einen offiziellen Antrag
vom FBI in Washington.
923
01:36:04,847 --> 01:36:07,057
Dann wissen die sofort Bescheid.
924
01:36:07,223 --> 01:36:11,520
Der Zoll kann jedes Schiff
durchsuchen bei Verdacht auf Drogen.
925
01:36:11,686 --> 01:36:15,065
Hast du da noch Freunde?
Gleich wissen wir's.
926
01:37:15,628 --> 01:37:18,506
As-Salamu Alaykum.
Wa alaikum assalam.
927
01:37:18,673 --> 01:37:21,343
As-Salamu Alaykum.
Wa alaikum assalam.
928
01:37:21,509 --> 01:37:23,053
Schön, dich zu sehen.
929
01:37:23,219 --> 01:37:26,056
As-Salamu Alaykum.
Willkommen mein Freund.
930
01:37:26,222 --> 01:37:29,476
Dieser Tag wird
in die Geschichte eingehen.
931
01:38:11,436 --> 01:38:13,312
Gleich passiert's.
932
01:38:22,238 --> 01:38:25,033
Die Amerikaner prahlen
immer gerne damit,
933
01:38:25,200 --> 01:38:28,245
ihre Regierung würde
das Volk repräsentieren.
934
01:38:28,411 --> 01:38:31,874
Dann sollten sie akzeptieren,
dass jeder Amerikaner
935
01:38:32,041 --> 01:38:36,149
auch für die Verbrechen
seiner Regierung verantwortlich ist.
936
01:38:36,295 --> 01:38:38,297
Niemand ist unschuldig.
937
01:38:38,464 --> 01:38:40,967
Das Schiff legt jetzt ab, Emir.
938
01:38:41,133 --> 01:38:43,761
Wir müssen
solange unter Deck bleiben.
939
01:38:43,928 --> 01:38:45,471
Samir, was ist denn?
940
01:38:45,638 --> 01:38:47,807
Ich glaub, ich wert seekrank.
941
01:38:47,973 --> 01:38:50,268
Ich brauch nur frische Luft.
942
01:38:50,434 --> 01:38:52,269
Darf ich, Emir?
943
01:38:59,777 --> 01:39:02,822
Bist du der Sicherheitschef, Bruder?
Ja, Sir.
944
01:39:02,989 --> 01:39:06,201
Wie viele Leute hast
du als Schutz für den Emir?
945
01:39:06,368 --> 01:39:08,995
Wir sind sieben.
Er ist absolut sicher.
946
01:39:09,871 --> 01:39:11,415
Aufschlag
947
01:39:53,917 --> 01:39:55,628
Scheiße.
948
01:39:55,794 --> 01:39:57,754
Nichts. Der hat uns gelinkt.
949
01:39:57,921 --> 01:40:01,967
Noch ein Schiff läuft heute
in internationale Gewässer aus.
950
01:40:02,134 --> 01:40:05,095
Ein Frachter
mit Zielhafen Marseille.
951
01:40:08,640 --> 01:40:10,726
Gebet
952
01:40:16,649 --> 01:40:18,734
Gebet
953
01:40:22,447 --> 01:40:24,532
Gebet
954
01:40:26,826 --> 01:40:28,912
Gebet
955
01:40:55,731 --> 01:40:57,817
Samir.
956
01:41:03,073 --> 01:41:05,658
Warte, Bruder. Denk an deine Pflicht.
957
01:41:05,825 --> 01:41:07,535
Schuss
958
01:41:09,079 --> 01:41:10,622
Omar. Omar. Omar.
959
01:41:10,789 --> 01:41:13,082
Nicht schießen. Nicht schießen.
960
01:41:13,249 --> 01:41:17,295
Was hast du getan, Samir?
Ich werde dich nicht töten, Omar.
961
01:41:17,462 --> 01:41:19,965
Du Verräter.
Nathir war ein Verräter.
962
01:41:20,131 --> 01:41:23,928
Fareed war ein Verräter.
Nein. Ich will das nicht hören.
963
01:41:24,136 --> 01:41:27,556
Ich bring dich um, Samir.
Egal. Ich war schon tot,
964
01:41:27,723 --> 01:41:30,142
als ich auf
das Schiff gekommen bin.
965
01:41:30,309 --> 01:41:34,397
Ich musste sie stoppen.
Gar nichts hast du gestoppt.
966
01:41:34,563 --> 01:41:37,525
30 Busse werden gleich explodieren.
967
01:41:50,746 --> 01:41:52,624
Allahu Akbar.
968
01:41:52,791 --> 01:41:54,876
Stimmengewirr
969
01:41:56,294 --> 01:41:58,087
Nicht zünden, nein.
970
01:41:59,089 --> 01:42:01,215
Was sagen Sie da?
971
01:42:01,383 --> 01:42:03,718
Allahu Akbar, Allahu Akbar.
972
01:42:03,885 --> 01:42:06,305
Was zum Teufel ist hier los?
973
01:42:23,447 --> 01:42:26,826
Ich hab alle
in den gleichen Bus gesetzt.
974
01:42:26,993 --> 01:42:28,828
Nein.
975
01:42:28,995 --> 01:42:30,871
Ich war doch dabei,
976
01:42:31,038 --> 01:42:33,624
wie du ihnen
die Bomben gegeben hast,
977
01:42:33,791 --> 01:42:38,755
wie du die Mails verschickt hast.
Die hatte ich vorher geändert, Omar.
978
01:42:41,967 --> 01:42:43,802
Es ist aus.
979
01:42:51,768 --> 01:42:54,688
Ich hab
dir mein Vertrauen geschenkt.
980
01:42:54,854 --> 01:42:57,566
Hab gedacht, du bist mein Bruder.
981
01:43:06,242 --> 01:43:08,077
Omar.
982
01:43:15,793 --> 01:43:17,628
Omar.
983
01:43:23,677 --> 01:43:25,595
Ich bin dein Bruder.
984
01:43:27,472 --> 01:43:29,015
Lärm
985
01:43:32,143 --> 01:43:34,020
Sie haben dich nur benutzt.
986
01:43:34,188 --> 01:43:37,191
Mich auch, Omar.
Alle haben uns nur benutzt.
987
01:43:37,358 --> 01:43:40,527
Weil wir glauben
konnten sie das machen.
988
01:43:45,074 --> 01:43:46,992
Lärm
989
01:43:47,159 --> 01:43:50,620
Waffe fallenlassen.
Hände hoch. Waffe fallenlassen.
990
01:43:50,788 --> 01:43:52,331
Omar.
991
01:43:54,958 --> 01:43:56,502
Feuer einstellen.
992
01:43:58,754 --> 01:44:00,506
Alles klar.
993
01:44:01,841 --> 01:44:04,051
Stöhnen
994
01:44:04,219 --> 01:44:06,304
Samir?
Stöhnen
995
01:44:07,889 --> 01:44:09,766
Samir, wo ist Nathir?
996
01:44:26,241 --> 01:44:28,327
Halten Sie durch, Samir.
997
01:44:28,494 --> 01:44:30,579
Ein Sanitäter, schnell.
998
01:44:33,040 --> 01:44:35,125
Sie schaffen es.
999
01:45:08,493 --> 01:45:10,454
Samir.
1000
01:45:12,831 --> 01:45:15,167
Ich fahr Sie und wir reden?
1001
01:45:17,795 --> 01:45:20,047
Wir können auch hier reden.
1002
01:45:27,680 --> 01:45:31,101
Schön, dass Sie
wieder auf den Beinen sind.
1003
01:45:31,267 --> 01:45:33,769
War nicht sicher,
ob Sie es schaffen.
1004
01:45:33,936 --> 01:45:35,855
Wie geht's der Schulter?
1005
01:45:36,022 --> 01:45:37,857
Hab's überlebt.
1006
01:45:38,024 --> 01:45:42,278
Ich nehm an, dass noch
niemand das zu Ihnen gesagt hat.
1007
01:45:42,445 --> 01:45:44,948
Dieses Land ist
tief in Ihrer Schuld.
1008
01:45:45,115 --> 01:45:48,576
Deshalb sind Sie hier?
Um mir das zu sagen?
1009
01:45:48,743 --> 01:45:52,831
Kommen Sie, Clayton,
ich bin verabredet. Was wollen Sie?
1010
01:45:52,998 --> 01:45:57,544
Ich wollte Ihnen sagen, ich hab
in Ihrer Akte alles gelöscht.
1011
01:45:57,711 --> 01:46:01,382
Den Bombenanschlag
in Frankreich, den Bus, alles.
1012
01:46:01,549 --> 01:46:06,470
Sie sind ein freier Mann, aber
Sie könnten noch viel für uns tun.
1013
01:46:06,637 --> 01:46:08,305
Ich bin ein freier Mann?
1014
01:46:08,473 --> 01:46:11,726
Unter Freiheit versteh
ich was anderes, Clayton.
1015
01:46:11,893 --> 01:46:15,938
Genügt es, auf die Löschtaste
zu drücken und es ist vorbei?
1016
01:46:16,147 --> 01:46:20,516
Ich hab über Leben
und Tod von Menschen entschieden.
1017
01:46:20,527 --> 01:46:24,447
Wir beide wissen,
dass der Kampf nicht vorbei ist.
1018
01:46:27,408 --> 01:46:31,538
Der Koran sagt, wenn
du einen Unschuldigen tötest,
1019
01:46:31,705 --> 01:46:35,959
ist es, als hättest
du die ganze Menschheit getötet.
1020
01:46:36,126 --> 01:46:39,754
Er sagt auch,
rette ein Leben und es ist so,
1021
01:46:39,922 --> 01:46:43,634
als hättest
du die ganze Menschheit gerettet.
1022
01:46:43,800 --> 01:46:45,928
Sie sind ein Held, Samir.
1023
01:46:50,224 --> 01:46:53,728
Und auch,
wenn Sie mir noch so schmeicheln.
1024
01:46:53,895 --> 01:46:55,980
Ich bin raus.
1025
01:46:57,731 --> 01:47:01,444
Wenn's sein muss,
werden wir uns schon finden.
1026
01:47:04,530 --> 01:47:06,532
As-Salamu Alaykum.
1027
01:47:09,911 --> 01:47:12,538
Wa alaikum assalam.
1028
01:47:15,291 --> 01:47:18,545
Und so sollten
Sie jedes Gespräch anfangen.
1029
01:47:46,491 --> 01:47:48,034
Stilles Gebet73559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
