Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از منوچهر

.اين اثر از زبان هندي ترجمه شده است

آواز عــقــرب‌هــا

!!!اومد.. اومد

اومد

اومد

بايد زودتر از اين‌ها مي‌رسيد خوش اومدي -

!کم مونده بود بميره چرا اينقدر دير کردي؟

عقرب کِي نيشش زده؟

ديشب ديروقت

"نشانم ده"

"..اي پادشاه من"

"اي پادشاه من، گوش فرا ده"

"..اي پادشاه من"

"که راه را به من نشان مي‌دهي"

"گوش فرا ده"

"..اي پادشاه من"

يک روپيه هم بهت نميدم

دستاش رو ببين !تکون نمي‌خوره

نتونستي درمانش کني، اونوقت پول هم مي‌خواي؟

مي‌تونم زهر اون رو درمان کنم !ولي هيچ درماني براي زهر تو نيست

!پول بي‌ پول هيچي نميدم

منم اين گياهان رو ميندازم بره

بذار زهر بمونه

!پسشون بده

بيارشون اينجا

بيا، بيارش

.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz

باشه، بيا

بيا ديگه، بيا

بيا داخل

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا

باهاش صحبت کردي؟

چه نيازي به صحبت کردن هست؟

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

شب‌ها به ستاره‌ها خيره نميشم

خوابي هم نمي‌بينم

و نه منتظر کسي هستم که من رو راهنمايي کنه

عين گداها نشستي

باشد که روزي الله بر تو ببخشايد

ارباب، بارها اين لبخند رو ديدم

مي‌دونم در مورد من چه فکري مي‌کني

فرصت نميشه در موردت فکر کنم

تو داري با وسواس‌ت وقتت رو هدر ميدي

حله، تلف کن

منم ميرم که خانما رو ببينم

بهش فکر کن

با من بيا

تو برو

همه به دکترها باور دارن

اما روستاييان هنوز هم دنبال خرافه هستن

هيچ دکتري به زيبايي اون ملکه نيست

و هيچ دکتري هم براي آدم آواز نمي‌خونه

پس نمياي؟

شايد حق با تو باشه

تو تاريکي هيچکس رو نمي‌بينم ..مشخص نيست کي رو مي‌بوسم

!يه زن يا يه ترنس

براي پاهاي من دوا نياوردي

نوران؟

پاشو

نوران؟

از کجا مي‌دونستم تو مياي؟

!اينقدر سريع من رو فراموش مي‌کني

اين که چيزي رو يادم باشه يا فراموش کنم !به خودم مربوطه

از همون اولش من هرجا رفتي دنبالت راه افتادم

يه روز تمام طول کشيد تا بهت برسم

چطور بايد توي روستا مي‌شناختمت؟

من از اون آدم‌هايي نيستم که توي جمعيت گُم ميشن

من که نديدمت

صبر کن

!پول من رو بده

!پس مي‌دونستي که اينجا خواهم بود؟

!اگر نباشي سورپرايز ميشم

نوران

بيا

در تمام خانه‌ها تو را مي‌بينم

اما مي‌دانم که خيال است

زمين نعمت خداوندگاره، نوران

مي‌خوام که همسر واقعي من باشي

با من ازدواج کن

چنان زوج خوشبختي ميشيم که !تو سراسر دنيا عين ما نباشه

هي.. نوران

به مامانت بگو که تو عروسي ما آواز بخونه

فردا بيام؟

فردا؟

!زن تو بشم؟ عمرا

بيا خونه‌مون

اونجا عقرب‌هام در انتظارت هستند

ترجيح ميدم که تو گازم بگيري

تا کِي مي‌خواي نظاره‌گر باشي؟

!بده‌شون به من

و اين بازي رو تموم کن

ولش کن

ولش کن

چته؟ چرا نميذاري؟ -

يه ساله که دنبالتم ولم کن -

چيکار مي‌کني؟ دزدي؟

چطور جرأت مي‌کني مزاحم زنان ما بشي؟

مزاحم نيستم از خودش بپرسيد

ول کن

دخترم، حالت خوبه؟

خوبي؟

مي‌شناسمش

مال اطراف مرزه

آره تاجر شترـه

بنظر آدم شريفي مي‌اومد

آدم‌ها هميشه شبيه ظاهرشون نيستن

تا کجا مي‌خواين شترهاش رو دنبال خودتون بکشيد؟

نگه دار

نگه دار

فقط نگاه مي‌کردم نتونستم جلوشون رو بگيرم

اگر بهت آسيب ميزدن چي؟

مي‌دونستي يارت مياد، نه؟

يعني اين که يه خبرايي اين توو هست؟

ازش پول دارو رو گرفتم

اما بايد شترها رو نگه ميداشتم

شترها برات مهم نيستن

تو بهش حس داري

شتر رو ميشه پولش کرد

اما با آدم چيکار بايد بکنم؟

...خب.. مي‌دونم

بهت بگم؟

ساکت

مامان؟

مامان؟

مامان؟

آواز بخوان، محبوب من

برايم آوازي را نجوا کن

در ريتم موسيقي زنده بمان، محبوب من

زندگي پيرامون ما شکوفه کرده است

!!!مامانت داره با خاک حرف ميزنه

!آره

احتمالا باد خبرهاي جديدي آورده

زندگي پيرامون ما شکوفه کرده است

زندگي در وجودم شکوفه مي‌کند

آرام آرام تاريکي وجودم را تعبير کن

محبوب من، بيا در قلبم خانه کن

کجا قايم شده؟

نوران؟

دارم غذا درست مي‌کنم

بيا اينجا

دارم غذا درست مي‌کنم

بيا اينجا

پول رو بده به من

براي چي، مامان؟

تو اين خونه جاي همچين پول‌هايي نيست

پس من هم اينجا نمي‌مونم

هستن کساني که باهاش آب مي‌خرن

اين پول رو بده به يه بيچاره

کي از ما بيچاره‌تره؟

اين پول با زهر فرقي نداره، نوران

مي‌دونم

داري ميگي اين واسه آب هم بدرد نمي‌خوره؟

دختر چشم سفيد

دارم روتي درست مي‌کنم

ما خواننده‌ها بايد فداکاري کنيم، نوران

براي نجات جون ديگران حاضري جونت رو فدا کني؟

تو هنوز آماده نشدي، نوران

خودت هم مي‌دوني

حالا شيره درست کن، ماست درست کن بخور

من غذايي رو که با اين پول خريده شده رو نمي‌خورم

آمينا، يه دستي بده

به من چه؟ بشين

گرسنه‌تون بشه همه‌تون مي‌خوريد

آمينا

نمي‌خوره يا بازي در مياره؟

نميري خونه؟

برم پيش کي؟

نگاه کن

شوهرت کِي برمي‌گرده؟

اگر بياد که اومده نياد هم نيومده ديگه

خدا ميدونه

نگاه کن

!خاليه

اين يکي رو ببين

!خاليه

آمينا

بيا اينجا

اين پول رو به فقرا بده چشم -

برم؟

به سلامت

نوران، من دارم ميرم

باشه

مامان

بلند شو

بريم

بريم

نوران

برو

برو، برو

خوش آمديد بسم الله

شير مي‌خوره؟ نه -

دستشويي مي‌کنه؟ نه -

خوابش تنظيمه؟ نه، همه‌ش گريه مي‌کنه -

عزيز گوگولي من بذار نگاه کنم

مامان بيارش -

بزودي بازم مي‌رقصي

حالا، نوران

..ملکه من

ملکه زيباي من، تو نوري در آسمان طوفاني هستي

تو هم بخون

يالا

تو در خانه‌ و در دنياي ما مسرت‌بخش هستي

تو در خانه‌ و در دنياي ما مسرت‌بخش هستي

تو همه‌ش در حال بازي کردن هستي دل ما رو مي‌شکني و به دست مياري

تو همه‌ش در حال بازي کردن هستي دل ما رو مي‌شکني و به دست مياري

"تويي"

تو بهاري، تو بوستاني تو باغي از گُلي

ملکه زيباي من، تو نوري در آسمان طوفاني هستي

آن بالا در آسمان، ماه بالا آمده است

يک نواي عجيب از دنياي ما به گوش مي‌رسد

تمرينت تموم شد؟

برو

با هزار بدبختي گرمم شده

مامان دستام يخ زدن -

سردمه ول کن-

خيلي سردمه ولش کن-

برو

نوه‌ام اين رو براي من آورده

نمي‌دونم از کجا پول آورده

اما با کسي شريکش نميشم

برو، اذيت نکن

لحاف رو ول کن

برو بيرون

آهنگت رو بخون

بروي تو صحرا و از اونجا بخون

يه شتر با صدا در آوردن و سرجاش موندن بزرگ نميشه

تا وقتي که نره تو دل صحرا بزرگ نميشه

برو

ستاره‌ها، ماه و صحرا به تو آهنگ‌هاي تازه‌اي ياد ميدن

برو.. پاشو

از نظر شما من شبيه به شتر هستم؟

من از هيچکس جز شما چيزي ياد نمي‌گيرم

نه از ستاره‌ها نه از صحرا

پس ديگه فقط شوهرت يادت ميده

يه روزي اين خونه رو ترک مي‌کني

نمي‌خوام دوباره اين حرفا رو بشنوم

دارم يخ ميزنم

مامان؟

کي اين رو بهم ميدي؟

وقتي که حاضر بودي

اصلا نيازي نيست بپرسي

براي همين مي‌فرستمت بيرون تا اون روز زودتر برسه

با تمام وجودت بخون مي‌خوام صدات رو بشنوم

آن بالا در آسمان، ماه بالا آمده است

يک نواي عجيب از دنياي ما به گوش مي‌رسد

اين براي خواهرزاده‌ام اين هم براي دخترم

بپوشش

ماشالله

!واي

يالا، بپوش تا ببينم

بالاخره يادت افتاد بياي ديدن خواهرت؟

!پس کتک هم خوردي

کيا بودن؟

مهم نيست

انگار خدا از من راضي نيست

سر دختر بود؟

خب.. قضيه شتر نبود

حالا دختره، کي هست؟

ولش کن، از سرم درش آوردم

اما همه ازش حرف مي‌زنند

واقعا؟

الو، کيه؟

نه بابا؟ واقعا؟

همه اين روزها موبايل دارن

هنوز هم همونطوري هستي

هنوز هم خيلي معصومي

حالا ديگه پاشو برو لباست رو عوض کن

منم غذا درست مي‌کنم

غذا رو هستم

بياين و لباس جديدتون رو نشونم بديد بذاريد ببينم

پرنسس من، طاووس کوچولوي من

!به به

قايم باشک بازي کنيم؟

آره تو چشم بذار-

آيشا؟

بيا

گداها کتک مي‌خورن اين اصول زندگيه

بايد بهم زنگ ميزدي

گوش کنيد، وقتي بريم توي تخت خواب رو صورتم لبخند نقش خواهد بست

نيازي نيست چيزي بهت بگم خودت خواهي فهميد

هرجا بري مال خودمي درسته آدام؟

مال خودمه

زندگي همينه، ملکه من

هميشه يکي هست که با لبخند نگاهت کنه

لبخند بزن

اين لبخندت من رو از درون متحول مي‌کنه

اما من عين روح زندگي نمي‌کنم

اوني که بهم بخنده رو هم ميزنم

ارباب خودم هستم

اما تو با بدبختي خواهي مُرد

چون هيچي ازت باقي نمي‌مونه

فهميدي چي ميگم؟

اون کاملا شيرفهم شد اين لبخند زيباي دشمنه

درست ميگي، مونا

اما اون لبخند خيلي اعتيادآوره

درست ميگي

يادت نره که لبخند آدم رو مسموم مي‌کنه

همينطوري تاب بخور

نوران، ببين کيه؟ کيه؟ -

داداشم رو عقرب زده زود باشيد بياين

کجا؟ خرابه‌ قديمي، نزديک بزرگراه -

عجله کنيد

دارم ميام

بسلامت، عزيزم

عقرب کجاش رو زده؟

صبر کن

..چته کيه؟ ولم کن

ولم کن

حرومي

سر و صدا نکن

وايسا

!خوک عوضي !ولم کن خوک عوضي

چطور جرأت کردي به من دست بزني؟

چطور جرأت کردي؟

کجاست؟ اون حرومزاده کجاست؟

نوران؟

مامان کجاست؟

ميرم يه نگاهي بندازم

نتونستم پيداش کنم

نگران نباش، زودي برمي‌گرده

رفته صحرا

تو مراقب زخم‌هات باش

من ميرم دنبالش نه، خودم ميرم -

نوران

نوران

نوران

..مامان

مامان

نوران؟

نوران، منم.. آمينا

نوران، در رو باز کن

بذار بيام داخل

چتونه؟

مي‌خواي کمکت کنم در رو باز کني؟

واست در رو خرد مي‌کنم

هرچي باشه به روي همه بازه

!توله‌سگ‌هاي عوضي

نوران

نوران

برات غذا آوردم

نوران

برات ميندازمش تو حياط

يه چيزي بخور

هي خوشگله، يالا بيا

هرچي باشه ما هم‌ولايتي تو هستيم

به ما هم يه فرصتي بده

ما اهل يه روستا هستيم

کجا بره؟

چرا بايد بره؟

چرا بايد خونه‌ش رو ترک کنه؟

و عين گداها سرگردان بشه؟

اهالي روستا بهش کمک مي‌کنند

دخترم، به سلامت به شهر مي‌رسونيت

و بعدش؟

اونجا چيکار کنه؟

همون کاري که اينجا مي‌کنه

اونجا هم همونکار رو ب‌کنه

ديگه نمي‌تونم بخونم

زهر درونم رخنه کرده

حالا مي‌خواين خونه‌ام رو هم ازم بگيريد؟

کل روستا مسموم شدن

بجاي اين که بندازيمش بيرون بايد ازش مراقبت کنيم

اون هيچوقت به اين روستا تعلق نداشته

اون يه دختر گستاخ و بي‌حياست

فقط فکر پول بوده

هيچوقت به حرف مامانش گوش نکرد

خدا مي‌دونه اون پيرزن بيچاره !الان کجاست

من خونه‌ام رو ترک نمي‌کنم

بيا از اينجا بريم، نوران

نه، مي‌خوام ببينم

نوران

اونجا پيدام کردي؟

نرو، نوران

اون اينجا چيکار مي‌کنه؟

کيه؟

مي‌شناسمش

اينجا چيکار مي‌کني؟

اين بيرون نمونيد

بريد

بريد بيرون

چيه؟

سوالم رو جواب ندادي

اينجا چيکار مي‌کني؟ قبلا بهت گفته بودم -

و دوباره ميگم

ما خوشبخت‌ترين زوج روي زمين ميشيم

کِي گفتي؟

وقتي کاري کردي کتکم بزنند

من همچين کاري نکردم

مانع اونا نشدي

فکر کردم تنهايي از پسشون بر مياي

هي، نوران

اگر اينطوري به من نگاه مي‌کني پس زنم شو

ببخشيد؟

هان؟

کمک مي‌کني مامانم رو پيدا کنم؟

بله، قبوله

مبارک باشه

مبارک باشه

آيشا؟

عمه‌ت کجاست؟

پرنسس من، از دستم عصباني هستي؟

چي شده؟

اون مادر جديدته بهش سلام کن

نمي‌خوام نمي‌خواي؟-

چرا؟

مي‌خوام با خاله برم کجاست؟ -

با عمه زهره

رفت خونه اونا

نوران، من برمي‌گردم

زودي برمي‌گردم

شکيلا

هيچکس نبود به زن من خوش‌آمد بگه

زهره، زودي بيا خونه من يکم چاي درست کن

کجا ميري؟

!عه

آيشا رو بفرست پيش من

اگر خوبي اون رو مي‌خواي بذار برگرده پيش خودم

اشرف، بريم اشرف، نيا -

بخاطر صلاح همه‌مون اون دختر رو برگردون همونجايي که بوده

من رو نگاه کن

نگاهم کن

تا حالا من رو اينقدر خوشحال ديده بودي؟

مردها احمق هستند

بگذريم، ما ديگه زن و شوهر شديم

شد کاري که بايد مي‌شد بريم خونه

نه

نه

همينطور مي‌خواد بخوابه؟

غذا رو بذار همينجا

آروم بريم

براي رسيدن به تو باز هم بايد آواره صحرا بشم؟

ميشم

هربار ميشم

ميرم جيسلمر، ديروقت ميام

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

بخواب

اينجا هيچکس مزاحمت نميشه

خوشحالم مي‌بينم اينقدر راحت مي‌خوابي

نشون ميده که بهم اعتماد داري

نوران

نوران

نوران

نوران

نوران

..اگر بدون رضايتت بهت دست زدم اين چاقو پيشت باشه

بيا غذا بخور

بابا گفت بايد غذا بخوري

من انجام ميدم

هان؟

بفرما

شير هم گرم مي‌کنم من گرم کردم -

مادرت براي هر چيزي دارو داره

مادرت دعواي هر درديه

مي‌تونه نيش عقرب و مار رو درمان کنه

صداي زهر رو گوش ميده !اينطوري

و بعد آواز مي‌خونه

آواز عقرب‌ها رو مي‌خونه

و زهر از بين ميره

آواز عقرب‌ها؟

برام بخونش

يه روز ديگه، امروز نه دخترم

بهش بگو، بابا

بخون، نوران

خيلي وقته که صدات رو نشنيدم

براي بابا خوندي ولي براي من نمي‌خوني؟

برات مي‌خونم، قول ميدم

باشه

آيشا

آيشا

سبزي درست مي‌کنم

ميشه داخل رو ببينم؟

ميشه؟ نه -

براي چي؟

چيزي مخفي کردي؟

روباه؟ نه-

آهو؟ نه -

شتر؟ نه -

فيل؟

نه

باشه پس، من ميرم

..بابا ميگه

تو مادر جديد مني

ميتونم مادرت باشم

مادربزرگت باشم

خاله‌ت باشم

خواهرت باشم

يا دوستت باشم

هرطور خودت دوست داري

بسيارخب

از امروز مادربزرگ مني

باشه

اينطوري؟

بوـش که ميگه اين يه غذاي عادي نيست بلکه الهيه

مزه بهشت ميده

نمي‌توني تصور کني که امروز چقدر خوشحال شدم

توي صحرا، جوري از کنارم رد مي‌شدي

که انگار وجود خارجي ندارم

خيلي خوشم ميومد

هي فکر مي‌کردم

که هيچوقت دستم بهش نميرسه

چندين بار شب و روز اومدم که فقط صدات رو بشنوم و ببينمت

و مثل هميشه ميذاشتم که از کنارم رد بشي

زندگي ما قراره همينطور باشه؟

به هر طريقي که بشه سعي مي‌کنم زنت باشم

اما من ديگه خودم نيستم

يه نفر اون نوران رو از من دزديد

نوران رو از من گرفت

چطور ممکنه؟

فقط گوشت و استخونم رو باقي گذاشت

مي‌خوام نورانِ واقعي برگرده

دنبال اون نوران مي‌گردم

دنبالشم

نوران

نوران

مونا

اينجا چيکار مي‌کني؟

سرت شلوغه؟

نه، چرا؟

آيشا

با بابات جنجال بپا نکني ها

نه

!عه نه -

يه چيزي بخور، پرنسس من

آيشا

باز کن.. دهنت رو باز کن نه -

بابات ميگه حواست به آيشا نبوده ها

نه، نميگه باز کن -

باز کن نه -

باز کن نه -

باز کن نه -

باز کن نه -

باز کن نه -

باز کن نه -

آيشا

ملکه زيباي من، تو نوري در آسمان طوفاني هستي

نوري در آسمان طوفاني

قطرات باران از ابرها جاري مي‌شوند

قطره.. قطره

مي‌بيني؟

همه چيز داره بهتر ميشه واسه همين بيشتر مي‌خوام

منظورت چيه؟ چي داره عوض ميشه؟

چرا مردم مسير طولاني رو با ماشين ميرن؟

براي چي؟

براي استدعا

زنگ مي‌زنند که استدعا کنند

هيچي عوض نشده

ما گفتيم 500 و حالا دبه مي‌کني؟

ملکه روياهاي من

گدايي نکن، باشه؟

من گدا نيستم

همه چي دست منه

بايد بابتش پول بدي

آدام، شنيدي؟

نه

تو اين کشور چطور همچين چيزي ميشه؟

هيچکس سر حرفش نمي‌مونه

فکر کردي اهل امريکايي؟

پس مي‌خواي بدون پول دادن حالشو ببري؟

من به رسومات‌مون پايبندم

من رو خوشحال کن تا هديه بهت بدم

مي‌دونم امثال تو رو چطور خوشحال کنم

مي‌بيني آدام؟ کارش رو بلده

کار و بارت چطور پيش ميره؟

چرا کاندوم استفاده کني؟

مثل هميشه از دستت استفاده کن

بنظر خوشحال مياي

خوبه

تو همسر بي‌نظيري هستي

عجله کن خودت رو پاک و تميز نگه داشتي-

هنوزم بهم کلي پول بدهکاري

مي‌دوني ديگه، نه؟

يادته، نه؟ از مخ پريده-

حافظه من عاليه

يه چيزايي هست که آدم فراموش نمي‌کنه

آدام

تو مُخي نشو

مي‌خوام يه چيزي بپرسم

چرا من رو فرستادي پيشش؟

مي‌خواستي فراموشش کني

اما بعدش باهاش ازدواج کردي

آدم عجيبي هستي

اما اگر خوشحالي

منم خوشحالم

خوشحالم که زحمات من به تو کمک کرد

درست نميگم، آدام؟

چيکار مي‌کني؟ نکن

تو از شيريني خوشت مياد که تف من روشه

آدام

آدام

آدام

آدام

آدام

زد.. اين نيشم زد، آدام

آدام

براي چي، آدام؟

آدام

آدام

آدام

آهوي جوان با شنيدن ترانه مي‌رقصد

آهوي جوان با شنيدن ترانه مي‌رقصد

در ميان زمين و آسمان مي‌رقصد

اينبار عقرب من رو زده

نيشم زد

شوهرت يه عوضي دو روء

يه عقرب انداخت رو کمر من

همينطوري وايساد و تماشا کرد

من رو کشوند تو صحرا و ولم کرد

پس اون پيدات کرد؟

آره

پيدام کرد

..اما اولش

اولش؟ آره -

همون اولش

با پول من رو خر کرد

!و تو رو با عشق

خدا شاهده که نيت من اون نبود

من کاري رو کردم که اون ازم خواسته بود

کاري رو کردم که اون ازم خواسته بود

پاشو.. برو يه جاي ديگه بمير

برو تو صحرا بمير

چيکار مي‌کني؟

عقرب؟

وقتي مادرم آهنگ آواز عقرب‌ها رو مي‌خوند

عقرب‌ها حرکت مي‌کردند

اونا رو کف دستش مي‌گرفت

مي‌تونم يکي‌شون رو بردارم؟

مي‌تونم؟

من نمي‌تونم به خوبي مادرم بخونم

نوران

نوران

مبارک باشه

مبارک باشه

جاني تازه به خانه ما آمده است

جاني تازه به خانه ما آمده است

او از طرف آب آمده، او از طرف باد آمده

او از طرف آب آمده، او از طرف باد آمده

از آسمان آمده، به خانه ما آمده

..از باران آمده

از طرف باران آمده، از شبنم به خانه ما آمده

از رودخانه.. او از طرف کوهستان آمده

همچون عطري خوش به خانه ما آمده

همچون عطري خوش به خانه ما آمده

جاني تازه به خانه ما آمده است

بر طبل شادي بکوبيد

بر طبل شادي بکوبيد

بر طبل شادي بکوبيد

بر طبل شادي بکوبيد

همه ميگن پسر ميشه

براي من پسر يا دختر فرقي نداره

اين بچه‌ي اونه

با اين حال هنوزم اين ازدواج رو قبول داري؟

بچه ماست، نوران

با سنگ من رو زد

..و بعدش

چطور نگاهم کرده؟

اول کجا رو پاره کرده؟

نوران

چطور پاره‌‌ش کرده؟

پاره کردن لباس با دست خالي کار راحتي نيست

..شايد

!چاقو داشته نوران -

نه

مي‌خوام همه چيز يادم باشه

تا بتونم فراموش کنم

بيا پيشم

بيا پيشم

فکر نمي‌کردم ديگه اجازه بدم مردي بهم دست بزنه

اما نگاه کن، من اينجام

پيش تو آره -

و مي‌خوام که من رو لمس کني

نوران اينجا -

اينجا نوران -

اينجا

بيا بغلم

زياد طول نمي‌کشه، وقتي برگردي يه داداش داري که باهاش بازي کني

موقع برگشتن زنگ بزن

هر نيم ساعت بهت زنگ ميزنم

بريم

محبوب من

بيا در قلبم خانه کن

آرام آرام تاريکي وجودم را تعبير کن

محبوب من، بيا در قلبم خانه کن

آرام آرام تاريکي وجودم را تعبير کن

بخوان محبوبم، برايم ترانه‌اي بخوان

در ريتم موسيقي زنده بمان

در ريتم موسيقي زنده بمان

زندگي کن، اي محبوب من

در ريتم موسيقي زنده بمان

زندگي کن، اي محبوب من

زندگي پيرامون ما شکوفه کرده است

زندگي در وجودم شکوفه مي‌کند

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

خداحافظ

نوران

نوران

نوران

نوران

چي شده؟

نوران

بيا

بيا عشق من

نوران

بيا بريم خونه نه -

نوران

..تو

..چيکار

اون مردي که فرستادي سراغم

اون مردي که روح من رو کُشت

هموني که مادرم رو ازم گرفت

اونور روي شن‌ها افتاده

نوران

بيا بريم خونه

نوران

نوران

..همسرت.. بچه‌ت

..خوشبختي‌ت

همه رو ازت مي‌گيرم نه-

هرچيزي که ارزشش اندازه جونته

ازت مي‌گيرم

نوران

نوران

مي‌خواستم تو از دلم پاک کنم

مي‌خواستم فراموشت کنم

اما نتونستم

اگر تو نباشي

منم نمي‌خوام زنده باشم

تو زن مني، زندگي مني

منم باهات ميام

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org

اي پادشاه من، تو که راه را به من نشان مي‌دهي

چي داري مي‌خوني؟

نه

نذار تنها بميرم

نمي‌تونم تنهايي بميرم

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا

اي پادشاه من، تو که راه را به من نشان مي‌دهي

افسوس خيلي چيزها رو مي‌خورم

نوران، هيچوقت در مورد من با بچه‌مون صحبت نکن

اي پادشاه من، تو که راه را به من نشان مي‌دهي

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

نوران

نوران

First Edited - Farsi Version 28.07.2020 - By BollyCine Copyright(Copyright) Bollycine.Org