All language subtitles for This.World.Wont.Break.2019.HDRip.XviD.AC3-EVO-English

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

You know, I've been
thinkin' about this,

and I'm not sure how I feel.

The fact is, those blues
guys came from rural areas

to Dallas because there were
people with money in the city,

and they could
play and entertain

and they wouldn't have
to work in the fields.

You know, in some ways
we're the same I guess.

Wasn't much more than that.

You know, recording contracts
were pretty new at the time.

They just wanted to play
their songs and get paid.

Early on, those cats
were coming here

to make somethin' better.

I'm not sure if they really knew

there was anything
more than making money

and playing in the
streets and juke joints.

But ultimately Blind Lemon
Jefferson was the only one

to make any money
during that time,

and he literally froze to death
on the streets of Chicago.

But he did pave the way for
guys like Stevie and Jimmie.

Now I don't consider
myself a blues musician,

but I identify with them
'cause that was the music

that turned me on
from an early age.

One of my favorite quotes
is from Townes Van Zandt,

and he said, "There's
only two kinds of music,

"the blues and zippity do da,

"and I don't play
no zippity do da."

I always just took that as

either it means
somethin' or it don't.

And you can play the
blues even though

you're not playing the
blues, so to speak.

I hold those guys with
the reverence of saints.

They're all legends
now and long gone.

Lucky them.

They all rest in peace,
and I'm still here.

Nobody knows it.

All right, thank
you guys very much.

How'd you do?

Oh, good enough
for another whiskey.

Right on.

Have a good night.

Hello?

Wes, are you there?

If so, pick up.

Okay, I know you can hear me.

Listen, I get it,
you're still upset,

and I'm not saying you shouldn't
be or how you should feel.

But you cannot keep calling me

all hours of the
morning and hanging up.

We're both adults here.

You are just gonna have
to accept certain things.

Number one being that
we are done, period.

Number two, we're both
free to see other people.

Number three, we are not
allowed to shout obscenities

while we are drunk to
these other people.

And number four, my
parents are coming back

from the lake house, so please
have everything cleaned up

and leave the key on the counter

and walk yourself
out the front door.

And don't ever sneak into their
house like this again, bye.

♪ Now if you go
down to Deep Ellum ♪

♪ Keep your carburetor clean ♪

♪ Said now you go
down to Deep Ellum ♪

♪ Now keep your
carburetor clean ♪

♪ Them Deep Ellum women ♪

♪ Well, they burnin'
that dirty gasoline ♪

♪ Now if you go
down to Deep Ellum ♪

♪ Cost you a 100-dollar bill ♪

♪ Said now if you go
down to Deep Ellum ♪

♪ It cost you a
100-dollar bill ♪

♪ Gonna need that, boy ♪

♪ You know them cops ♪
comes, and pay your bills ♪

♪ I said, oh, now mama ♪

♪ Your daddy got them
Deep Ellum blues ♪

♪ I said, oh, now mama ♪

♪ Daddy got them
Deep Ellum blues ♪

♪ Don't matter which
way I go, oh now ♪

♪ You know I'm bound to blues ♪

The sirens in there too, yeah.

That's...

- That's about right, right?
- Yeah.

Yeah, yeah.

All right, man, it was fun.

- See you next time.
- We'll do it, Donnie.

Right.

Same place, same time, huh?

Yeah, maybe not.

We'll try.

- Sometime.
- We'll try.

Sometime closer.

- All right, bud.
- All right, man.

Do you want me to
help you with that?

Troylene?

Troylene, I know
you're in there.

I can hear Patsy
Cline on the stereo.

What's this?

Wes, I have given you
several friendly reminders.

Come on, you know
I'm good for it.

Two months, it'll be three
at the end of this week.

Look, things just got away
from me this time, that's all.

Two months, three months?

I,

Wes, I just can't.

Come on, give me
one more chance.

I got some things happenin',
things are gonna come through.

Wes, it's not fair to
the other tenants who pay

on time in full.

Well, nobody
around here's trying

to make a record, now are they?

No, Wes, nobody's tryin'
to make a record around here.

We just do what we gotta do,
everyone's tryin' to make it.

We all wake up and put our
pants on, one leg at a time.

Troylene.

Troylene.

What?

- My crabs?
- Oh, God.

This is heavy.

Don't hurt yourself.

Chocolate chip cookies?

Fresh out of the oven.

Would you like some?

Okay.

There you go.

Now you get things
straightened out,

I want you to know, you're
always welcome here, okay?

Thanks, Troylene.

Mm-hmm.

♪ Down on ♪

Hey, Rex.

What's going on?

Hey man, you mind if I
bring Rodgers and Kenny in?

Its' hot out there and I
don't want those guys to bake.

Who?

Rodgers and Kenny,
them's my hermit crabs.

It's been kind of a long day.

- You mind?
- By all means.

You got a pen?

No.

Yeah.

Thanks.

I'm comin'!

I'm comin'.

The world's in such
a hurry these days.

Fast food, fast
cars, fast times.

Lonnie's Locksmith and Keys.

Hello.

Hello?

Must have found a
spare.

Phonus balonus, oh well.

My oh my.

In the blink of eye.

Now just where did
I put my due-backs?

Well, they...

Where'd them things go?

- Hey.
- Ah, ah, dear God.

Don't ever sneak up
on a man like that.

You gotta let 'em know
that you're comin'.

Why, horsefeathers!

Look at my hand,
it's still shaking.

Now whatever you want,

you's just gonna have
to take second burner

till I find those smokes.

Until then, none of us are
gonna get what we want.

- No, I guess not.
- No, we're not.

I was over there...

Oh, hey!

Now we're on the
trolley!

Come on, let's get out of
here; hotter'n a dog's mouth.

I swear to God,

I don't know what I wanna
do with all this shit.

Well, tell
me what you want done

and I'll come over
here and help you out.

Oh, bullshit.

A good news messenger.

Well what's good and what's
new in the world, son?

Oh, not much good.

Not much new.

Hey, Pop.

I think I'm gonna need a
set of those trailer keys.

It would appear so.

I thought maybe you'd wised up
and was headed to Nashville.

Mm.

Oh, Lordy, hey.

I got a better idea.

Why don't you come up
with me to the house?

What do you think, huh?

Couple of
bachelors, it'd be great.

You know, since Mom's
been gone, you know,

it's quiet and all.

I know, I just I think

it'd be best I stick this
one out at the trailer.

Come on, come
on, it'll be great.

No, just
not right now.

Well you give me a one
good reason and I'll drop it.

It's just,

I feel stuck.

If I come back and stay at
the house, I'll feel like

I'm gonna be moving backwards

and I can't feel that
right now, I just,

I just can't do it, it's
just as simple as it is.

Moe.

Thanks, Pop.

It doesn't have any AC.

And it has plenty of
power and water, you know,

and there's phone lines.

And if you run out of
food, now, in that icebox,

well, you come and
see me, all right?

That, I won't take a no for.

Hey boys, we're home.

Say, my man,
this your chariot?

You a cowboy?

I'm the

sheriff of this town.

Everybody knows that.

Just because you
wear a cowboy hat,

that don't make
you the law, see?

Ain't room for one

one sheriff around here.

I catch you breakin' the
law, I'll give you a warning.

Second time,

I'll put your penis in jail.

If that don't work,
I'll put it in hot

hot sauce.

That's just the law.

Shit.

I got my eye on you, cowboy.

Shit!

The sheriff's always watchin'!

He's always watchin'!

Oh, dude!

Oh, dude, you have no idea
how happy I am to see you.

Oh man, I heard a thump
on the side of the boat,

I just knew I'd hit somethin'.

Shit, thought maybe I
forgot to tie up again,

driftin' on out, hit
somethin', again.

Man!

Man, I don't know how
I got home last night.

You know, some things
in life are a mystery.

Did you get coffee?

Oh, that's what
I'm talkin' about.

You, my friend,
are a true friend.

What?

What?

Kolache?

Oh, jalapeno, sausage,
and cheese kolache.

Oh, man, you are a angel!

Absolute angel, man.

Hey, you know what?

You just bought yourself a
ticket to the honey hole.

Damn straight, man.

Guaranteed to catch
your limit there.

I'm takin' you to
the honey hole.

Yes sir, yes sir, indeed.

You know what trips me out, man?

Birds.

I mean, they can walk and fly.

How cool would that be?

Suddenly you realize a
place you wanna get to

is a little further than
what you'd like to walk,

so you just flap your
arms and fly there, man.

What's really trippy is that
there's all kinds of birds.

Social birds, loner birds,

chill birds, birds of prey,

talking birds, pet birds,

little tiny hummingbirds,
and ostriches.

You know, in cartoons they're
always making ostriches

out to be scaredy cats,

always stickin' their
head in the sand?

Truth is,
they're meaner'n hell, man.

Yeah, they'll peck
your freakin' eyes out

or break your kneecaps
with one swift kick

from them crazy long legs.

Not to mention, they can
run over 30 miles per hour.

Now they can't fly,

but turkeys can; a lot of
people don't know that.

Don't get me started
on pigeons, man.

Pigeons and doves, you know,

they're part of the
bird family Columbidae,

makes up about 310 species
of birds; 300, damn.

But the pigeon that trips me
out most is the homing pigeon.

Man, these downtown city
pigeons can navigate

routes and followin'
man-made structures,

and makin' 90-degree
turns, following roads,

just like humans navigate, man.

Yeah.

You know, knowin' how
smart these birds are

kinda makes me never wanna
eat 'em, but shit, man.

Fried chicken?

- Can't beat fried chicken.
- No, sir.

Hey, man, speaking of birds,

why don't you play that
bluebird song you got?

Man, I'd just love to
here that right now.

- "Still I Fall," man.
- What?

- The song.
- You talkin' that poetry

gibberish again?

Song title's called
"Still I Fall."

It just mentions birds
from time to time.

You know, it's kind of
a simple song, I guess.

If you wanna hear
it, I'll play it.

I'd love to hear it, man.

They come up dry,
that's all right.

♪ Oh bluebird on my shoulder ♪

♪ Oh bluebird came to sing ♪

♪ Oh then if I could hold her ♪

♪ I'd fly on her wing ♪

♪ Well the robin hid
in the snowfall ♪

♪ And stole the old man blind ♪

♪ Lining her pockets ♪

♪ With the flowers
of the springtime ♪

♪ Now I believe ♪

♪ It's not as easy as ♪
it seems to believe ♪

♪ 'Cause I fall on
down to my knees ♪

♪ Now I believe ♪

♪ It's not as easy as ♪
it seems to believe ♪

♪ Just that I fall
down to my knees ♪

♪ Well the sparrow
is up in the tower ♪

♪ Rings the bell for
the dove's release ♪

♪ Hey, babe, won't
you stay forever ♪

♪ With sugar, pretty please ♪

♪ Now I believe ♪

♪ It's not as easy as ♪
it seems to believe ♪

♪ Still I fall on
down to my knees ♪

♪ It's not as easy ♪

♪ It's not as easy as ♪
it seems to believe ♪

♪ And I fall down to my knees ♪

♪ And I fall down to my knees ♪

♪ Still I fall ♪

Man.

You have a special talent, Wes.

You have a gift,
man, I'm serious.

I think that's the best compliment
anybody can give someone.

I'm serious, you sit back,
you take a look at their life

and you realize that
they have a gift.

That they are special,
that they have it.

That's you, man, that's you.

This town don't know it yet.

Shit, this town
don't know nothin'.

One day you're
gonna own this town.

The first thing I'd do if
I owned this town is sell it.

I mean, don't get me wrong.

I'd take a break.

Don't want any handouts.

Hand me one of those.

Sure.

What I need

is a big old juicy break.

The kind with no
strings attached,

and no treble hook at the end.

That's what I need.

Amen, brother.

By the way, your
honey hole sucks.

Come on, man.

Just keep drinkin' beer?

I guess.

You just ruined
a perfectly good moment.

"Honeysuckle," oh, yeah,
the latest from the O's!

Those boys'll be pickin'
their guitars and banjos

at Club Dada on Saturday night
downbeat around nine p.m.

We only play the best
in Texas red dirt music.

And comin' up, we got the latest

from Randy Rodgers,
the Bird Dogs,

and the Promisin' Outlaws,
right here on 95.3 the Range!

Moose knuckles,
it's hot in here.

You lost or you window shoppin'?

Um, I'm just
lookin' for James.

James?

All right.

Yeah, I'm looking for James.

I been sendin' him
my music up here.

Just wanted to make sure
he's still gettin' it.

The packaging, and
tapes, postage,

it's turning into a
little bit of money.

Just wanna make sure
that he's gettin' 'em.

Oh, yeah, we been gettin' 'em.

You must be that cat sends about
three or four tapes a week.

Three.

What's that?

- I send y'all three...
- Yeah.

- Tapes a week.
- Yeah.

Yeah, well I'm James,
okay, James Doyle.

But you can't go by
James when you're playing

the latest in country music,
that's why I go by Bubba.

What's your name again?

Wes, Wes Milligan.

Where you from, Wes?

I'm from Houston, I came up
to Dallas as fast as I could.

Played down in Deep Ellum,

played the places
where Huddie Ledbetter

and Blind Lemon Jefferson
and those guys played.

Cool, cool, you got a band?

Uh, no.

- You got an album?
- No, sir.

Hmm, you ever put
like single down

and mixed and mastered it?

No, sir, but I was
hopin' maybe that, uh,

well you might let me
get on the radio today

and play some songs.

Oh,
all right, yeah.

So you just come
right in and play.

No, I don't think that's
the way it's gonna work.

See, I play the hits of country
music that people record.

I make 'em hits 'cause I
play 'em on my radio show.

But I appreciate you comin' in.

Why don't you grab a couple
of them Range koozies

over there, I'll
sign a couple of 'em.

You're funny, man,
you're funny, I like you.

But you're funny.

95.3, the Range, weather.

Sorry, bro, I took
so long.

My stomach's got them
gurgles, you know,

my tum-tum's got those.

Oh, man, I don't remember
eatin' chili, but chili,

chili came out.

I need to eat more veggies,
but it's just so hard

when I'm surrounded by all
this deliciousness, you know,

the hush puppies and
the mac and cheese.

And you know the mac
and cheese is good.

I know it's good, 'cause
I make it good, all right?

You been sittin', cuttin'
farts on that bucket

this whole time?

Look, I'm over here tellin'
you my personal problems,

tellin' you about my
digestion and my diseases.

You're not even...

You know what, if you
think I'm gonna help you

with those dishes,
you're outta your mind.

Well,

I will help you with
those dishes because,

because, Wes, you're
my best friend.

Easy, Kemosabe.

I'm listening to you, I
heard everything you said.

I can do more than one
thing at one time, you know.

Kemosabe?

You know that's racist, right?

Look, Kemosabe in
Spanish sounds like

And the other one, Tonto?

That sounds like in Spanish,

and means stupid.

So you're callin' me Stupid
One That Doesn't Know.

And those were
probably Italian dudes

playin' Tonto and
Kemosabe on that show.

You know that, and I
know this is all racist.

I know it's true, 'cause
I read it in a article

written by a white woman,
and they never lie, so.

You know what?

I'm gonna cut you a deal;
you knock out those dishes,

I'ma grill us up some of those
delicious bacon cheeseburgers

with the grilled jalapenos
like you like; you know why?

'Cause you're my
racist best friend.

You're my only friend;
you're my racist only friend.

So you know what you should do?

You should write a song
about best friends.

You can call it
"Best Bro Burgers."

Bro, well, I don't know,
you're the songwriter here.

Burger, Burger Bros, Best...

How 'bout "Burgers and
Bros, Song for Dante"?

You know how to spell Kemosabe?

'Cause.

I don't know, man, I'm stupid.

That's why I work here.

Burgers and bros.

♪ Bros and burgers and racism ♪

♪ Casually said at the cafe ♪

This is awkward, but

we've got to nip this
thing in the bud!

I got the package you
sent with the tape

that had the song on it.

"In Bloom" is what it
looks like you wrote on it.

I don't know why
you sent it to me!

This is what you do, you
start to write things

and have the illusion that
you're gonna be committed

and actually follow through
with this music career.

And soon as anybody buys
into it, you fall apart.

You become paralyzed
and depressed,

and I can't be a part of
this, I can't listen to this.

Just stop.

♪ Way they treat me
I'm so grateful ♪

♪ I'll try and

Aint got shit, man.

I got nothin'.

40 years old and
damn near homeless.

Wait, I guess I am homeless.

I don't have a house,
I don't own a home.

I got a piece of shit
car, pack of cigarettes.

And I don't even really
know where those are at.

♪ I know it may sound absurd ♪

♪ This thing is

I don't have a home, man.

Yeah you do, I mean,
you got that boat.

I mean, technically,
it's not a home,

but you own it, so I
guess it is your home.

Not really.

What do you mean, not really?

Not really, by not really
I mean not at all.

Hey, Rick, set me up with a

, please?

It's Charlene's boat.

- Charlene Charlene?
- Yeah, Charlene Charlene.

Her dad's boat.

What, he don't need it?

I don't know, man.

Why do you think I can't sleep?

There's not a night that goes by

that I don't wake up thinkin'

someone's came for the boat
and they're tuggin' me away.

I don't have a home.

How's that milk.

It a little gray.

Yeah.

Hey Rick.

Can I get another one of
these, a little less gray?

You know his
name is Rex, right?

Huh?
You've been coming here

a long time.

Hmm, sorry.

Thanks, Rick.

♪ I'll try and never stray ♪

♪ Oh I never met a group ♪

♪ That could be so nice ♪

Can I get a beer and
a whiskey neat, please?

I guess you can just put
that on the band tab.

Whichever way.

Well, I hate to say it
but you are over the limit

on your tab that
the house comps.

Would you like for me to
start you one up, Wes?

Yeah, let's go
ahead and do that.

Actually, no, never mind.

I got these drink
tickets, will that work?

Oh.

You called me Wes, I
almost feel like I'm famous.

Of course I would know who....

♪ What to call myself ♪

Hi, Wes!

Hey, sweet peas.

Don't stop.

Come on, keep playin'.

Bye, Wes.

Bye, sweet peas.

Miss Jessie.

Jessie, you gotta
tell me your secret.

'Cause if it weren't
for you here tonight,

there'd been nobody
here to see me earlier,

except for Catfish.

I don't even know where
he's at, you seen him?

You do me a favor?

Can you play that
song about the birds?

♪ The birds have gone south ♪

♪ The birds have gone south ♪

♪ The birds have gone ♪
south and so have I ♪

♪ My heart is in the fall ♪

♪ My heart is in the fall ♪

♪ My is heart is in the fall ♪

♪ How does this end ♪

♪ You said we'd had a ♪

♪ Good time ♪

♪ And I ♪

♪ And I, yeah ♪

♪ La la la ♪

♪ You said we had a good time ♪

♪ Oh maybe more ♪

♪ I see you now and then ♪

♪ A ghost closed that door ♪

♪ Was a moment in time ♪

♪ I hoped we'd be friends ♪

♪ The birds have gone south ♪

♪ And that's where this ends ♪

♪ Ends ♪

♪ And that's where this ends ♪

♪ Ends ♪

♪ And that's where this ends ♪

♪ And that's where this ends ♪

♪ Ends ♪

I figured it out, I
think I know your secret.

Ah, I think it's time
for me to go home, before

the whiskey starts talkin'.

I got a big day tomorrow.

Yours truly, openin'
up Mesquite Rodeo.

Good night, Wes.

Get in there!

How 'bout
a round of applause

Moss Brown Murray,

Moss in the lead,
and Rick Collins.

Oh, folks,
does he feel good tonight.

Shucks, folks, it's
all in a day's ride.

Moss in the lead,
and Rick Collins!

You look great, man.

No, man, you look great.

They say I get to
hop out of a barrel

after you sing the anthem.

It's packed out
there, man, woo, packed!

All right, man, we go on
after the greased pig races.

Packed out there!

Fourth
round, and Moss in the lead

and Rick Collins!

He's comin'.

Oh, yes, folks, does
he feel good tonight.

These things
we ask in your name,

and he who taught
us to pray, amen.

And now, ladies and
gentlemen, we proudly welcome

to the arena a
very simple banner,

a banner of the red,
white, and blue.

It has stood the test of time.

Many of your have fought
for that very flag.

Tonight, we honor,

we honor and remind
and that God willing,

we will always be the one,

the only, the United
States of America.

And now, ladies and gentlemen,
will you open your hearts

and voices, tonight
and become our choir?

Bring us our vocal
accompaniment tonight,

and anthem, right here,
from Dallas, Texas,

a songwriter, a singer,

he has been playing around
here for many years.

So why don't we give him
our ears one more time

and welcome to the arena

Mr. Wes Milligan?

♪ Oh, say can you see ♪

♪ By the dawn's early light ♪

♪ What so proudly we hailed ♪

♪ O'er the ramparts we ♪

Hey, man, that was great.

Hey, can I keep this red nose?

Hot dog!

You all right, son?

Yeah, just...

I thought I heard a ghost.

Well, son, you're
in Oak Cliff.

I reckon there's a ghost
on every front porch.

You play guitar?

Yeah, how'd you know that?

That's your car
right there, ain't it?

Yeah.

Play around here?

How long you been playin'?

Yeah.

I play around here.

Damn near been playin' just
about as long as I can remember.

20,
20-something years.

Huh, 20 years.

Well, I guess it's
time for you to leave.

What's that?

It's time for you to move on.

You see?

Everybody around here
done heard your sermon.

Now you playin', and you
fallin' on deaf ears.

You done lost your
congregation, son.

Time for you to move
on, you gots to go.

You got a wife and kids?

No, sir, no.

No wife and kids.

So you ain't got no excuse.

See, what people don't realize,
is they play around here,

and people talk.

Tell you how good you are.

And you like that.

Makes you feel good, makes
you feel like you somebody.

What you don't understand
is, one of these days,

out in that audience, one
of them pretty little old

young things is gonna
come up under you

and gonna snuggle right
up under that there arm,

tell you how good you
sound, how good you look,

how good you smell,

how good you play, and
before you know it,

she's gonna say, "I
don't want you to leave."

And you don't.

You don't want to.

But what they don't
tell you, is one day,

here come them chill'un.

Now you can't leave.

Don't want to, and
that's understandable.

But one day,

them kids gonna grow up.

They grow up.

Before you know it, she's
not around here anymore.

Then you find yourself
all by yourself.

All by yourself now.

you don't get up outta here,

I reckon you gonna
be a ghost too.

Ah,
the dinner guest has arrived!

How's that Silver
Streak 8 comin'?

Oh,

it's just like me.

Sometimes it just needs a
little attention.

Hey, did
the Gaspards move?

No no, no,
they're still there.

Well I saw a kid
runnin' round there today,

and I thought they might
have sold that place

to somebody else.

Oh, no, no no.

No, hell no, uh uh.

That's their grandson, Sonny.

He's stayin' there
for the summertime.

Yeah, he, you know,
he's a sweet boy.

You know, "Yes sir," "No sir."

You know, plays all the hits.

Yes, sir.

Well,

dinner is served.

Well, Pop,
you've outdone yourself.

Oh, well,.

I can't really take credit.

No, I got all that stuff

from Country Mart.

You know, they put all
the fixin's out there

in that, you know,
in the deli window.

You know, I mean, they'll
make you anything,

I mean, sides and all.

It's like home cooked

with no pots or pans to
worry about.

Yeah, I mean to tell
you, they got everything.

They got potato salad

and they got meatloaf

and fried okra.

You know, yeah,

they'll even,

they'll even make
you a dinner for one.

If you need it, if
that's what you need.

I mean, it's really good stuff.

You know, it doesn't even
worry about it one bit.

Yeah, you know.

Sure does beat frozen
chicken pot pie.

Yeah.

Hmm, tell you what.

Now...

I'll tell you,

nothin' beats Mom's cookin'.

No.

You can't beat her meatloaf.

Mom always knew
how to do it right.

Yeah, that's
right, that's right.

You know,

she always had a special
touch in the kitchen.

Course she'd never
admit it.

Compliments embarrassed her.

Course she was easily
embarrassed.

But compliments was the biggest.

You know how when
sometimes people say

how time flies by?

I don't believe it.

Not when you lose somebody.

It's like every day feels
like a year.

Well, you know
what else they have

at the Country Mart?

Hot apple pie, that's what.

I have some in the oven.

I better check on it, so
it doesn't get burned.

You just go ahead
there and eat the meal.

I'll be right back.

What are you doing
up here lookin' all lonely?

Not lonely, just alone.

I come up here to get
a little peace of mind.

Allows my head to go
places I normally can't.

Plus I think that the songs

fall from the sky like stardust

and land in places like this.

Do they now?

Let's hear one of
these shooting stars.

Really?

All right, so I played
this one for Catfish,

and he said, "Man,
that's just weird."

And I said, "I know, I'm
just ahead of the curve."

Let's see here.

♪ Well pockets full of flints ♪

♪ And a fist full of lint ♪

♪ Well the money's all gone ♪

♪ It was money well spent ♪

♪ On bourbon, booze,
and cigarettes ♪

♪ And waltzing shoes, ♪
that's where it went ♪

♪ All because of you ♪

♪ You told me that
you loved me ♪

♪ I believed you, yes I did ♪

♪ Then you left me all alone ♪

♪ You left me on the skids ♪

♪ You were saying somethin' ♪
'bout that I could be the one ♪

♪ You just picked up your ♪
purse and you moved on ♪

♪ Now you're gonna miss me ♪

♪ Gonna miss me when I'm gone ♪

♪ Now you're gonna miss me ♪

♪ Gonna miss me when I'm gone ♪

♪ That matchbook sleeve ♪

♪ Still holds your name ♪

♪ Your number 13
on Cherry Lane ♪

♪ Well I'm gonna take the ♪
clue that I'll be seein' you ♪

♪ If you still want me to ♪

♪ I'm gonna take bet that ♪
you're not so hard to get ♪

♪ You just enjoy the chase, ♪
don't you, honey now, well ♪

♪ Now you're gonna miss me ♪

♪ Gonna miss me when I'm gone ♪

♪ Now you're gonna miss me ♪

♪ Gonna miss me when I'm gone ♪

♪ That last letter you sent ♪
must have been an accident ♪

♪ They're haulin' me away ♪

♪ With my hands behind my back ♪

♪ Girl, won't you cut
me a little slack ♪

♪ It didn't have
to end this way ♪

♪ Now when you're
standin' there ♪

♪ In your wedding gown I ♪
hope you're not smilin' ♪

♪ I hope you're
wearin' a frown ♪

♪ Just think about the boy ♪

♪ That you left all alone ♪

♪ Got a call on the old, ♪
old, old telephone ♪

♪ Now you're gonna miss me ♪

♪ Gonna miss me when I'm gone ♪

♪ Now you're gonna miss me ♪

♪ Gonna miss me when I'm gone ♪

♪ Ba ba ba, ba ba ba,
ba ba ba ba ba ba ♪

♪ Ba ba ba, ba ba ba ba ♪
ba ba, ba ba ba dah ♪

♪ Ba ♪

That's gotta be

the happiest sad
song I've ever heard.

I don't think I've had
anybody hula-hoop to it before.

Who's that song about?

Ah, nobody.

Okay, somebody.

But she's gone.

She left town?

Nope, she just left.

I guess I miss her about
bad enough to write a song.

You know those songs I
was tellin' you about,

that float around in here?

I think you have to
have some heartache

to kind of knock you down a
notch to be able to catch 'em.

I guess, I mean, that's
how it works for me.

And that's probably why

I keep screwin' up.

Do you always carry
that thing with you?

I kind of drift.

So that kind of lends
to drinkin' alone.

Can I ask you a question?

Well, of course.

Do you have the time?

20 past three.

Ah, I better get goin'.

Miss Roxanna Redfoot,

thank you for keeping
me from my loneliness.

Can't pour nothin'
from an empty cup.

Isn't that what you used to say?

Kind of feel like
I let you down.

Just thought I'd be a lot farther
along than I am right now.

Feel like I'm on a train
headin' in the wrong direction.

I did meet a girl, though.

She's nice to me.

She's pretty, she's kind.

I think you'd probably approve.

And Pop, he's hangin' in.

I guess as best he can.

Well, thanks for the talk.

Gotta get goin'.

♪ Well the metal keeps the ♪
dust outside my front door ♪

♪ Heaven sent a rain ♪

♪ Puts my hands to
work once more ♪

♪ Got an angel's heart ♪

♪ Beatin' in my chest ♪

♪ Sunburned silhouette ♪

♪ Through a cotton dress ♪

♪ All those Christmas lights ♪

♪ She was the Milky Way ♪

♪ I was married to Grace Kelly ♪
but I let her slip away ♪

♪ Now the prince
out on the street ♪

♪ Has taken her by the hand ♪

♪ Boys, the knees weak, ♪
I can hardly stand ♪

♪ Well the metal keeps the ♪
dust outside my front door ♪

♪ Heaven sends a rain ♪

♪ Puts my hands to
work once more ♪

♪ Got an angel's heart ♪

♪ Beatin' in my chest ♪

♪ Sunburned silhouette ♪

♪ Through a cotton dress ♪

♪ I can still remember
her in that dress ♪

♪ I can still remember
her in that dress ♪

Hey, Dante!

Hey, man, I gotta cut out
early tonight, I got a show.

Bubba's comin' out.

Wanna get all my ducks in a row.

Seriously, dude, I
got a hot date tonight.

You got a hot date?

No, I'm married, dude.

Ain't got no hot date;
I got your back, bro.

Thanks, man.

Fuck!

Dr. Husey,
23912, Dr. Husey, 29312.

All right, Wes,
the good news is

it didn't cut deep enough
to hurt your tendons.

The bad news is, you're gonna
have to keep that wrapped

four to six weeks if you want it

to heal properly, all right?

So I wrote you a scrip
for some pain meds.

We'll bring you back
in a couple weeks

to check out those stitches.

And I'll have my nurse come in
and get you discharged, okay?

All right, take care.

He went
to the Country Mart.

Said he had a
hankering for sardines.

Sardines, huh?

You must be Sonny.

Yes, sir, Sonny Valentine.

Well, Sonny Valentine,
is that thing loaded?

Yes, sir, just put in
a whole new batch of BBs.

You mind?

I hadn't shot one
of those in ages.

No, sir, I don't mind.

But we need to find
some cans for targets.

Well, I can fix
that real quick.

Abracadabra.

You got that in your sights?

Yep.

What part
are you aimin' for?

The middle, or
the top to knock it down.

Yeah?

Why don't you try to hit that,

right there in the middle,
that red label on there.

Middle
of the red, yeah.

Almost.

Check it, I'll go for the log.

So if you can't play
guitar right now,

what are you gonna do?

Well now, Sonny,
that's a good question.

I don't guess I ever really
thought about it too much.

Don't guess I...

really ever had to.

I been playin' since
I was about your age.

Hmm.

But,

but I drove by the
community college today,

thought I'd give
that a look-see.

All right.

If I can give you
one piece of advice,

probably the best
advice I can give you,

- finish school.
- Gotcha.

You don't wanna
end up washin' dishes

to make ends meet.

I can't even do that right now.

Well, Sonny, tell
Lonnie I stopped by.

- All right.
- You be good.

You don't take any
wooden nickels.

Remember, you shoot it and
kill it, you gotta eat it.

Gotcha.

Oh, dear Lord,

heavenly gracious father.

I come to you today
as your vessel.

Please, dear Lord,
heavenly father,

we really need some more
students at this school.

If you could find it in
your heart, dear Lord,

to bless us with a higher
enrollment this semester.

Our endowments have been low.

Funding from the state
has been despicable,

and don't even
mention the district.

Lord, heavenly father,
please also look after Cindy.

She is our new financial aid
officer, and it does appear

that she does get
extremely confused a lot,

and she does have an
obesity problem, dear Lord.

Please look after Susan, our
administrative assistant.

She has not been
here in two weeks.

They found a lump on her ankle.

And she's been goin'
through tests, dear Lord.

Let's pray, I pray to you,
heavenly divine father,

that it is benign.

We have a lot of copies
that need to be made.

Dear Lord, heavenly
father, I ask this

in your name, amen.

Okay.

Wes Milligan?

- Yes, sir.
- Oh hey, Julian.

Come on.

Here we go, heh.

Okay.

Okay.

And, okay, what can we do for
you here now, Mr. Milligan?

Well, to be totally
honest, I'm not quite sure.

I'm kind of out of the
loop from all of this.

It's been quite a while
since I've had to do this.

But I figured

it's about time to buckle down

and do somethin'
good with my life.

Well, you don't get good
by having good in your mind.

My papa always used to
say that, and it's true.

Now Wes, you have already
done the most important step.

You showed up!

All right.

Oh!

Hey, that is me, that is
me, will you look at that?

Is it that time already?

Hey, you don't mind if I
warm up my lunch here, do ya?

I mean, it will really
only take a minute, okay?

Doctor's orders, they say I
have to eat every few hours

due to my hypoglycemia.

They really do not want
my blood sugar to crash.

I get really zoned out.

Okie dokie, I'll be right back.

Lou Ann, get those
headphones off.

Okay now,

where were we?

Oh my God, look at this.

You are still in our system.

Have you attended anywhere else
in the last 20 years or so?

Uh, no sir.

Straight into the
work force, huh?

No, no, sir, I've been
writin' and playin' music.

But you know, really
hasn't take me too far.

Well, I tell you what,
let's get you all set up

for the fall semester.

Only got about four weeks
till the first day of school,

Mr. Milligan, now, lookin'
at your transcripts,

looks like you

spent two semesters here.

And you've got a two-hour credit

in Fundamentals of Basketball.

Yet everything else you
did not manage to pass.

But that's okay.

We're gonna turn
over a new leaf.

Now, do you know what
you might wanna major in?

Uh, I really
don't have any ideas.

I just wanted to...

General studies it is, sir.

All right, now, basically,
all that is is your basics.

Okay, so, you're gonna need

history, you're gonna
need Composition 1,

Composition 2, British
Lit, American Lit.

You're gonna need,
let's make it,

let's just do the
science first, okay?

So this fall we are offering

biology, microbiology, physics,

chemistry, and
quantum mechanics.

How 'bout the mechanics?

How 'bout life science, okay?

All right, well, let me go
grab that printout for you.

All right, Julian.

Okay, so, here we go.

Oh, so, uh...

Mr. Milligan?

Huh.

Well, Julian, I guess he
left; we lost another one.

- Hi.
- Hey, you got any vodka

back there for two bucks?

Yeah.

Here you go, two dollars.

Thank you.

You know what, you
can just keep the bag.

Thanks, sir.

Three.

67.

68.

69.

70.

well, well.

I didn't expect to see you here.

You just missed a killer set.

Maybe my all-time best.

My big worry is

I don't wanna get too muscled
up, you know what I mean?

Yeah, I don't
think you should worry.

Yeah.

Catfish, you've gotta
use those hips more.

You're not doin'
enough on the hips.

All right!

Whoa, whoa!

Is that a good
idea, Sneaky Pete?

You're gonna get us in trouble.

Wes, is that you?

See, I told you.

It was.

Wes, you're
always welcome back.

That's what everybody
keeps tellin' me.

Buckshot, hey, where's
that hot sauce?

Buckshot, where's that
hot sauce you owe me, man?

It's
barbecue sauce.

What?

It's not hot sauce; it's
Buckshot's barbecue sauce.

Barbecue sauce.

Rex, hey, can you get Buckshot
here another zinfandel?

Buckshot, you want a rose,
you want another rose?

I didn't come
here for a haircut.

Yeah.

Hey, man.

Ah, here he is, Rocky Balboa.

Rocky, do you know my
friend Buckshot here?

Buckshot makes hot sauce.

Barbecue sauce.

Watch my, watch my beer.

You have a hot sauce,

and you have a...

Barbecue sauce?

Barbecue sauce, like I said.

Hey man, you're in my chair.

I don't see your
name on it, cowboy.

What'd you say?

I said I didn't see
your name on it, cowboy.

Hey Rex, let's
get this guy a beer.

Oh,
shit, shit, Wes, Wes!

Wes, goddammit, Wes,
no, man, no, no!

What are you doin'?

Shit.

♪ I was born to wander ♪

♪ But my feet
can't take me far ♪

♪ This is by my own doing so ♪
I tell stories at the bar ♪

♪ Yeah, I'm afraid of flyin' ♪

♪ Afraid of fallin',
truth be told ♪

♪ I don't get close to edges, ♪
I'm afraid that I'll act up ♪

♪ I'm a big, big man ♪

♪ Not just in size
or in stature ♪

♪ In terms of space
that can't be filled ♪

♪ I'm a bottomless canyon ♪

♪ Without a drop to spill ♪

♪ Are you proud of me ♪

♪ Are you proud of what I do ♪

♪ I'm tryin' to be a better man
♪ than the one that you knew ♪

♪ I'm gonna miss when
you're not around ♪

♪ Though I wasn't
around for you ♪

♪ When your broken
body's in the ground ♪

♪ All hope's run too ♪

♪ I'm a big, big man ♪

♪ Not just in size
or in stature ♪

♪ In terms of space
that can't be filled ♪

♪ I'm a bottomless canyon ♪

♪ Without a drop to spill ♪

♪ I'm a big, big man ♪

♪ Not just in size
or in stature ♪

♪ In terms of space
that can be filled ♪

♪ I'm a bottomless canyon ♪

♪ Without a drop to spill ♪

♪ I'm a bottomless canyon ♪

♪ Without a drop to spill ♪

I'm sorry.

I don't know what's
come over me lately.

I don't wanna talk
to you right now, okay, just,

just like get out of here, okay?

After all these years
I thought I would be

playin' different
cities, to new fans.

And it wouldn't be this.

I know you're not happy with me.

And I'm not really
happy with myself.

Good night, Miss Redfoot.

Most of my world is rubbish.

Wipe away all the
glitz and the glamor,

first thing you know
you're in the dirt.

You can't always be ignoring
what's coming at you.

It's as if you're going through
life playing to the crowd

but with your back to them.

Listen, son.

Pain is not abandonment.

Trials do not mean judgment.

It's love, it's love
that hurts the most.

You see, the most beautiful
things in the world

are those that are
shattered, molded,

and put back together again.

People try to defy it, but
this world won't break.

I'll be prayin' for you, son.

I don't need your
prayers, old man.

Oh yes you do.

Who do you think you
are, God or somethin'?

Nah, son, I just
look like him.

What'd you do that for?

Gotta get it all out.

How come?

'Cause if it's around,
I'd probably drink it all.

If you had a bunch of soda
layin' around and you could,

would you drink it all?

Yeah.

Hey, um, why is it that every
time you leave, you tell me,

"Don't take any wooden nickels"?

That's just something my
granddaddy used to tell me

every time I would
leave his place.

For the longest time, I
never knew what it meant.

Then one time I had this
encyclopedia salesman come

to my house.

And he wanted to sell me a
whole bunch of encyclopedias,

and I said, and I thought
about it just for a second,

and I go, "Hey,
let me see that W."

It still didn't
give me any answers.

But it just turns out,
it's an old people saying.

So, back in the day,
carnivals would come town.

And they'd go to
the general store.

When they got to
the general store,

they would give 'em
these wooden nickels.

And when you bought somethin',
you'd get your change

with these wooden nickels,
so you'd go to the carnival.

You could buy your
popcorn, cotton candy,

ride your rides,
play your games.

So when they were
about ready to leave,

if you went to the
store, somebody'd say,

"Don't take any wooden nickels."

'Cause you'd be left with
somethin' that was worthless.

Did I ever play you that song?

No.

♪ Oh keep on the
sunny side they say ♪

♪ Said the sun is
better than the rain ♪

♪ The blue sky's no
more than a canvas ♪

♪ The clouds and the
pictures they paint ♪

♪ They say throw
your eyes to heaven ♪

♪ 'Cause the fire beneath your ♪
feet will never grow cold ♪

♪ Well my soul is in the rock ♪

♪ My heart, it got rolled ♪

♪ I'll take no more
wooden nickels ♪

♪ Carnival is leaving town ♪

♪ Well put my trust in nobody ♪

♪ So nobody will let me down ♪

♪ So nobody'll let me down ♪

♪ They say it's easier ♪
to forgive than forget ♪

♪ Well I say that's
candy cigarettes ♪

♪ I guess it's
easier to pretend ♪

♪ Just to say it never ♪
happened, but it did ♪

♪ Well take no more
wooden nickels ♪

♪ Carnival is leaving town ♪

♪ Well put my trust in nobody ♪

♪ So nobody will let me down ♪

♪ So nobody'll let me down ♪

♪ Oh keep on the
sunny side they say ♪

♪ Said the sun is
better than the rain ♪

♪ The blue sky's no
more than a canvas ♪

♪ The clouds and the
pictures they paint ♪

♪ The clouds and the
pictures they paint ♪

Happy birthday!

Oh, man, look at you.

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

Oh, hold on.

I'll be right back.

Hello?

Yeah?

I think I've kept
you long enough.

You got a big
night ahead of you.

well not really.

I thought this would be
it, I thought we might,

might just stick around
here and have a few beers

and watch westerns on
television till we fell asleep.

Well, not tonight.

No, no, it seems that

seems that Miss Redfoot,

she's requesting your
presence at the skatin' rink.

What?

Was that her on the telephone?

Yeah, she sounded lovely.

Oh.

You stay right there, hold on.

Happy birthday, son.

Go on, read it.

To a great guy
on his birthday.

You know what today
is really about?

It's not about cake, it's not
about candles or presents.

It's really about how
much you're loved.

Say it every day, love, Pops.

What's this?

Well that's to
make your new record.

I'll be right back,
hold on, I got one more.

You're gonna have to close
your eyes on this one.

Got 'em closed?

Yeah, I got 'em closed.

Okay, open 'em.

You gotta be kiddin' me.

How did you even
know about this?

Ah.

I don't get it,
Pop, why all this?

I mean, how did you even...

You didn't sell the
Silver Streak, did you?

'Cause that, you
know that car is...

Well, it's a pain in the ass.

All it did was leak
oil in the driveway.

Look, son.

Things come and go.

But talent,

talent like you've got,

it's once in a blue moon.

Thanks, Pop.

Go on, get outta here.

You gotta go on and see a girl.

The one with that lovely
voice on the phone.

I'll get outta here, she
can wait for a little bit.

Now now, go on.

Will I see
you tomorrow then?

Oh yeah.

All right.

Happy birthday, son.

♪ Way to go, birthday, ♪
hope it's a good one ♪

♪ Hope there's cake and ♪
not tapioca puddin' ♪

♪ Way to go, birthday,
hope you have fun ♪

♪ Today is the day
you're number one ♪

♪ Today is the day
you're number one ♪

♪ Way to go, birthday, ♪
may you never get old ♪

♪ May your age never be told ♪

♪ Way to go, birthday, ♪
may your wish come true ♪

♪ May all good things
happen for you ♪

♪ May all good things
happen for you ♪

♪ Pin the tail on the donkey, ♪
take a ride on a lama ♪

♪ You'll always be a baby to ♪
your daddy and your mama ♪

♪ Take a deep breath, ♪
blow out the candle ♪

♪ May nothin' come along ♪
that you can't handle ♪

♪ Oh, way to go, birthday, ♪
we're all happy for you ♪

♪ Oh, way to go, birthday, ♪
we're all happy for you ♪

- Hey.
- Hey.

Wow, this looks
like a meal fit for a king.

- And root beer.
- Hey!

Slow down, young man!

And root beer.

what did I do to
deserve all this?

I mean, I can think
of a few things I did

that I shouldn't have.

Well, it is your birthday.

And I did need to
give you this back.

And I was thinking about what
you said the other night.

It made me real sad.

And the only thing
that cheers me up

is root beer and roller
skatin', so here we are.

Oh, and um,

I know you've been on a
bit of a bad luck streak.

It's a redfoot.

Thanks.

But wait, there's more!

Drum roll, please.

Ta-da!

And it's even got your
name on it; try it on.

You look a little
new country in that.

I think you might
have to break it in.

In the mean time,
maybe stick to that one.

New things kind
of make me nervous.

You know its okay, right?

You don't always have to
have everything figured out.

And you don't always have to
carry that around, the past.

It is what it is.

Sometimes people make
their own choices,

and we just gotta move on.

You know, maybe
she wasn't the one.

And maybe that's okay.

Maybe she was just the one
you were supposed to write

those songs about.

And who cares if no one
knows who you are right now?

'Cause in 50 years, when
we're all long gone,

people are gonna be
tellin' their grandkids

about Wes Milligan.

Now let's skate!

I'm not much of a skater.

How 'bout a dance?

All right, we can do
that, I can do that.

Must have been eighth grade

since the last time
I've done this.

Are we still even
dancing to the same song?

We gotta get you some
skates next time, but...

I can hardly
walk, much less skate.

I'm not
keepin' you from makin'

that record, am I?

Well, I
waited this long.

All right, Wes, you been
waitin' a long time for this.

You ready?

You bet, let's do it.

All right, rollin'.

♪ Hillbilly stuck
out in Arizone ♪

♪ Waitin' to leave while ♪
mariachis play his favorite song ♪

♪ Mexicali tune on the stereo ♪

♪ Sir Douglas, where you been, ♪
you've been gone too long ♪

♪ I declare there's Houston ♪
girls live in San Antone ♪

♪ Ah, movin' and groovin' ♪
and a-carryin' on ♪

♪ This world won't break ♪

♪ This world won't break ♪
your heart no more ♪

♪ Spent the night in the ♪
deserts of Californ' ♪

♪ Well Joshua he stretched ♪
out his lovin' arms ♪

♪ And rocked your gentle ♪
soul as he carried you home ♪

♪ Further along in
the world, dear Lord ♪

♪ Further along in
the world, dear Lord ♪

♪ And this world won't break ♪

♪ This world won't break ♪
your heart no more ♪

♪ Took a walk down
your hometown streets ♪

♪ Lost my wallet in the ♪
jail after I fell asleep ♪

♪ But I got the time and ♪
a pocket full of keys ♪

♪ And a melody in my head ♪
that will never leave ♪

♪ So close up the bars ♪
and the honky tonks ♪

♪ Yes, close up the bars ♪
and the honky tonks ♪

♪ 'Cause this
world won't break ♪

♪ This world won't break ♪
your heart no more ♪

Hmm, hmm.

Wes,

Catfish,

I think we got a problem.

- Problem?
- Mm-hmm.

A real problem.

And the problem is,

which one of these songs
we gon' play first?

'Cause they's all good!

- I mean, real good!
- I told you!

Well!

Bubba's gonna put
you on the radio.

- Yes.
- Yes!

Yes, yes.

You broke down?

Nah, my gas gauge is busted.

- I'm outta gas.
- Outta gas.

I told you the

the sheriff's always watchin'.

So you leavin' huh?

Gotta go out and
spread the good word.

You know how that is.

That's just right.

A prophet ain't never heard
in his home town anyway.

It's good to get away.

Things get to
permanent, it could be a

scary place.

You begin to

assume too much.

Oh, you take this.

You gonna need it.

Hey.

You take this.

All right.

What is it?

"This World Won't Break."

All right.

I'll be here when you get back.

Adios!

Hey, Wes, it's me.

Haven't heard from
you in a little while.

Julie said she heard
your song on the radio.

That's just great.

I mean, I always
knew you would do it.

Just give me a call
when you get this; bye.

So, um, do you
need to uh, go with you?

You know, like a
roadie or a merch guy.

No, not
this time, Sonny.

I'm only gonna be gone
for a couple days.

And besides, there's
no budget in this one.

I gotta sell these
records first.

But who's gonna take
care of my crabs?

Remember, don't
take any wooden nickels!

♪ That letter that you sent ♪

♪ Must have been an accident ♪

♪ Now they're hauling you away ♪

♪ With your hands
behind your back, boy ♪

♪ Why don't you cut
me a little slack ♪

♪ It didn't have
to end this way ♪

♪ When you're standing ♪
there in your wedding gown ♪

♪ I hope you're not smilin' ♪

♪ I hope you're
wearin' a frown ♪

♪ Just thinkin' 'bout the ♪
boy that was left all alone ♪

♪ Over a call over an
old, old telephone ♪

♪ 'Cause you're gonna miss me ♪

♪ You're gonna miss
me when I'm gone ♪

♪ 'Cause you're gonna miss me ♪

♪ You're gonna miss
me when I'm gone ♪

♪ 'Cause you're gonna miss me ♪

♪ You're gonna miss
me when I'm gone ♪

♪ 'Cause you're gonna miss me ♪

♪ You're gonna miss
me when I'm gone ♪

Mm-hmm, 95.3, the Range,

and the latest from Wes Milligan,
you know I discovered him.

Discovered right here
on the Bubba show.

Y'all get out and see
him as he's tourin'

around the Lone Star
state, tourin' his album,

because it's good,
it is really good.

And he's gon' be
a legend one day.

Are we rollin'?

One, two.

♪ Well pockets full of fists ♪

♪ And a fist full of lint ♪

♪ Well the money's all gone ♪

♪ It was money well spent ♪

♪ On bourbon, booze,
and cigarettes ♪

♪ And waltzing shoes, ♪
that's where it went ♪

♪ All because of you ♪

♪ You told me that
you loved me ♪

♪ I believed you, yes I did ♪

♪ Then you left me all alone ♪

♪ You left me on the skids ♪

♪ You were sayin' somethin' ♪
'bout that I could be the one ♪

♪ You just picked up your ♪
purse and you moved on ♪

♪ Now you're, you're
gonna miss me ♪

♪ Gonna miss me when I'm gone ♪

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org