Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,624 --> 00:00:35,208
Sabes, he estado
pensando en esto
2
00:00:35,210 --> 00:00:36,586
y no estoy seguro de cómo me siento.
3
00:00:38,255 --> 00:00:40,255
El hecho es que esos blues
chicos vinieron de zonas rurales
4
00:00:40,257 --> 00:00:43,591
a Dallas porque había
gente con dinero en la ciudad,
5
00:00:43,593 --> 00:00:45,093
y ellos pudieron
jugar y entretener
6
00:00:45,095 --> 00:00:46,930
y ellos no tendrían
trabajar en el campo.
7
00:00:48,557 --> 00:00:50,392
Ya sabes, de alguna manera
somos iguales, supongo.
8
00:00:51,518 --> 00:00:52,811
No fue mucho más que eso.
9
00:00:55,397 --> 00:00:57,814
Ya sabes, grabando contratos
eran bastante nuevos en ese momento.
10
00:00:57,816 --> 00:01:00,402
Ellos solo querían jugar
sus canciones y se les paga.
11
00:01:01,695 --> 00:01:03,111
Al principio, esos gatos
venían aquí
12
00:01:03,113 --> 00:01:04,237
para hacer algo mejor.
13
00:01:04,239 --> 00:01:05,780
No estoy seguro de si realmente sabían
14
00:01:05,782 --> 00:01:07,282
había algo
más que ganar dinero
15
00:01:07,284 --> 00:01:09,909
y jugando en el
calles y articulaciones de juke.
16
00:01:09,911 --> 00:01:11,953
Pero finalmente Blind Lemon
Jefferson fue el único
17
00:01:11,955 --> 00:01:13,997
para ganar dinero
durante ese tiempo,
18
00:01:13,999 --> 00:01:17,085
y literalmente se congeló hasta morir
en las calles de Chicago.
19
00:01:19,045 --> 00:01:20,964
Pero allanó el camino para
tipos como Stevie y Jimmie.
20
00:01:23,383 --> 00:01:25,800
Ahora no considero
yo mismo un músico de blues,
21
00:01:25,802 --> 00:01:28,887
pero me identifico con ellos
porque esa era la musica
22
00:01:28,889 --> 00:01:30,724
eso me encendió
desde una temprana edad.
23
00:01:32,642 --> 00:01:34,851
Una de mis citas favoritas
es de Townes Van Zandt,
24
00:01:34,853 --> 00:01:36,311
y dijo: "Hay
solo dos tipos de música,
25
00:01:36,313 --> 00:01:38,521
"el blues y el zippity hacen da,
26
00:01:38,523 --> 00:01:40,525
"y yo no juego
no te preocupes. "
27
00:01:42,402 --> 00:01:43,818
Siempre lo tomé como
28
00:01:43,820 --> 00:01:46,529
o significa
algo o no lo hace.
29
00:01:46,531 --> 00:01:48,990
Y puedes tocar el
blues aunque
30
00:01:48,992 --> 00:01:51,036
no estas jugando el
blues, por así decirlo.
31
00:01:52,996 --> 00:01:55,790
Sostengo a esos tipos con
la reverencia de los santos.
32
00:01:57,375 --> 00:01:59,669
Son todas leyendas
ahora y hace mucho tiempo.
33
00:02:01,004 --> 00:02:01,796
Suerte para ellos.
34
00:02:03,465 --> 00:02:06,510
Todos descansan en paz
y yo sigo aqui.
35
00:02:07,677 --> 00:02:08,637
Nadie lo sabe.
36
00:02:24,778 --> 00:02:27,781
Esta bien gracias
ustedes mucho.
37
00:02:50,554 --> 00:02:52,095
¿Cómo harías?
38
00:02:52,097 --> 00:02:54,224
Oh, lo suficientemente bueno
por otro whisky.
39
00:02:55,392 --> 00:02:57,185
Tocar el asunto exacto.
40
00:03:09,281 --> 00:03:10,574
Tenga una buena noche.
41
00:04:55,679 --> 00:04:56,346
¿Hola?
42
00:04:57,681 --> 00:04:59,556
Wes, ¿estás ahí?
43
00:04:59,558 --> 00:05:00,350
Si es así, contesta.
44
00:05:03,687 --> 00:05:05,687
Está bien, sé que puedes oírme.
45
00:05:05,689 --> 00:05:08,898
Escucha, lo entiendo
todavía estás molesto,
46
00:05:08,900 --> 00:05:11,442
y no digo que no debas
ser o como deberías sentirte.
47
00:05:11,444 --> 00:05:13,862
Pero no puedes seguir llamándome
48
00:05:13,864 --> 00:05:16,364
todas las horas del
mañana y colgar.
49
00:05:16,366 --> 00:05:18,867
Los dos somos adultos aquí.
50
00:05:18,869 --> 00:05:22,036
Solo vas a tener
aceptar ciertas cosas.
51
00:05:22,038 --> 00:05:26,332
El número uno es ese
hemos terminado, punto.
52
00:05:26,334 --> 00:05:29,544
Número dos, ambos somos
libre de ver a otras personas.
53
00:05:29,546 --> 00:05:33,214
Número tres, no somos
permitido gritar obscenidades
54
00:05:33,216 --> 00:05:35,425
mientras estamos borrachos
estas otras personas.
55
00:05:35,427 --> 00:05:37,969
Y número cuatro, mi
los padres van a volver
56
00:05:37,971 --> 00:05:41,014
de la casa del lago, así que por favor
tener todo limpio
57
00:05:41,016 --> 00:05:42,724
y deja la llave en el mostrador
58
00:05:42,726 --> 00:05:45,310
y camina tu mismo
por la puerta principal.
59
00:05:45,312 --> 00:05:48,190
Y nunca te cueles en su
casa así de nuevo, adiós.
60
00:06:21,223 --> 00:06:23,598
♪ Ahora si te vas
hasta Deep Ellum ♪
61
00:06:23,600 --> 00:06:28,647
♪ Mantenga limpio su carburador ♪
62
00:06:30,106 --> 00:06:31,773
♪ Dijo que ahora te vas
hasta Deep Ellum ♪
63
00:06:31,775 --> 00:06:36,738
♪ Ahora mantén tu
carburador limpio ♪
64
00:06:37,864 --> 00:06:40,323
♪ Las mujeres Deep Ellum ♪
65
00:06:40,325 --> 00:06:45,288
♪ Bueno, están ardiendo
esa gasolina sucia ♪
66
00:06:46,915 --> 00:06:48,623
♪ Ahora si te vas
hasta Deep Ellum ♪
67
00:06:48,625 --> 00:06:53,463
♪ Te cuesta un billete de 100 dólares ♪
68
00:06:55,173 --> 00:06:56,756
♪ Dijo ahora si te vas
hasta Deep Ellum ♪
69
00:06:56,758 --> 00:07:01,429
♪ Te costó un
Billete de 100 dólares ♪
70
00:07:02,806 --> 00:07:04,597
♪ Voy a necesitar eso, chico ♪
71
00:07:04,599 --> 00:07:09,271
♪ Los conoces policías ♪
viene y paga tus facturas ♪
72
00:07:10,730 --> 00:07:12,981
♪ Dije, oh, ahora mamá ♪
73
00:07:12,983 --> 00:07:17,988
♪ Tu papi los tiene
Deep Ellum blues ♪
74
00:07:18,989 --> 00:07:21,656
♪ Dije, oh, ahora mamá ♪
75
00:07:21,658 --> 00:07:26,496
♪ Papi los tiene
Deep Ellum blues ♪
76
00:07:28,165 --> 00:07:29,330
♪ No importa cual
camino que voy, oh ahora ♪
77
00:07:29,332 --> 00:07:32,794
♪ Sabes que estoy destinado al blues ♪
78
00:08:35,690 --> 00:08:38,900
Las sirenas también están ahí, sí.
79
00:08:38,902 --> 00:08:39,820
Eso es...
80
00:08:41,404 --> 00:08:42,904
- Eso es correcto, ¿verdad?
- Si.
81
00:08:42,906 --> 00:08:44,113
Sí, sí.
82
00:08:44,115 --> 00:08:46,241
Muy bien, hombre, fue divertido.
83
00:08:46,243 --> 00:08:48,159
- Hasta la próxima.
- Lo haremos, Donnie.
84
00:08:48,161 --> 00:08:49,160
Correcto.
85
00:08:49,162 --> 00:08:50,288
El mismo lugar, a la misma hora, ¿eh?
86
00:08:51,873 --> 00:08:52,872
Sí, tal vez no.
87
00:08:52,874 --> 00:08:54,123
Lo intentaremos.
88
00:08:54,125 --> 00:08:55,792
- Algún tiempo.
- Lo intentaremos.
89
00:08:55,794 --> 00:08:57,210
En algún momento más cerca.
90
00:08:57,212 --> 00:08:58,588
- Está bien, amigo.
- Todo bien hombre.
91
00:09:01,758 --> 00:09:03,007
Quieres que yo
ayudarte con eso?
92
00:10:16,791 --> 00:10:18,166
Troileno?
93
00:10:18,168 --> 00:10:19,584
Troileno, lo sé
estás ahí.
94
00:10:19,586 --> 00:10:21,046
Puedo escuchar a patsy
Cline en el estéreo.
95
00:10:35,101 --> 00:10:37,894
¿Qué es esto?
96
00:10:37,896 --> 00:10:42,984
Wes, te he dado
varios recordatorios amistosos.
97
00:10:44,319 --> 00:10:46,319
Vamos, tu sabes
Estoy bien para eso.
98
00:10:46,321 --> 00:10:49,864
Dos meses serán tres
al final de esta semana.
99
00:10:49,866 --> 00:10:52,661
Mira, las cosas simplemente se escaparon
de mi parte esta vez, eso es todo.
100
00:10:53,912 --> 00:10:56,748
¿Dos meses, tres meses?
101
00:10:58,250 --> 00:10:59,042
YO,
102
00:11:00,669 --> 00:11:01,670
Wes, simplemente no puedo.
103
00:11:03,255 --> 00:11:05,213
Vamos dame
una oportunidad más.
104
00:11:05,215 --> 00:11:07,215
Tengo algunas cosas pasando
las cosas van a salir adelante.
105
00:11:07,217 --> 00:11:11,469
Wes, no es justo
los otros inquilinos que pagan
106
00:11:11,471 --> 00:11:13,930
a tiempo en su totalidad.
107
00:11:13,932 --> 00:11:15,181
Bueno nadie
por aquí intentando
108
00:11:15,183 --> 00:11:16,560
hacer un disco, ¿verdad?
109
00:11:18,478 --> 00:11:20,854
No, Wes, nadie lo intenta
hacer un disco por aquí.
110
00:11:20,856 --> 00:11:24,774
Solo hacemos lo que tenemos que hacer
todo el mundo está tratando de hacerlo.
111
00:11:24,776 --> 00:11:28,071
Todos nos despertamos y ponemos nuestro
pantalones puestos, una pierna a la vez.
112
00:11:41,668 --> 00:11:44,045
Troileno.
113
00:11:47,632 --> 00:11:48,840
¿Qué?
114
00:11:48,842 --> 00:11:50,177
- ¿Mis cangrejos?
- Oh Dios.
115
00:11:59,936 --> 00:12:01,394
Esto es pesado.
116
00:12:01,396 --> 00:12:02,481
No te lastimes.
117
00:12:06,443 --> 00:12:08,111
¿Galletas con chispas de chocolate?
118
00:12:09,070 --> 00:12:10,945
Fresco fuera del horno.
119
00:12:10,947 --> 00:12:12,532
¿Quieres algo?
120
00:12:13,825 --> 00:12:14,576
Bueno.
121
00:12:30,300 --> 00:12:32,175
Ahí tienes.
122
00:12:32,177 --> 00:12:33,968
Ahora tienes cosas
enderezado,
123
00:12:33,970 --> 00:12:36,348
Quiero que sepas que eres
siempre bienvenido aquí, ¿de acuerdo?
124
00:12:38,058 --> 00:12:39,474
Gracias, Troylene.
125
00:12:39,476 --> 00:12:40,268
Mm-hmm.
126
00:14:02,893 --> 00:14:05,226
♪ Abajo ♪
127
00:14:16,156 --> 00:14:17,574
Oye, Rex.
128
00:14:43,058 --> 00:14:44,518
¿Que esta pasando?
129
00:14:46,394 --> 00:14:48,770
Oye hombre, te importa si yo
traer a Rodgers y Kenny?
130
00:14:48,772 --> 00:14:53,066
Hace calor ahí afuera y yo
no quiero que esos tipos horneen.
131
00:14:53,068 --> 00:14:54,567
¿OMS?
132
00:14:54,569 --> 00:14:56,363
Rodgers y Kenny,
son mis cangrejos ermitaños.
133
00:14:58,114 --> 00:15:00,365
Ha sido un día bastante largo.
134
00:15:00,367 --> 00:15:01,576
- ¿Te importa?
- Por todos los medios.
135
00:15:33,150 --> 00:15:33,900
¿Tienes un bolígrafo?
136
00:15:35,277 --> 00:15:36,236
No.
137
00:15:39,614 --> 00:15:40,365
Si.
138
00:15:41,658 --> 00:15:42,450
Gracias.
139
00:15:57,007 --> 00:15:59,382
Estoy yendo'!
140
00:15:59,384 --> 00:16:00,385
Estoy yendo'.
141
00:16:02,429 --> 00:16:04,681
El mundo en tal
prisa estos días.
142
00:16:07,726 --> 00:16:09,936
Comida rapida rapida
coches, tiempos rápidos.
143
00:16:20,405 --> 00:16:22,240
Cerrajero y llaves de Lonnie.
144
00:16:24,201 --> 00:16:24,910
Hola.
145
00:16:27,871 --> 00:16:28,622
¿Hola?
146
00:16:34,794 --> 00:16:39,005
Debe haber encontrado un
de repuesto.
147
00:16:39,007 --> 00:16:40,801
Phonus balonus, bueno.
148
00:16:51,895 --> 00:16:52,646
Mi oh mi.
149
00:16:57,317 --> 00:16:58,902
En un abrir y cerrar de ojos.
150
00:17:07,452 --> 00:17:10,455
Ahora, ¿dónde lo hizo?
Puse mis debidos backs?
151
00:17:12,082 --> 00:17:15,583
Bueno, ellos ...
152
00:17:15,585 --> 00:17:18,127
¿A dónde fueron esas cosas?
153
00:17:21,383 --> 00:17:24,300
- Oye.
- Ah, ah, Dios mío.
154
00:17:24,302 --> 00:17:26,594
Nunca te acerques sigilosamente
en un hombre así.
155
00:17:26,596 --> 00:17:28,012
Tienes que dejarles saber
que vas a venir.
156
00:17:28,014 --> 00:17:29,391
¡Plumas de caballo!
157
00:17:30,725 --> 00:17:32,644
Mira mi mano
todavía está temblando.
158
00:17:34,938 --> 00:17:35,981
Ahora lo que quieras
159
00:17:38,483 --> 00:17:41,109
solo vas a tener
tomar el segundo quemador
160
00:17:41,111 --> 00:17:42,944
hasta que encuentre esos humos.
161
00:17:42,946 --> 00:17:45,405
Hasta entonces, ninguno de nosotros es
vamos a conseguir lo que queremos.
162
00:17:45,407 --> 00:17:48,950
- No supongo que no.
- No, no lo estamos.
163
00:17:48,952 --> 00:17:50,453
Yo estuve allí ...
164
00:17:54,541 --> 00:17:56,708
¡Oh hola!
165
00:17:56,710 --> 00:18:00,712
Ahora estamos en el
¡carretilla!
166
00:18:00,714 --> 00:18:03,800
Vamos, salgamos de
aquí; más caliente que la boca de un perro.
167
00:18:13,351 --> 00:18:14,102
Lo juro por Dios,
168
00:18:15,979 --> 00:18:17,731
No se lo que quiero
hacer con toda esta mierda.
169
00:18:19,316 --> 00:18:22,317
Bien dicho
yo lo que quieres hacer
170
00:18:22,319 --> 00:18:23,610
y yo vendré
aquí y ayudarte.
171
00:18:23,612 --> 00:18:25,655
Oh, mierda.
172
00:18:28,825 --> 00:18:32,160
Un mensajero de buenas noticias.
173
00:18:32,162 --> 00:18:34,664
Bueno, que es bueno y que
nuevo en el mundo, hijo?
174
00:18:36,583 --> 00:18:37,918
Oh, no es muy bueno.
175
00:18:40,003 --> 00:18:40,712
No hay muchas novedades.
176
00:18:47,093 --> 00:18:47,844
Hola, papá.
177
00:18:53,016 --> 00:18:55,519
Creo que voy a necesitar un
juego de esas llaves del remolque.
178
00:19:03,401 --> 00:19:05,028
Eso parece.
179
00:19:07,823 --> 00:19:11,409
Pensé que tal vez te habías enterado
y se dirigía a Nashville.
180
00:19:32,764 --> 00:19:35,473
Mmm.
181
00:19:35,475 --> 00:19:36,893
Oh, Dios mío, oye.
182
00:19:38,186 --> 00:19:39,437
Tengo una mejor idea.
183
00:19:40,939 --> 00:19:42,607
¿Por qué no subes?
conmigo a la casa?
184
00:19:44,401 --> 00:19:45,443
¿Qué piensas, eh?
185
00:19:47,195 --> 00:19:49,739
Pareja de
solteros, sería genial.
186
00:19:51,825 --> 00:19:53,869
Ya sabes, desde que mamá
se ha ido, ya sabes,
187
00:19:55,370 --> 00:19:56,204
está tranquilo y todo.
188
00:20:01,710 --> 00:20:04,127
Lo se, solo pienso
189
00:20:04,129 --> 00:20:05,753
sería mejor que me quede esto
uno en el remolque.
190
00:20:05,755 --> 00:20:08,216
Vamos, vamos
encendido, será genial.
191
00:20:11,094 --> 00:20:13,178
No solamente
no ahora.
192
00:20:13,180 --> 00:20:15,599
Bueno, dame uno
buena razón y lo dejaré.
193
00:20:18,977 --> 00:20:19,769
Es solo
194
00:20:22,606 --> 00:20:23,773
Me siento estancado.
195
00:20:26,776 --> 00:20:28,526
Si vuelvo y me quedo en
la casa, me sentiré como
196
00:20:28,528 --> 00:20:29,944
Me voy a mover hacia atrás
197
00:20:29,946 --> 00:20:31,654
y no puedo sentir eso
ahora mismo, yo solo,
198
00:20:31,656 --> 00:20:35,785
Simplemente no puedo hacerlo, es
tan simple como es.
199
00:20:46,713 --> 00:20:47,631
Moe.
200
00:20:49,132 --> 00:20:49,841
Gracias, papá.
201
00:20:53,553 --> 00:20:54,805
No tiene aire acondicionado.
202
00:20:56,807 --> 00:21:00,183
Y tiene mucho
energía y agua, ya sabes,
203
00:21:00,185 --> 00:21:01,976
y hay líneas telefónicas.
204
00:21:01,978 --> 00:21:04,062
Y si te quedas sin
comida, ahora, en esa nevera,
205
00:21:04,064 --> 00:21:05,899
bueno, vienes y
mírame, ¿de acuerdo?
206
00:21:09,027 --> 00:21:10,779
Eso, no aceptaré un no.
207
00:22:04,040 --> 00:22:05,167
Hola chicos, estamos en casa.
208
00:22:35,238 --> 00:22:38,325
Di mi hombre
este tu carro?
209
00:22:40,410 --> 00:22:41,286
¿Eres un vaquero?
210
00:22:43,121 --> 00:22:43,914
Soy el
211
00:22:45,874 --> 00:22:47,042
sheriff de esta ciudad.
212
00:22:48,251 --> 00:22:49,211
Todos saben eso.
213
00:22:52,088 --> 00:22:53,713
Solo porque tu
usa un sombrero de vaquero,
214
00:22:53,715 --> 00:22:56,384
eso no hace
tú la ley, ¿ves?
215
00:23:01,515 --> 00:23:02,182
No hay espacio para uno
216
00:23:03,934 --> 00:23:05,101
un sheriff por aquí.
217
00:23:08,146 --> 00:23:12,440
Te pillo rompiendo el
ley, te daré una advertencia.
218
00:23:12,442 --> 00:23:15,278
Segunda vez,
219
00:23:16,571 --> 00:23:18,404
Pondré tu pene en la cárcel.
220
00:23:18,406 --> 00:23:21,409
Si eso no funciona,
Lo pondré en caliente
221
00:23:23,411 --> 00:23:24,246
salsa picante.
222
00:23:25,872 --> 00:23:26,957
Esa es solo la ley.
223
00:23:30,293 --> 00:23:31,086
Mierda.
224
00:23:35,173 --> 00:23:37,300
Te tengo echado el ojo, vaquero.
225
00:23:39,177 --> 00:23:39,970
¡Mierda!
226
00:23:41,054 --> 00:23:42,764
¡El sheriff siempre está mirando!
227
00:23:45,934 --> 00:23:47,727
¡Siempre está mirando!
228
00:25:09,518 --> 00:25:12,229
¡Oh amigo!
229
00:25:14,231 --> 00:25:18,316
Oh amigo, no tienes idea
que feliz estoy de verte.
230
00:25:18,318 --> 00:25:20,235
Oh hombre, escuché un golpe
en el costado del bote,
231
00:25:20,237 --> 00:25:21,822
Solo sabía que golpearía algo.
232
00:25:23,240 --> 00:25:26,908
Mierda, pensé que tal vez yo
se olvidó de atar de nuevo,
233
00:25:26,910 --> 00:25:30,205
a la deriva, golpear
algo, de nuevo.
234
00:25:31,581 --> 00:25:33,542
¡Hombre!
235
00:25:35,293 --> 00:25:37,420
Hombre, no se como
Llegué a casa anoche.
236
00:25:40,257 --> 00:25:41,172
Ya sabes, algunas cosas
en la vida son un misterio.
237
00:25:41,174 --> 00:25:42,384
¿Conseguiste café?
238
00:25:43,969 --> 00:25:45,426
Oh, eso es lo que
Estoy hablando.
239
00:25:45,428 --> 00:25:47,973
Tu mi amigo,
eres un verdadero amigo.
240
00:25:52,727 --> 00:25:53,478
¿Qué?
241
00:25:54,604 --> 00:25:55,397
¿Qué?
242
00:25:57,440 --> 00:25:58,191
Kolache?
243
00:26:03,905 --> 00:26:06,072
Oh, jalapeño, salchicha,
y queso kolache.
244
00:26:06,074 --> 00:26:09,409
¡Oh, hombre, eres un ángel!
245
00:26:09,411 --> 00:26:13,538
Ángel absoluto, hombre.
246
00:26:13,540 --> 00:26:15,331
Oye, ¿sabes qué?
247
00:26:15,333 --> 00:26:17,876
Te acabas de comprar un
boleto al agujero de la miel.
248
00:26:17,878 --> 00:26:18,962
Maldita sea, hombre.
249
00:26:20,964 --> 00:26:22,380
Garantizado para atrapar
tu límite allí.
250
00:26:22,382 --> 00:26:23,840
Te estoy llevando a
el agujero de la miel.
251
00:26:23,842 --> 00:26:25,927
Sí señor, sí señor, de hecho.
252
00:26:41,109 --> 00:26:43,359
¿Sabes lo que me hace tropezar, hombre?
253
00:26:43,361 --> 00:26:44,154
Aves.
254
00:26:46,948 --> 00:26:49,659
Quiero decir, pueden caminar y volar.
255
00:26:52,537 --> 00:26:53,497
¿Qué tan genial sería eso?
256
00:26:55,665 --> 00:26:58,291
De repente te das cuenta de un
lugar al que quieres llegar
257
00:26:58,293 --> 00:27:00,126
está un poco más lejos que
lo que te gustaría caminar,
258
00:27:00,128 --> 00:27:02,255
así que agita tu
brazos y volar allí, hombre.
259
00:27:05,300 --> 00:27:08,053
Lo que es realmente alucinante es eso
hay todo tipo de pájaros.
260
00:27:09,137 --> 00:27:12,222
Pájaros sociales, pájaros solitarios,
261
00:27:12,224 --> 00:27:15,308
pájaros fríos, rapaces,
262
00:27:15,310 --> 00:27:17,519
pájaros parlantes, pájaros de compañía,
263
00:27:17,521 --> 00:27:21,650
pequeños colibríes,
y avestruces.
264
00:27:23,485 --> 00:27:24,859
Ya sabes, en los dibujos animados son
siempre haciendo avestruces
265
00:27:24,861 --> 00:27:26,402
salir a ser gatos asustados,
266
00:27:26,404 --> 00:27:28,530
siempre pegando su
cabeza en la arena?
267
00:27:28,532 --> 00:27:31,199
La verdad es,
son más malos que el infierno, hombre.
268
00:27:31,201 --> 00:27:32,575
Si, ellos picotearán
tus malditos ojos fuera
269
00:27:32,577 --> 00:27:34,702
o romperte las rótulas
con una patada rápida
270
00:27:34,704 --> 00:27:36,538
de esas locas piernas largas.
271
00:27:36,540 --> 00:27:39,084
Sin mencionar que pueden
correr a más de 30 millas por hora.
272
00:27:40,627 --> 00:27:42,377
Ahora no pueden volar
273
00:27:42,379 --> 00:27:44,589
pero los pavos pueden; un montón de
la gente no sabe eso.
274
00:27:47,884 --> 00:27:49,636
No me hagas empezar
en palomas, hombre.
275
00:27:50,887 --> 00:27:53,054
Palomas y palomas, ya sabes
276
00:27:53,056 --> 00:27:55,056
son parte del
familia de aves columbidae
277
00:27:55,058 --> 00:27:59,229
conforma alrededor de 310 especies
De pájaros; 300, maldita sea.
278
00:28:02,566 --> 00:28:05,402
Pero la paloma que me tropieza
la mayoría es la paloma mensajera.
279
00:28:06,987 --> 00:28:09,404
Hombre, estas ciudades del centro
las palomas pueden navegar
280
00:28:09,406 --> 00:28:12,240
rutas y siguiendo
estructuras hechas por el hombre,
281
00:28:12,242 --> 00:28:14,200
y haciendo 90 grados
giros, siguiendo carreteras,
282
00:28:14,202 --> 00:28:15,996
al igual que los humanos navegan, hombre.
283
00:28:17,455 --> 00:28:18,248
Si.
284
00:28:19,666 --> 00:28:21,666
Tu sabes, sabiendo como
inteligentes estos pájaros son
285
00:28:21,668 --> 00:28:24,586
un poco hace que nunca quiera
cómelos, pero mierda, hombre.
286
00:28:24,588 --> 00:28:25,463
¿Pollo frito?
287
00:28:27,090 --> 00:28:29,092
- No se puede superar el pollo frito.
- No señor.
288
00:28:33,930 --> 00:28:35,430
Oye, hombre, hablando de pájaros
289
00:28:35,432 --> 00:28:37,140
¿Por qué no juegas eso?
canción de pájaro azul que tienes?
290
00:28:37,142 --> 00:28:39,100
Hombre, me encantaría
aquí que ahora mismo.
291
00:28:39,102 --> 00:28:41,936
- "Todavía me caigo", hombre.
- ¿Qué?
292
00:28:41,938 --> 00:28:43,146
- La canción.
- Estás hablando de esa poesía
293
00:28:43,148 --> 00:28:44,606
galimatías de nuevo?
294
00:28:44,608 --> 00:28:46,274
El título de la canción se llama
"Todavía caigo".
295
00:28:46,276 --> 00:28:47,986
Solo menciona pájaros
de vez en cuando.
296
00:28:50,572 --> 00:28:53,992
Sabes, es una especie de
una simple canción, supongo.
297
00:28:58,038 --> 00:28:59,746
Si quieres escuchar
lo jugaré.
298
00:28:59,748 --> 00:29:01,082
Me encantaría escucharlo, hombre.
299
00:29:05,462 --> 00:29:07,255
Vienen secos
está bien.
300
00:29:36,493 --> 00:29:41,498
♪ Oh pájaro azul en mi hombro ♪
301
00:29:42,833 --> 00:29:46,670
♪ Oh pájaro azul vino a cantar ♪
302
00:29:48,004 --> 00:29:52,217
♪ Oh, entonces si pudiera abrazarla ♪
303
00:29:53,176 --> 00:29:55,512
♪ Volaría en su ala ♪
304
00:30:08,358 --> 00:30:13,321
♪ Bueno, el petirrojo se escondió
en la nevada ♪
305
00:30:14,406 --> 00:30:18,618
♪ Y le robaron al anciano ciego ♪
306
00:30:19,744 --> 00:30:24,247
♪ Forrando sus bolsillos ♪
307
00:30:24,249 --> 00:30:29,127
♪ Con las flores
de la primavera ♪
308
00:30:29,129 --> 00:30:31,838
♪ Ahora creo ♪
309
00:30:31,840 --> 00:30:36,761
♪ No es tan fácil como ♪
parece creer ♪
310
00:30:38,430 --> 00:30:41,181
♪ porque me caigo
de rodillas ♪
311
00:30:41,183 --> 00:30:43,725
♪ Ahora creo ♪
312
00:30:43,727 --> 00:30:48,648
♪ No es tan fácil como ♪
parece creer ♪
313
00:30:50,317 --> 00:30:52,233
♪ Solo que me caigo
de rodillas ♪
314
00:31:04,122 --> 00:31:08,919
♪ Bueno, el gorrión
está en la torre ♪
315
00:31:10,629 --> 00:31:14,382
♪ Suena el timbre para
la liberación de la paloma ♪
316
00:31:15,842 --> 00:31:19,679
♪ Oye, nena, no lo harás
te quedas para siempre ♪
317
00:31:20,972 --> 00:31:25,058
♪ Con azúcar, bonita por favor ♪
318
00:31:25,060 --> 00:31:27,435
♪ Ahora creo ♪
319
00:31:27,437 --> 00:31:32,442
♪ No es tan fácil como ♪
parece creer ♪
320
00:31:33,902 --> 00:31:36,820
♪ Todavía caigo en
de rodillas ♪
321
00:31:36,822 --> 00:31:39,447
♪ No es tan fácil ♪
322
00:31:39,449 --> 00:31:44,454
♪ No es tan fácil como ♪
parece creer ♪
323
00:31:45,622 --> 00:31:53,127
♪ Y caigo de rodillas ♪
324
00:31:53,129 --> 00:31:55,632
♪ Todavía me caigo ♪
325
00:32:15,652 --> 00:32:16,444
Hombre.
326
00:32:21,283 --> 00:32:22,826
Tienes un talento especial, Wes.
327
00:32:25,120 --> 00:32:26,872
Usted tiene un regalo,
hombre, hablo en serio.
328
00:32:29,082 --> 00:32:31,877
Creo que ese es el mejor cumplido
cualquiera puede dar a alguien.
329
00:32:33,795 --> 00:32:35,795
Hablo en serio, siéntate
echa un vistazo a su vida
330
00:32:35,797 --> 00:32:38,466
y te das cuenta de que
tienen un don.
331
00:32:39,843 --> 00:32:42,969
Que son especiales
que lo tienen.
332
00:32:42,971 --> 00:32:44,681
Ese eres tú, hombre, ese eres tú.
333
00:32:47,350 --> 00:32:48,685
Este pueblo aún no lo sabe.
334
00:32:50,270 --> 00:32:51,521
Mierda, esta ciudad
no sé nada.
335
00:32:53,273 --> 00:32:54,858
Un día eres
va a ser dueño de esta ciudad.
336
00:32:58,320 --> 00:33:01,112
Lo primero que haría si
Soy dueño de esta ciudad y la vendo.
337
00:33:04,326 --> 00:33:05,660
Quiero decir, no me malinterpretes.
338
00:33:07,913 --> 00:33:08,914
Me tomaría un descanso.
339
00:33:12,876 --> 00:33:13,877
No quiero limosnas.
340
00:33:17,881 --> 00:33:18,715
Pásame uno de esos.
341
00:33:22,093 --> 00:33:23,553
Por supuesto.
342
00:33:24,888 --> 00:33:25,722
Lo que necesito
343
00:33:29,518 --> 00:33:31,436
es un gran y jugoso descanso.
344
00:33:37,776 --> 00:33:40,612
El tipo sin
cuerdas atadas,
345
00:33:44,157 --> 00:33:46,409
y sin gancho triple al final.
346
00:33:49,579 --> 00:33:50,580
Eso es lo que necesito.
347
00:33:54,417 --> 00:33:55,085
Amén hermano.
348
00:34:00,382 --> 00:34:03,591
Por cierto, tu
el agujero de la miel apesta.
349
00:34:03,593 --> 00:34:05,343
Vamos hombre.
350
00:34:05,345 --> 00:34:06,805
¿Seguir bebiendo cerveza?
351
00:34:08,181 --> 00:34:08,932
Supongo.
352
00:34:11,393 --> 00:34:15,063
Acabas de arruinar
un momento perfectamente bueno.
353
00:34:34,666 --> 00:34:39,002
"Madreselva", oh, sí,
lo último de los O's!
354
00:34:39,004 --> 00:34:41,296
Esos chicos estarán recogiendo
sus guitarras y banjos
355
00:34:41,298 --> 00:34:45,675
en el Club Dada el sábado por la noche
pesimista alrededor de las nueve de la noche
356
00:34:45,677 --> 00:34:48,720
Solo jugamos los mejores
en la música de tierra roja de Texas.
357
00:34:48,722 --> 00:34:50,346
Y viniendo, tenemos lo último
358
00:34:50,348 --> 00:34:52,056
de Randy Rodgers,
los perros pájaro
359
00:34:52,058 --> 00:34:55,979
y los forajidos promisorios,
aquí mismo en 95.3 the Range!
360
00:34:57,564 --> 00:34:59,983
Nudillos de alce,
Hace calor aquí.
361
00:35:01,234 --> 00:35:02,817
¿Perdiste o compraste en la ventana?
362
00:35:02,819 --> 00:35:05,153
Um, solo soy
buscando a James.
363
00:35:05,155 --> 00:35:05,906
¿James?
364
00:35:07,157 --> 00:35:07,908
Todo bien.
365
00:35:14,831 --> 00:35:16,706
Sí, estoy buscando a James.
366
00:35:16,708 --> 00:35:19,669
Lo he estado enviando
mi música aquí arriba.
367
00:35:21,087 --> 00:35:23,296
Sólo quería asegurarme
todavía lo está consiguiendo.
368
00:35:23,298 --> 00:35:26,841
El embalaje y
cintas, franqueo,
369
00:35:26,843 --> 00:35:28,760
se está convirtiendo en un
un poco de dinero.
370
00:35:28,762 --> 00:35:30,595
Solo quiero asegurarme
que los está consiguiendo.
371
00:35:30,597 --> 00:35:32,347
Oh, sí, los hemos estado consiguiendo.
372
00:35:32,349 --> 00:35:35,016
Debes ser ese gato que manda
tres o cuatro cintas a la semana.
373
00:35:35,018 --> 00:35:35,892
Tres.
374
00:35:35,894 --> 00:35:37,268
¿Que es eso?
375
00:35:37,270 --> 00:35:38,311
- Les envío a los tres ...
- Si.
376
00:35:38,313 --> 00:35:39,771
- Cintas a la semana.
- Si.
377
00:35:39,773 --> 00:35:41,815
Sí, bueno, soy James
bien, James Doyle.
378
00:35:41,817 --> 00:35:43,733
Pero no puedes pasar
James cuando estás jugando
379
00:35:43,735 --> 00:35:47,570
lo último en música country,
por eso me llamo Bubba.
380
00:35:47,572 --> 00:35:48,613
¿Cuál es tu nombre? Otra vez?
381
00:35:48,615 --> 00:35:50,490
Wes, Wes Milligan.
382
00:35:50,492 --> 00:35:52,367
¿De dónde eres, Wes?
383
00:35:52,369 --> 00:35:55,495
Soy de houston, subí
a Dallas tan rápido como pude.
384
00:35:55,497 --> 00:35:57,040
Interpretado en Deep Ellum,
385
00:35:58,583 --> 00:36:00,250
jugó los lugares
donde Huddie Ledbetter
386
00:36:00,252 --> 00:36:02,460
y Blind Lemon Jefferson
y esos chicos jugaron.
387
00:36:02,462 --> 00:36:04,089
Genial, genial, ¿tienes una banda?
388
00:36:05,173 --> 00:36:06,548
UH no.
389
00:36:06,550 --> 00:36:08,383
- ¿Tienes un álbum?
- No señor.
390
00:36:08,385 --> 00:36:10,218
Hmm, alguna vez pusiste
como single down
391
00:36:10,220 --> 00:36:11,596
y mezclado y dominado?
392
00:36:13,056 --> 00:36:14,975
No, señor, pero yo estaba
esperando que tal vez, uh,
393
00:36:16,601 --> 00:36:17,642
bueno, podrías dejarme
sube a la radio hoy
394
00:36:17,644 --> 00:36:19,352
y toca algunas canciones.
395
00:36:19,354 --> 00:36:21,354
Oh,
está bien, sí.
396
00:36:21,356 --> 00:36:22,856
Así que solo vienes
justo en y jugar.
397
00:36:22,858 --> 00:36:24,774
No, no creo que sea
la forma en que va a funcionar.
398
00:36:24,776 --> 00:36:27,235
Mira, toco los éxitos del country
música que la gente graba.
399
00:36:27,237 --> 00:36:29,696
Los hago hits porque yo
ponlos en mi programa de radio.
400
00:36:29,698 --> 00:36:31,573
Pero te agradezco que vengas.
401
00:36:31,575 --> 00:36:34,033
¿Por qué no tomas un par?
de ellos Range koozies
402
00:36:34,035 --> 00:36:35,827
allá, yo
firma un par de ellos.
403
00:36:35,829 --> 00:36:39,164
Eres gracioso, hombre
eres gracioso, me gustas.
404
00:36:39,166 --> 00:36:40,542
Pero eres gracioso.
405
00:36:41,918 --> 00:36:43,670
95,3, la Cordillera, el clima.
406
00:39:55,111 --> 00:39:58,824
Lo siento hermano, tomé
hasta la vista.
407
00:40:00,450 --> 00:40:02,033
Mi estómago los tiene
gorjeos, ya sabes,
408
00:40:02,035 --> 00:40:03,829
mi tum-tum tiene esos.
409
00:40:05,539 --> 00:40:08,790
Oh, hombre, no recuerdo
comiendo chili, pero chili,
410
00:40:08,792 --> 00:40:09,793
salió el chile.
411
00:40:11,461 --> 00:40:13,545
Necesito comer más verduras
pero es tan difícil
412
00:40:13,547 --> 00:40:15,380
cuando estoy rodeado de todos
esta delicia, ya sabes,
413
00:40:15,382 --> 00:40:18,341
los cachorros Hush y
los macarrones con queso.
414
00:40:18,343 --> 00:40:20,301
Y conoces el mac
y el queso es bueno.
415
00:40:20,303 --> 00:40:23,181
Sé que es bueno, porque
Lo hago bien, ¿de acuerdo?
416
00:40:27,227 --> 00:40:28,852
Has estado sentado, cortando
pedos en ese cubo
417
00:40:28,854 --> 00:40:30,687
todo este tiempo?
418
00:40:30,689 --> 00:40:33,273
Mira, estoy aquí contando
eres mis problemas personales,
419
00:40:33,275 --> 00:40:35,525
contándote sobre mi
la digestión y mis enfermedades.
420
00:40:35,527 --> 00:40:36,319
Ni siquiera eres ...
421
00:40:37,946 --> 00:40:39,320
Sabes que, si tu
creo que voy a ayudarte
422
00:40:39,322 --> 00:40:40,991
con esos platos,
estás fuera de tu mente
423
00:40:42,659 --> 00:40:43,410
Bien,
424
00:40:45,036 --> 00:40:47,038
Te ayudaré con
esos platos porque,
425
00:40:49,124 --> 00:40:50,748
porque, Wes, eres
mi mejor amigo.
426
00:40:50,750 --> 00:40:52,002
Tranquilo, Kemosabe.
427
00:40:54,087 --> 00:40:57,005
Te estoy escuchando, yo
Escuché todo lo que dijiste.
428
00:40:57,007 --> 00:41:00,341
Puedo hacer mas de uno
cosa a la vez, ya sabes.
429
00:41:00,343 --> 00:41:02,010
Kemosabe?
430
00:41:02,012 --> 00:41:04,137
Sabes que eso es racista, ¿verdad?
431
00:41:04,139 --> 00:41:07,098
Mira, Kemosabe en
El español suena como
432
00:41:08,768 --> 00:41:10,685
¿Y el otro, Tonto?
433
00:41:10,687 --> 00:41:12,270
Eso suena como en español
434
00:41:12,272 --> 00:41:14,189
y significa estúpido.
435
00:41:14,191 --> 00:41:16,024
Entonces me estás llamando estúpido
Uno que no sabe.
436
00:41:16,026 --> 00:41:17,442
Y esos eran
probablemente tipos italianos
437
00:41:17,444 --> 00:41:20,195
jugando Tonto y
Kemosabe en ese programa.
438
00:41:20,197 --> 00:41:21,946
Tu lo sabes, y yo
sé que todo esto es racista.
439
00:41:21,948 --> 00:41:23,698
Sé que es verdad, porque
Lo lei en un articulo
440
00:41:23,700 --> 00:41:26,203
escrito por una mujer blanca,
y nunca mienten, entonces.
441
00:41:32,042 --> 00:41:34,083
¿Sabes que?
442
00:41:34,085 --> 00:41:36,171
Te voy a hacer un trato;
golpeas esos platos,
443
00:41:38,131 --> 00:41:40,006
Voy a asarnos algunos de esos
deliciosas hamburguesas con queso y tocino
444
00:41:40,008 --> 00:41:42,469
con los jalapeños a la parrilla
como te gusta ¿Sabes por qué?
445
00:41:44,054 --> 00:41:45,305
Porque eres mi
mejor amigo racista.
446
00:41:47,599 --> 00:41:51,311
Eres mi único amigo;
eres mi único amigo racista.
447
00:41:53,688 --> 00:41:55,230
Entonces, ¿sabes lo que debes hacer?
448
00:41:55,232 --> 00:41:57,065
Deberías escribir una canción
sobre los mejores amigos.
449
00:41:57,067 --> 00:42:00,987
Puedes llamarlo
"Best Bro Burgers".
450
00:42:02,656 --> 00:42:07,118
Hermano, bueno, no lo sé
tú eres el compositor aquí.
451
00:42:08,161 --> 00:42:09,371
Burger, Burger Bros, Best ...
452
00:42:10,956 --> 00:42:14,876
¿Qué tal "hamburguesas y
Bros, Canción para Dante "?
453
00:42:17,087 --> 00:42:19,087
¿Sabes cómo se escribe kemosabe?
454
00:42:19,089 --> 00:42:20,882
'Porque.
455
00:42:21,925 --> 00:42:23,301
No lo sé, hombre, soy estúpido.
456
00:42:24,970 --> 00:42:26,054
Por eso trabajo aquí.
457
00:42:28,807 --> 00:42:30,765
Hamburguesas y hermanos.
458
00:42:30,767 --> 00:42:33,393
♪ Bros, hamburguesas y racismo ♪
459
00:42:33,395 --> 00:42:37,107
♪ Dijo casualmente en el café ♪
460
00:43:18,899 --> 00:43:21,483
Esto es incómodo, pero
461
00:43:21,485 --> 00:43:24,569
tenemos que cortar esto
cosa en la yema!
462
00:43:24,571 --> 00:43:26,821
Tengo el paquete tu
enviado con la cinta
463
00:43:26,823 --> 00:43:28,656
que tenía la canción.
464
00:43:28,658 --> 00:43:31,495
"In Bloom" es lo que
parece que escribiste en él.
465
00:43:33,079 --> 00:43:36,039
No se porque
me lo enviaste!
466
00:43:36,041 --> 00:43:39,334
Esto es lo que haces tú
empezar a escribir cosas
467
00:43:39,336 --> 00:43:42,295
y tener la ilusión de que
vas a estar comprometido
468
00:43:42,297 --> 00:43:45,131
y realmente seguir adelante
con esta carrera musical.
469
00:43:45,133 --> 00:43:50,096
Y tan pronto como alguien compre
en él, te desmoronas.
470
00:43:51,389 --> 00:43:53,306
Te quedas paralizado
y deprimido,
471
00:43:53,308 --> 00:43:57,562
y no puedo ser parte de
esto, no puedo escuchar esto.
472
00:43:59,189 --> 00:44:04,069
Solo para.
473
00:45:08,550 --> 00:45:12,510
♪ Como me tratan
Estoy tan agradecido ♪
474
00:45:12,512 --> 00:45:17,476
♪ Lo intentaré y
475
00:45:25,942 --> 00:45:27,235
No tengo una mierda, hombre.
476
00:45:29,488 --> 00:45:30,280
No tengo nada.
477
00:45:33,533 --> 00:45:36,286
40 años y
malditamente casi sin hogar.
478
00:45:38,830 --> 00:45:43,625
Espera, supongo que no tengo hogar.
479
00:45:43,627 --> 00:45:47,130
No tengo casa
No soy dueño de una casa.
480
00:45:48,673 --> 00:45:52,302
Tengo un pedazo de mierda
coche, paquete de cigarrillos.
481
00:45:58,308 --> 00:45:59,808
Y yo ni siquiera realmente
saber dónde están esos.
482
00:45:59,810 --> 00:46:04,187
♪ Sé que puede sonar absurdo ♪
483
00:46:04,189 --> 00:46:05,980
♪ Esta cosa es
484
00:46:05,982 --> 00:46:07,234
No tengo casa, hombre.
485
00:46:10,153 --> 00:46:11,569
Si lo haces, quiero decir
tienes ese barco.
486
00:46:11,571 --> 00:46:13,490
Quiero decir, técnicamente,
no es un hogar,
487
00:46:15,408 --> 00:46:18,493
pero tú lo posees, así que yo
supongo que es tu casa.
488
00:46:18,495 --> 00:46:19,246
Realmente no.
489
00:46:21,623 --> 00:46:23,581
¿Qué quieres decir con no realmente?
490
00:46:23,583 --> 00:46:26,503
Realmente no, por no realmente
No quiero decir en absoluto.
491
00:46:29,965 --> 00:46:33,299
Oye, Rick, hazme una trampa
492
00:46:33,301 --> 00:46:34,678
, ¿Por favor?
493
00:46:39,141 --> 00:46:40,932
Es el barco de Charlene.
494
00:46:40,934 --> 00:46:43,854
- ¿Charlene Charlene?
- Sí, Charlene Charlene.
495
00:46:46,356 --> 00:46:47,315
El barco de su papá.
496
00:46:49,901 --> 00:46:51,442
¿Qué, no lo necesita?
497
00:46:51,444 --> 00:46:52,529
No lo se, hombre.
498
00:46:54,531 --> 00:46:56,199
¿Por qué crees que no puedo dormir?
499
00:46:58,285 --> 00:46:59,450
No hay una noche que pase
500
00:46:59,452 --> 00:47:01,661
que no me despierto pensando
501
00:47:01,663 --> 00:47:04,291
alguien vino por el bote
y me están tirando.
502
00:47:07,002 --> 00:47:08,044
No tengo casa.
503
00:47:14,092 --> 00:47:15,093
¿Qué tal esa leche?
504
00:47:16,803 --> 00:47:18,388
Es un poco gris.
505
00:47:26,229 --> 00:47:27,147
Si.
506
00:47:29,858 --> 00:47:31,733
Hola Rick.
507
00:47:31,735 --> 00:47:35,403
¿Puedo conseguir otro de
estos, un poco menos grises?
508
00:47:37,616 --> 00:47:39,574
Tu conoces su
el nombre es Rex, ¿verdad?
509
00:47:39,576 --> 00:47:40,575
¿Eh?
Has estado viniendo aquí
510
00:47:40,577 --> 00:47:42,243
mucho tiempo.
511
00:47:42,245 --> 00:47:43,995
Hmm, lo siento.
512
00:47:43,997 --> 00:47:45,916
Gracias, Rick.
513
00:47:47,167 --> 00:47:51,127
♪ Lo intentaré y nunca me desviaré ♪
514
00:47:51,129 --> 00:47:54,339
♪ Oh, nunca conocí a un grupo ♪
515
00:47:54,341 --> 00:47:57,594
♪ Eso podría ser tan lindo ♪
516
00:48:13,944 --> 00:48:16,655
¿Puedo tomar una cerveza y
un whisky puro, por favor?
517
00:48:20,784 --> 00:48:23,203
Supongo que puedes poner
eso en la pestaña de la banda.
518
00:48:24,538 --> 00:48:26,454
De cualquier manera.
519
00:48:26,456 --> 00:48:28,667
Bueno, odio decirlo
pero estás sobre el límite
520
00:48:29,960 --> 00:48:31,543
en tu pestaña que
la casa comps.
521
00:48:31,545 --> 00:48:34,212
Te gustaria que yo
¿Empieza uno, Wes?
522
00:48:34,214 --> 00:48:36,967
Si, vamos
adelante y haz eso.
523
00:48:41,138 --> 00:48:43,473
En realidad, no, no importa.
524
00:48:45,142 --> 00:48:47,642
Tengo estas bebidas
entradas, ¿funcionará?
525
00:48:47,644 --> 00:48:48,395
Oh.
526
00:48:53,650 --> 00:48:56,651
Me llamaste Wes, yo
casi me siento como si fuera famoso.
527
00:48:56,653 --> 00:48:58,655
Por supuesto que sabría quién ...
528
00:49:10,500 --> 00:49:13,710
♪ Cómo llamarme ♪
529
00:49:13,712 --> 00:49:15,086
¡Hola Wes!
530
00:49:15,088 --> 00:49:16,631
Oye, guisantes dulces.
531
00:49:20,051 --> 00:49:21,134
No pares.
532
00:49:21,136 --> 00:49:22,721
Vamos, sigue jugando.
533
00:49:26,224 --> 00:49:26,975
Adiós, Wes.
534
00:49:29,060 --> 00:49:30,312
Adiós, guisantes dulces.
535
00:49:36,026 --> 00:49:36,818
Señorita Jessie.
536
00:49:41,656 --> 00:49:44,034
Jessie, tienes que
Cuéntame tu secreto.
537
00:49:46,870 --> 00:49:48,872
Porque si no fuera
para ti aquí esta noche,
538
00:49:50,457 --> 00:49:52,457
no habia nadie
aquí para verme antes,
539
00:49:52,459 --> 00:49:54,836
excepto el bagre.
540
00:49:57,506 --> 00:49:59,716
Ni siquiera se donde
está en, lo has visto?
541
00:50:05,013 --> 00:50:05,847
¿Usted me hace un favor?
542
00:50:07,390 --> 00:50:11,061
Puedes jugar eso
canción sobre los pájaros?
543
00:50:34,751 --> 00:50:43,466
♪ Los pájaros se han ido al sur ♪
544
00:50:43,468 --> 00:50:48,431
♪ Los pájaros se han ido ♪
al sur y yo también ♪
545
00:50:51,434 --> 00:50:59,399
♪ Mi corazón está en otoño ♪
546
00:50:59,401 --> 00:51:02,110
♪ Mi corazón está en otoño ♪
547
00:51:02,112 --> 00:51:06,867
♪ ¿Cómo termina esto? ♪
548
00:51:07,993 --> 00:51:12,622
♪ Dijiste que habíamos tenido un ♪
549
00:51:15,542 --> 00:51:17,959
♪ Buen momento ♪
550
00:51:17,961 --> 00:51:22,799
♪ Y yo ♪
551
00:51:23,592 --> 00:51:28,638
♪ Y yo, sí ♪
552
00:51:32,142 --> 00:51:34,144
♪ La la la ♪
553
00:51:46,406 --> 00:51:50,783
♪ Dijiste que lo pasamos bien ♪
554
00:51:50,785 --> 00:51:55,163
♪ Oh, tal vez más ♪
555
00:51:55,165 --> 00:51:59,961
♪ Te veo de vez en cuando ♪
556
00:52:01,254 --> 00:52:04,172
♪ Un fantasma cerró esa puerta ♪
557
00:52:04,174 --> 00:52:08,593
♪ Fue un momento en el tiempo ♪
558
00:52:08,595 --> 00:52:13,181
♪ Esperaba que fuéramos amigos ♪
559
00:52:13,183 --> 00:52:17,185
♪ Los pájaros se han ido al sur ♪
560
00:52:17,187 --> 00:52:20,857
♪ Y ahí es donde termina esto ♪
561
00:52:27,572 --> 00:52:29,906
♪ Termina ♪
562
00:52:29,908 --> 00:52:34,955
♪ Y ahí es donde termina esto ♪
563
00:52:35,956 --> 00:52:38,373
♪ Termina ♪
564
00:52:38,375 --> 00:52:42,045
♪ Y ahí es donde termina esto ♪
565
00:52:48,677 --> 00:52:53,304
♪ Y ahí es donde termina esto ♪
566
00:52:53,306 --> 00:52:55,100
♪ Termina ♪
567
00:53:08,363 --> 00:53:11,741
Lo descubrí, yo
creo que conozco tu secreto.
568
00:53:19,708 --> 00:53:24,335
Ah, creo que es hora
para que me vaya a casa, antes
569
00:53:24,337 --> 00:53:25,797
el whisky empieza a hablar.
570
00:53:30,385 --> 00:53:31,928
Mañana tengo un gran día.
571
00:53:37,100 --> 00:53:40,979
Atentamente, abriendo
hasta Mesquite Rodeo.
572
00:53:49,821 --> 00:53:51,281
Buenas noches, Wes.
573
00:54:33,448 --> 00:54:34,697
¡Entra allí!
574
00:54:40,372 --> 00:54:42,080
Que tal si
una ronda de aplausos
575
00:54:42,082 --> 00:54:45,792
Moss Brown Murray,
576
00:54:45,794 --> 00:54:47,877
Moss a la cabeza
y Rick Collins.
577
00:54:53,426 --> 00:54:56,177
Oh amigos
¿Se siente bien esta noche?
578
00:55:02,727 --> 00:55:05,478
Joder, amigos, es
todo en un día de viaje.
579
00:55:09,943 --> 00:55:12,821
Moss a la cabeza
y Rick Collins!
580
00:55:24,332 --> 00:55:25,208
Te ves genial, hombre.
581
00:55:26,960 --> 00:55:28,712
No, hombre, te ves genial.
582
00:55:30,547 --> 00:55:31,713
Dicen que llego a
saltar de un barril
583
00:55:31,715 --> 00:55:33,882
después de cantar el himno.
584
00:55:33,884 --> 00:55:37,594
Esta lleno
allí, hombre, woo, empacado!
585
00:55:42,225 --> 00:55:45,768
Está bien, hombre, seguimos
después de las carreras de cerdos engrasados.
586
00:55:45,770 --> 00:55:46,897
¡Empacado ahí fuera!
587
00:55:57,365 --> 00:55:59,657
Cuarto
redondo y Moss a la cabeza
588
00:55:59,659 --> 00:56:01,367
y Rick Collins!
589
00:56:04,080 --> 00:56:06,623
Él viene.
590
00:56:06,625 --> 00:56:09,709
Oh, sí, amigos, lo hace
se siente bien esta noche.
591
00:56:09,711 --> 00:56:12,587
Estas cosas
preguntamos en tu nombre,
592
00:56:12,589 --> 00:56:14,966
y el que enseño
que oremos, amén.
593
00:56:16,802 --> 00:56:19,177
Y ahora, damas y
señores, damos la bienvenida con orgullo
594
00:56:19,179 --> 00:56:21,932
a la arena un
banner muy simple,
595
00:56:23,350 --> 00:56:26,559
un estandarte del rojo,
blanco y azul.
596
00:56:26,561 --> 00:56:27,979
Se ha superado la prueba del tiempo.
597
00:56:29,314 --> 00:56:31,858
Muchos de ustedes han luchado
por esa misma bandera.
598
00:56:32,818 --> 00:56:34,444
Esta noche, honramos,
599
00:56:36,029 --> 00:56:39,322
Honramos y recordamos
y que si Dios quiere,
600
00:56:39,324 --> 00:56:42,242
siempre seremos los únicos
601
00:56:42,244 --> 00:56:47,121
el único, el unido
Estados de America.
602
00:56:47,123 --> 00:56:50,875
Y ahora, damas y caballeros,
abrirán sus corazones
603
00:56:50,877 --> 00:56:53,964
y voces, esta noche
y convertirse en nuestro coro?
604
00:56:55,340 --> 00:56:57,465
Tráenos nuestra voz
acompañamiento esta noche,
605
00:56:57,467 --> 00:57:01,052
e himno, aquí mismo,
de Dallas, Texas,
606
00:57:01,054 --> 00:57:03,471
un compositor, un cantante,
607
00:57:03,473 --> 00:57:06,307
él ha estado jugando
aquí durante muchos años.
608
00:57:06,309 --> 00:57:08,852
Entonces, ¿por qué no le damos
nuestros oídos una vez más
609
00:57:08,854 --> 00:57:10,937
y bienvenido a la arena
610
00:57:10,939 --> 00:57:15,441
Sr. Wes Milligan?
611
00:57:15,443 --> 00:57:20,113
♪ Oh, di ¿puedes ver? ♪
612
00:57:20,115 --> 00:57:24,784
♪ Por las primeras luces del amanecer ♪
613
00:57:24,786 --> 00:57:28,248
♪ Lo que tan orgullosamente saludamos ♪
614
00:57:31,042 --> 00:57:34,502
♪ Sobre las murallas ♪
615
00:58:09,206 --> 00:58:10,749
Oye, eso fue genial.
616
00:58:11,791 --> 00:58:13,374
Oye, ¿puedo quedarme con esta nariz roja?
617
00:58:13,376 --> 00:58:14,918
¡Pancho!
618
00:59:21,570 --> 00:59:22,404
¿Estás bien, hijo?
619
00:59:26,324 --> 00:59:27,075
Sí, solo ...
620
00:59:28,910 --> 00:59:30,660
Creí escuchar un fantasma.
621
00:59:30,662 --> 00:59:32,453
Bueno, hijo, eres
en Oak Cliff.
622
00:59:32,455 --> 00:59:34,833
Creo que hay un fantasma
en cada porche delantero.
623
00:59:38,628 --> 00:59:39,296
¿Tú tocas guitarra?
624
00:59:40,839 --> 00:59:42,463
Sí, ¿cómo lo supiste?
625
00:59:42,465 --> 00:59:44,468
Ese es tu coche
justo ahí, ¿no?
626
00:59:52,350 --> 00:59:53,059
Si.
627
00:59:54,144 --> 00:59:55,103
¿Jugar por aquí?
628
00:59:56,146 --> 00:59:57,314
¿Cuánto tiempo llevas jugando?
629
00:59:59,858 --> 01:00:00,609
Si.
630
01:00:04,738 --> 01:00:05,655
Juego por aquí.
631
01:00:08,783 --> 01:00:11,620
Maldita sea, casi he estado jugando solo
aproximadamente desde que tengo memoria.
632
01:00:14,581 --> 01:00:18,043
20,
Veinte y tantos años.
633
01:00:19,503 --> 01:00:20,212
Eh, 20 años.
634
01:00:22,923 --> 01:00:24,925
Bueno, supongo que es
Es hora de que te vayas.
635
01:00:25,884 --> 01:00:26,635
¿Que es eso?
636
01:00:29,221 --> 01:00:30,680
Es hora de que sigas adelante.
637
01:00:32,766 --> 01:00:33,517
¿Lo ves?
638
01:00:35,185 --> 01:00:37,644
Todo el mundo por aquí
He escuchado tu sermón.
639
01:00:37,646 --> 01:00:40,482
Ahora estás jugando, y tú
Cayendo en oídos sordos.
640
01:00:42,359 --> 01:00:44,277
Has perdido tu
congregación, hijo.
641
01:00:46,696 --> 01:00:49,491
Es hora de que te muevas
adelante, tienes que ir.
642
01:00:53,036 --> 01:00:54,953
¿Tienes esposa e hijos?
643
01:00:54,955 --> 01:00:56,538
No señor, no.
644
01:00:57,874 --> 01:01:00,333
Sin esposa e hijos.
645
01:01:00,335 --> 01:01:02,212
Así que no tienes excusa.
646
01:01:04,381 --> 01:01:08,883
Mira, lo que la gente no se da cuenta
¿Están jugando por aquí?
647
01:01:08,885 --> 01:01:12,264
y la gente habla.
648
01:01:14,015 --> 01:01:15,267
Decirle lo bueno que es.
649
01:01:16,726 --> 01:01:18,560
Y eso te gusta.
650
01:01:18,562 --> 01:01:20,522
Te hace sentir bien, te hace
te sientes como alguien.
651
01:01:22,399 --> 01:01:24,315
Lo que no entiendes
es, uno de estos días,
652
01:01:24,317 --> 01:01:26,317
en esa audiencia, uno
de ellos bastante pequeños
653
01:01:26,319 --> 01:01:27,819
las cosas jóvenes van a
venir debajo de ti
654
01:01:27,821 --> 01:01:30,238
y me acurrucaré bien
debajo de ese brazo
655
01:01:30,240 --> 01:01:33,658
decirte lo bien que eres
suena que bien te ves
656
01:01:33,660 --> 01:01:35,535
que bien hueles,
657
01:01:35,537 --> 01:01:38,663
que bien juegas, y
Antes de que lo supieras,
658
01:01:38,665 --> 01:01:42,210
ella va a decir, "yo
no quiero que te vayas ".
659
01:01:43,253 --> 01:01:45,044
Y tu no.
660
01:01:45,046 --> 01:01:46,548
No quieres.
661
01:01:48,133 --> 01:01:50,760
Pero lo que ellos no
te digo, es un dia,
662
01:01:52,262 --> 01:01:53,388
aquí vienen chill'un.
663
01:01:55,390 --> 01:01:56,433
Ahora no puedes irte.
664
01:01:57,767 --> 01:02:00,061
No quiero, y
eso es comprensible.
665
01:02:01,730 --> 01:02:02,731
Pero un dia,
666
01:02:03,815 --> 01:02:05,066
esos niños van a crecer.
667
01:02:06,943 --> 01:02:08,776
Ellos crecen.
668
01:02:08,778 --> 01:02:11,573
Antes de que te des cuenta, ella
ya no por aquí.
669
01:02:13,408 --> 01:02:16,620
Entonces te encuentras a ti mismo
todo por ti mismo.
670
01:02:17,913 --> 01:02:19,789
Todo por ti mismo ahora.
671
01:02:27,839 --> 01:02:29,174
no te levantes de aquí
672
01:02:30,550 --> 01:02:32,385
Creo que vas a
sé un fantasma también.
673
01:03:35,824 --> 01:03:40,704
Ah,
¡Ha llegado el invitado a cenar!
674
01:03:42,289 --> 01:03:44,205
¿Cómo es esa plata?
¿Viene la racha 8?
675
01:03:44,207 --> 01:03:45,167
Oh,
676
01:03:46,376 --> 01:03:47,836
es como yo.
677
01:03:49,713 --> 01:03:52,964
A veces solo necesita un
un poco de atención.
678
01:03:54,676 --> 01:03:57,218
Oye, lo hice
los Gaspards se mueven?
679
01:03:57,220 --> 01:03:59,514
No no no,
todavía están ahí.
680
01:04:01,308 --> 01:04:02,724
Bueno, vi a un niño
corriendo por ahí hoy,
681
01:04:02,726 --> 01:04:04,184
y pensé que podrían
he vendido ese lugar
682
01:04:04,186 --> 01:04:05,894
a otra persona.
683
01:04:05,896 --> 01:04:07,314
Oh, no, no, no.
684
01:04:08,315 --> 01:04:10,565
No, diablos no, uh uh.
685
01:04:10,567 --> 01:04:13,195
Ese es su nieto, Sonny.
686
01:04:15,071 --> 01:04:17,697
Él se queda ahí
para el verano.
687
01:04:17,699 --> 01:04:20,410
Si, el, tu sabes,
es un chico dulce.
688
01:04:21,912 --> 01:04:24,329
Usted sabe, "Sí señor", "No señor".
689
01:04:24,331 --> 01:04:26,080
Ya sabes, toca todos los hits.
690
01:04:26,082 --> 01:04:29,125
Sí señor.
691
01:04:29,127 --> 01:04:29,920
Bien,
692
01:04:32,297 --> 01:04:33,507
la cena está servida.
693
01:04:37,219 --> 01:04:39,304
Bueno, papá
te has superado a ti mismo.
694
01:04:40,388 --> 01:04:41,598
Oh bien,.
695
01:04:44,434 --> 01:04:45,894
Realmente no puedo tomar el crédito.
696
01:04:48,939 --> 01:04:50,440
No, tengo todas esas cosas
697
01:04:51,983 --> 01:04:54,778
de Country Mart.
698
01:04:56,446 --> 01:04:58,321
Ya sabes, ellos pusieron todo
la solución está ahí fuera
699
01:04:58,323 --> 01:05:01,699
en eso, tu sabes,
en la ventana del deli.
700
01:05:01,701 --> 01:05:04,494
Sabes, quiero decir, ellos
hacerte cualquier cosa,
701
01:05:04,496 --> 01:05:06,913
Quiero decir, lados y todo.
702
01:05:06,915 --> 01:05:08,208
Es como hecho en casa
703
01:05:09,960 --> 01:05:13,922
sin ollas ni sartenes para
preocuparse.
704
01:05:16,967 --> 01:05:21,721
Si, quiero decir
tú, ellos tienen todo.
705
01:05:23,431 --> 01:05:26,432
Tienen ensalada de papa
706
01:05:26,434 --> 01:05:28,351
y tienen pastel de carne
707
01:05:28,353 --> 01:05:31,565
y quimbombó frito.
708
01:05:33,483 --> 01:05:35,443
Tu sabes si
709
01:05:36,820 --> 01:05:37,612
ellos incluso,
710
01:05:39,364 --> 01:05:41,823
incluso harán
usted una cena para uno.
711
01:05:41,825 --> 01:05:43,785
Si lo necesitas, si
eso es lo que necesitas.
712
01:05:45,328 --> 01:05:47,078
Quiero decir, es algo realmente bueno.
713
01:05:47,080 --> 01:05:50,206
Sabes, ni siquiera
preocúpate un poco.
714
01:05:50,208 --> 01:05:55,255
Si, tu sabes.
715
01:05:56,631 --> 01:05:59,507
Seguro que late congelado
pastel de pollo.
716
01:06:05,807 --> 01:06:06,516
Si.
717
01:06:08,185 --> 01:06:09,686
Hmm, te diré algo.
718
01:06:11,021 --> 01:06:11,771
Ahora...
719
01:06:21,031 --> 01:06:21,781
Te diré,
720
01:06:24,326 --> 01:06:25,702
nada supera a la cocina de mamá.
721
01:06:30,916 --> 01:06:31,708
No.
722
01:06:34,252 --> 01:06:37,255
No se puede superar su pastel de carne.
723
01:06:42,511 --> 01:06:44,552
Mamá siempre lo supo
Cómo hacerlo bien.
724
01:06:44,554 --> 01:06:46,848
Si, eso es
correcto, eso es correcto.
725
01:06:50,727 --> 01:06:51,478
Ya sabes,
726
01:06:53,814 --> 01:06:56,066
ella siempre tuvo un especial
toque en la cocina.
727
01:06:58,735 --> 01:07:01,822
Por supuesto que ella nunca
Admitelo.
728
01:07:03,573 --> 01:07:04,908
Los cumplidos la avergonzaban.
729
01:07:06,535 --> 01:07:10,330
Por supuesto que ella era fcil
desconcertado.
730
01:07:13,041 --> 01:07:14,543
Pero los cumplidos fueron los más grandes.
731
01:07:32,269 --> 01:07:35,979
Sabes como cuando
a veces la gente dice
732
01:07:35,981 --> 01:07:37,023
como pasa el tiempo
733
01:07:42,696 --> 01:07:43,780
No lo creo.
734
01:07:54,291 --> 01:07:56,501
No cuando pierdes a alguien.
735
01:08:00,130 --> 01:08:04,759
Es como si todos los días se sintieran
como un año.
736
01:08:16,855 --> 01:08:19,314
Bueno, ya sabes
que mas tienen
737
01:08:19,316 --> 01:08:21,485
en el Country Mart?
738
01:08:22,694 --> 01:08:24,488
Tarta de manzana caliente, eso es.
739
01:08:26,156 --> 01:08:27,741
Tengo un poco en el horno.
740
01:08:29,159 --> 01:08:31,369
Será mejor que lo revise, así que
no se quema.
741
01:08:32,704 --> 01:08:35,246
Tu solo sigue adelante
allí y comer la comida.
742
01:08:35,248 --> 01:08:36,456
Vuelvo enseguida.
743
01:10:58,475 --> 01:11:00,227
Qué estás haciendo
aquí arriba luciendo todo solo?
744
01:11:04,648 --> 01:11:06,233
No solo, solo solo.
745
01:11:08,777 --> 01:11:10,904
Vengo aquí para conseguir
un poco de tranquilidad.
746
01:11:14,533 --> 01:11:16,701
Deja que mi cabeza se vaya
lugares en los que normalmente no puedo.
747
01:11:17,869 --> 01:11:19,830
Además creo que las canciones
748
01:11:20,956 --> 01:11:22,789
caer del cielo como polvo de estrellas
749
01:11:22,791 --> 01:11:24,334
y aterrizar en lugares como este.
750
01:11:27,546 --> 01:11:28,296
¿Lo hacen ahora?
751
01:11:31,842 --> 01:11:33,802
Escuchemos uno de
estas estrellas fugaces.
752
01:11:34,761 --> 01:11:35,720
De Verdad?
753
01:11:38,932 --> 01:11:41,059
Está bien, entonces jugué
este para el bagre,
754
01:11:42,686 --> 01:11:44,062
y él dijo: "Hombre,
eso es raro ".
755
01:11:46,022 --> 01:11:50,026
Y dije: "Lo sé, soy
justo por delante de la curva ".
756
01:11:52,404 --> 01:11:53,695
Veamos aquí.
757
01:12:11,089 --> 01:12:13,047
♪ Pozo bolsillos llenos de pedernal ♪
758
01:12:13,049 --> 01:12:15,008
♪ Y un puño lleno de pelusa ♪
759
01:12:15,010 --> 01:12:16,968
♪ Bueno, el dinero se acabó ♪
760
01:12:16,970 --> 01:12:18,887
♪ Fue dinero bien gastado ♪
761
01:12:18,889 --> 01:12:20,889
♪ En bourbon, alcohol,
y cigarrillos ♪
762
01:12:20,891 --> 01:12:23,391
♪ Y zapatos de vals, ♪
ahí es donde fue ♪
763
01:12:23,393 --> 01:12:26,644
♪ Todo por ti ♪
764
01:12:26,646 --> 01:12:28,396
♪ me dijiste que
me amabas ♪
765
01:12:28,398 --> 01:12:30,398
♪ Te creí, sí lo hice ♪
766
01:12:30,400 --> 01:12:32,484
♪ Entonces me dejaste solo ♪
767
01:12:32,486 --> 01:12:34,319
♪ Me dejaste en los patines ♪
768
01:12:34,321 --> 01:12:38,198
♪ Estabas diciendo algo ♪
sobre que yo podría ser el indicado ♪
769
01:12:38,200 --> 01:12:43,079
♪ Acabas de recoger tu ♪
bolso y seguiste adelante ♪
770
01:12:44,164 --> 01:12:47,582
♪ Ahora me vas a extrañar ♪
771
01:12:47,584 --> 01:12:51,669
♪ Me extrañará cuando me vaya ♪
772
01:12:51,671 --> 01:12:55,173
♪ Ahora me vas a extrañar ♪
773
01:12:55,175 --> 01:12:59,054
♪ Me extrañará cuando me vaya ♪
774
01:13:18,740 --> 01:13:20,657
♪ Esa funda de caja de cerillas ♪
775
01:13:20,659 --> 01:13:22,659
♪ Aún conserva tu nombre ♪
776
01:13:22,661 --> 01:13:26,287
♪ Tu número 13
en Cherry Lane ♪
777
01:13:26,289 --> 01:13:30,542
♪ Bueno, voy a tomar el ♪
pista de que te veré ♪
778
01:13:30,544 --> 01:13:34,128
♪ Si todavía quieres que lo haga ♪
779
01:13:34,130 --> 01:13:38,133
♪ Voy a apostar que ♪
no eres tan difícil de conseguir ♪
780
01:13:38,135 --> 01:13:43,014
♪ Simplemente disfruta de la persecución, ♪
no es así, cariño ahora, bueno ♪
781
01:13:44,099 --> 01:13:47,517
♪ Ahora me vas a extrañar ♪
782
01:13:47,519 --> 01:13:51,563
♪ Me extrañará cuando me vaya ♪
783
01:13:51,565 --> 01:13:55,024
♪ Ahora me vas a extrañar ♪
784
01:13:55,026 --> 01:13:58,905
♪ Me extrañará cuando me vaya ♪
785
01:14:18,675 --> 01:14:22,844
♪ Esa última carta que enviaste ♪
debe haber sido un accidente ♪
786
01:14:22,846 --> 01:14:26,139
♪ Me están llevando lejos ♪
787
01:14:26,141 --> 01:14:27,849
♪ Con mis manos detrás de mi espalda ♪
788
01:14:27,851 --> 01:14:30,101
♪ Chica, ¿no cortarás?
yo un poco flojo ♪
789
01:14:30,103 --> 01:14:33,855
♪ No tenía
para terminar así
790
01:14:33,857 --> 01:14:35,690
♪ Ahora cuando estás
parado ahí ♪
791
01:14:35,692 --> 01:14:39,068
♪ En tu vestido de novia yo ♪
espero que no estés sonriendo ♪
792
01:14:39,070 --> 01:14:41,279
♪ espero que seas
usando un ceño fruncido ♪
793
01:14:41,281 --> 01:14:43,198
♪ Solo piensa en el chico ♪
794
01:14:43,200 --> 01:14:45,200
♪ Que te dejaste solo ♪
795
01:14:45,202 --> 01:14:50,040
♪ Recibí una llamada sobre el viejo, ♪
viejo, viejo teléfono ♪
796
01:14:51,124 --> 01:14:54,626
♪ Ahora me vas a extrañar ♪
797
01:14:54,628 --> 01:14:58,796
♪ Me extrañará cuando me vaya ♪
798
01:14:58,798 --> 01:15:02,217
♪ Ahora me vas a extrañar ♪
799
01:15:02,219 --> 01:15:07,224
♪ Me extrañará cuando me vaya ♪
800
01:15:08,809 --> 01:15:12,393
♪ Ba ba ba, ba ba ba,
ba ba ba ba ba ba ♪
801
01:15:12,395 --> 01:15:16,898
♪ Ba ba ba, ba ba ba ba ♪
ba ba, ba ba ba dah ♪
802
01:15:26,493 --> 01:15:28,409
♪ Ba ♪
803
01:15:40,924 --> 01:15:42,134
Eso tiene que ser
804
01:15:43,760 --> 01:15:46,179
el más feliz triste
canción que he escuchado.
805
01:15:49,766 --> 01:15:52,519
No creo que haya tenido
que nadie haya hecho hula-hoop antes.
806
01:15:56,648 --> 01:15:57,899
¿De quién es esa canción?
807
01:15:59,860 --> 01:16:01,069
Ah, nadie.
808
01:16:04,906 --> 01:16:05,866
De acuerdo, alguien.
809
01:16:07,492 --> 01:16:09,244
Pero ella se fue.
810
01:16:12,706 --> 01:16:14,624
¿Se fue de la ciudad?
811
01:16:15,917 --> 01:16:17,169
No, ella simplemente se fue.
812
01:16:22,215 --> 01:16:25,427
Supongo que la extraño
lo suficientemente malo como para escribir una canción.
813
01:16:30,348 --> 01:16:32,557
Sabes esas canciones que yo
te estaba contando sobre,
814
01:16:32,559 --> 01:16:33,643
que flotan por aquí?
815
01:16:36,480 --> 01:16:39,939
Creo que tienes que
tener algo de dolor de corazón
816
01:16:39,941 --> 01:16:42,944
para derribarte un
muesca para poder atraparlos.
817
01:16:44,529 --> 01:16:47,240
Supongo, quiero decir, eso es
cómo funciona para mí.
818
01:16:50,243 --> 01:16:51,661
Y probablemente por eso
819
01:16:53,830 --> 01:16:54,998
Sigo arruinándome.
820
01:17:11,973 --> 01:17:13,934
Siempre llevas
esa cosa contigo?
821
01:17:16,019 --> 01:17:17,229
Me desvío un poco.
822
01:17:19,356 --> 01:17:23,360
Entonces ese tipo de préstamos
beber solo.
823
01:17:30,033 --> 01:17:32,075
¿Puedo hacerte una pregunta?
824
01:17:32,077 --> 01:17:33,495
Bueno, por supuesto.
825
01:17:38,708 --> 01:17:40,708
¿Tienes el tiempo?
826
01:17:40,710 --> 01:17:42,045
20 y tres.
827
01:17:44,631 --> 01:17:46,550
Ah, será mejor que me vaya.
828
01:18:03,024 --> 01:18:04,192
Señorita Roxanna Redfoot,
829
01:18:05,610 --> 01:18:07,654
gracias por mantener
yo de mi soledad.
830
01:19:45,335 --> 01:19:47,212
No se puede verter nada
de una taza vacía.
831
01:19:49,089 --> 01:19:50,465
¿No es eso lo que solías decir?
832
01:19:56,429 --> 01:19:58,181
Tipo de sentir como
Te he decepcionado.
833
01:20:01,977 --> 01:20:05,063
Solo pensé que estaría mucho más lejos
más de lo que estoy ahora.
834
01:20:09,442 --> 01:20:13,864
Siento como si estuviera en un tren
yendo en la dirección equivocada.
835
01:20:22,956 --> 01:20:24,332
Aunque conocí a una chica.
836
01:20:27,085 --> 01:20:28,211
Ella es buena conmigo.
837
01:20:30,213 --> 01:20:31,840
Ella es bonita, es amable.
838
01:20:35,177 --> 01:20:36,595
Creo que probablemente lo aprobarías.
839
01:20:40,223 --> 01:20:41,558
Y papá, está aguantando.
840
01:20:44,102 --> 01:20:45,270
Supongo que lo mejor que puede.
841
01:20:56,990 --> 01:20:59,201
Bueno, gracias por la charla.
842
01:21:03,288 --> 01:21:04,623
Tengo que irme.
843
01:22:38,049 --> 01:22:42,971
♪ Bueno, el metal mantiene el ♪
polvo fuera de mi puerta principal ♪
844
01:22:44,598 --> 01:22:47,182
♪ El cielo envió una lluvia ♪
845
01:22:47,184 --> 01:22:50,518
♪ Pone mis manos a
trabajar una vez más ♪
846
01:22:50,520 --> 01:22:53,605
♪ Tengo un corazón de ángel ♪
847
01:22:53,607 --> 01:22:57,192
♪ Latiendo en mi pecho ♪
848
01:22:57,194 --> 01:22:59,777
♪ Silueta quemada por el sol ♪
849
01:22:59,779 --> 01:23:03,325
♪ A través de un vestido de algodón ♪
850
01:23:32,687 --> 01:23:36,231
♪ Todas esas luces navideñas ♪
851
01:23:36,233 --> 01:23:39,317
♪ Ella era la Vía Láctea ♪
852
01:23:39,319 --> 01:23:44,407
♪ Estaba casado con Grace Kelly ♪
pero la dejé escapar ♪
853
01:23:45,867 --> 01:23:48,409
♪ Ahora el príncipe
en la calle ♪
854
01:23:48,411 --> 01:23:51,621
♪ La ha tomado de la mano ♪
855
01:23:51,623 --> 01:23:56,545
♪ Chicos, las rodillas débiles, ♪
Apenas puedo soportar ♪
856
01:24:43,383 --> 01:24:48,513
♪ Bueno, el metal mantiene el ♪
polvo fuera de mi puerta principal ♪
857
01:24:49,473 --> 01:24:51,639
♪ El cielo envía una lluvia ♪
858
01:24:51,641 --> 01:24:55,185
♪ Pone mis manos a
trabajar una vez más ♪
859
01:24:55,187 --> 01:24:58,188
♪ Tengo un corazón de ángel ♪
860
01:24:58,190 --> 01:25:01,483
♪ Latiendo en mi pecho ♪
861
01:25:01,485 --> 01:25:04,235
♪ Silueta quemada por el sol ♪
862
01:25:04,237 --> 01:25:07,697
♪ A través de un vestido de algodón ♪
863
01:25:07,699 --> 01:25:12,621
♪ todavía puedo recordar
ella en ese vestido ♪
864
01:25:14,039 --> 01:25:18,627
♪ todavía puedo recordar
ella en ese vestido ♪
865
01:26:18,186 --> 01:26:19,020
¡Oye, Dante!
866
01:26:21,815 --> 01:26:24,315
Hey, hombre, tengo que cortarme
esta noche temprano, tengo un espectáculo.
867
01:26:24,317 --> 01:26:25,443
Bubba está saliendo.
868
01:26:26,486 --> 01:26:27,944
Quiero tener todos mis patos en una fila.
869
01:26:27,946 --> 01:26:29,404
En serio, amigo, yo
tengo una cita caliente esta noche.
870
01:26:29,406 --> 01:26:31,406
¿Tienes una cita caliente?
871
01:26:31,408 --> 01:26:32,949
No, estoy casado, amigo.
872
01:26:32,951 --> 01:26:34,659
No tengo ninguna cita caliente;
Te cuido la espalda, hermano.
873
01:26:34,661 --> 01:26:35,662
Gracias hombre.
874
01:26:39,082 --> 01:26:40,623
¡Mierda!
875
01:26:40,625 --> 01:26:44,045
Dr. Husey,
23912, Dr. Husey, 29312.
876
01:26:49,759 --> 01:26:51,634
Muy bien, Wes,
La buena noticia es
877
01:26:51,636 --> 01:26:53,386
no cortó lo suficientemente profundo
lastimar tus tendones.
878
01:26:53,388 --> 01:26:55,263
La mala noticia es que vas a
tengo que mantener eso envuelto
879
01:26:55,265 --> 01:26:56,431
de cuatro a seis semanas si lo quieres
880
01:26:56,433 --> 01:26:58,057
para sanar correctamente, ¿de acuerdo?
881
01:26:58,059 --> 01:27:00,435
Entonces te escribí un guión
para algunos analgésicos.
882
01:27:00,437 --> 01:27:01,644
Te traeremos de vuelta
en un par de semanas
883
01:27:01,646 --> 01:27:03,480
para comprobar esos puntos.
884
01:27:03,482 --> 01:27:06,649
Y haré que entre mi enfermera
y que te den el alta, ¿de acuerdo?
885
01:27:06,651 --> 01:27:07,694
Está bien, cuídate.
886
01:29:54,903 --> 01:29:56,945
Él fue
al Country Mart.
887
01:29:56,947 --> 01:29:59,906
Dijo que tenía un
anhelo de sardinas.
888
01:29:59,908 --> 01:30:00,951
Sardinas, ¿eh?
889
01:30:02,994 --> 01:30:04,536
Debes ser Sonny.
890
01:30:04,538 --> 01:30:06,665
Sí, señor, Sonny Valentine.
891
01:30:08,124 --> 01:30:09,960
Bueno, Sonny Valentine,
¿Está cargada esa cosa?
892
01:30:11,878 --> 01:30:13,797
Sí, señor, solo ponga
un nuevo lote de BB.
893
01:30:15,006 --> 01:30:16,714
Te importa?
894
01:30:16,716 --> 01:30:18,466
No había disparado a uno
de aquellos en edades.
895
01:30:18,468 --> 01:30:19,968
No, señor, no me importa.
896
01:30:19,970 --> 01:30:22,347
Pero tenemos que encontrar
algunas latas para dianas.
897
01:30:24,307 --> 01:30:26,017
Bueno, puedo arreglar
así de rápido.
898
01:30:40,782 --> 01:30:41,867
Abracadabra.
899
01:30:45,954 --> 01:30:47,829
¿Tienes eso en la mira?
900
01:30:47,831 --> 01:30:49,330
Sí.
901
01:30:49,332 --> 01:30:51,332
Que parte
¿estás apuntando?
902
01:30:51,334 --> 01:30:54,252
El medio, o
la parte superior para derribarlo.
903
01:30:54,254 --> 01:30:55,253
¿Si?
904
01:30:55,255 --> 01:30:57,213
¿Por qué no intentas golpear eso?
905
01:30:57,215 --> 01:30:59,424
justo ahí en el medio,
esa etiqueta roja allí.
906
01:30:59,426 --> 01:31:02,512
Medio
del rojo, sí.
907
01:31:07,517 --> 01:31:09,184
Casi.
908
01:31:09,186 --> 01:31:10,935
Compruébalo, iré por el registro.
909
01:31:20,238 --> 01:31:24,409
Entonces si no puedes jugar
guitarra ahora mismo,
910
01:31:25,535 --> 01:31:27,410
¿Qué vas a hacer?
911
01:31:33,251 --> 01:31:35,295
Bueno, ahora, Sonny,
buena pregunta.
912
01:31:38,381 --> 01:31:41,591
No creo que nunca
Lo pensé demasiado.
913
01:31:41,593 --> 01:31:44,677
No creo que yo ...
914
01:31:44,679 --> 01:31:46,181
realmente alguna vez tuve que hacerlo.
915
01:31:48,391 --> 01:31:52,310
He estado jugando desde
Yo tenía tu edad.
916
01:31:52,312 --> 01:31:53,021
Hmm.
917
01:31:54,439 --> 01:31:55,232
Pero,
918
01:31:57,108 --> 01:31:59,776
pero pasé por el
colegio comunitario hoy,
919
01:31:59,778 --> 01:32:01,238
pensé que daría
que una mirada-ver.
920
01:32:03,657 --> 01:32:04,407
Todo bien.
921
01:32:06,785 --> 01:32:08,409
Si puedo darte
un consejo,
922
01:32:08,411 --> 01:32:11,287
probablemente el mejor
un consejo que puedo darte
923
01:32:11,289 --> 01:32:13,500
- terminar la escuela.
- Te tengo.
924
01:32:16,419 --> 01:32:18,419
Tu no quieres
terminar lavando platos
925
01:32:18,421 --> 01:32:19,923
para llegar a fin de mes.
926
01:32:22,592 --> 01:32:24,052
Ni siquiera puedo hacer eso ahora mismo.
927
01:32:36,565 --> 01:32:39,607
Bueno, Sonny, dime
Lonnie me detuve.
928
01:32:39,609 --> 01:32:40,944
- Todo bien.
- Sea bueno.
929
01:32:42,320 --> 01:32:44,279
No tomas ninguna
monedas de cinco centavos de madera.
930
01:32:44,281 --> 01:32:45,613
Recuerda, dispara y
mátalo, tienes que comértelo.
931
01:32:45,615 --> 01:32:46,408
Te tengo.
932
01:32:51,079 --> 01:32:52,120
Oh querido señor,
933
01:32:52,122 --> 01:32:53,039
Padre celestial misericordioso.
934
01:32:54,374 --> 01:32:56,626
Vengo a ti hoy
como su embarcación.
935
01:32:58,336 --> 01:33:00,130
Por favor, querido Señor,
Padre celestial,
936
01:33:01,715 --> 01:33:04,468
realmente necesitamos un poco más
estudiantes de esta escuela.
937
01:33:06,094 --> 01:33:08,511
Si pudieras encontrarlo en
tu corazón, querido Señor,
938
01:33:08,513 --> 01:33:11,475
para bendecirnos con un mayor
matricula este semestre.
939
01:33:12,976 --> 01:33:15,477
Nuestras dotaciones han sido bajas.
940
01:33:15,479 --> 01:33:17,896
Financiamiento del estado
ha sido despreciable,
941
01:33:17,898 --> 01:33:20,317
y ni siquiera
mencionar el distrito.
942
01:33:22,319 --> 01:33:24,903
Señor, padre celestial,
por favor también cuida de Cindy.
943
01:33:24,905 --> 01:33:28,698
Ella es nuestra nueva ayuda financiera
oficial, y parece
944
01:33:28,700 --> 01:33:33,663
que ella consigue
extremadamente confundido mucho,
945
01:33:35,457 --> 01:33:37,083
y ella tiene un
problema de obesidad, querido Señor.
946
01:33:38,793 --> 01:33:43,006
Cuida de Susan, nuestra
Asistente Administrativo.
947
01:33:44,382 --> 01:33:45,467
Ella no ha sido
aquí en dos semanas.
948
01:33:46,718 --> 01:33:50,261
Encontraron un bulto en su tobillo.
949
01:33:50,263 --> 01:33:52,347
Y ella ha estado yendo
a través de pruebas, querido Señor.
950
01:33:52,349 --> 01:33:55,558
Oremos, te lo ruego
padre divino celestial,
951
01:33:55,560 --> 01:33:57,020
que es benigno.
952
01:33:58,438 --> 01:34:00,482
Tenemos muchas copias
que necesitan ser hechos.
953
01:34:02,067 --> 01:34:03,858
Querido Señor, celestial
padre, pregunto esto
954
01:34:03,860 --> 01:34:05,362
en tu nombre, amén.
955
01:34:08,865 --> 01:34:12,953
Bueno.
956
01:34:16,373 --> 01:34:18,373
Wes Milligan?
957
01:34:18,375 --> 01:34:20,001
- Sí señor.
- Oye, Julian.
958
01:34:21,378 --> 01:34:22,877
Venga.
959
01:34:22,879 --> 01:34:23,630
Aquí vamos, je.
960
01:34:24,714 --> 01:34:27,175
Bueno.
961
01:34:28,552 --> 01:34:31,179
Bueno.
962
01:34:43,024 --> 01:34:48,113
Y está bien, ¿qué podemos hacer para
¿Está aquí ahora, Sr. Milligan?
963
01:34:51,575 --> 01:34:54,119
Bueno, estar totalmente
honestamente, no estoy muy seguro.
964
01:34:57,414 --> 01:34:59,541
Estoy un poco fuera del
bucle de todo esto.
965
01:35:01,501 --> 01:35:05,211
Ha pasado bastante tiempo
desde que tuve que hacer esto.
966
01:35:08,091 --> 01:35:09,301
Pero me imaginé
967
01:35:11,428 --> 01:35:13,052
ya es hora de abrocharse el cinturón
968
01:35:13,054 --> 01:35:14,804
y hacer algo
bien con mi vida.
969
01:35:14,806 --> 01:35:18,351
Bueno, no te pones bien
teniendo el bien en tu mente.
970
01:35:20,312 --> 01:35:22,854
Mi papá siempre solía
di eso, y es verdad.
971
01:35:22,856 --> 01:35:27,609
Ahora Wes, ya tienes
hecho el paso más importante.
972
01:35:27,611 --> 01:35:29,068
¡Apareciste!
973
01:35:30,822 --> 01:35:32,697
Todo bien.
974
01:35:32,699 --> 01:35:34,491
Oh!
975
01:35:34,493 --> 01:35:36,075
Oye, ese soy yo, ese soy
yo, ¿quieres mirar eso?
976
01:35:36,077 --> 01:35:37,827
¿Ya es esa hora?
977
01:35:37,829 --> 01:35:41,122
Oye, no te importa si yo
calienta mi almuerzo aquí, ¿verdad?
978
01:35:41,124 --> 01:35:44,042
Quiero decir, realmente lo hará
sólo tómate un minuto, ¿de acuerdo?
979
01:35:44,044 --> 01:35:47,670
Órdenes del médico, dicen que yo
tengo que comer cada pocas horas
980
01:35:47,672 --> 01:35:49,214
debido a mi hipoglucemia.
981
01:35:49,216 --> 01:35:52,135
Ellos realmente no quieren
mi nivel de azúcar en sangre se desplomó.
982
01:35:53,053 --> 01:35:55,806
Realmente me distraigo.
983
01:35:58,934 --> 01:36:00,393
Okie dokie, vuelvo enseguida.
984
01:36:03,021 --> 01:36:05,690
Lou Ann, consigue esos
Auriculares apagados.
985
01:36:13,990 --> 01:36:15,283
OK ahora,
986
01:36:17,160 --> 01:36:18,243
¿donde estábamos?
987
01:36:20,789 --> 01:36:23,373
Dios mío, mira esto.
988
01:36:23,375 --> 01:36:25,210
Todavía estás en nuestro sistema.
989
01:36:27,087 --> 01:36:31,424
¿Has asistido a algún otro lugar?
en los últimos 20 años más o menos?
990
01:36:32,801 --> 01:36:33,635
No señor.
991
01:36:35,345 --> 01:36:37,720
Directamente al
fuerza de trabajo, ¿eh?
992
01:36:37,722 --> 01:36:41,474
No, no señor, he estado
escribiendo y tocando música.
993
01:36:41,476 --> 01:36:45,395
Pero sabes, de verdad
no me ha llevado demasiado lejos.
994
01:36:45,397 --> 01:36:48,898
Bueno, te digo una cosa
vamos a prepararlo todo
995
01:36:48,900 --> 01:36:50,942
para el semestre de otoño.
996
01:36:50,944 --> 01:36:53,361
Solo tengo unas cuatro semanas
hasta el primer día de clases,
997
01:36:53,363 --> 01:36:57,031
Sr. Milligan, ahora, mirando
en sus transcripciones,
998
01:36:57,033 --> 01:36:57,868
se parece a usted
999
01:36:59,870 --> 01:37:02,330
Pasé dos semestres aquí.
1000
01:37:03,373 --> 01:37:06,875
Y tienes un crédito de dos horas
1001
01:37:06,877 --> 01:37:08,877
en Fundamentos del Baloncesto.
1002
01:37:08,879 --> 01:37:13,214
Sin embargo, todo lo demás tu
no logró pasar.
1003
01:37:13,216 --> 01:37:15,008
Pero eso está bien.
1004
01:37:15,010 --> 01:37:16,718
Vamos a girar
sobre una nueva hoja.
1005
01:37:16,720 --> 01:37:19,473
Ahora sabes que
es posible que quieras especializarte en?
1006
01:37:21,057 --> 01:37:24,851
Uh, realmente
no tengo ninguna idea.
1007
01:37:24,853 --> 01:37:25,687
Solo quería...
1008
01:37:27,022 --> 01:37:29,439
Estudios generales, señor.
1009
01:37:29,441 --> 01:37:33,276
Muy bien, ahora, básicamente,
todo eso es lo básico.
1010
01:37:33,278 --> 01:37:35,780
De acuerdo, entonces vas a necesitar
1011
01:37:37,407 --> 01:37:40,116
historia, vas a
Necesito Composición 1,
1012
01:37:40,118 --> 01:37:43,411
Composición 2, británica
Lit, Americano Lit.
1013
01:37:43,413 --> 01:37:45,079
Vas a necesitar
hagámoslo,
1014
01:37:45,081 --> 01:37:47,123
hagamos el
la ciencia primero, ¿de acuerdo?
1015
01:37:47,125 --> 01:37:50,043
Entonces este otoño estamos ofreciendo
1016
01:37:50,045 --> 01:37:53,588
biología, microbiología, física,
1017
01:37:53,590 --> 01:37:58,384
química y
mecánica cuántica.
1018
01:37:58,386 --> 01:37:59,888
¿Qué tal la mecánica?
1019
01:38:02,140 --> 01:38:02,933
¿Qué tal las ciencias de la vida, de acuerdo?
1020
01:38:06,686 --> 01:38:09,731
Está bien, bueno, déjame ir
tome esa copia impresa por usted.
1021
01:38:30,335 --> 01:38:31,753
Está bien, Julian.
1022
01:38:32,963 --> 01:38:34,881
Bien, aquí vamos.
1023
01:38:38,677 --> 01:38:40,635
Oh, entonces, eh ...
1024
01:38:49,020 --> 01:38:49,771
Sr. Milligan?
1025
01:38:52,649 --> 01:38:53,400
¿Eh?
1026
01:38:55,152 --> 01:38:58,613
Bueno, Julian, supongo que
izquierda; Perdimos otro.
1027
01:40:01,343 --> 01:40:02,550
- Hola.
- Oye, tienes vodka
1028
01:40:02,552 --> 01:40:04,052
allá atrás por dos dólares?
1029
01:40:04,054 --> 01:40:04,805
Si.
1030
01:40:07,557 --> 01:40:09,392
Aquí tienes, dos dólares.
1031
01:40:13,438 --> 01:40:14,979
Gracias.
1032
01:40:14,981 --> 01:40:17,899
Sabes que, tu
puede quedarse con la bolsa.
1033
01:40:17,901 --> 01:40:18,902
Gracias Señor.
1034
01:41:55,165 --> 01:41:56,164
Tres.
1035
01:41:59,044 --> 01:41:59,836
67.
1036
01:42:01,421 --> 01:42:02,172
68.
1037
01:42:03,882 --> 01:42:04,674
69.
1038
01:42:06,676 --> 01:42:10,303
70.
1039
01:42:10,305 --> 01:42:11,056
bien bien.
1040
01:42:12,599 --> 01:42:14,100
No esperaba verte aquí.
1041
01:42:16,937 --> 01:42:18,480
Te perdiste un set asesino.
1042
01:42:22,067 --> 01:42:23,819
Quizás mi mejor de todos los tiempos.
1043
01:42:26,029 --> 01:42:26,863
Mi gran preocupación es
1044
01:42:28,782 --> 01:42:30,198
No quiero ponerme demasiado musculoso
arriba, ¿sabes a qué me refiero?
1045
01:42:30,200 --> 01:42:32,742
Si yo no
creo que deberías preocuparte.
1046
01:42:32,744 --> 01:42:34,369
Si.
1047
01:42:42,087 --> 01:42:44,879
Bagre, tienes que
usa más esas caderas.
1048
01:42:44,881 --> 01:42:46,923
No estas haciendo
suficiente en las caderas.
1049
01:42:46,925 --> 01:42:47,717
¡Todo bien!
1050
01:42:51,388 --> 01:42:52,139
¡Whoa Whoa!
1051
01:42:53,682 --> 01:42:55,598
Es eso bueno
idea, Sneaky Pete?
1052
01:42:55,600 --> 01:42:56,975
Nos vas a meter en problemas.
1053
01:42:56,977 --> 01:42:58,520
Wes, ¿eres tú?
1054
01:42:59,396 --> 01:43:00,647
Mira, te lo dije.
1055
01:43:07,487 --> 01:43:08,196
Era.
1056
01:43:13,618 --> 01:43:15,662
Wes, eres
siempre bienvenido.
1057
01:43:20,584 --> 01:43:23,920
Eso es lo que todo el mundo
sigue diciéndome.
1058
01:43:29,759 --> 01:43:31,636
Buckshot, hey, ¿dónde está?
esa salsa picante?
1059
01:43:37,058 --> 01:43:39,434
Buckshot, ¿dónde está eso?
salsa picante me debes, hombre?
1060
01:43:39,436 --> 01:43:40,937
Sus
Salsa de barbacoa.
1061
01:43:44,524 --> 01:43:46,441
¿Qué?
1062
01:43:46,443 --> 01:43:50,822
No es salsa picante; sus
Salsa de barbacoa de Buckshot.
1063
01:43:52,699 --> 01:43:54,491
Salsa de barbacoa.
1064
01:43:54,493 --> 01:43:59,206
Rex, oye, ¿puedes conseguir Buckshot?
aquí otro zinfandel?
1065
01:44:01,082 --> 01:44:02,624
Buckshot, quieres una rosa
quieres otra rosa?
1066
01:44:02,626 --> 01:44:03,458
Yo no vine
aquí para un corte de pelo.
1067
01:44:03,460 --> 01:44:04,169
Si.
1068
01:44:05,295 --> 01:44:06,503
Hey hombre.
1069
01:44:06,505 --> 01:44:08,965
Ah, aquí está, Rocky Balboa.
1070
01:44:10,675 --> 01:44:13,343
Rocky, sabes mi
amigo Buckshot aquí?
1071
01:44:13,345 --> 01:44:14,888
Buckshot hace salsa picante.
1072
01:44:16,348 --> 01:44:18,389
Salsa de barbacoa.
1073
01:44:18,391 --> 01:44:20,850
Mira mi, mira mi cerveza.
1074
01:45:03,019 --> 01:45:04,727
Tienes una salsa picante,
1075
01:45:04,729 --> 01:45:06,604
y tienes un ...
1076
01:45:06,606 --> 01:45:08,314
¿Salsa de barbacoa?
1077
01:45:08,316 --> 01:45:09,776
Salsa barbacoa, como dije.
1078
01:45:11,444 --> 01:45:12,986
Oye, estás en mi silla.
1079
01:45:12,988 --> 01:45:14,865
No veo tu
nombre en él, vaquero.
1080
01:45:16,533 --> 01:45:18,366
¿Qué dirías?
1081
01:45:18,368 --> 01:45:20,704
Dije que no vi
tu nombre en él, vaquero.
1082
01:45:22,956 --> 01:45:26,126
Hey Rex, vamos
dale una cerveza a este chico.
1083
01:45:38,555 --> 01:45:40,013
Oh,
¡Mierda, mierda, Wes, Wes!
1084
01:45:40,015 --> 01:45:42,974
Wes, maldita sea, Wes,
no, hombre, no, no!
1085
01:45:42,976 --> 01:45:44,267
Qué estás haciendo'?
1086
01:45:44,269 --> 01:45:45,061
Mierda.
1087
01:45:46,563 --> 01:45:49,856
♪ Nací para vagar ♪
1088
01:45:49,858 --> 01:45:54,235
♪ Pero mis pies
no puedes llevarme lejos ♪
1089
01:45:54,237 --> 01:45:59,159
♪ Esto es por mi propia cuenta ♪
Cuento historias en el bar ♪
1090
01:46:01,119 --> 01:46:04,704
♪ Sí, tengo miedo de volar ♪
1091
01:46:04,706 --> 01:46:09,083
♪ Miedo de caer,
la verdad sea dicha ♪
1092
01:46:09,085 --> 01:46:13,924
♪ No me acerco a los bordes, ♪
Tengo miedo de actuar mal ♪
1093
01:46:15,675 --> 01:46:19,677
♪ Soy un gran, gran hombre ♪
1094
01:46:19,679 --> 01:46:22,347
♪ No solo en tamaño
o en estatura ♪
1095
01:46:22,349 --> 01:46:25,183
♪ En términos de espacio
que no se puede llenar ♪
1096
01:46:25,185 --> 01:46:28,186
♪ Soy un cañón sin fondo ♪
1097
01:46:28,188 --> 01:46:33,151
♪ Sin una gota que derramar ♪
1098
01:46:34,653 --> 01:46:38,738
♪ ¿Estás orgulloso de mí? ♪
1099
01:46:38,740 --> 01:46:42,659
♪ ¿Estás orgulloso de lo que hago? ♪
1100
01:46:42,661 --> 01:46:47,707
♪ Estoy tratando de ser un mejor hombre
♪ que el que conocías ♪
1101
01:46:49,417 --> 01:46:53,211
♪ Voy a extrañar cuando
no estas cerca ♪
1102
01:46:53,213 --> 01:46:57,757
♪ Aunque no estaba
alrededor para ti ♪
1103
01:46:57,759 --> 01:47:00,468
♪ Cuando estás roto
el cuerpo está en el suelo
1104
01:47:00,470 --> 01:47:04,389
♪ Toda esperanza también corre ♪
1105
01:47:04,391 --> 01:47:07,976
♪ Soy un gran, gran hombre ♪
1106
01:47:07,978 --> 01:47:10,895
♪ No solo en tamaño
o en estatura ♪
1107
01:47:10,897 --> 01:47:13,648
♪ En términos de espacio
que no se puede llenar ♪
1108
01:47:13,650 --> 01:47:16,776
♪ Soy un cañón sin fondo ♪
1109
01:47:16,778 --> 01:47:20,198
♪ Sin una gota que derramar ♪
1110
01:47:44,347 --> 01:47:48,016
♪ Soy un gran, gran hombre ♪
1111
01:47:48,018 --> 01:47:50,852
♪ No solo en tamaño
o en estatura ♪
1112
01:47:50,854 --> 01:47:53,646
♪ En términos de espacio
que se puede llenar ♪
1113
01:47:53,648 --> 01:47:56,691
♪ Soy un cañón sin fondo ♪
1114
01:47:56,693 --> 01:47:59,944
♪ Sin una gota que derramar ♪
1115
01:47:59,946 --> 01:48:02,947
♪ Soy un cañón sin fondo ♪
1116
01:48:02,949 --> 01:48:06,369
♪ Sin una gota que derramar ♪
1117
01:48:19,841 --> 01:48:20,884
Lo siento.
1118
01:48:23,720 --> 01:48:25,470
No se que es
ven a verme últimamente.
1119
01:48:25,472 --> 01:48:27,974
No quiero hablar
para ti ahora mismo, está bien, solo,
1120
01:48:29,059 --> 01:48:30,477
como salir de aquí, ¿de acuerdo?
1121
01:48:37,943 --> 01:48:41,404
Después de todos estos años
Pensé que sería
1122
01:48:43,198 --> 01:48:46,576
jugando diferente
ciudades, a nuevos fans.
1123
01:48:47,702 --> 01:48:49,204
Y no sería esto.
1124
01:48:55,001 --> 01:48:56,503
Sé que no estás contento conmigo.
1125
01:49:16,106 --> 01:49:19,151
Y no soy realmente
feliz conmigo mismo.
1126
01:49:25,115 --> 01:49:26,366
Buenas noches, señorita Redfoot.
1127
01:51:05,507 --> 01:51:07,425
La mayor parte de mi mundo es basura.
1128
01:51:13,056 --> 01:51:16,057
Limpia todo el
brillo y glamour,
1129
01:51:16,059 --> 01:51:18,061
lo primero que sabes
estás en la tierra.
1130
01:51:23,400 --> 01:51:26,111
No siempre puedes estar ignorando
lo que viene hacia ti.
1131
01:51:28,738 --> 01:51:32,115
Es como si estuvieras pasando
la vida jugando a la multitud
1132
01:51:32,117 --> 01:51:33,743
pero de espaldas a ellos.
1133
01:51:36,413 --> 01:51:37,164
Escucha, hijo.
1134
01:51:39,207 --> 01:51:40,750
El dolor no es abandono.
1135
01:51:43,837 --> 01:51:45,338
Los juicios no significan juicio.
1136
01:51:48,091 --> 01:51:50,802
Es amor, es amor
que más duele.
1137
01:51:58,226 --> 01:52:01,438
Ves, la mas hermosa
cosas en el mundo
1138
01:52:03,064 --> 01:52:05,315
son los que son
destrozado, moldeado,
1139
01:52:05,317 --> 01:52:06,610
y volver a armar.
1140
01:52:08,445 --> 01:52:12,449
La gente intenta desafiarlo, pero
este mundo no se romperá.
1141
01:52:18,038 --> 01:52:19,623
Rezaré por ti, hijo.
1142
01:52:21,249 --> 01:52:23,124
No necesito tu
oraciones, viejo.
1143
01:52:23,126 --> 01:52:24,461
Oh, sí lo haces.
1144
01:52:29,174 --> 01:52:31,134
Quien te crees tu
son, Dios o algo así?
1145
01:52:32,469 --> 01:52:34,805
No, hijo, yo solo
parecerse a él.
1146
01:56:33,460 --> 01:56:35,376
¿Por qué hiciste eso?
1147
01:56:35,378 --> 01:56:36,755
Tengo que sacarlo todo.
1148
01:56:41,718 --> 01:56:42,427
¿Cómo?
1149
01:56:45,555 --> 01:56:47,849
Porque si está alrededor
Probablemente me lo bebería todo.
1150
01:56:53,855 --> 01:56:56,566
Si tuvieras un montón de refrescos
tumbado y podrías,
1151
01:56:58,235 --> 01:57:00,026
¿te lo beberías todo?
1152
01:57:00,028 --> 01:57:00,779
Si.
1153
01:57:10,914 --> 01:57:15,333
Oye, um, ¿por qué es que cada
hora de que te vayas, me dices,
1154
01:57:15,335 --> 01:57:17,254
"No aceptes monedas de cinco centavos"?
1155
01:57:20,757 --> 01:57:22,423
Eso es solo algo mi
el abuelo solía decirme
1156
01:57:22,425 --> 01:57:24,010
cada vez que lo haría
dejar su lugar.
1157
01:57:25,929 --> 01:57:27,806
Durante mucho tiempo, yo
Nunca supe lo que significaba.
1158
01:57:31,101 --> 01:57:33,768
Entonces una vez tuve esto
vendedor de enciclopedia ven
1159
01:57:33,770 --> 01:57:34,604
a mi casa.
1160
01:57:36,273 --> 01:57:38,148
Y quiso venderme un
montón de enciclopedias,
1161
01:57:38,150 --> 01:57:39,858
y dije, y pensé
sobre eso solo por un segundo,
1162
01:57:39,860 --> 01:57:42,946
y yo digo, "Oye,
déjame ver que W. "
1163
01:57:46,950 --> 01:57:48,743
Todavía no
dame alguna respuesta.
1164
01:57:51,121 --> 01:57:53,623
Pero resulta que
es un dicho de los viejos.
1165
01:57:56,751 --> 01:58:00,420
Entonces, de vuelta en el día,
los carnavales llegarían a la ciudad.
1166
01:58:00,422 --> 01:58:01,838
Y ellos irían a
la tienda general.
1167
01:58:01,840 --> 01:58:03,506
Cuando llegaron a
la tienda general,
1168
01:58:03,508 --> 01:58:05,925
ellos les darían
estos cinco centavos de madera.
1169
01:58:05,927 --> 01:58:08,720
Y cuando compraste algo,
obtendrías tu cambio
1170
01:58:08,722 --> 01:58:11,057
con estas monedas de cinco centavos,
así que irías al carnaval.
1171
01:58:12,642 --> 01:58:16,436
Podrías comprar tu
palomitas de maíz, algodón de azúcar,
1172
01:58:16,438 --> 01:58:17,896
monta tus paseos,
juega tus juegos.
1173
01:58:17,898 --> 01:58:19,481
Entonces cuando estaban
a punto de irse,
1174
01:58:19,483 --> 01:58:21,483
si fueras al
tienda, alguien diría,
1175
01:58:21,485 --> 01:58:23,651
"No aceptes monedas de cinco centavos".
1176
01:58:23,653 --> 01:58:25,906
Porque te quedarías con
algo que no valía nada.
1177
01:58:29,576 --> 01:58:31,411
¿Alguna vez te toqué esa canción?
1178
01:58:32,329 --> 01:58:33,038
No.
1179
01:59:19,960 --> 01:59:23,837
♪ Oh, sigue el
lado soleado dicen ♪
1180
01:59:23,839 --> 01:59:28,174
♪ Dijo que el sol es
mejor que la lluvia ♪
1181
01:59:28,176 --> 01:59:31,886
♪ El cielo azul no
más que un lienzo ♪
1182
01:59:31,888 --> 01:59:36,852
♪ Las nubes y el
cuadros que pintan ♪
1183
01:59:39,771 --> 01:59:43,857
♪ Dicen tirar
tus ojos al cielo ♪
1184
01:59:43,859 --> 01:59:47,902
♪ Porque el fuego debajo de tu ♪
los pies nunca se enfriarán ♪
1185
01:59:47,904 --> 01:59:51,823
♪ Bueno, mi alma está en la roca ♪
1186
01:59:51,825 --> 01:59:56,788
♪ Mi corazón, se rodó ♪
1187
01:59:59,583 --> 02:00:03,835
♪ No aguantaré más
monedas de cinco centavos de madera ♪
1188
02:00:03,837 --> 02:00:07,589
♪ El carnaval se va de la ciudad ♪
1189
02:00:07,591 --> 02:00:11,593
♪ Bueno, no confío en nadie ♪
1190
02:00:11,595 --> 02:00:15,597
♪ Para que nadie me defraude ♪
1191
02:00:15,599 --> 02:00:19,102
♪ Para que nadie me defraude ♪
1192
02:00:34,784 --> 02:00:38,953
♪ Dicen que es más fácil ♪
perdonar que olvidar ♪
1193
02:00:38,955 --> 02:00:42,916
♪ Bueno, yo digo que es
cigarrillos de caramelo ♪
1194
02:00:42,918 --> 02:00:46,753
♪ Supongo que es
más fácil de fingir ♪
1195
02:00:46,755 --> 02:00:50,965
♪ Solo para decirlo nunca ♪
sucedió, pero sucedió ♪
1196
02:00:50,967 --> 02:00:54,928
♪ Bueno, no tomes más
monedas de cinco centavos de madera ♪
1197
02:00:54,930 --> 02:00:58,681
♪ El carnaval se va de la ciudad ♪
1198
02:00:58,683 --> 02:01:02,644
♪ Bueno, no confío en nadie ♪
1199
02:01:02,646 --> 02:01:06,731
♪ Para que nadie me defraude ♪
1200
02:01:06,733 --> 02:01:10,153
♪ Para que nadie me defraude ♪
1201
02:01:26,586 --> 02:01:30,171
♪ Oh, sigue el
lado soleado dicen ♪
1202
02:01:30,173 --> 02:01:34,676
♪ Dijo que el sol es
mejor que la lluvia ♪
1203
02:01:34,678 --> 02:01:38,388
♪ El cielo azul no
más que un lienzo ♪
1204
02:01:38,390 --> 02:01:47,232
♪ Las nubes y el
cuadros que pintan ♪
1205
02:02:21,516 --> 02:02:23,725
¡Feliz cumpleaños!
1206
02:02:23,727 --> 02:02:26,603
Oh, hombre, mírate.
1207
02:02:26,605 --> 02:02:33,403
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
1208
02:02:44,581 --> 02:02:47,749
Oh, espera.
1209
02:02:47,751 --> 02:02:49,252
Vuelvo enseguida.
1210
02:03:02,140 --> 02:03:02,891
¿Hola?
1211
02:03:07,646 --> 02:03:08,355
¿Si?
1212
02:03:11,817 --> 02:03:13,360
Creo que he mantenido
lo suficiente.
1213
02:03:15,320 --> 02:03:16,988
Tienes un gran
noche delante de ti.
1214
02:03:17,906 --> 02:03:18,865
bueno en realidad no.
1215
02:03:20,408 --> 02:03:23,159
Pensé que esto sería
eso, pensé que podríamos,
1216
02:03:23,161 --> 02:03:24,953
podría quedarse
aqui y tomar unas cervezas
1217
02:03:24,955 --> 02:03:29,040
y mira westerns en
televisión hasta que nos quedamos dormidos.
1218
02:03:29,042 --> 02:03:31,378
Bueno, esta noche no.
1219
02:03:32,963 --> 02:03:34,256
No, no, parece que
1220
02:03:36,633 --> 02:03:38,844
parece que la señorita Redfoot,
1221
02:03:40,470 --> 02:03:43,098
ella está solicitando tu
presencia en la pista de patinaje.
1222
02:03:43,849 --> 02:03:46,474
¿Qué?
1223
02:03:46,476 --> 02:03:47,684
¿Era ella al teléfono?
1224
02:03:47,686 --> 02:03:49,938
Sí, sonaba preciosa.
1225
02:03:55,694 --> 02:03:56,486
Oh.
1226
02:03:57,988 --> 02:03:59,406
Quédate ahí, espera.
1227
02:04:13,461 --> 02:04:14,838
Feliz cumpleaños hijo.
1228
02:04:20,010 --> 02:04:21,676
Adelante, léelo.
1229
02:04:21,678 --> 02:04:23,388
A un gran chico
en su cumpleaños.
1230
02:04:26,808 --> 02:04:28,600
Sabes que hoy
realmente se trata?
1231
02:04:28,602 --> 02:04:32,189
No se trata de pastel, no es
sobre velas o regalos.
1232
02:04:36,193 --> 02:04:38,610
Realmente se trata de cómo
mucho eres amado.
1233
02:04:38,612 --> 02:04:41,863
Dilo todos los días, amor, papá.
1234
02:04:52,667 --> 02:04:53,376
¿Qué es esto?
1235
02:04:55,879 --> 02:04:57,797
Bueno, eso es para
haz tu nuevo récord.
1236
02:05:04,054 --> 02:05:07,557
Ya vuelvo
Espera, tengo uno más.
1237
02:05:18,568 --> 02:05:20,946
Vas a tener que cerrar
tus ojos en este.
1238
02:05:23,824 --> 02:05:24,783
¿Los tienes cerrados?
1239
02:05:26,201 --> 02:05:28,078
Sí, los tengo cerrados.
1240
02:05:39,714 --> 02:05:41,091
Bien, ábrelos.
1241
02:05:44,761 --> 02:05:46,136
Tienes que estar bromeando.
1242
02:05:48,890 --> 02:05:50,598
¿Cómo pudiste incluso
saber acerca de esto?
1243
02:05:50,600 --> 02:05:51,560
¡Ah!
1244
02:06:02,362 --> 02:06:05,323
No lo entiendo
Pop, ¿por qué todo esto?
1245
02:06:08,285 --> 02:06:09,578
Quiero decir, ¿cómo hiciste siquiera ...
1246
02:06:15,625 --> 02:06:18,001
No vendiste el
Silver Streak, ¿verdad?
1247
02:06:18,003 --> 02:06:19,127
Porque eso, tu
saber que el coche es ...
1248
02:06:19,129 --> 02:06:20,505
Bueno, es un dolor en el trasero.
1249
02:06:22,465 --> 02:06:24,468
Todo lo que hizo fue filtrar
aceite en el camino de entrada.
1250
02:06:26,887 --> 02:06:27,637
Mira hijo.
1251
02:06:30,140 --> 02:06:31,266
Las cosas van y vienen.
1252
02:06:33,935 --> 02:06:34,853
Pero talento
1253
02:06:36,980 --> 02:06:38,148
talento como el que tienes,
1254
02:06:41,651 --> 02:06:42,903
es una vez en una luna azul.
1255
02:06:50,785 --> 02:06:52,660
Gracias, papá.
1256
02:07:01,713 --> 02:07:04,005
Adelante, lárgate de aquí.
1257
02:07:04,007 --> 02:07:05,926
Tienes que ir a ver a una chica.
1258
02:07:07,344 --> 02:07:09,513
El que tiene esa hermosa
voz en el teléfono.
1259
02:07:11,473 --> 02:07:12,680
Me iré de aquí, ella
puede esperar un poco.
1260
02:07:12,682 --> 02:07:14,182
Ahora, continúe.
1261
02:07:14,184 --> 02:07:15,767
Veré
tu mañana entonces?
1262
02:07:15,769 --> 02:07:17,312
Oh si.
1263
02:07:18,522 --> 02:07:20,188
Todo bien.
1264
02:07:28,698 --> 02:07:30,450
Feliz cumpleaños hijo.
1265
02:07:48,301 --> 02:07:51,386
♪ Así se hace, cumpleaños, ♪
espero que sea una buena ♪
1266
02:07:51,388 --> 02:07:54,472
♪ Espero que haya pastel y ♪
no pudin de tapioca ♪
1267
02:07:54,474 --> 02:07:57,559
♪ Así se hace, cumpleaños,
espero que te diviertas ♪
1268
02:07:57,561 --> 02:08:02,566
♪ Hoy es el día
eres el número uno ♪
1269
02:08:04,234 --> 02:08:08,071
♪ Hoy es el día
eres el número uno ♪
1270
02:08:09,614 --> 02:08:12,282
♪ Así se hace, cumpleaños, ♪
que nunca envejezcas ♪
1271
02:08:12,284 --> 02:08:15,535
♪ Que nunca se diga tu edad ♪
1272
02:08:15,537 --> 02:08:18,496
♪ Así se hace, cumpleaños, ♪
que tu deseo se haga realidad ♪
1273
02:08:18,498 --> 02:08:23,461
♪ Que todas las cosas buenas
pasa por ti ♪
1274
02:08:25,088 --> 02:08:29,551
♪ Que todas las cosas buenas
pasa por ti ♪
1275
02:08:31,470 --> 02:08:33,970
♪ Ponle la cola al burro, ♪
dar un paseo en un lama ♪
1276
02:08:33,972 --> 02:08:37,390
♪ Siempre serás un bebé para ♪
tu papi y tu mama ♪
1277
02:08:37,392 --> 02:08:40,268
♪ Respire hondo, ♪
apaga la vela ♪
1278
02:08:40,270 --> 02:08:45,192
♪ Que nada venga ♪
que no puedes manejar ♪
1279
02:08:46,943 --> 02:08:51,448
♪ Oh, así se hace, cumpleaños, ♪
todos estamos felices por ti ♪
1280
02:08:53,408 --> 02:08:57,579
♪ Oh, así se hace, cumpleaños, ♪
todos estamos felices por ti ♪
1281
02:09:03,877 --> 02:09:04,628
- Oye.
- Oye.
1282
02:09:06,505 --> 02:09:08,507
Wow, esto parece
como una comida digna de un rey.
1283
02:09:09,841 --> 02:09:11,174
- Y cerveza de raíz.
- ¡Oye!
1284
02:09:11,176 --> 02:09:12,427
¡Más despacio, joven!
1285
02:09:15,138 --> 02:09:16,262
Y cerveza de raíz.
1286
02:09:19,643 --> 02:09:21,686
que le hice a
merece todo esto?
1287
02:09:23,313 --> 02:09:26,940
Quiero decir, puedo pensar
de algunas cosas que hice
1288
02:09:26,942 --> 02:09:28,401
que no debería haberlo hecho.
1289
02:09:31,029 --> 02:09:34,032
Bueno, es tu cumpleaños.
1290
02:09:35,534 --> 02:09:37,410
Y lo necesitaba
devolverte esto.
1291
02:09:41,414 --> 02:09:44,793
Y estaba pensando en lo que
dijiste la otra noche.
1292
02:09:46,962 --> 02:09:47,838
Me puso muy triste.
1293
02:09:50,048 --> 02:09:51,506
Y la única cosa
eso me anima
1294
02:09:51,508 --> 02:09:53,260
es cerveza de raíz y rodillo
patinando, así que aquí estamos.
1295
02:09:55,804 --> 02:09:56,513
Oh, y um,
1296
02:09:58,515 --> 02:10:00,725
Sé que has estado en un
un poco de mala racha.
1297
02:10:01,935 --> 02:10:02,853
Es un pie rojo.
1298
02:10:05,105 --> 02:10:05,856
Gracias.
1299
02:10:07,232 --> 02:10:08,650
¡Pero espera hay mas!
1300
02:10:11,111 --> 02:10:12,652
Redoble de tambores por favor.
1301
02:10:16,158 --> 02:10:17,117
¡Ta-da!
1302
02:10:18,577 --> 02:10:22,247
E incluso tiene tu
nombre en él; intentalo.
1303
02:10:29,087 --> 02:10:30,753
Te ves un poco
nuevo país en eso.
1304
02:10:30,755 --> 02:10:32,674
Creo que podrías
tengo que romperlo.
1305
02:10:34,551 --> 02:10:37,429
Mientras tanto,
tal vez quédate con ese.
1306
02:10:42,100 --> 02:10:43,768
Cosas nuevas amables
de ponerme nervioso.
1307
02:10:49,483 --> 02:10:51,735
Sabes que está bien, ¿verdad?
1308
02:10:53,612 --> 02:10:55,405
No siempre tienes que hacerlo
tener todo resuelto.
1309
02:10:57,532 --> 02:11:00,285
Y no siempre tienes que hacerlo
lleva eso, el pasado.
1310
02:11:02,954 --> 02:11:03,747
Es lo que es.
1311
02:11:07,584 --> 02:11:09,083
A veces la gente hace
sus propias elecciones,
1312
02:11:09,085 --> 02:11:11,421
y tenemos que seguir adelante.
1313
02:11:14,508 --> 02:11:16,549
Tu sabes, tal vez
ella no era la indicada.
1314
02:11:16,551 --> 02:11:17,594
Y quizás eso esté bien.
1315
02:11:19,846 --> 02:11:21,429
Tal vez ella era la única
se suponía que ibas a escribir
1316
02:11:21,431 --> 02:11:22,516
esas canciones sobre.
1317
02:11:26,478 --> 02:11:28,897
Y a quien le importa si nadie
sabe quien eres ahora mismo?
1318
02:11:31,191 --> 02:11:35,318
Porque en 50 años, cuando
todos nos hemos ido hace mucho tiempo,
1319
02:11:35,320 --> 02:11:36,861
la gente va a ser
decirle a sus nietos
1320
02:11:36,863 --> 02:11:37,697
sobre Wes Milligan.
1321
02:11:42,035 --> 02:11:42,786
¡Ahora patinemos!
1322
02:11:45,580 --> 02:11:46,957
No soy muy patinador.
1323
02:11:48,250 --> 02:11:49,292
¿Qué tal un baile?
1324
02:11:50,794 --> 02:11:53,253
Está bien, podemos hacer
eso, puedo hacer eso.
1325
02:12:07,060 --> 02:12:09,394
Debe haber sido octavo grado
1326
02:12:09,396 --> 02:12:10,981
desde la ultima vez
He hecho esto.
1327
02:12:13,525 --> 02:12:15,527
¿Estamos todavía a mano?
bailando la misma canción?
1328
02:12:16,987 --> 02:12:19,322
Tenemos que conseguirte algo
patina la próxima vez, pero ...
1329
02:12:24,870 --> 02:12:28,454
Puedo apenas
caminar, mucho menos patinar.
1330
02:12:59,112 --> 02:13:00,945
no soy
evitando que hagas
1331
02:13:00,947 --> 02:13:01,740
ese disco, lo soy?
1332
02:13:03,325 --> 02:13:04,493
Bueno yo
esperó tanto tiempo.
1333
02:13:47,661 --> 02:13:50,203
Muy bien, Wes, has estado
esperando mucho tiempo para esto.
1334
02:13:50,205 --> 02:13:50,956
¿Estás listo?
1335
02:13:58,630 --> 02:14:01,591
Puedes apostar, hagámoslo.
1336
02:14:03,093 --> 02:14:03,969
Está bien, rodando.
1337
02:14:38,044 --> 02:14:42,422
♪ Hillbilly atrapado
en Arizone ♪
1338
02:14:42,424 --> 02:14:47,512
♪ Esperando para irse mientras ♪
mariachis tocan su canción favorita ♪
1339
02:14:54,644 --> 02:14:58,980
♪ Sintonice Mexicali en el estéreo ♪
1340
02:14:58,982 --> 02:15:03,945
♪ Sir Douglas, donde ha estado ♪
te has ido demasiado tiempo ♪
1341
02:15:05,864 --> 02:15:09,117
♪ Declaro que hay Houston ♪
chicas viven en San Antone ♪
1342
02:15:10,911 --> 02:15:14,956
♪ Ah, moviéndome y groovin '♪
y sigue adelante ♪
1343
02:15:17,209 --> 02:15:22,047
♪ Este mundo no se romperá ♪
1344
02:15:24,007 --> 02:15:27,511
♪ Este mundo no se romperá ♪
tu corazón ya no ♪
1345
02:15:54,955 --> 02:15:59,374
♪ Pasé la noche en el ♪
desiertos de California '♪
1346
02:15:59,376 --> 02:16:04,506
♪ Bueno Joshua se estiró ♪
sus brazos amorosos ♪
1347
02:16:06,216 --> 02:16:09,845
♪ Y sacudió tu gentil ♪
alma mientras te llevaba a casa ♪
1348
02:16:11,471 --> 02:16:15,058
♪ Más adelante en
el mundo, querido Señor ♪
1349
02:16:16,726 --> 02:16:20,689
♪ Más adelante en
el mundo, querido Señor ♪
1350
02:16:22,899 --> 02:16:27,904
♪ Y este mundo no se romperá ♪
1351
02:16:29,906 --> 02:16:33,451
♪ Este mundo no se romperá ♪
tu corazón ya no ♪
1352
02:17:00,979 --> 02:17:05,356
♪ Dio un paseo
las calles de tu ciudad natal ♪
1353
02:17:05,358 --> 02:17:10,197
♪ Perdí mi billetera en el ♪
cárcel después de quedarme dormido ♪
1354
02:17:12,115 --> 02:17:15,827
♪ Pero tengo el tiempo y ♪
un bolsillo lleno de llaves ♪
1355
02:17:17,787 --> 02:17:21,082
♪ Y una melodía en mi cabeza ♪
que nunca se irá ♪
1356
02:17:22,709 --> 02:17:26,755
♪ Así que cierra las barras ♪
y los honky tonks ♪
1357
02:17:28,632 --> 02:17:32,135
♪ Sí, cierra las barras ♪
y los honky tonks ♪
1358
02:17:34,513 --> 02:17:39,518
♪ Porque esto
el mundo no se romperá ♪
1359
02:17:41,311 --> 02:17:44,898
♪ Este mundo no se romperá ♪
tu corazón ya no ♪
1360
02:18:30,026 --> 02:18:32,028
Hmm, hmm.
1361
02:18:34,239 --> 02:18:35,031
Wes,
1362
02:18:36,366 --> 02:18:37,159
Bagre,
1363
02:18:38,368 --> 02:18:40,326
Creo que tenemos un problema.
1364
02:18:40,328 --> 02:18:41,578
- ¿Problema?
- Mm-hmm.
1365
02:18:41,580 --> 02:18:43,123
Un verdadero problema.
1366
02:18:45,208 --> 02:18:47,208
Y el problema es
1367
02:18:47,210 --> 02:18:48,918
cual de estas canciones
vamos a jugar primero?
1368
02:18:48,920 --> 02:18:51,087
¡Porque están todos bien!
1369
02:18:51,089 --> 02:18:53,756
- ¡Quiero decir, muy bien!
- ¡Te lo dije!
1370
02:18:53,758 --> 02:18:55,592
¡Bien!
1371
02:18:57,387 --> 02:19:01,141
Bubba va a poner
usted en la radio.
1372
02:19:02,392 --> 02:19:03,725
- Si.
- ¡Si!
1373
02:19:03,727 --> 02:19:04,728
Sí Sí.
1374
02:20:14,506 --> 02:20:15,757
¿Derribasteis?
1375
02:20:17,050 --> 02:20:18,216
No, mi medidor de gasolina está roto.
1376
02:20:18,218 --> 02:20:20,220
- Me quedé sin gasolina.
- Se acabó el gas.
1377
02:20:23,515 --> 02:20:25,640
Te dije el
1378
02:20:25,642 --> 02:20:27,185
el sheriff siempre está mirando.
1379
02:20:47,664 --> 02:20:48,456
Así que te vas, ¿eh?
1380
02:20:50,375 --> 02:20:51,541
Tengo que salir y
difundir la buena palabra.
1381
02:20:51,543 --> 02:20:53,126
Sabes como es eso.
1382
02:20:53,128 --> 02:20:54,171
Eso es correcto.
1383
02:20:56,047 --> 02:20:58,008
Un profeta nunca es escuchado
en su ciudad natal de todos modos.
1384
02:21:00,051 --> 02:21:01,178
Es bueno escaparse.
1385
02:21:05,348 --> 02:21:07,517
Las cosas llegan a
permanente, podría ser un
1386
02:21:08,894 --> 02:21:10,061
lugar aterrador.
1387
02:21:12,355 --> 02:21:13,231
Comienzas a
1388
02:21:14,232 --> 02:21:15,025
asumir demasiado.
1389
02:21:17,569 --> 02:21:19,070
Oh, toma esto.
1390
02:21:20,322 --> 02:21:21,114
Lo vas a necesitar.
1391
02:21:25,785 --> 02:21:26,910
Oye.
1392
02:21:26,912 --> 02:21:28,328
Toma esto.
1393
02:21:28,330 --> 02:21:29,206
Todo bien.
1394
02:21:30,499 --> 02:21:31,291
¿Qué es?
1395
02:21:32,542 --> 02:21:34,377
"Este mundo no se romperá".
1396
02:21:36,671 --> 02:21:37,712
Todo bien.
1397
02:21:54,773 --> 02:21:56,316
Estaré aquí cuando regreses.
1398
02:22:08,370 --> 02:22:09,079
¡Adiós!
1399
02:22:27,055 --> 02:22:29,266
Oye, Wes, soy yo.
1400
02:22:30,934 --> 02:22:33,643
No he tenido noticias de
usted en un ratito.
1401
02:22:33,645 --> 02:22:37,480
Julie dijo que escuchó
tu canción en la radio.
1402
02:22:37,482 --> 02:22:38,400
Eso es simplemente genial.
1403
02:22:39,943 --> 02:22:41,945
Quiero decir, yo siempre
Sabía que lo harías.
1404
02:22:44,656 --> 02:22:47,450
Sólo llámame
cuando recibas esto; adiós.
1405
02:22:55,584 --> 02:22:59,961
Entonces, um, tu
¿Necesitas ir contigo?
1406
02:22:59,963 --> 02:23:02,966
Ya sabes, como un
roadie o un chico de merchandising.
1407
02:23:04,384 --> 02:23:06,092
No no
esta vez, Sonny.
1408
02:23:08,138 --> 02:23:09,596
Solo me voy a ir
durante un par de días.
1409
02:23:09,598 --> 02:23:12,974
Y además, hay
sin presupuesto en este.
1410
02:23:12,976 --> 02:23:14,478
Tengo que vender estos
registros primero.
1411
02:23:16,271 --> 02:23:18,064
Pero quien va a tomar
cuidar mis cangrejos?
1412
02:23:34,581 --> 02:23:37,167
Recuerda, no
¡toma las monedas de cinco centavos!
1413
02:24:43,942 --> 02:24:46,776
♪ Esa carta que enviaste ♪
1414
02:24:46,778 --> 02:24:49,904
♪ Debe haber sido un accidente ♪
1415
02:24:49,906 --> 02:24:53,741
♪ Ahora te están llevando lejos ♪
1416
02:24:53,743 --> 02:24:56,578
♪ Con tus manos
a tus espaldas, chico ♪
1417
02:24:56,580 --> 02:24:59,998
♪ ¿Por qué no cortas
yo un poco flojo ♪
1418
02:25:00,000 --> 02:25:03,918
♪ No tenía
para terminar así
1419
02:25:03,920 --> 02:25:08,882
♪ Cuando estás de pie ♪
ahí en tu vestido de novia ♪
1420
02:25:08,884 --> 02:25:11,301
♪ Espero que no estés sonriendo ♪
1421
02:25:11,303 --> 02:25:14,429
♪ espero que seas
usando un ceño fruncido ♪
1422
02:25:14,431 --> 02:25:19,142
♪ Solo pensando en el ♪
chico que se quedó solo ♪
1423
02:25:19,144 --> 02:25:24,107
♪ Durante una llamada a través de
viejo, viejo teléfono ♪
1424
02:25:25,317 --> 02:25:28,610
♪ Porque me vas a extrañar ♪
1425
02:25:28,612 --> 02:25:33,575
♪ te vas a perder
yo cuando me vaya ♪
1426
02:25:35,452 --> 02:25:38,620
♪ Porque me vas a extrañar ♪
1427
02:25:38,622 --> 02:25:43,627
♪ te vas a perder
yo cuando me vaya ♪
1428
02:25:45,504 --> 02:25:48,671
♪ Porque me vas a extrañar ♪
1429
02:25:48,673 --> 02:25:53,637
♪ te vas a perder
yo cuando me vaya ♪
1430
02:25:55,555 --> 02:25:58,723
♪ Porque me vas a extrañar ♪
1431
02:25:58,725 --> 02:26:03,271
♪ te vas a perder
yo cuando me vaya ♪
1432
02:26:13,114 --> 02:26:16,741
Mm-hmm, 95,3, el rango,
1433
02:26:16,743 --> 02:26:20,328
y lo último de Wes Milligan,
sabes que lo descubrí.
1434
02:26:20,330 --> 02:26:22,497
Descubierto aquí mismo
en el programa de Bubba.
1435
02:26:22,499 --> 02:26:24,415
Todos salgan y vean
él mientras está de gira
1436
02:26:24,417 --> 02:26:26,584
alrededor de la estrella solitaria
estado, recorriendo su álbum,
1437
02:26:26,586 --> 02:26:29,295
porque es bueno
es realmente bueno.
1438
02:26:29,297 --> 02:26:31,258
Y el va a ser
una leyenda un día.
1439
02:26:34,386 --> 02:26:35,554
¿Estamos rodando?
1440
02:26:38,056 --> 02:26:39,848
Uno dos.
1441
02:26:58,076 --> 02:27:00,034
♪ Bueno, bolsillos llenos de puños ♪
1442
02:27:00,036 --> 02:27:01,911
♪ Y un puño lleno de pelusa ♪
1443
02:27:01,913 --> 02:27:03,621
♪ Bueno, el dinero se acabó ♪
1444
02:27:03,623 --> 02:27:05,707
♪ Fue dinero bien gastado ♪
1445
02:27:05,709 --> 02:27:07,709
♪ En bourbon, alcohol,
y cigarrillos ♪
1446
02:27:07,711 --> 02:27:10,211
♪ Y zapatos de vals, ♪
ahí es donde fue ♪
1447
02:27:10,213 --> 02:27:13,548
♪ Todo por ti ♪
1448
02:27:13,550 --> 02:27:15,258
♪ me dijiste que
me amabas ♪
1449
02:27:15,260 --> 02:27:17,260
♪ Te creí, sí lo hice ♪
1450
02:27:17,262 --> 02:27:19,220
♪ Entonces me dejaste solo ♪
1451
02:27:19,222 --> 02:27:21,389
♪ Me dejaste en los patines ♪
1452
02:27:21,391 --> 02:27:25,518
♪ Estabas diciendo algo ♪
sobre que yo podría ser el indicado ♪
1453
02:27:25,520 --> 02:27:30,484
♪ Acabas de recoger tu ♪
bolso y seguiste adelante ♪
1454
02:27:32,068 --> 02:27:35,445
♪ Ahora eres, eres
me vas a extrañar ♪
1455
02:27:35,447 --> 02:27:40,116
♪ Me extrañará cuando me vaya ♪
1456
02:27:42,873 --> 02:27:47,873
Subtítulos por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
102914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
