All language subtitles for The.Sisterhood.2019

Nej! Nej! Nej!

Snälla! Nej!

Släpp mig! Nej!

Släpp mig!

Förlåt!

Förlåt.

Förlåt. Förlåt!

Vårdnad? Menar du allvar?

- Det är bättre om Grace bor med mig.
- Med dig och din flickvän?

- Grace behöver vara med mig.
- Varför då?

Med tanke på allt som händer
behöver hon ett tryggt hem.

Jag bor närmare
hennes skola och hennes vänner.

En tonårstjej ska bo hos sin mamma.
Rätten håller med mig.

- Och ni har ett vapen i huset.
- Det är inlåst.

Det kvittar.

- Jag har varit mest närvarande.
- Ja, du har varit långtidsarbetslös.

Därför begär jag även underhåll.

Du förstörde vår familj
och nu ska jag betala för det?

Jag hjälpte dig när du pluggade.
Vi var tillsammans i 16 år.

- Vart ska du?
- Vi ses i rätten.

Vad händer här?

Jag hann inte förvarna dig.
Terrance fick tjänsten.

Jag låg ju bäst till.

Ja, du låg väldigt bra till,
men det blev inget den här gången.

Jag har slitit för den befordran.
Jag har jobbat kvällar och helger.

- Det var min tjänst.
- Det kommer fler chanser.

Vi kanske kan ta ett glas
och prata om det.

Jag måste jobba.

Hej, Ash.

Hej.

Moster Jasmine?

Herregud!

- Vad lång du är!
- Ja.

- Hur länge stannar du i stan?
- Vad menar du?

Jag sa
att du har jobbat på västkusten.

Jag kom precis tillbaka.

- Du måste titta när jag tävlar.
- Jättegärna.

Gå upp och gör klart läxorna.

Kan jag inte göra det senare?

Jag vill helst att du gör det nu.

Okej.

- Vad vill du?
- Kan vi gå in och prata om det?

- Vill du låna pengar?
- Nej.

Det går bra på gymmet
och jag är ren och nykter.

- Hur länge då?
- Drygt nio månader.

- Vi får hoppas att det håller i sig.
- Det gör det.

Jag hörde om dig och Rick.

Jag är ledsen
att jag inte stöttade dig -

- och att du fick sköta
mammas begravning.

- Är det här nån AA-grej?
- Vad menar du?

- När man går runt och ber om ursäkt.
- Nej.

Det behöver jag visserligen göra.

Det senaste året har jag insett
hur viktig familjen är.

Jag har saknat dig och Grace.

Jag vet att jag inte förtjänar
en andra chans...

- Det blir den åttonde chansen.
- Snälla...

...låt mig bevisa att det är
annorlunda den här gången.

Hur då?

Kan du berätta var vi är?

Det är en privat klubb
för en kvinnogrupp -

- som jag är med i - Sisterhood.

Det är en grupp med kvinnor
som hjälper varann att leva bra.

Handlar det om personlig utveckling?

Ja, precis.

Sisterhood handlar om
att stärka kvinnor.

Vi hjälper varann att överkomma
vårt patriarkaliska samhälle.

Vi hjälper till med problem -

- som uppstår i vardagen.

Tack.
Är det en nationell organisation?

Inte än, men det finns
några lokalavdelningar i stan.

- Jag har aldrig hört talas om det.
- Vi är lite av ett hemligt sällskap.

Det är inte så hemligt
om man får ta med gäster.

På tal om det...

- Desiree är här.
- Vem då?

Vår grundare Desiree Holt.

- Hon brukar inte gå på veckomötena.
- Hon är en kvinnlig Toby Robbins.

Jag gick med
efter hennes seminarium.

Hon har hjälpt så många kvinnor.

Hon har åstadkommit så mycket
på bara några år.

- Jas!
- Myra.

- Det här är min syster Ashley.
- Vad kul att äntligen träffas.

Myra är vår ordensmarskalk
och jag är ställföreträdande.

Desiree vill säga hej.

- Jasmine!
- Hej, Desiree!

Det här är min syster Ashley.

Vad trevligt att träffas.

Vad har Jasmine berättat om oss?

Jag hörde talas om er
för fem minuter sen.

Vi försöker ligga lågt.

Vi kan åstadkomma mer
om vi inte tar åt oss äran.

I början var gruppen offentlig,
men vissa trodde -

- att vi var emot män
så vi verkar i det tysta i stället.

Det är lite som kvinnliga frimurare.

- Jag har din självhjälpsbok.
- Vad tyckte du om den?

Jag har inte läst den än,
eller de flesta av mina böcker.

Arbetande mammor
har svårt att få egentid.

Boken berättar om
mitt arbete med att stärka kvinnor -

- vilket jag brinner för.

Det var givande att hjälpa nån
på ett påtagligt sätt.

Det inspirerade mig
att starta Sisterhood.

Systrar som hjälper systrar.

Du har sannerligen hjälpt min syster.

Ursäkta mig.

Får jag be om er uppmärksamhet?

Det är underbart
att se er alla här ikväll.

Först lite klubbnyheter.

Förra veckan gjorde Sisterhood
en anonym donation -

- på 25 000 dollar till
kvinnohärbärget.

Ni gjorde det!

Myra... du har inte delat med dig
på länge.

Vill du säga några ord om din resa?

Självklart.

För er som är nya i gruppen...

Jag led av svår depression
efter att min dotter dog.

Till slut
kunde jag knappt ta mig ur sängen.

En vän... gav mig Desirees bok.

Det var
som om hon hade skrivit den till mig.

Jag gick hennes kurs och insåg -

- att det bästa för mig var
att hjälpa andra.

Jag kunde hedra min dotter...
genom att stärka andra kvinnor.

Din vägledning fick mig inte bara
att gå upp ur sängen -

- den hjälpte mig att se
mitt mål i livet. Tack.

Och tack till alla er.

Ni, mina systrar, står mig närmare
än min riktiga familj.

Vi är din familj.

Tack.

Vi har nåt extra att bjuda på ikväll.

Vår syster Sonya har berättat
att hon saknade självförtroende.

Hennes största fasa var
att tala inför folk.

Det hjälpte vi henne att komma över.

Ikväll ska hon vrida upp volymen.
Sonya.

Vart tog du vägen?

Bara några klubbangelägenheter.

Vi tar en paus från livets nöjen

- Vad tycker du?
- Och räknar alla tårar

Alla verkar vara engagerade.

Du får det att låta som nåt negativt.

Nej, men det här med förtegenheten
får det att känns lite som...

- Vadå?
- Som en sekt.

Svåra tider kommer

Sisterhood är ingen sekt.

Det har du nog rätt i.

- Den verkar ha hjälpt dig.
- Det har den.

Den utmattade suckar

Jag tror att den kan hjälpa dig.

Därför har jag rekommenderat dig
till att bli medlem.

Det här är nåt
som vi kan göra tillsammans.

Det här är nog inte min grej.

Du har alltid hjälpt mig.
Du betalade borgen, rehab och hyra.

- Nu kan jag återgälda dig.
- Det behövs inte.

Jag vill göra det.
Det här är det viktigaste i mitt liv.

Jag vill dela det med dig.

Tack. Det var jättefint. Tack.

Ni har säkert sett att vi har
en speciell gäst här ikväll.

Jasmines syster Ashley Shields.

Vill du berätta lite om dig själv?

- Nej...
- Jo. Gå nu.

Var inte rädd. Vi bits inte.

Jag är född här i Philly.

Jag tog min examen i ekonomi
på Penn.

Jag jobbar som revisor
på en investeringsfirma.

Jag har en elvaårig dotter, Grace.

Vad ska jag mer säga?

Jag har förstått
att du har separerat.

- Ja.
- Hur mår du?

Jag... mår bra.

Det här är en trygg plats.
Du kan berätta om det.

Det finns inte så mycket att berätta.

Min man lämnade mig
för en annan kvinna.

Hon heter Julie och hon är polis.

Nu pågår en vårdnadstvist -

- och jag försöker sköta det snyggt
för mitt barns skull -

- men det är inte lätt.

Du har även problem på jobbet.

- Ursäkta?
- Med din chef.

Ja.

Hur ser situationen med honom ut?

När han inte stöter på mig -

- ger han en befordran som jag
förtjänar till sin polare i stället.

Hur känner du dig då?

Frustrerad och arg.

Det känns som att jag bara jobbar
och städar och kör bil och jobbar.

Jag har inte roligt längre.
Och jag känner mig ensam.

Så mitt liv är nog inte så bra ändå.
Det är ett enda stort kaos.

- Jag är ledsen.
- Var inte det.

Tack för att du är så öppen.

Det kan bli bättre.
Sisterhood kan hjälpa dig.

Finn tröst i att du inte är ensam.

När vi går samman
kan vi ta av våra sociala masker -

- och vara öppna och ärliga.

Att erkänna att du är sårbar
betyder inte att du är svag.

Det krävs mod
att inse att du behöver hjälp -

- och det krävs styrka
att hjälpa andra.

Och som kvinnor, är det...

- Hej, mamma.
- Hej, gumman.

- Hur var helgen?
- Bra.

- Vad har ni gjort?
- Vi såg en skräckfilm.

Och sen åt vi sushi.

Du är årets pappa.

- Jag vill prata med din mamma.
- Okej.

- Jag kommer upp sen.
- Hej då, pappa.

- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig.

Jag har funderat.

Kan vi inte gå till
en skiljedomare i stället?

Nej.

En tvist kan pågå i ett år.
Jag vill bara få det överstökat.

- Är domen bindande?
- Ja.

- Okej.
- Toppen.

Min advokat kontaktar din
så ordnar vi det.

- Vi ses.
- Hej då.

- Har du tid?
- Visst.

Jag vill be om ursäkt -

- om jag har betett mig
oprofessionellt.

Det ska inte hända igen.

Du fick inte din befordran,
men du har fått löneförhöjning.

- Desiree får saker att hända.
- Och det är lagligt?

Självklart.

Tidigare har du umgåtts med folk
som inte...

Sisterhood är legitimt.

Okej, då går jag med.

- Menar du det?
- Ja.

Herregud!

- Hur blir jag medlem?
- Du betalar avgifterna.

Hur mycket är de på?

Balla inte ur.

Inträdesavgiften är 10 000 dollar
och årsavgiften är 5 000.

Det är alltså haken.

- Du fick precis löneförhöjning.
- Inte så mycket.

Du har hela arvet.

Det överraskade mig
lika mycket som dig.

- Mamma älskade dig mer.
- Nej.

Det är inte sant, men det är ingen
fara. Hon hade en bra anledning.

Sisterhood ger en
mer än pengar kan köpa.

Jag är stark
eftersom mina systrar stöttar mig.

Jag är trygg
eftersom mina systrar skyddar mig.

Jag hänger mig åt mina systrar
som är viktigare än allt annat.

Jag hänger mig åt mina systrar
som är viktigare än allt annat.

Fullständigt, främst och för alltid.

Fullständigt, främst och för alltid.

Välkommen till familjen.

Det är så kul
att du är en del av det här.

Tack för vad du sa till min chef.

- Vad sa du till honom?
- Jag vädjade till hans goda sida.

Jag visste inte att han hade en sån.

De flesta gör det rätta
om de får rätt motivation.

Om jag kan göra nåt...

Det kan du säkert,
men ikväll ska du bara ha roligt.

Hej!

- Grattis.
- Tack.

- Skål.
- Skål.

Efter att ha hört båda sidor -

- har jag beslutat att ge
ensam vårdnad till ms Shields.

Alla gemensamma tillgångar
delas lika mellan parterna -

- och ms Shields
får behålla hela arvet.

Vi var tillsammans då.

Dessutom ska mr Shields betala
3 000 i månaden i underhåll.

Jag har inte råd med det!

Båda parter har samtyckt till
att mitt beslut är bindande.

Tack för ert deltagande.

- Är du glad att du lyssnade på mig?
- Ja!

- Du borde fundera på tionde.
- Jag har betalat medlemsavgiften.

Vi förväntas donera...

- ...om vi får en stor summa pengar.
- Menar du arvet?

Desiree såg till
att du fick behålla det.

- Okej. Vi pratar om det.
- Prata om vadå?

- Testamentet.
- Vad är det med det?

Du är fortfarande arg på mig.

Om rollerna var ombytta
och mamma inte gav dig nåt...

- ...skulle jag ge dig hälften.
- Det är lätt för dig att säga.

- Jag måste hämta Grace.
- Okej.

Vad tror du? Kan vi lita på henne?

- Jag är inte övertygad.
- Jag har inte hittat nåt på henne.

Fortsätt gräva.
Jag ska ge henne lite uppmärksamhet.

Choklad?

- Behåll den.
- Tack.

- Ashley!
- Hej, Desiree.

- Är det din dotter?
- Ja. Grace, kom hit en stund.

Det här är min vän Desiree.

Kul att träffas.
Vad samlar ni in pengar till?

- Uniformer till vårt cheerleaderlag.
- Det låter som en bra sak.

- Jag tar en låda.
- Gör du?

Jag gillar sötsaker.
Vi äter det på nästa möte.

- Tack så mycket!
- Vet du vad?

Jag äger företag
som sponsrar flicklag.

Om jag köper uniformerna
kan ni använda pengarna till annat.

- Menar du allvar?
- Det gör jag så gärna.

Herregud! Tack!

Det är väldigt generöst.

Ge mig en summa
så får du en check.

Har du nåt planerat senare?

- Nej.
- Vill du ta ett glas?

Ja, men kvinnan
som brukar passa Grace är bortrest.

- En syster kan passa henne.
- Det är för mycket.

Det är det inte.
Det är sånt vi gör för varann.

- Okej.
- Toppen.

- Hej!
- Hej.

Jag började tro
att jag satt på fel bar.

Jag trodde inte att det här var
ett ställe i din smak.

Jag dras till bristen på stämning.

- Spelar du?
- Inte bra.

Perfekt. Jag spränger.

Jag hörde att det gick bra
hos skiljedomaren.

Ja, bättre än jag trodde var möjligt.

- Jag uppskattar verkligen...
- Jag är glad att det ordnade sig.

Din tur.

Okej.

Är du så dålig
eller driver du med mig?

Jag är så dålig.

Tack.

För familj och vänner.

- Hur hanterar Grace skilsmässan?
- Så bra som man kan förvänta sig.

Hon tror att vi var överens
och att Rick träffade Julie senare.

- Vad storsint av dig.
- Jag vet inte.

Om jag ska vara ärlig stör det mig
att hon står honom närmare.

Men han var hemmapappa
och jag jobbade heltid.

Och kvällar och helger.

Det är inte lätt
att vara en arbetande kvinna.

Jag har haft chefer som din.

Du har kommit långt sen dess.

Om jag kan bidra på nåt sätt...

Det finns nog nåt du kan göra.

Vi blev av med vår kassör
och hon hade hand om ekonomin.

- Ska jag hjälpa till med bokföringen?
- Om du vill.

- Givetvis!
- Fantastiskt!

Jag ska lära dig att spela biljard.

I hörnet...

Rör dig inte.
Ge mig väskan. Kom igen!

Och klockan. Skynda dig!

Tvinga mig inte att använda den här!

Är du oskadd? Är du oskadd?

Det är ingen fara. Det är över.

- Måste du slå mig så hårt?
- Det måste vara trovärdigt.

- Du gillar nog att slå män.
- Det också.

- Säg till om du behöver nåt mer.
- Jag är inte klar med dig än.

- Hej, mamma!
- Hej.

- Oj! Vad gör ni?
- Vi har lagat mat.

Ni verkar ha lagat mycket mat.

Grace och jag har lagat mat
för hela veckan.

- Wow! Tack.
- Det var Desirees förslag.

- Hur mycket är jag skyldig dig?
- Var inte dum. Vi är familj.

Eftersom vi inte existerar
är det svårt att anlita en revisor.

I början var det inget problem,
men vi har vuxit.

Ja, det är ett problem.

Vår förra kassör
använde ett enkelt system.

Hon skrev upp allt
i den här liggaren.

Det är mer pengar än jag trodde.
Kommer allt från avgifterna?

Systrar som har råd skänker mer.
Vi har även andra donatorer.

- Och det är inte redovisat.
- Det är ett tveeggat svärd.

Våra avskrivningar är begränsade,
men vi betalar inte skatt.

Jag vet att det här är en gråzon -

- men vi har inget val
om vi vill förbli anonyma.

Jag hoppas
att det inte är ett problem.

- Det är väl det enda sättet.
- Toppen!

Du anar inte hur tryggt det känns
att få din experthjälp.

Jag är bara glad
att jag kan återgälda er.

- Ursäkta mig? Är du Ashley Shields?
- Ja.

Trish Britton, journalist.
Jag skriver om Sisterhood.

Sisterhood?

Det hemliga sällskapet
du precis blev medlem i.

- Du förväxlar mig med nån annan.
- Vi kan prata inofficiellt.

- Det finns inget att prata om.
- Om du ändrar dig...

Hur hittade hon mig?

Jag har inte pratat med nån om oss,
förutom Jasmine.

Det är inte ditt fel.
Hon har kontaktat flera systrar.

- Hur fick hon reda på oss?
- Vår tidigare kassör Pamela.

Vi fick utesluta henne
några veckor innan du blev medlem.

- För vadå?
- Hon förskingrade pengar.

Hon ville vara kvar,
men det var för riskabelt.

- Hon var väl sårad och ville hämnas.
- Vad hemskt.

Hon har varit mentalt sjuk
och försökte begå självmord.

Jag trodde att jag kunde rädda henne.

Det är mycket bättre
att du tar hand om bokföringen.

Vad sägs om att bli vår kassör?

Oj! Tack.

- Det vore en ära.
- Nej, du ska ha tack.

Du kan verkligen bidra
till gruppens framtid, om du vill.

- Jag gör det som krävs.
- Det är trevligt att höra.

Jag har nämligen ett problem.

När vi gör av med mycket pengar
drar vi uppmärksamhet till oss.

Jag hoppades att du kan komma på
ett sätt att fixa till överskottet.

Vad menar du med det?

Jag äger många företag -

- som baren vi var på,
genom vilka du kan slussa pengar.

Bara så att jag förstår,
ber du mig att tvätta pengar?

Nej. Jag ber dig göra det som krävs
för att hjälpa dina systrar.

Det vill du väl?

Ja.

Då är det här din chans att göra det.

Du överdriver.

Åker jag fast får jag sparken
och åker i fängelse.

- Åk inte fast, då.
- Hur kan du vara så nonchalant?

Oredovisade donationer är en sak,
men pengatvätt är ett brott.

Det är ett brott utan offer.
Rika, giriga män gör alltid så.

Du kan använda det
för att göra nytta.

Det gör ingen skillnad för en domare.

Om du tvekar,
varför sa du inget till Desiree?

Jag ville göra det,
men hon har gjort så mycket för mig.

- Jag är nog skyldig henne det.
- Ja, det är du.

- Men det är en för stor risk.
- Hyckla inte.

Du bröt gärna mot lagen
när det passade dig.

Skiljedomaren
riskerade sin karriär för dig.

Hon gjorde sin del.

Du är skyldig henne och oss andra
att göra din del.

- Är det allt?
- För tillfället.

- Och man kan inte följa pengarna?
- Jag spred ut dem bland företagen.

Så länge vi inte blir giriga
och utmanar ödet.

Du är en gudagåva. Jag förstår inte
hur vi överlevde utan dig.

- Hej.
- Hej.

- Jag är på väg till jobbet.
- Är hon klar?

Din mamma är här, Grace!

Vi ses.

Jag måste prata med dig om en grej.

- Hej.
- Hej! Vad är det?

Vi var på
Georgia O'Keeffes utställning.

- Du kommer väl på tävlingen?
- Absolut.

- Okej.
- Kom här.

- Hej då, pappa.
- Vi ses.

Vi ses i bilen.

Vad ville du prata om?

Mina föräldrar kommer på fredag.
Kan Grace vara hos mig?

- Det är inte din helg.
- Jag vet, men de vill träffa henne.

- Säg åt dem att komma på din helg.
- Du har vunnit.

Dessutom
sopade du banan med mig.

Du kan hata mig,
men låt det inte gå ut över Grace.

- Okej.
- Tack.

Till dina vänner.

- Jasmine?
- Hej! Jag är här inne.

Jag vet
var alla extra pengar kommer från.

Det här är från min chef.
Vi utpressar folk.

Inte folk.
Män som förtjänar det, som din chef.

Du visste om det.

Tror du att han höjde din lön
för att vara snäll?

- Vad har ni på honom?
- Tillräckligt.

- Det är utpressning.
- Vi jämnar bara ut spelplanen.

- Du måste släppa det här.
- Det går nog inte.

Gör inte så här.
Jag gick i god för dig.

Vet du vad som händer
om du inte släpper det?

Du kan hamna i fängelse.

Vi är sena.
En viktig rekryt kommer ikväll.

- Vadå "viktig"?
- Hon kan bli en stark syster.

- Jag kör dig bara dit.
- Du ska följa med in.

Berätta lite om dig själv, Celina.

Jag kommer från Baltimore -

- men jag flyttade hit
när jag gick på high school.

Jag har en examen i statsvetenskap -

- och jag jobbar
som rådgivare till guvernören.

- Är du gift?
- Ja.

Jag har förstått
att ni har det lite jobbigt.

Det är ingen fara.
Det här är en trygg plats.

Min man David och jag
försökte lösa våra problem.

En kvinna som heter Laura är
besatt av honom och förföljer honom.

Så fort vi tar ett steg framåt
förstör hon det.

- Har du kontaktat polisen?
- Ja.

De kan inte göra nåt
så länge hon inte bryter mot lagen.

- Du måste känna dig maktlös.
- Ja.

Jag älskar honom så mycket.

Jag vet inte vad jag ska ta mig till.

Det är ingen fara.
Du har kommit till rätt ställe.

Sisterhood kan hjälpa dig.

Du känner dig nog helt ensam,
men det är du inte.

Inte när du är omgiven
av dina systrar, av din familj.

Sisterhood handlar om
uppmuntran och acceptans.

Vi är starka tillsammans.

Myra! Har det hänt nåt?

Är allt som det ska
mellan dig och Ashley?

- Det verkar spänt mellan er.
- Det är bara syskongnabb.

Vi måste vara säkra på
att vi kan lita på henne.

- Ashley är en av oss.
- Bra.

Hon är ditt ansvar.

- Vad tycker du om den nya rekryten?
- Hon verkar trevlig.

Hennes koppling till guvernören
kan komma till användning.

Hon har fått kalla fötter
på grund av hennes privatliv.

Det låter vettigt.

- Desiree hoppas att du kan lösa det.
- Absolut.

Och... ta med din syster.

Du sa att det är viktigt för Desiree
att Celina blir medlem.

Ja.

- Vems idé var det att få med mig?
- Vad menar du?

Föreslog du det för Desiree
eller var det tvärtom?

Det var Desirees idé eftersom
jag hade talat så gott om dig.

Var det en slump att du frågade mig
efter att er kassör hade uteslutits?

Ja.

Kände Desiree till arvet?

- Det tror jag inte.
- Jaså?

Hon kände till situationen
med min chef och skilsmässan.

Där är hon.

- Kommer du?
- Jag skulle bara skjutsa dig.

Du ska bara stå där.
Jag sköter snacket.

- Laura Hewitt?
- Ja.

Du ska lämna Celina Clays man
i fred.

- Vem är du?
- Nån du inte vill träffa igen.

Försvinn, annars ringer jag polisen.

Säg till dem
att du förföljer en gift man.

- Det gör jag inte.
- Jo, enligt vad vi har hört.

Sa Celina det?
David ska lämna henne för mig.

Nej, det ska han inte.

Jag säger åt dig
att lämna honom i fred.

Jag vet inte vem du är...

Herregud! Sluta!

Det här är sista varningen.
Lämna honom i fred!

- Vi skulle prata med henne.
- Ja, men hon lyssnade inte.

- Var det så jag fick högre lön?
- Nej, han tog våra hot på allvar.

- Hej.
- Hej.

Jag är snart klar.

- Jag väntar på ditt kontor.
- Okej.

Tryck ifrån med knäna.

Jag kommer tillbaka senare.

Visst.

INLOGGNING

ÄKTENSKAPSSKILLNAD

Har du legat med min chef?

Vi behövde bevis på
att han var otrogen.

- Så du prostituerade dig själv?
- Du fick högre lön.

Du gjorde det
för att jag skulle tvätta pengar.

- Det var er plan.
- Nej.

Jag tror inte dig!

Jag är väldigt lycklig nu.

Du var det enda som saknades.

Jag ville att vi två skulle vara
en del av nåt.

- Desiree lurar dig.
- Desiree räddade livet på mig.

Du måste gå ur
innan nåt hemskt händer.

Vi ska ingenstans.

Du gav ett löfte till vår familj.

Det betyder nåt.

Jag är din enda riktiga syster.
Allt annat är på låtsas.

De är lika mycket
mina systrar som du.

- Du tror väl inte på det?
- Jo.

Och om du måste välja
mellan Sisterhood och mig?

Har du tid att prata?

Jag har hört att du tvivlar.

- Har du pratat med Jasmine?
- Hon är orolig för dig.

Jag oroar mig för
hur du fick henne att slåss för dig.

Jasmine gör bara sin del.

Du hjärntvättar kvinnor
så att de gör ditt smutsgöra.

Hjärntvättade jag dig?

Sist jag kollade
var du inblandad i mitt smutsgöra.

Kom du hit för att hota mig?

Tvärtom. Jag påpekar bara
att vi sitter i samma båt.

- Jag är klar med Sisterhood.
- Du är klar när jag säger det.

- Du kan inte tvinga mig att stanna.
- Jo.

Du går inte till polisen
för då måste du erkänna dina brott.

Du kanske slipper hamna i fängelse -

- men du kommer att förlora ditt jobb,
din auktorisering och din dotter.

Din exman får vårdnaden -

- när det kommer fram
att du mutade skiljedomaren -

- som kommer att vittna om
att det var du som mutade henne.

Och det är bara början.

Så nej, du ska ingenstans.

Förstår vi varann?

Toppen!

Lite fler donationer
som du kan trolla med.

Och på tal om donationer -

- så förväntar jag mig
en generös donation från dig.

Och goda nyheter.

Celina har bestämt sig för
att bli medlem.

Ha en bra dag!

- Hej!
- Myra. Gjorde jag nåt fel?

Du stannade inte för stoppskylten.

Jag ger aldrig en syster böter.

- Jag visste inte att du var polis.
- Några systrar är poliser.

Desiree har manliga poliser i fickan.
Domare, advokater...

Vi har ögon och öron överallt.

- Ha en bra dag.
- Tack.

REVISOR
PAMELA REDMAN

- Pamela Redman?
- Ja?

Får jag ställa
några frågor om Sisterhood?

- Jag har aldrig hört talas om det.
- Jag är den nya kassören.

- Ingen vet att jag är här.
- Se till att det förblir så.

Jag behöver din hjälp!

Vad gör du här?

Jag körde Grace hem
eftersom du inte kom.

Regionala mästerskapen.
Jag glömde det. Grace...

Jag är verkligen ledsen, älskling.
Hur gick det?

- Du måste inte låtsas bry dig.
- Jag låtsas inte. Jag bryr mig.

- Vi vann.
- Vad bra! Grattis!

Visst.

- Varför ville du ha vårdnaden?
- Jag har mycket att göra!

Jag orkar inte med det här.
Hon ska inte vara här!

Hon bryr sig åtminstone om
vår dotter!

- Vem är Sonya?
- Vad?

Grace säger
att hon alltid passar henne.

Hon kallar dig sin syster och Grace
ska kalla henne moster Sonya.

- Hon är en vän.
- Och Jasmine är tillbaka.

- Hon för alltid drama med sig.
- Allt är bra.

Om du behöver hjälp med Grace
ska vi passa henne!

Hallå?

Jag pratar bara om Sisterhood
om vi kan träffas.

- Pamela?
- Säg inte mitt namn.

Ditt kontor kan vara avlyssnat.

Hur kan jag stå till tjänst?

Vi ses på 360 Walker Street,
rum 231, kl. 15.

Okej.

Säg inte till nån att du går och
se till att ingen följer efter dig.

Hallå?

- Vi ses i baren.
- Okej.

- Hallå?
- Ändrade planer.

- Jag står bakom motellet.
- Okej.

Du får fem minuter. Vad vill du veta?

Desiree sa att du stal pengar,
men jag hittar inga bevis på det.

Jag stal inte pengar.
Jag tog liggaren.

Varför då?

Jag skulle ge den till en reporter,
men de bevakade mig.

Några systrar slog mig medvetslös.
Nästa gång skulle de slå ihjäl mig.

- Tror du på det?
- Ja.

Varför pratar du då med mig?

Jag var med från början
och startade gruppen.

Jag hade goda avsikter -

- men Desiree är besatt av
pengar och makt, och av mig.

Hon avlyssnar min lägenhet
och har en spårare i min bil.

Så fort en kvinna sneglar på mig
undrar jag om hon är en syster.

- Jag kan inte leva så här.
- Inte jag heller.

Jag smugglade in en dold kamera.

Jag har spelat in Desiree
när hon erkänner utpressning.

Får du videon får ingen veta
att den kom från mig.

Kan du mejla den?

Nej, inga mejl
och inga fler telefonsamtal.

Kom hit igen ikväll klockan nio.
Sen får du inte kontakta mig igen.

Det är bara över helgen.
Jag hämtar henne på måndag.

- Har det med jobbet att göra?
- Hur så?

Jag undrar vad som är viktigare
än att vara med Grace.

Du sa att ni ville passa henne.

Du har rätt. Det är inget problem.

21.44

Pamela?

Pamela?

Pamela?

Jag såg att dörren var öppen,
så jag gick in.

Hon var död när jag hittade henne.

Hur känner du den avlidna?

Det gör jag inte.

Vad gjorde du då här?

Jag är revisor.
Jag hjälpte henne med skatten.

- Ashley? Är du klar?
- Om några minuter!

Om vi inte åker nu
kommer vi för sent.

Du har väl åtminstone klätt på dig?

- Jag är klar.
- Bra. Då åker vi.

Jag är glad att du följde med.

Den är jättefin.

Ett ögonblick!

Jag kommer!

Hej.

Varför låste du dörren?

Gammal vana.

Kom in.

Det är så fint
att du är en del av det här.

Jag måste prata med dig.

- Kan det inte vänta?
- Nej, det är viktigt.

- Ett ögonblick, bara.
- Visst.

- Vad är det?
- Det är för mycket.

Summan du tvingar mig att tvätta.

Om vi inte lugnar oss
kommer skattemyndigheten på oss.

- Har du en mikrofon på dig?
- Nej.

Det har jag inte.

Så du kan inte flytta mer pengar?

Inte utan att ta en gigantisk risk.
Du har gett mig för mycket.

Då får jag väl investera
i fler företag.

Du säger
att Sisterhood hjälper kvinnor -

- men det är ditt bankkonto
som tjänar på det.

Det känns bra att vara drottning.

- Vad är det?
- Det är för mycket.

Summan du tvingar mig att tvätta.

Lugnar vi oss inte
kommer skattemyndigheten på oss.

- Så du kan inte flytta mer pengar?
- Inte utan att ta en gigantisk risk.

Du sa att du hade nåt till mig.

Jag har läst dina artiklar på nätet.

Jag såg ingen grävande journalistik.

Det är första gången
jag skriver en sån här artikel.

- Varför just nu?
- Det kan sätta fart på min karriär.

Hur hittade du oss?

Pamela Redman kontaktade mig.
Vi bodde i samma grannskap.

Pamela gick ur
innan jag blev medlem.

Hur hörde du talas om mig?

Hon berättade om
din syster Jasmine -

- och att hon tar hand om
Desirees smutsgöra.

Jasmine ledde mig till dig.

Gav Pamela dig några bevis?

Nej. Vi skulle träffas,
men hon dök aldrig upp.

Hon slutade svara i telefon.
Hon fick väl kalla fötter.

Pamela är död.

- Vad hände?
- Självmord, officiellt.

Pamela fruktade för sitt liv.

Jag har en vän
som jobbar på rättstekniska.

Jag kanske kan få en kopia
på obduktionsrapporten.

Jag vet att du är nervös.
Du kan lita på mig.

På den här videon erkänner Desiree
att hon tvättar pengar.

Jag är också inblandad.

Säg till innan du publicerar nåt
så att jag kan anlita en advokat.

Absolut.

Ashley!

Hej, Myra.

Desiree vill träffa dig.

- Nu?
- Jag kör.

Jag ska hämta Grace.

- Vi tog hand om det.
- Var är hon?

Om du vill träffa din dotter
hoppa in i bilen.

- Var är Grace?
- Hon är utom fara.

- Hur kunde du? Vem är det?
- Han har sårat en syster.

- Vad har det med mig att göra?
- Du ska straffa honom.

Nej. Jag gör vad du vill med
pengarna, men det här är sjukt.

Nej, du ska bevisa
att du följer mina order.

Vi är inte starkare
än vår svagaste länk.

- Eller hur?
- Ja.

Ta det.

Slå honom.

- Jag kan inte göra det.
- Gör det.

Nej.

Hon är inte en av oss.

Hon blir aldrig en av oss.

- Stick.
- Det var ett test.

Ja, precis som reportern
jag bad kontakta dig.

Din syster försöker förstöra
allt vi har jobbat så hårt för.

Vi kan inte lita på henne.

- Låt mig bara gå ur.
- Frihet kostar.

Vad vill du ha?

Ditt arv.

Nej.

Det var ingen fråga.

Du kommer bara så lätt undan
tack vare Jasmine.

Om du sviker mig igen går du samma
öde till mötes som din vän Pamela.

Du tog in henne.

Jasmine...

Inte i ansiktet.

- Grace? Är du här, Grace?
- Mamma?

- Tack och lov!
- Vad är det?

- Hur kom du hem?
- Sonya.

Försvinn härifrån!

- Vad har hänt?
- Försvinn nu! Försvinn.

- Mamma?
- Grace...

Åk aldrig nånstans med henne igen.
Är det förstått?

Ja.

- Var är min dator?
- Jag... vet inte.

- Har du flyttat lampan?
- Nej.

- Rörde Sonya lampan?
- Jag tror inte det.

- Har du gjort dig illa?
- Jag mår bra.

Vad gör du?
Vad letar du efter, mamma?

Inget!

- Jag är rädd.
- Gå upp på ditt rum.

- Berätta först vad som pågår.
- Gå upp på ditt rum!

Jag kommer strax.

- Får jag inte träffa moster Jasmine?
- Hon är inte här.

Här är en postväxel på mitt arv.

- Det var inte min idé.
- Jag är ditt senaste offer.

Bara så att du vet
skulle du få hälften.

Mamma bad mig behålla pengarna
tills du mådde bättre -

- så att du inte gjorde
nåt dumt med dem.

Prata aldrig med
mig eller Grace igen.

- Tack.
- Bra jobbat.

Grace sa att de vann tävlingen.
Du måste vara stolt.

- Desiree kommer till mästerskapen.
- Sätt dig i bilen.

Sätt dig i bilen.

Håll dig borta från Grace.

Jag ger order, jag följer inte dem.

- Jag höll min del av avtalet.
- Ja, men jag litar inte på dig.

Bara så att du vet håller vi ögonen
på dig och din dotter.

Det vore synd om nåt hände henne.

Jasmine låter ingenting hända Grace.

Din syster är värdefull,
men inte oersättlig.

Om jag måste
gör jag mig av med henne.

Ta på bältet.

- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också.

Gå in och ta fram nåt att äta.
Jag kommer snart.

- Okej. Hej då, mamma.
- Hej då.

- Hur länge ska hon stanna?
- Jag vet inte.

Vad är det som pågår?

Jag måste berätta nåt.

Du kan använda det emot mig -

- men jag har inget val
för jag behöver din hjälp.

Och... Julies.

Julie?

Jag behöver prata med en polis
som jag kan lita på.

Alla filer är inlåsta
i ett skåp här borta.

Det är tomt.

De är ute efter mig.
Det är bara en tidsfråga.

Jag kan inte bevisa nåt.

Desiree kommer att svartmåla mig.

Du har inget val.
Du försatte Grace i fara.

Jag vet. Förlåt.

Okej.
Jag kör Grace till skolan imorgon.

Sen kommer Julie och jag
ner till stationen.

- Jag måste ge vårdnaden till dig.
- Varför då?

Jag åker antagligen i fängelse.

Och du förtjänar det nog.

Skiljedomaren
är medlem i Sisterhood.

Desiree planerade alltihop.

Okej. Vi tar itu med det senare.

Nu ska du gå ut med allt du vet.

Hjälp! Hjälp!

Ge mig en chans till.

Jag har redan gett dig
en andra chans.

- Vad händer?
- Ashley tog med polisen till klubben.

Hon svek oss. Gång på gång.

Vi måste stoppa henne.

För att skydda vår familj
måste man offra individer ibland -

- för sällskapets skull.

- Desiree, jag...
- Det är det enda sättet.

Jasmine... det här är inte du.

Jag måste veta
att du är en av oss.

Du är viktig för mig.

Vakna, Jasmine!

Titta på mig!

Jag älskar dig.

Du har många systrar som älskar dig.

Du måste visa mig
att du är en av oss.

Jasmine...

Du rekommenderade henne.
Hon är ditt ansvar.

Tänk på Grace.

Hon förstör vår familj.

Vi är din familj!

Se så, Jasmine.

Gör det.

Grace och jag älskar dig
väldigt mycket.

Jag är verkligen ledsen.

Jag kan inte göra det.

Det var tråkigt.

Om hon gör nåt mer
kan du straffa mig.

Du fattar inte. Hon ger inte upp
så länge du är en av oss.

Då går jag ur.

Är du säker på det?

Ja.

Jag kommer att sakna dig.

Jasmine! Nej!
Kom hit innan de dödar henne!

Ner på golvet!

Stanna där.

Håll upp händerna.

Sisterhood överlever.

Det tror jag inte.
Jag har spelat in allt.

- Är du oskadd?
- Ja.

- Mår du bra?
- Ja.

Tack, Julie.

Förlåt.

Förlåt.

- Hej.
- Hej.

- Hur gick det?
- Det blir nog villkorlig dom.

- Det är toppen.
- Jag får inte jobba som revisor mer.

Du slipper åka i fängelse.

Även om du åker in
finns vi här när du kommer ut.

Jag vet.

Ska du gå på hennes rättegång?

Bara när jag ska vittna. Du, då?

Ja. Jag kommer nog att gilla
att se Desiree slingra sig.

Å andra sidan...

Hej, mamma.

- Hur mår du?
- Bättre nu.

Om du inte ska vara revisor,
vad ska du då göra?

Jag ska försöka vara mamma.

Det låter bra.

Hon tror inte att jag klarar det.

- Det är nästan klart.
- Tack och lov. Jag är jättehungrig.

- Har jag aldrig lagat mat till er?
- Nej.

Text: Hanna Hagström
www.sdimedia.com