Original subtitles

TRAITOR - ZWISCHEN DEN FRONTEN

Gebet

Nicht zu verstehen

Nicht zu verstehen

Wir fahren jetzt. Wo dein Freund?

Der ist nur kurz raus pissen. Kommt gleich wieder.

Waffe nicht gut. Archer, gib mir. - Die ist sogar sehr gut.

Gib mir deine Waffe. Du verstehen? - Trotzdem gebe ich sie dir nicht.

Gib sie ihm, Archer.

Soll das ein Witz sein?

In dem Land hier trägt jeder 12-jährige eine Kalaschnikow.

Deshalb ist deine Spielzeugpistole ein Scheißdreck wert. Gib sie ihm.

Ich bin ein Freund von Ahmed.

Ich bin geschäftlich hier.

Ahmed ist nicht da.

Was willst du?

Ich kenn' dich nicht.

Wo kommst du her?

Von überall.

Geboren bin ich im Sudan.

Du sprichst gut Englisch.

Du auch.

Warum bist du hier?

Ahmed hat mich gebeten, zu kommen.

Nein, das hätte er mir gesagt.

So kann ich nicht verhandeln.

"Verhandeln"? Worüber?

Ich habe sechs große Kisten Semtex,

spezial angefertigte Zünder in meinem Wagen.

Seid ihr interessiert?

Bitte.

Setz dich.

Ich kann euch zeigen, wie ihr damit umgeht,

damit ihr euch nicht in die Luft jagt.

Versehentlich, mein ich natürlich. Versehentlich.

Sehr witzig.

Samir. Ahmed.

Omar kennst du ja schon.

Hat er dir Tee angeboten?

Er war gerade dabei.

Was wollte der Captain?

Ich hab ihm gesagt, er kann deine Waffe behalten.

Du hast ihm meine Waffe geschenkt.

Eine kleine Geste des guten Willens bringt dich weiter.

Shukran.

Gehen wir.

Wir haben in Afghanistan gefroren bis auf die Knochen.

Dann ist Samir auf die Idee gekommen, ...

...aus sowjetischen AP Minen ein kleines Heizgerät zu bauen.

Einige Male hätten wir uns fast die Finger zerfetzt.

Aber wenigstens hatten wir heißen Tee.

Schuss

Los, hier raus.

Tag, Mr. Horn. Ich bin Special Agent Clayton, FBI.

Das ist Agent Archer.

FBI?

Seit wann operiert das FBI im Jemen?

Dazu sind wir nicht befugt. Sie sind jemenitischer Häftling.

Beschissene Nachricht. Wir können Ihnen vielleicht helfen.

Sie wollen mir helfen ohne Befugnisse?

Bei Terrorismus hören sie auf uns.

Ich bin Terrorist? Sie haben Sprengstoff verkauft.

An jeden, der gut bezahlt. Genau wie die Regierung der USA.

Wir töten keine Unschuldigen.

Irrtum, Sie Genie. Es erwischt die mit dunkler Hautfarbe.

Wir wollen nur wissen, wo das Semtex hin sollte.

Keine Ahnung. Hab nicht gefragt. Sie wissen, wo es herkam.

Es fiel vom Lieferwagen.

Du sollst antworten.

Sie sollten Unterricht nehmen bei den Einheimischen.

Stöhnen Lass mich mit ihm reden.

Sorry, hab wohl die Grundrechte Zuhause vergessen.

Ich denke mir, Sie sind kein Fanatiker, Samir.

Ein Opportunist vielleicht, aber kein Fanatiker.

Überlegen Sie sich das Angebot gut.

Sie haben einen amerikanischen Pass.

Ich kann Sie hier rausholen. Aber ich brauch eine Antwort.

Wollen Sie den Rest des Lebens hier verbringen im Jemen?

Ich bin das letzte freundliche Gesicht, das Sie zu sehen bekommen.

Ich hab Ihnen nichts zu sagen.

Der einzige Unterschied zwischen Ihnen und ihm ist,

er weiß, dass er ein Arschloch ist.

Wieso gehen Sie nicht einfach, Agent Clayton.

Zellentür fällt zu.

Netter Bursche. Warum hast du ihn geschlagen?

Weil er es verdient hat.

Du darfst einen Verdächtigen provozieren.

Aber niemals er dich. Das müsstest du wissen.

Du bist ein Verräter. Du hast uns verkauft.

Warum bin ich dann noch hier bei euch?

Wärter ruft in der .

Allahu Akbar.

Allahu Akbar.

Allahu Akbar.

Was machst du?

Bitte, Wadi, ich esse nur mein Essen.

Wessen Essen?

Verzeih' mir, Wadi, dein Essen.

Entschuldige, Wadi, hier.

Du hast draufgesabbert.

Ich will es nicht.

Eh, eh, eh.

Was fällt dir ein?

Ich wollte meins nicht.

Du musst es ja nicht essen.

Ich entscheide, wer isst und wer verhungert.

Wer lebt. Wer stirbt.

Du verstehst mich?

Über Leben und Tod entscheidet Gott.

Verstehst du mich?

Mmm.

Der will uns den Islam lehren.

Vergiss Allah.

Stimmengewirr

Zellentür öffnet sich.

Sie haben euer Sat-Telefon aus dem Jemen entschlüsselt.

14 Anrufe nach Rom Anfang Januar.

17 nach Berlin im März.

11 nach Amsterdam Anfang Mai.

Und genau in der Zeit waren auch die Bombenanschläge der Al-Nathir.

Rom, Berlin, Amsterdam.

Wohin gingen die Anrufe?

Zu Telefonzellen in Stadtvierteln mit muslimischer Bevölkerung.

Hast du was über Samir Horn gefunden?

Keine Vorstrafen. Nichts beim NCIC.

In staatlichen und lokalen Datenbanken nichts.

Frag auch mal beim Militär nach.

Zünder zusammenzubauen, hat er nicht auf der Highschool gelernt.

Zellentür

Allahu Akbar.

Sei gegrüßt, Heiliger Mann, ...

...hast du wieder Almosen zu vergeben?

Wir zwei haben noch was zu klären.

Das habt ihr bereits.

Halt dich da raus, ...

...oder ich schlitze dir die Kehle auf.

Ich hab' hier 50 Männer, die bereit sind, für mich zu töten.

Und wie viele sind bereit, für dich zu sterben?

Wer will der Erste sein?

Du?

Oder du?

Wenn du auch nur einem von meinen Brüdern ein Haar krümmst,

stirbst du.

Danke.

Wer hat dir das beigebracht?

Mein Vater.

Und dir?

Hab es im Internat in der Schweiz gelernt.

Du gewinnst.

Noch eine Partie?

Es ist ewig her, seit ich das letzte Mal gespielt hab.

Warum spielst du nicht mit einen von denen?

Das sind Soldaten,

keine Denker.

Soldaten oder Martyrer?

Ich war schon bei vielen Kämpfen dabei.

Manchmal kam's einem vor, wie'n Selbstmord-Kommando. Aber wir

haben immer gehofft, dass wir nach Hause kommen.

Du musst bereit sein, Bauern zu opfern, wenn du gewinnen willst.

Ich weiß nicht ...

Ich denke, doch.

Du hast dein Leben für einen hungrigen Fremden riskiert.

Ich hab nur meine Pflicht getan.

Der Jihad ist auch deine Pflicht.

Ahmed hat mir erzählt, was du in Afghanistan getan hast.

Die Taktiken haben sich geändert, mein Freund.

Taktiken ändern sich ständig.

Wenn du nach deren Regeln kämpfst, wirst du sie niemals besiegen.

Früher mal waren aus Sicht der Briten,

die Amerikaner die Terroristen, Samir.

Aber die Geschichte haben sie längst vergessen.

Momento.

Allahu Akbar.

Verdammt Scheiße.

Senor.

Signal

Schreie

Ich sag's zwar nur ungern, aber du hattest Recht.

Das Militär hat 'ne Akte über ihn.

Staff Sergeant Samir Horn. Spezial-Einheit.

Militär-Technik und Sprengstoffe.

Ausgebildet in Fort Bragg.

Horn ist der Name seiner Mutter. Sie stammt aus Chicago.

Sein Vater war Sudanese.

Hatte Kontakte zur muslimischen Bruderschaft.

Er starb durch eine Autobombe '78. Täter unbekannt.

Horn war '86 in Pakistan Ausbilder für afghanische Rebellen.

Dann besann er sich seiner muslimischen Wurzeln und wurde aktiv.

Nach dem Einsatz schloss er sich dem Mujahideen an.

Bombenattentat in Spanien. 11 Amerikaner sind tot.

Der Täter ist gefasst.

"Zum Anschlag bekannte sich die islamistische Terrorgruppe Al-Nathir,

deren Identität und Verbleib ein Geheimnis ist."

Hast du eine Frau? Familie?

Nein.

Willst du keine Kinder?

Ich hab doch keine Frau.

In welcher Sprache träumst du?

In Englisch.

Ich auch.

Wirklich?

Weißt du, was komisch ist?

Dass ich mich manchmal in meiner eigenen Sprache nicht Zuhause fühle.

Ich fühl mich nirgends Zuhause.

Samir.

Samir.

Wenn wir hier rauskommen, möchte ich dir jemanden vorstellen.

Wir sitzen wegen Terrorismus im Knast, im Jemen.

Also ich mach keine Pläne mehr.

Der Kerl muss unter Schock stehen.

Schließlich denkt er, er wacht im Paradies mit 72 Jungfrauen auf.

Jagt sich in die Luft, um zu vögeln.

Der Ku-Klux-Klan hat im Namen des Herrn Kreuze verbrannt.

Mein Daddy und andere aus der Kirche haben das Feuer gelöscht.

Jede Religion hat mehr als ein Gesicht.

Wie geht's Ihnen?

Okay. Ich denke, ich weiß es.

Sie wären lieber tot, stimmt's?

Sie hätten es lieber geschafft.

Ich hab Ungläubige getötet.

Aber Sie leben noch. Sie wirken nicht, wie ein Feigling.

Ich bin kein Feigling.

Man denkt, Sie haben die Nerven verloren.

Die Zeitung bringt Ihr Gesicht auf der Titelseite und schreibt,

dass Sie der Polizei helfen. Das ist eine Lüge.

Sie haben die Explosion überlebt und sind in feindliche Hände gefallen.

Wer wird wohl für Ihr Versagen bezahlen müssen?

Ihr Cousin Hussein hat Sie in alles reingezogen, oder?

Tun Sie nicht so überrascht, Ziyad. Wir wissen alles über Sie.

Familie, Freunde ...

Arbeit, Telefonate. Wir wissen, was Sie auf Ihrem I-Pod hören.

Lassen Sie mich in Ruhe.

Es gibt einen Ausweg ...

Wenn Sie uns Informationen liefern.

Niemand weiß, dass Sie überlebt haben.

Beantworten Sie meine Fragen und die Schlagzeile lautet: Sie sind tot.

Warum soll Hussein dafür büßen?

Warum sollen sie alle für einen Feigling halten?

Kommen Sie, Ziyad.

Reden werden Sie. Jetzt oder später.

Der einzige Unterschied wird die Story sein,

die jeder über Sie zu hören bekommt.

Alles in Ordnung, Bruder?

Hab Vertrauen. Bleib an meiner Seite.

Rakete

Was ist da los?

Nein, nein, nein, nein. Bleib hier. Warte, warte, warte.

Maschinengewehr-Feuer

Stimmengewirr

Jetzt. Lauf. Lauf.

Maschinengewehr-Feuer

Scheiße. Nein, nein. Warte, warte.

Kommt, kommt.

Wer ist das?

Das ist Bruder Samir. Er kommt mit uns.

Jetzt schon.

"Ich sollte nach Amerika gehen, nicht nach Spanien."

"Nathir wollte viele von uns rüberschicken."

"Wie viele haben es in die USA geschafft?"

"30 - 40. Vielleicht auch mehr. Alle haben ein Studenten-Visum."

Gute Arbeit.

Ziyad Hamzi,

ist nur deshalb nicht in die Staaten gekommen,

weil sein Studenten-Visum abgelehnt wurde.

Aber Nathir hat andere geschickt.

Hat sonst noch jemand was über Nathir?

Vor 6 Monaten haben wir ein Gespräch abgefangen.

Nichts Konkretes, aber

sie sprachen über eine Al-Nathir- Operation, Code-Name "Risala".

Ein Anschlag mit mehreren Selbstmord-Attentätern in den USA.

Sie informieren uns nicht?

Wir hatten nichts in der Hand.

Wie auch, wenn Sie uns nicht einschalten.

Wir nehmen diese Drohung ernst.

Das Weiße Haus erwartet, dass wir handeln.

Wir machen eine Befragung aller Männer, auf die das Profil zutrifft.

Kelly war ziemlich sauer.

Sie erzählte mir, Sie hätten jemanden bei Nathir eingeschleust.

Das war vertraulich. - Ich mein ja nur ...

Vielleicht weiß Ihr Mann ja was.

Er ist verstummt.

Er soll übergelaufen sein. Was ich so gehört hab.

Schiffs-Signal

Wenn das Schiff anlegt, musst du dich entscheiden.

Du kannst uns verlassen und bist ein freier Mann.

Unsere Leute bringen dich durch den Zoll.

Dann bist du auf dich gestellt.

Und die Alternative?

Unser Weg ist nicht jedermanns Sache.

Verstehe.

Du bist ein guter Freund, Samir.

Deshalb bitte ich dich.

Überleg es dir wirklich gut.

Bonsoir. - Bonsoir.

Merci beaucoup, ma chérie.

Was ist los, Samir?

Das ist verboten. Das ist ein '95 "Krug".

Guck nicht so irritiert, Samir.

Wir rasieren uns, wir trinken Alkohol

und manchmal essen wir sogar Schweinefleisch.

Im Koran heißt das Taqiyya. Werde wie dein Feind,

um deinen Feind zu täuschen. Das ist nicht Taqiyya.

Bei allem Respekt, Bruder Fareed. Im Hadith steht,

der Prophet Muhammad Sall-Allahu Alayhi Wa Sallam,

gestattet seinen Jüngern zu leugnen,

dass sie Moslems sind, um ihr Leben zu retten.

Das heißt, wenn sie vom Tod unmittelbar bedroht sind.

Wir befinden uns im Krieg.

Und um etwas zu bewirken, darf man nicht auffallen.

Aber niemand beobachtet uns.

Er ist nicht wie irgendein Fußsoldat.

Samir ist ein Mann des Glaubens.

Glauben ist eine gute Sache. Aber ...

... Befehle zu befolgen, ist genauso wichtig.

"In einer der bislang größten Aktionen von Homeland Security,

befragen ICS und FBI Beamte alle ausländischen Studenten,

die in den vergangenen zwei Jahren in Ländern des Mittleren Ostens Visa..."

"... diese Aktion richte sich zu Unrecht gegen harmlose Bürger

und komme einem Rassen-Profiling gleich. Amerikanische Bürgerrech..."

"... wie Geheimdienste, hat die amerikanische Invasion

und Besetzung des Iraks dazu beigetragen,

dass ein neuer islamischer Extremismus entstand."

"Schlangen wie diese bilden sich in allen größeren Städten."

Homeland Security ... Eine Ressourcen-Verschwendung.

Es gibt 1,2 Milliarden Muslime. Nur 20 % sind Araber.

Die Leute könnten aussehen wie du und ich.

Ich finde, wir sollten uns auf unseren Verdächtigen konzentrieren.

Wir bilden aus, um zu töten. Wir setzen Gewalt ein,

weil sie gegen uns eingesetzt worden ist.

Die Kreuzritter sind in unser Land eingefallen.

Haben Bomben auf unser Volk abgeworfen.

Unsere Bodenschätze geraubt.

Wir kämpfen, weil wir nicht mehr leiden wollen.

Wir kämpfen, um die Demütigung und das Morden zu beenden.

Die Amerikaner werfen uns vor, unschuldige Zivilisten zu töten.

Und vergießen selbst das Blut unschuldiger Moslems.

Zählt unser Blut denn gar nicht?

Die Geschichte zeigt, dass ein Mann, der keine Angst hat zu sterben,

nicht besiegt werden kann. Egal, wie groß das Imperium,

wie widrig die Umstände sind.

Amerika hat Flugzeuge, Raketen, Bomben.

Wir haben Gott auf unserer Seite.

(Alle) Allahu Akbar.

Danke.

Ihr Sohn steckt in Schwierigkeiten.

In was für Schwierigkeiten?

Er hat sich einer Terror-Organisation angeschlossen.

Glauben Sie an Gott, Detective Clayton?

Bei uns gibt es die Bezeichnung Detective nicht, Ma'am.

Beantworten Sie doch meine Frage.

Ja, ich glaube an Gott. Warum fragen Sie?

Weil man auch gläubig sein muss, um jemanden,

wie Samir, verstehen zu können.

Dann ist er ein streng gläubiger Moslem.

Meines Wissens gibt es da keinen Unterschied.

Kennen Sie die Bedeutung "Islam"? Unterwerfung.

Genau. Unterwerfung.

Die Unterwerfung unter Gottes Willen ist absolut.

Samir glaubt, es ist Gottes Wille, dass er andere tötet?

Sie tragen auch eine Waffe.

Jetzt beantworten Sie meine Frage nicht.

Mein Sohn hat genug Tod mit angesehen,

um zu wissen, was Leben bedeutet.

Läuten

Wer ist da? FBI, Ma'am.

Es geht um Samir Horn.

Das State Department hat seit Wochen auf keinen Brief geantwortet.

Ich weiß nicht, in welchem Gefängnis er ist.

Er ist nicht mehr im Gefängnis. Er ist geflohen.

Wann? Vor einer Woche.

Der Ausbruch wurde von der Terror-Gruppe organisiert,

mit der er zusammenarbeitet. Das muss ein Irrtum sein.

Es ist die Wahrheit. Wir haben Beweise.

Was für Beweise? Das ist geheim.

Dazu kann ich nichts sagen. Ja, natürlich.

Das ist wieder mal typisch FBI.

Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?

Weiß ich nicht mehr.

Wenn Sie Samir helfen wollen, dann reden Sie mit mir.

Für Sie ist jeder Moslem ein Terrorist.

Ganz im Gegenteil. Ich versuche, die zu finden, die es sind.

Sie sind verpflichtet, es mir mitzuteilen.

Werfen Sie mir etwas vor? Nein, Ma'am.

Wenn Sie mehr haben, als geheime Beweise, dann rede ich mit Ihnen.

Sie haben ihn gefeuert,

ohne es zu begründen. Aber es war ziemlich klar, wieso.

Wie nahm Samir das auf? - Ja, wie wohl?

Wieso haben Sie Mr. Horn entlassen?

Das war letztes Jahr. So genau weiß ich das nicht mehr.

Die Informationen, die wir für diese Background Checks einholen,

sind streng vertraulich. - Welche Religion einer hat,

geht mich nichts an. Wenn jemand fünf Mal täglich zu Allah betet,

fällt das auf. Wenn sich die Kunden beschweren ...

Mit 12 kommt Horn nach Chicago. Er hat seinen Vater sterben sehen.

Er kommt aus dem Sudan. Er erlebt einen Kulturschock.

Er ist gefangen zwischen dem traditionellen Islam und dem Westen.

Seine Schultests sind überragend. Er hatte Verhaltensprobleme.

In der letzten Klasse flog er wegen einer Schlägerei von der Highschool.

Drei weiße Schüler schikanieren ein schwarzes Mädchen.

Horn schlug zwei Jungs Krankenhaus reif.

Seine Armeeakte ist nicht zugängig. Hier ist eine Kopie.

Nach der Armee kämpft Horn in Afghanistan.

Dort könnte er das "who is who"

der islamistischen Terroristen getroffen haben.

Von Abdul Azim bis Osama bin Laden.

Dann taucht er in Bosnien auf,

wo er Chandra Dawkin, die Journalistin, kennenlernt.

Das FBI hat versucht, sie zu befragen.

Aber sie hat nicht kooperiert.

Er verliert seinen Job, verbringt viel Zeit in der Moschee.

Er verschwindet häufiger zu langen Überseereisen.

Von der Letzten kommt er nicht zurück.

Er lernt jemanden kennen, der in Verbindung zu Nathir steht.

Und Bingo. Schon haben wir einen Terroristen.

Schlag Boom.

Er hätte uns alle in die Luft gejagt.

Omar, er ist noch nicht so weit.

Darf ich es noch mal versuchen? Nein.

Wir können uns keine Fehler erlauben, Omar.

Bring mir jemanden, der es kann.

Bitte, ich kann das. Gibt mir eine Chance.

Ist die Mission wichtig?

Dann muss es jemand machen ... Samir.

Er soll es noch mal versuchen.

Dreh dich um.

Stimmengewirr

Also. Zeigen Sie mal, was Sie haben.

Eine Kopie der Abschrift wird gerade für Sie ausgedruckt.

Der Junge hat von einem Telefon in Marseille angerufen.

Er behauptet, er sei auserwählt, ein Shahid zu werden.

Du kannst arabisch? Ein paar Wörter. "Jihady" und so.

Der Kerl glaubt, dass er Ende der Woche im Paradies ist.

As-Salamu Alaykum.

Wa alaikum assalam.

Brüder.

Ich weiß, wie stolz wir alle auf das sind, was wir tun werden.

Es ist eine Ehre, eine solche Mission durchzuführen.

Aber wir haben ein Problem.

Jemand hat geplaudert.

Ey, Leute.

Tut mir leid.

Das war nur mein Cousin.

Omar, ich ... Ich hab ihm nichts verraten.

Er sollte es nur wissen.

Um es meiner Familie zu sagen.

Omar. Ihr könnt ihm vertrauen. Ich schwör's.

Glaubst du wirklich, du kannst das entscheiden?

Okay. Okay. So was mach ich nie wieder.

Omar, was hast du vor?

Du kannst doch nicht ... Hey, Jungs ...

(Junge) Bashir.

(Junge) No. Laissez-moi.

(Junge) Laissez-moi.

Schrei

Hey. Blödmann. Und was ist jetzt mit unserer Mission?

Was ist los mit dir? Willst du dir die Bombe umschnallen?

Hör mir zu.

Er war eine Belastung. Er ist untragbar geworden.

Und so was, Samir, ist bei uns ein Todesurteil.

Wir freuen uns sehr über Ihren Besuch.

Aber dass Sie wegen eines Anrufs den weiten Weg, zu uns machen ...

Diese Telefonzelle wurde schon früher von Nathirs Leuten benutzt.

Er ist der nächste Selbstmord-Attentäter.

Danke für die Information, Monsieur. Aber wir haben alles unter Kontrolle.

Wir wollen keine Stadtbesichtigung.

Wir sind hier, um einen Anschlag zu verhindern.

Bitte lassen Sie den Schwachsinn.

Okay.

Ali Abbas Mukhtar. Geboren in Marseille.

Französischer Staatsbürger. 17 Jahre alt. Von ihm

geht keine Gefahr mehr aus.

Wieso? Warum nicht?

Er ist Dienstagmorgen tot aufgefunden worden.

Omar.

Nathir ist sauer.

Der Plan muss eingehalten werden.

Aber es ist doch noch zu schaffen.

Wir fangen wieder von vorne an. Neues Ziel suchen.

Neuen Freiwilligen. Hör zu. Neues Ziel, ja ...

Bonjour.

Ich hab eine Idee. Was hält's du von einem ferngesteuerten Zünder?

Weißt du, wie wichtig diese Mission ist, Samir?

Nathir sieht genau hin.

Er hat Pläne für dich.

Er weiß, wer ich bin?

Erzähl mir von deiner Idee.

Das amerikanische Konsulat in Nizza.

"Das amerikanische Konsulat in Nizza wurde heute

bei einem Bombenanschlag schwer beschädigt.

Die Polizei sucht in den Trümmern die Leiche des Selbstmordattentäters.

Die Explosion trägt alle Anzeichen ähnlicher Anschläge,

durchgeführt von einer Gruppe, die sich Al-Nathir nennt."

"Experten gehen davon aus, dass drei oder mehr Ladungen

mit hochexplosivem Sprengstoff im Konsulat platziert wurden."

Läuten

As-Salamu Alaykum.

Wa alaikum assalam.

As-Salamu Alaykum.

Samir.

As-Salamu Alaykum, my friend. Wa alaikum assalam.

Gratuliere, Samir. Das war gute Arbeit.

Der Ruhm gebührt allein Allah. Da. Hör zu.

"... amerikanisches Konsulat in Nizza,

in dem ein verheerender Terroranschlag stattgefunden hat.

Es wurden acht Todesopfer bestätigt."

Beifall Sehr gut, Bruder.

Was ist?

Acht ...

Ich hab gedacht, es wären mehr.

Viel mehr. Du solltest stolz auf dich sein.

Du hast dem Mythos der amerikanischen Macht einen großen Schlag versetzt.

Nathir ist sehr zufrieden.

Alles, was ich will, ist, seinem Willen dienen.

Das ist gut, zu wissen.

Aber erstmal erholst du dich von allem.

Bitte, fühl dich wie Zuhause.

Muttersprache

Glockenläuten

Hier bist du. Hey, Bruder.

Toller Blick, hä?

Ja.

Was du getan hast, Samir,

was wir hier tun,

das tun wir, um unser Volk zu befreien.

Auch, wenn wir beide das nicht mehr erleben.

Jemand hat mal gesagt,

ein Mensch, der für nichts zu sterben gewillt ist,

hat es nicht verdient, zu leben.

Wer hat das gesagt?

Martin Luther King.

Ah. Lachen

Du bist schon ein komischer Mensch, Samir.

Ja.

Lachen

Die Laborergebnisse sind da. Rückstände von PETN, RDX.

Also wieder Semtex, wie bei den anderen Nathir-Anschlägen.

Kein Selbstmordattentäter. Es sieht nach einer Fernzündung aus.

Ja. Er hat kleine Ladungen verwendet. Hier war eine.

Und da.

Beide perfekt platziert, um das Gebäude zum Einsturz zu bringen.

Die Fernzündung hat eine Reichweite von 100 m.

Ich möchte die Überwachungsvideos im Umkreis von fünf Blocks sehen.

Da. Bisschen weiter.

Weiter.

Zurück. Stopp.

Klopfen

Was ist passiert? Es waren keine Amerikaner drin.

Die zwei toten Botschaftsangehörigen waren aus der Leichenhalle.

Wieso dann acht Tote?

Es gab zu dieser Zeit Wartungsarbeiten im Konsulat.

Das konnte niemand von uns wissen.

Wir können nicht alles kontrollieren.

Samir, es tut mir wirklich leid. Es sollte niemand sterben.

Was willst du von mir hören?

Wir haben eine Bombe gezündet.

Nein. Ich hab eine Bombe gezündet.

Du hast einen hohen Preis bezahlt, um so weit zu kommen. Okay?

Aber jetzt bist du verdammt nah dran.

Ich weiß nicht, Mann. Sag's mir.

Sollen wir abbrechen?

Donnergrollen

Gebet

Wie kommt man dazu Arabisch zu lernen?

Ich hatte am College einen Kurs belegt und fand's toll.

Hab gewechselt von Religion zu Arabistik.

Du hast Religion studiert?

Mein Vater war Baptisten-Priester.

Sein Vater war Baptisten-Priester.

Liegt im Blut. Als Edgar Hoover noch im Amt war,

hättest du keine Chance gehabt, ins FBI zu kommen.

Hatte ich ursprünglich auch nicht vor.

Leider gibt's kaum Jobs für Doktoren der Arabistik.

Du warst ein Eierkopf, den sie zum Straßenkampf mitgeschleppt haben?

Niemand lässt sich zu einem Straßenkampf mitschleppen.

As-Salamu Alaykum.

Willkommen in Toronto, Bruder Samir.

Es ist eine große Ehre, Emir.

Bitte, setz dich. Danke.

Tee?

Ja, danke.

Omar hat mir erzählt, du spielst Schach.

Nur ein bisschen. Beim Schach ist es wie im Krieg.

Der Schlüssel zum Sieg liegt darin, vorherzusehen,

was dein Gegner tun wird. Denk immer zwei Züge voraus.

Bei der asymmetrischen Kriegsführung geht es weniger darum,

Schaden zuzufügen, als eine Reaktion zu provozieren.

Terrorismus ist Theater.

Und Theater braucht immer ein Publikum.

Unseres ist das amerikanische Volk.

Aber das ist weit verstreut. Amerika ist ein riesengroßes Land.

Die Frage ist:

Wie überzeuge ich sie davon, dass es nirgendwo mehr sicher ist?

Samir, stell dir einen Überlandbus vor.

Voll mit normalen Durchschnitts-Amerikanern.

Die Menschen kommen aus Kleinstädten, vom Land ...

Und jetzt stell dir die Wirkung vor, wenn eben dieser Bus

plötzlich explodiert.

Und das multipliziere mit fünfzig.

Fünfzig Busse.

Und das im Herzen von Amerika.

Alle am gleichen Tag.

Und zur gleichen Zeit.

Wir nennen diese Operation Risala Shukra Al-hiba.

Seit Jahren leben Märtyrer von uns in ihrer Mitte.

Sie warten auf ein Signal.

Anweisungen, Material.

Wir brauchen jemanden, der sich ohne Weiteres in dem Land bewegen kann.

Jemanden, der

in der Menge verschwindet.

Einen amerikanischen Boten, Samir.

Zu so was ist er nicht fähig.

Ich zeig Ihnen die nicht gern, Chandra.

Wir müssen ihn finden, bevor sich das wiederholt.

Samir hat immer gesagt,

diese Menschen sind die ärgsten Feinde des Islam.

Er hat mit ihnen in Afghanistan einen Heiligen Krieg geführt.

Das ist sein Beruf, zu töten.

Er war Soldat. Er ist kein Mörder.

Ich glaube, dass er Sie genauso getäuscht hat, wie die anderen.

Sein Glaube war für ihn

eine Quelle der Stärke.

Und nicht das.

Willkommen in den USA. Danke.

Hier.

Ich bin ein Freund von Nassim.

Ich möchte zu Iqbal.

Shukran.

Sie überweisen Gelder für die Anschläge auf arabische Art.

Man gibt 1000 Euro in der einen Stadt und man zahlt den Betrag woanders ...

Danke, wir kennen das Hawala Finanzsystem.

Die Spur des Geldes endet in London.

Ein Pakistani war die Geldquelle für die spanische Operation.

Er transferierte gestern 25 000 $ nach L.A.

Haben Sie seine Identität?

Wir sind nah dran.

Das Handy ist verschlüsselt. Damit kannst du mich immer anrufen.

Niemand kann mithören. Auch das FBI nicht?

Vor allem das FBI nicht.

Wann triffst du Nathir wieder? Was meinst du?

Ich vermute mal, erst, wenn ich meinen Auftrag erledigt hab.

Tja, dann musst du weitermachen.

Wenn ich weitermache, muss ich denen richtige Bomben in die Hände geben.

Du darfst auf keinen Fall deine Tarnung gefährden.

Ist dir klar, wie weit ich gegangen bin, um deine Identität zu schützen?

Du bist nirgendwo auch nur mit einem Wort erwähnt.

Niemand weiß, dass es dich gibt.

Das ist mir scheißegal. Wir müssen uns, was anderes ausdenken.

Wir bekommen vielleicht nie wieder eine Chance.

Wie weit soll das denn noch gehen?

Wir haben Blut an unseren Händen.

Unschuldige Menschen sind tot.

Wenn wir abbrechen, sind sie umsonst gestorben.

Das hier ist Krieg. Und wir tun alles, um zu gewinnen.

Du weißt, wie du dich anhörst.

Wir sind die Guten, Samir.

Ja. Ja, klar.

Hey. Vergiss nicht, wem du Rechenschaft schuldest.

Die schulde ich nur Gott. Wie wir alle.

War irgendwas? Nein.

Omar. Omar. Omar.

Nein, nicht.

Ohne Zünder kann es nicht explodieren.

Macht mich trotzdem nervös.

Wir müssen darüber reden, wie wir die E-Mails verschicken.

Wir haben gesagt, wir nehmen codierte.

Omar, E-Mails können abgefangen werden. Ich hab 'ne bessere Idee.

Jeder von unseren Leuten bekommt ein E-Mailkonto und ein Passwort.

Wir loggen uns in jedes Einzelne ein und schreiben die Anweisungen.

Wir speichern sie als Entwurf. DIE loggen sich ein

und checken alle Entwürfe.

Da nichts verschickt wurde, kann das FBI nichts abfangen.

Gefällt mir. Hier sind die Namen.

Das sind nur zehn.

Alle auf einer Liste, das wäre zu riskant.

Keiner weiß vom Anderen. Verstehst du?

Ah, das gefällt mir.

As-Salamu Alaykum.

Wenn es soweit ist, dann ... Okay.

As-Salamu Alaykum, Schwester.

Stille Rede

Stille Rede

Entschuldige.

Ist schon okay.

Du möchtest sofort diese Datei hier übersetzen.

Mach ich.

Die ist vom britischen Geheimdienst, ha?

(Frau) Ja.

Gute Nacht.

(Frau) Nacht.

"Person identifiziert."

"Fareed Mansour."

Wählen

Läuten

Läuten

Handy

Der kleine Vogel hat das Nest gefunden.

Sie sind unterwegs.

Du musst sofort hier raus. Schnell.

Lass nichts zurück.

Stehen bleiben.

Hände hoch.

Los, an die Wand.

Mr. Raman, wie geht's Ihnen?

Sie haben nie das Kleingedruckte im Patriot Act gelesen.

Wer einen Geldtransfer-Dienst betreibt, muss das melden.

Jeder Transfer über 1000 Dollar kann als Straftat behandelt werden

und wird bis zu 5 Jahren Haft bestraft.

Bei Ihnen waren es über 2 Millionen Dollar.

Wenn Sie mit uns kooperieren,

lassen wir die Anklage fallen.

Es liegt bei Ihnen. Sie haben fünf Minuten, um zu überlegen.

Warten Sie.

Macht die Kiste Probleme?

Er macht so ein komisches Geräusch.

Ich glaub, der Kühler ist locker.

Ich hab Werkzeug dabei.

Ich hab gebetet, dass dieser Tag endlich kommt.

Deine Gebete wurden erhört, Bruder.

Die hier kommen in den Auslöse-Mechanismus.

Du musst es nur noch mit der Stromquelle verbinden.

Auf dieses E-Mailkonto gehen die letzten Anweisungen an dich.

Chandra.

Samir. Wahrscheinlich beobachten Sie dich.

Mach einfach weiter.

Los, mach weiter.

Samir, was ist los?

Ich wollte nie, dass man dich damit reinzieht.

Mit "reinzieht". In was? Ich meine ...

Du hattest doch nichts mit dem Bombenanschlag in Frankreich zu tun.

Los, mach deine Übung.

Samir, sag mir die Wahrheit.

Die Wahrheit ist, es ist kompliziert.

Ach, du Scheiße.

Gib's sofort durch.

Sir, das wurde eben per Funk übermittelt.

Hey.

Hast du das alles wirklich getan?

Ja.

Dann musst du ... Du musst sofort damit aufhören.

Egal, in was du verwickelt bist.

Chandra. Stell dich der Polizei.

Ich werde nicht zurückkommen. Du musst mich vergessen.

Samir, bitte. Bitte. Lass mich gehen.

Wir sind gelandet.

Nein, behaltet ihn einfach im Auge.

Wir sind schon unterwegs.

Wir sind 128 South Randolph Avenue.

Keine Chance, ihn unbemerkt zu observieren.

Wir glauben, dass er da rein ist, Sir.

Wer ist ihm gefolgt? Wir wollten Verstärkung abwarten.

Sie kommen von hinten, Sie von der Seite.

Keine Panik. Wir sind nicht wegen euch hier.

Ich geh rauf auf's Dach. Okay.

Ooohhh.

Agent Clayton.

Sie sind wirklich verdammt hartnäckig.

Und Sie sind schwer zu fassen.

Umdrehen.

Es ist noch nicht zu spät, Samir. Uns fällt bestimmt was ein.

Sie sollen oben bleiben.

Sagen Sie, Sie kommen rauf.

Keller ist sauber. Ich komm jetzt rauf.

Wir haben was gemeinsam. Mein Vater ist auch ein Mann Gottes.

Ja? Dann sind wir praktisch Brüder.

Auf die Hände setzen.

Na los.

Ich hab einiges von Ihrem Vater gelesen.

Er war ein Mann von großer Integrität.

Warum haben Sie sich so von seinen Lehren entfernt?

Ihr Vater war Prediger?

Oh ja.

Dann können Sie ja das "Vater unser".

Sagen Sie's.

Entsichern der Pistole.

Sagen Sie's.

Vater unser im Himmel,

geheiligt werde Dein Name,

Dein Reich komme ...

Stöhnen

Er ist weg. Unsere Leute haben jeden Winkel nach ihm abgesucht.

Die unterirdischen Gänge gehen fünf Blocks unter den Häusern durch.

Ja, das hat er gewusst. Er hat da mal gewohnt. 128 South Randolph.

Stand in seiner Akte. Es hat nicht Klick gemacht.

Warum hat er dich am Leben gelassen?

Weil ich ihn nicht brutal zusammengeschlagen hab, wie du.

Scheiße, Carter. Du hast mir einen Peilsender verpasst?

Das FBI ist hinter dir her. Ich treff jemanden hier, Carter.

Scheiße. Kämpfe. Kämpf mit mir.

Schuss

Schuss

Komm.

Verdammt, was ist passiert?

Wer war das? Ein Bulle.

Ich hab 'ne Frau getroffen.

Anscheinend haben Sie sie beobachtet.

Plötzlich greift der Kerl mich an.

Wir müssen heute noch das Land verlassen.

Wir haben erst mit 30 Leuten Kontakt aufgenommen.

Dann hoff mal, dass das reicht.

Und wenn wir bei Fareed sind,

lass mich reden.

Du bist nicht angeschnallt.

Das ist der Wagen, den Horn in der Siedlung gestohlen hat.

Auf zwei Hülsen sind seine Fingerabdrücke.

Die Leiche ist da drüben.

Seinem Ausweis nach war er einer von uns?

Ja. Er hat für den Geheimdienst gearbeitet.

As-Salamu Alaykum, Bruder Fareed.

Wa alaikum assalam, Omar.

As-Salamu Alaykum. Wa alaikum assalam, Samir.

Gute Reise gehabt?

Wir hatten ein Problem.

Samir hat einen kleinen Fehler gemacht.

Er hat sich mit einer Frau ... Chandra Dawkin?

Ja, Chandra Dawkin.

Hör zu. Worauf es ankommt, ist doch,

dass er seine Mission durchführt. Worauf es ankommt, ist,

dass sie mit dem FBI kooperiert hat.

Nein. Tut mir leid. Da bist du falsch informiert, Bruder Fareed.

Nein, das bin ich nicht.

Einer von uns sitzt im FBI.

Dann ist der falsch informiert. Nein, das würde sie nie tun.

Zeigst du Samir sein Zimmer?

Omar und ich müssen allein reden.

Er ist unverzichtbar für unsere Mission, Fareed.

Die Frau zu treffen, hat uns in Gefahr gebracht.

Wer war nicht schon mal in Versuchung?

Es geht nicht um Versuchung. Hier geht es um Sicherheit.

Vergiss deine Freundschaft mal für einen Moment, Bruder.

Denke nach. Denke vernünftig nach.

Was, wenn er es absichtlich getan hat?

Ich muss sagen, sein Verhalten hat Zweifel bei uns hinterlassen.

Du weißt, was das heißt.

Wir räumen alle Zweifel aus.

Es konnten Daten von Nathirs Festplatte wiederhergestellt werden.

Es finden sich Angaben über die Operation Risala Shukra Al-hiba.

Das fiel in dem Gespräch. - Das wir abgehört haben.

Das Datum steckt im vollständigen Namen. Leyla?

"Risala" bedeutet "Botschaft".

"Shukra" bedeutet "Danke" und "Al-hiba" ist "das Geschenk".

"Botschaft des Danks für das Geschenk".

Thanksgiving.

Sie werden in zwei Tagen zuschlagen.

Was ist mit dem Ziel? Wir fanden Spuren von Semtex

in Horns Wagen in Chicago. Das wurde in Kalifornien gekauft.

Er könnte im gesamten Land Bomben verteilt haben.

Wir erhöhen die Alarmstufe,

verdoppeln die Bewachung von Brücken, Flughäfen, Bauwerken, dem Weißen Haus

Setzen wir Horn auf die Liste der Hochwertziele.

Er hat einen guten Mann getötet. Keine Einwände von unserer Seite.

Du hast mich gewinnen lassen, Omar.

Nein. Nein, ich schwör's.

Du bist besser geworden, mein Freund.

Du hast mich oft genug geschlagen.

Ich weiß, wann du absichtlich verlierst.

Ich konnte Fareed nicht umstimmen.

Tut mir leid.

Ist nicht deine Schuld.

Ich hab's versaut.

Wir sind auch nur Menschen, mein Freund.

Ich hab ein Mädchen in Paris, Samir.

Wunderschön.

Wunderschön.

Sie denkt, ich bin Musikproduzent.

Weißt du, es stimmt, was sie sagen.

Der Krieg ist der kleinere Jihad.

Versuchungen zu widerstehen,

richtig zu leben,

das ist der große Jihad.

Und tun wir wirklich das Richtige?

Hast du dich das mal gefragt?

Manchmal.

Aber Nathir ist der Führer.

Und ihm hab ich zu folgen.

Komm, beten wir.

Es gibt Neuigkeiten von unserer Quelle in Washington.

Du bist als Hochwertziel eingestuft.

Was ist das? Was bedeutet das für mich?

Dass ich mich bei dir entschuldigen muss, Samir.

Amerika hat eine Fatwa über dich verhängt.

Sie wollen dich tot sehen.

Das dauert. Der Rechner läuft total langsam.

Wir müssen heute Abend unbedingt in Halifax sein.

Halifax?

Ab morgen ist hier jeder Moslem ein Terrorist.

Aber da befinden wir uns längst auf dem Meer.

Alle zusammen.

Jetzt ist er abgestürzt.

Was?

Ich muss das Ding neu starten.

Das gibt's doch nicht.

Ich hol uns einen Kaffee. Ich hol ihn.

Pass auf, dass alle wirklich die gleiche Zeit kriegen.

Ich will, dass alle Busse gleichzeitig explodieren.

Klar.

Stille Rede

Telefon

Geschafft.

Wirklich?

Ja, alles erledigt. Komm.

"Nathir verlässt morgen Halifax. Ihr habt einen Maulwurf.

Ich weiß, dass ich ein Hochwertziel bin."

"Samir? Was ist mit den Bomben? Wo sind sie?"

Nachricht nicht zustellbar.

Allahu Akbar. Allahu Akbar.

Hast du sie noch alle?

Die USA werden heute angegriffen und wir fliegen nach Kanada?

Roy Clayton? Hier ist ein Fax für Sie.

Die Daten der Angestellten des State Department,

die beim Attentat in Nizza getötet wurden.

Was? Die beiden waren Kinder?

Dann war das ja ...

Dann waren die Toten Fakes.

Ja.

Gebet

Gebet

As-Salamu Alaykum.

Es liegen ein paar Dutzend Schiffe im Hafen.

Nur diese Fünf sollen heute auslaufen.

Die laufen alle Häfen in den USA an. Außer die "Ivory Star".

Registriert in Aden. Yemen?

Ich brauch einen offiziellen Antrag vom FBI in Washington.

Dann wissen die sofort Bescheid.

Der Zoll kann jedes Schiff durchsuchen bei Verdacht auf Drogen.

Hast du da noch Freunde? Gleich wissen wir's.

As-Salamu Alaykum. Wa alaikum assalam.

As-Salamu Alaykum. Wa alaikum assalam.

Schön, dich zu sehen.

As-Salamu Alaykum. Willkommen mein Freund.

Dieser Tag wird in die Geschichte eingehen.

Gleich passiert's.

Die Amerikaner prahlen immer gerne damit,

ihre Regierung würde das Volk repräsentieren.

Dann sollten sie akzeptieren, dass jeder Amerikaner

auch für die Verbrechen seiner Regierung verantwortlich ist.

Niemand ist unschuldig.

Das Schiff legt jetzt ab, Emir.

Wir müssen solange unter Deck bleiben.

Samir, was ist denn?

Ich glaub, ich wert seekrank.

Ich brauch nur frische Luft.

Darf ich, Emir?

Bist du der Sicherheitschef, Bruder? Ja, Sir.

Wie viele Leute hast du als Schutz für den Emir?

Wir sind sieben. Er ist absolut sicher.

Aufschlag

Scheiße.

Nichts. Der hat uns gelinkt.

Noch ein Schiff läuft heute in internationale Gewässer aus.

Ein Frachter mit Zielhafen Marseille.

Gebet

Gebet

Gebet

Gebet

Samir.

Warte, Bruder. Denk an deine Pflicht.

Schuss

Omar. Omar. Omar.

Nicht schießen. Nicht schießen.

Was hast du getan, Samir? Ich werde dich nicht töten, Omar.

Du Verräter. Nathir war ein Verräter.

Fareed war ein Verräter. Nein. Ich will das nicht hören.

Ich bring dich um, Samir. Egal. Ich war schon tot,

als ich auf das Schiff gekommen bin.

Ich musste sie stoppen. Gar nichts hast du gestoppt.

30 Busse werden gleich explodieren.

Allahu Akbar.

Stimmengewirr

Nicht zünden, nein.

Was sagen Sie da?

Allahu Akbar, Allahu Akbar.

Was zum Teufel ist hier los?

Ich hab alle in den gleichen Bus gesetzt.

Nein.

Ich war doch dabei,

wie du ihnen die Bomben gegeben hast,

wie du die Mails verschickt hast. Die hatte ich vorher geändert, Omar.

Es ist aus.

Ich hab dir mein Vertrauen geschenkt.

Hab gedacht, du bist mein Bruder.

Omar.

Omar.

Ich bin dein Bruder.

Lärm

Sie haben dich nur benutzt.

Mich auch, Omar. Alle haben uns nur benutzt.

Weil wir glauben konnten sie das machen.

Lärm

Waffe fallenlassen. Hände hoch. Waffe fallenlassen.

Omar.

Feuer einstellen.

Alles klar.

Stöhnen

Samir? Stöhnen

Samir, wo ist Nathir?

Halten Sie durch, Samir.

Ein Sanitäter, schnell.

Sie schaffen es.

Samir.

Ich fahr Sie und wir reden?

Wir können auch hier reden.

Schön, dass Sie wieder auf den Beinen sind.

War nicht sicher, ob Sie es schaffen.

Wie geht's der Schulter?

Hab's überlebt.

Ich nehm an, dass noch niemand das zu Ihnen gesagt hat.

Dieses Land ist tief in Ihrer Schuld.

Deshalb sind Sie hier? Um mir das zu sagen?

Kommen Sie, Clayton, ich bin verabredet. Was wollen Sie?

Ich wollte Ihnen sagen, ich hab in Ihrer Akte alles gelöscht.

Den Bombenanschlag in Frankreich, den Bus, alles.

Sie sind ein freier Mann, aber Sie könnten noch viel für uns tun.

Ich bin ein freier Mann?

Unter Freiheit versteh ich was anderes, Clayton.

Genügt es, auf die Löschtaste zu drücken und es ist vorbei?

Ich hab über Leben und Tod von Menschen entschieden.

Wir beide wissen, dass der Kampf nicht vorbei ist.

Der Koran sagt, wenn du einen Unschuldigen tötest,

ist es, als hättest du die ganze Menschheit getötet.

Er sagt auch, rette ein Leben und es ist so,

als hättest du die ganze Menschheit gerettet.

Sie sind ein Held, Samir.

Und auch, wenn Sie mir noch so schmeicheln.

Ich bin raus.

Wenn's sein muss, werden wir uns schon finden.

As-Salamu Alaykum.

Wa alaikum assalam.

Und so sollten Sie jedes Gespräch anfangen.

Stilles Gebet