Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:21,460 --> 00:04:22,530
Here he comes.
2
00:04:22,640 --> 00:04:24,340
Master White Brows of Wudang Clan.
3
00:04:31,260 --> 00:04:32,540
He's on his own?
4
00:05:35,670 --> 00:05:38,440
You three must be Fang Shiyu,
****
5
00:05:38,550 --> 00:05:41,180
Fang Xiaoyu and Hu Huiqian.
6
00:05:44,430 --> 00:05:45,780
He is Feng Daode,
7
00:05:45,890 --> 00:05:47,940
famous for his Jingang Palm.
8
00:05:48,040 --> 00:05:49,010
I'll deal with him.
9
00:05:54,850 --> 00:05:55,790
That's us.
10
00:06:37,290 --> 00:06:38,260
The more the merrier.
11
00:08:45,230 --> 00:08:47,250
So that's Wudang's Jingang Palm?
12
00:08:47,350 --> 00:08:49,820
It certainly is overrated.
13
00:09:53,110 --> 00:09:54,290
Xiaoyu.
14
00:10:08,720 --> 00:10:10,100
Shiyu.
15
00:10:14,140 --> 00:10:15,730
Shiyu.
16
00:10:15,840 --> 00:10:17,120
You must listen to mom.
17
00:10:18,450 --> 00:10:19,170
Shiyu.
18
00:10:19,290 --> 00:10:20,010
Master Xiaoyu.
19
00:10:20,120 --> 00:10:21,360
You better take a look outside.
20
00:10:21,470 --> 00:10:23,200
Lei Laohu and others...
21
00:10:25,920 --> 00:10:26,890
Go.
22
00:10:39,830 --> 00:10:40,510
What?
23
00:10:40,630 --> 00:10:42,500
Everyone in the Fang family is dead?
24
00:10:42,610 --> 00:10:43,710
It can't be.
25
00:10:43,820 --> 00:10:45,480
The widow Miao Cuihua.
26
00:10:45,600 --> 00:10:47,290
She is the student of...
27
00:10:47,400 --> 00:10:49,550
Abbess Wumei.
28
00:11:01,510 --> 00:11:03,100
Miao Cuihua,
29
00:11:03,220 --> 00:11:06,170
Are you coming out or should I go in?
30
00:11:08,290 --> 00:11:10,470
I guess you're going in.
31
00:11:17,500 --> 00:11:19,410
Mom, Shiyu is...
32
00:11:23,340 --> 00:11:24,140
Let's go.
33
00:11:25,040 --> 00:11:26,470
Come on.
34
00:11:33,420 --> 00:11:34,520
Shiyu.
35
00:11:35,370 --> 00:11:36,500
Go.
36
00:11:44,510 --> 00:11:45,480
Go.
37
00:11:48,440 --> 00:11:49,370
Quick.
38
00:12:14,710 --> 00:12:17,040
Shiyu, what are you doing?
39
00:12:20,140 --> 00:12:21,870
Dad was killed by Lei Laohu.
40
00:12:21,980 --> 00:12:23,640
Mom won't take a revenge,
41
00:12:23,750 --> 00:12:25,060
and she won't let us.
42
00:12:29,070 --> 00:12:30,420
To revenge?
43
00:12:30,980 --> 00:12:33,050
Do you think you are up to it?
44
00:12:38,240 --> 00:12:40,570
Lei Laohu is the student
45
00:12:40,680 --> 00:12:44,390
of Wudang Clan's Feng Daode
and Master White Brows.
46
00:12:44,500 --> 00:12:46,120
If you want to take down Lei Laohu,
47
00:12:46,240 --> 00:12:48,420
you must be prepared to deal with
Wudang Clan,
48
00:12:48,530 --> 00:12:52,380
and Wudang is supported by
the Qing court and army.
49
00:12:52,490 --> 00:12:55,060
You'll have to deal with
lots of people, notjust one.
50
00:12:56,070 --> 00:12:57,600
So dad's sacrificed for nothing?
51
00:12:59,580 --> 00:13:00,760
Says who?
52
00:13:44,000 --> 00:13:45,010
Xiaoyu.
53
00:13:46,850 --> 00:13:48,400
Don't worry about me, stay focused!
54
00:14:09,410 --> 00:14:10,900
This kid now has an invincible body.
55
00:14:11,010 --> 00:14:11,800
Watch out!
56
00:14:24,010 --> 00:14:27,550
"Spiritual Tablet of Fang Jiheng"
****
57
00:14:53,930 --> 00:14:58,650
Qing court fears Hans' revolt by
taking up martial arts
58
00:14:59,740 --> 00:15:02,130
Wudang Clan is now working for
the Qing court,
59
00:15:02,240 --> 00:15:05,300
...helping them to suppress the Hans.
60
00:15:06,240 --> 00:15:09,300
For this reason Lei Laohu and the...
61
00:15:09,400 --> 00:15:11,200
other clan members set up the fight clubs
62
00:15:12,150 --> 00:15:16,180
Your father was angry with
their vicious ways,
63
00:15:16,280 --> 00:15:18,500
...so he went to challenge them.
64
00:16:04,840 --> 00:16:07,340
He was under attack from a few of them...
65
00:16:07,830 --> 00:16:10,890
and died under Lei Laohu's Eagle Claws.
66
00:16:32,090 --> 00:16:35,450
That's why you will have to take
on Lei Laohu,
67
00:16:35,560 --> 00:16:37,470
...and the Wudang Clan.
68
00:16:37,580 --> 00:16:39,650
Not only you'll have to...
69
00:16:39,770 --> 00:16:41,500
face Lei Laohu's Eagle Claws,
70
00:16:41,610 --> 00:16:44,670
but also you must prepare yourself for
71
00:16:44,770 --> 00:16:47,310
...killing as many without getting hurt.
72
00:16:48,110 --> 00:16:50,680
The only chance in winning...
73
00:16:50,790 --> 00:16:52,900
is to practise Shaolin's Invincible
Body Style.
74
00:16:54,540 --> 00:16:56,310
But...
75
00:16:56,420 --> 00:16:58,700
When you're practising this,
76
00:16:58,820 --> 00:16:59,920
you must be prepared for the ordeal.
77
00:17:00,030 --> 00:17:01,650
I'll do it, mom.
78
00:17:03,060 --> 00:17:04,610
Xiaoyu.
79
00:17:04,720 --> 00:17:07,320
To achieve this,
80
00:17:07,440 --> 00:17:09,380
one must be a virgin...
81
00:17:09,490 --> 00:17:13,230
and abstain from sexual life.
82
00:17:13,340 --> 00:17:16,330
Your wife isn't involved in
the martial arts world,
83
00:17:16,440 --> 00:17:18,240
...and you've already had a son.
84
00:17:18,350 --> 00:17:20,940
That's why I don't want her
to follow us here
85
00:17:21,060 --> 00:17:23,940
...and get dragged in a bloodshed.
86
00:17:24,050 --> 00:17:26,890
So that our family line can be continued
87
00:17:28,600 --> 00:17:29,430
Shiyu...
88
00:17:29,540 --> 00:17:30,230
I'm ready to stand the ordeal.
89
00:17:30,340 --> 00:17:31,280
And I won't get married.
90
00:17:31,380 --> 00:17:32,520
I'll do it.
91
00:17:34,300 --> 00:17:36,140
I want you both to...
92
00:17:36,250 --> 00:17:38,840
swear in front of your late father's
spiritual tablet.
93
00:17:55,020 --> 00:17:56,640
You swear to help...
94
00:17:56,760 --> 00:18:02,210
Shiyu to his practices and get revenge.
95
00:20:26,050 --> 00:20:28,720
Shiyu, you said that...
96
00:20:28,830 --> 00:20:30,600
you can bear the hardship before
97
00:20:53,930 --> 00:20:57,990
Shiyu, bear it.
98
00:21:18,290 --> 00:21:20,540
Xiaoyu, quick, let me out!
99
00:21:21,040 --> 00:21:21,800
I...
100
00:21:21,910 --> 00:21:22,520
What kind of medicinal wine is this?
101
00:21:22,640 --> 00:21:24,400
It burns.
102
00:21:26,570 --> 00:21:28,020
Let me out.
103
00:21:29,100 --> 00:21:30,130
I can't hear you.
104
00:21:30,250 --> 00:21:31,640
Don't beg me please.
105
00:22:48,970 --> 00:22:50,560
How's Shiyu?
106
00:22:51,090 --> 00:22:52,790
He's asleep.
107
00:22:52,900 --> 00:22:55,220
Mom, this medicinal wine...
108
00:22:57,000 --> 00:22:58,660
I've told you.
109
00:22:58,780 --> 00:23:01,240
He must endure lots of pain.
110
00:23:02,670 --> 00:23:06,660
When he's done,
111
00:23:06,770 --> 00:23:08,230
he will be invincible from all weapons.
112
00:23:08,330 --> 00:23:10,060
Then he can revenge for his father.
113
00:23:10,590 --> 00:23:13,470
Although he's succeeded,
114
00:23:13,580 --> 00:23:14,790
but unlike the Iron Armour Style
and Bell Cover Style,
115
00:23:14,900 --> 00:23:18,020
...there's a weakness.
116
00:23:24,810 --> 00:23:27,930
I heard him screaming in pain.
117
00:23:28,040 --> 00:23:30,540
He must be in sheer agony!
118
00:23:32,560 --> 00:23:34,740
If only he would risk everything,
119
00:23:34,850 --> 00:23:38,780
then he will be able to ignore the pain.
120
00:23:38,890 --> 00:23:41,980
Right now...
121
00:23:42,080 --> 00:23:44,160
all his muscles are contracting,
122
00:23:44,270 --> 00:23:46,740
and the medicinal wine can't go
through the anus.
123
00:23:46,840 --> 00:23:48,160
This is the weakness.
124
00:23:48,930 --> 00:23:52,530
Mom, Shiyu is only human.
125
00:24:10,900 --> 00:24:13,290
Mom, if I've done anything wrong,
126
00:24:13,400 --> 00:24:14,820
please go ahead and teach me a lesson.
127
00:24:16,700 --> 00:24:17,730
Xiaoyu,
128
00:24:20,730 --> 00:24:22,910
although I'm not your birth mother,
129
00:24:23,030 --> 00:24:24,790
but you're still so filial.
130
00:24:25,670 --> 00:24:30,040
You remember swearing in front of
your father's spirit?
131
00:24:30,780 --> 00:24:32,020
Yes.
132
00:24:36,690 --> 00:24:38,040
Go.
133
00:24:38,150 --> 00:24:39,670
Whip Shiyu.
134
00:24:39,780 --> 00:24:41,240
With all the strength you've got.
135
00:24:41,340 --> 00:24:43,110
999 strokes!
136
00:24:43,220 --> 00:24:44,610
Not one less.
137
00:24:45,240 --> 00:24:46,370
Go on.
138
00:24:47,250 --> 00:24:49,920
Mom, what wrong has Shiyu done?
139
00:24:50,030 --> 00:24:51,690
I'm willing to take the blame.
140
00:24:52,220 --> 00:24:53,770
Xiaoyu.
141
00:24:53,890 --> 00:24:56,070
Although he's asleep,
142
00:24:56,190 --> 00:24:58,960
but the alcohol will soon show its effect.
143
00:24:59,070 --> 00:25:02,160
He will suffer a lot;
144
00:25:02,270 --> 00:25:04,380
It's worse than death!
145
00:25:04,490 --> 00:25:07,550
You must whip him till he bleeds.
146
00:25:07,650 --> 00:25:09,630
And then add some more medicinal wine.
147
00:25:09,740 --> 00:25:10,500
Go on.
148
00:25:19,990 --> 00:25:21,420
You mustn't...
149
00:25:21,520 --> 00:25:23,220
let him know the real reason behind this.
150
00:25:23,330 --> 00:25:26,000
When he's angry enough and
starts bleeding,
151
00:25:26,110 --> 00:25:27,390
...that will only work.
152
00:26:30,310 --> 00:26:32,250
Xiaoyu, you're still awake?
153
00:26:33,370 --> 00:26:35,100
I...
154
00:26:36,350 --> 00:26:37,490
I'm here to beat you up.
155
00:26:40,840 --> 00:26:41,770
Why?
156
00:26:42,610 --> 00:26:44,070
Why not?
157
00:26:44,170 --> 00:26:45,630
I'm your brother.
158
00:26:45,740 --> 00:26:46,770
I can beat you up whenever I like.
159
00:26:47,720 --> 00:26:49,250
Xiaoyu, you must be joking.
160
00:26:52,170 --> 00:26:53,720
Oh, am I?
161
00:26:53,840 --> 00:26:56,720
I'll beat you until you bleed.
162
00:26:57,350 --> 00:26:58,350
Xiaoyu.
163
00:27:10,830 --> 00:27:12,110
Xiaoyu.
164
00:27:17,720 --> 00:27:18,850
Xiaoyu.
165
00:27:32,560 --> 00:27:33,660
Xiaoyu.
166
00:27:35,890 --> 00:27:36,960
Xiaoyu.
167
00:28:00,190 --> 00:28:01,330
Shiyu.
168
00:28:04,530 --> 00:28:05,470
Are you alright?
169
00:28:36,420 --> 00:28:37,800
I've said before
170
00:28:37,910 --> 00:28:39,230
You won't beat me up like this
171
00:28:39,340 --> 00:28:41,170
...for no reason.
172
00:28:41,280 --> 00:28:42,560
Do you hate me?
173
00:28:42,670 --> 00:28:43,680
Yes.
174
00:28:43,790 --> 00:28:45,240
You were so harsh,
175
00:28:45,350 --> 00:28:46,560
of course I hate you.
176
00:28:47,020 --> 00:28:49,030
It's all forgotten now,
177
00:28:49,140 --> 00:28:50,830
you're my older brother after all.
178
00:28:50,950 --> 00:28:53,480
Mom said after the scabs are better,
179
00:28:53,590 --> 00:28:57,470
soak for 49 days and you're done.
180
00:28:59,460 --> 00:29:01,260
You've made it.
181
00:29:05,960 --> 00:29:08,880
You've been through a lot too.
182
00:29:41,410 --> 00:29:43,000
I'm done, Xiaoyu.
183
00:29:43,120 --> 00:29:44,740
I'm invincible.
184
00:29:48,330 --> 00:29:50,200
Look, I am invincible now!
185
00:29:50,310 --> 00:29:51,210
I'm not scared of anything.
186
00:29:51,320 --> 00:29:52,250
Yes.
187
00:29:52,360 --> 00:29:55,690
Mom said that after you've been
immersed in the wine,
188
00:29:55,800 --> 00:29:57,750
the only part vulnerable...
189
00:29:57,850 --> 00:29:59,200
is your anus.
190
00:29:59,520 --> 00:30:01,290
Do I have to walk like this from now on?
191
00:30:34,900 --> 00:30:36,850
Jiheng,
192
00:30:36,950 --> 00:30:39,310
your spirit of the brave departed.
193
00:30:39,420 --> 00:30:43,020
Your two sons will go to the
fight club tomorrow,
194
00:30:43,140 --> 00:30:45,640
...and they will kill Lei Laohu.
195
00:30:45,750 --> 00:30:49,110
Bless and protect them for this mission.
196
00:31:19,870 --> 00:31:26,440
"Matchless Skills"
***
197
00:31:57,060 --> 00:32:01,540
Go... you go.
198
00:32:01,860 --> 00:32:02,620
Look.
199
00:32:02,730 --> 00:32:04,670
There are two men sitting on stage.
**)))
200
00:32:04,780 --> 00:32:05,950
I don't know which one is Lei Laohu.
201
00:32:07,530 --> 00:32:09,190
I heard that
202
00:32:09,300 --> 00:32:11,280
Lei Laohu has two sidekicks,
203
00:32:11,380 --> 00:32:12,880
Peng Buyun and Yuan Nan.
204
00:32:13,540 --> 00:32:15,450
Then there should be three of them.
205
00:32:17,090 --> 00:32:19,100
Let's not reveal our true identities,
206
00:32:19,200 --> 00:32:21,080
we can just test them out.
207
00:32:46,910 --> 00:32:47,700
What are you doing here?
208
00:32:47,810 --> 00:32:48,530
To challenge.
209
00:32:48,640 --> 00:32:50,340
What's your name?
210
00:32:50,450 --> 00:32:51,770
My name is...
211
00:32:51,880 --> 00:32:54,160
Our surname is Beat.
212
00:32:54,270 --> 00:32:55,140
Beat?
213
00:32:55,250 --> 00:32:56,350
That's right.
214
00:32:56,460 --> 00:32:57,400
And we're called Laohu.
215
00:32:58,100 --> 00:32:59,900
Beat Laohu.
216
00:33:13,530 --> 00:33:14,560
Wait.
217
00:33:14,680 --> 00:33:16,340
I'm here to beat Laohu.
218
00:33:16,450 --> 00:33:18,430
Are you Laohu?
219
00:33:18,540 --> 00:33:20,440
I'm his assistant Peng Buyun.
220
00:33:20,550 --> 00:33:22,250
And he is...
221
00:33:22,360 --> 00:33:23,820
Another assistant Yuan Nan.
222
00:33:24,440 --> 00:33:26,620
Is a Lei Laohu in charge of
this fight club?
223
00:33:28,650 --> 00:33:31,150
Brother Lei is matchless around here.
224
00:33:31,260 --> 00:33:32,750
He's gone to provincial city.
225
00:33:32,850 --> 00:33:36,110
If you can defeat both of us,
226
00:33:36,230 --> 00:33:39,100
then Brother Lei will return
from the city to meet you.
227
00:33:39,950 --> 00:33:41,370
Peng Buyun.
228
00:33:54,090 --> 00:33:57,870
You were present that day,
229
00:33:58,780 --> 00:34:00,580
so I might as well kill you first.
230
00:34:01,700 --> 00:34:02,880
Who are you?
231
00:34:02,990 --> 00:34:05,450
Fang Shiyu, son of Fang Jiheng.
232
00:34:05,560 --> 00:34:09,410
Fang Shiyu...
233
00:34:09,520 --> 00:34:11,220
You dog,
234
00:34:11,330 --> 00:34:13,400
you are just trying to get
yourself killed.
235
00:34:13,520 --> 00:34:16,470
I'll make sure you'll die as a filial son.
236
00:34:37,050 --> 00:34:39,030
Don't even think about attacking
from the back.
237
00:34:39,140 --> 00:34:41,390
Fang Xiaoyu is here to take care of you.
238
00:34:41,780 --> 00:34:45,700
He's Fang Xiaoyu...
239
00:35:09,690 --> 00:35:12,460
Bravo...
240
00:36:21,360 --> 00:36:24,990
Excellent...
241
00:37:22,490 --> 00:37:25,890
Good moves...
242
00:37:43,590 --> 00:37:46,810
Great...
243
00:37:51,380 --> 00:37:54,010
Impressive...
244
00:37:59,480 --> 00:38:02,950
Bravo...
245
00:38:13,440 --> 00:38:16,180
Excellent...
246
00:38:27,130 --> 00:38:31,990
Good moves...
247
00:38:46,130 --> 00:38:53,770
Bravo...
248
00:38:59,300 --> 00:39:01,320
Take it down...
****
249
00:39:01,420 --> 00:39:08,510
"Peng, Yuan, Lei"
250
00:39:09,970 --> 00:39:12,400
"Jinlun Hall"
****
251
00:39:15,290 --> 00:39:16,910
Brother Lei.
252
00:39:17,030 --> 00:39:18,690
Since you're in town,
253
00:39:18,800 --> 00:39:20,290
you should stay for a few more days.
254
00:39:20,400 --> 00:39:22,090
Brother Peng
255
00:39:22,210 --> 00:39:24,150
and Brother Lei are martial arts experts.
256
00:39:24,260 --> 00:39:26,440
You don't have to worry about anything
257
00:39:26,550 --> 00:39:27,940
...with them running the fight clubs.
258
00:39:30,410 --> 00:39:31,380
Exactly.
259
00:39:31,490 --> 00:39:36,070
The three of you have done so well.
260
00:39:36,180 --> 00:39:39,890
Not only that our clan has
a good reputation.
261
00:39:40,000 --> 00:39:42,600
You've also sent a message to
262
00:39:42,710 --> 00:39:44,730
those anti-Qing swordsmen.
263
00:39:44,830 --> 00:39:47,680
I'm sure the Qing court has
high regards for you three.
264
00:39:50,910 --> 00:39:52,540
Well said.
265
00:39:53,870 --> 00:39:54,940
Master Lei.
266
00:39:56,650 --> 00:39:57,680
Master Lei.
267
00:39:58,460 --> 00:39:59,460
Greet Master Niu Huajiao
268
00:39:59,570 --> 00:40:01,060
and Master Lu Yinbu.
269
00:40:01,170 --> 00:40:02,180
Master Niu.
270
00:40:03,880 --> 00:40:05,160
Master Lu.
271
00:40:07,530 --> 00:40:09,330
What's the matter with you?
272
00:40:09,440 --> 00:40:12,040
Did someone break down the fight club?
273
00:40:12,150 --> 00:40:12,870
Yes.
274
00:40:12,990 --> 00:40:14,540
And not only that,
275
00:40:14,650 --> 00:40:16,010
Master Peng and Master Yuan
276
00:40:16,110 --> 00:40:19,140
were killed by Fang Jiheng's son,
Fang Shiyu.
277
00:40:19,240 --> 00:40:20,590
What?
278
00:41:47,180 --> 00:41:48,560
Please...
279
00:42:00,210 --> 00:42:01,310
Hello...
280
00:42:23,360 --> 00:42:24,260
Look closer.
281
00:42:37,050 --> 00:42:37,920
I win.
282
00:42:44,420 --> 00:42:45,560
All in.
****
283
00:43:05,730 --> 00:43:06,970
Eight.
284
00:43:07,080 --> 00:43:08,150
And a pair.
285
00:43:23,700 --> 00:43:24,980
Boss Hu.
286
00:43:25,300 --> 00:43:27,580
We haven't been that lucky today,
287
00:43:28,180 --> 00:43:29,490
lend us some money.
288
00:43:31,410 --> 00:43:32,690
Are you joking?
289
00:43:32,800 --> 00:43:34,010
This is a gambling house.
290
00:43:34,120 --> 00:43:34,990
If you need some money...
291
00:43:35,100 --> 00:43:36,450
go out there and borrow from
the loan sharks.
292
00:43:37,500 --> 00:43:39,510
Hu Yaoting. Do you know who we are?
293
00:43:39,620 --> 00:43:40,790
You won't do us a favour?
294
00:43:42,190 --> 00:43:43,880
Who are you?
295
00:43:43,990 --> 00:43:46,100
Aren't you the martial arts masters
at Jinlun Hall?
296
00:43:46,390 --> 00:43:47,600
In here,
297
00:43:47,710 --> 00:43:50,000
even the Emperor is a loser if he loses.
298
00:43:50,740 --> 00:43:52,120
Say that again, Hu Yaoting.
299
00:43:54,700 --> 00:43:56,010
Don't gamble if you can't afford to lose.
300
00:43:56,130 --> 00:43:57,230
Others might be scared of you,
301
00:43:57,340 --> 00:43:59,450
but not me. You...
302
00:44:11,730 --> 00:44:13,390
Stop it. We're all friends here.
303
00:44:15,940 --> 00:44:17,250
Whoever looks down upon Jinlun Hall
304
00:44:17,360 --> 00:44:18,230
...deserves to be beaten up.
305
00:44:25,910 --> 00:44:27,160
Stop it.
306
00:44:27,270 --> 00:44:29,000
Oh, you will kill me.
307
00:44:34,910 --> 00:44:35,290
Get out.
308
00:44:35,400 --> 00:44:37,860
Go...
309
00:44:37,970 --> 00:44:38,620
Just go!
310
00:44:38,740 --> 00:44:40,050
Yes.
311
00:45:52,040 --> 00:45:53,210
You must stop.
312
00:45:55,760 --> 00:45:57,070
Anyone else?
313
00:46:12,330 --> 00:46:14,270
Oh no... he's dead!
314
00:46:18,820 --> 00:46:21,940
Listen, if you don't want to get
into trouble,
315
00:46:22,060 --> 00:46:23,680
...just say that you didn't see anything.
316
00:46:25,290 --> 00:46:27,960
Yes, got it.
317
00:46:49,550 --> 00:46:50,970
Listen up, Hu Huiqian.
318
00:46:51,080 --> 00:46:54,860
We've found that there's
a fatal wound on your...
319
00:46:54,970 --> 00:46:56,560
father's head; the cut is two inches
in length.
320
00:46:56,680 --> 00:46:58,260
After our investigation,
we found that it was suicide.
321
00:46:58,380 --> 00:47:00,360
Ran into a wall after he lost money
at gambling.
322
00:47:00,780 --> 00:47:01,710
Nonsense.
323
00:47:01,820 --> 00:47:03,030
His body has a lot of bruises.
324
00:47:03,140 --> 00:47:05,500
The bruises are from hitting
the wall himself?
325
00:47:10,860 --> 00:47:12,800
Take the body home,
326
00:47:12,910 --> 00:47:14,290
and prepare the burial on your own.
327
00:47:14,400 --> 00:47:16,100
Don't try to cause any trouble.
328
00:47:19,340 --> 00:47:20,130
Men.
****
329
00:47:20,240 --> 00:47:21,480
Hu Huiqian. What do you think
you're doing?
330
00:47:22,290 --> 00:47:24,130
You are helping Jinlun Hall.
331
00:47:24,240 --> 00:47:25,890
Fine, I'll get even on my own.
332
00:47:31,220 --> 00:47:33,470
"Jinlun Hall"
***
333
00:48:05,630 --> 00:48:08,860
Master Niu...
334
00:48:08,970 --> 00:48:10,500
We have a situation in the weaving room.
335
00:48:10,600 --> 00:48:11,220
Who?
336
00:48:11,330 --> 00:48:12,230
Hu Huiqian.
337
00:48:49,150 --> 00:48:50,610
Let's go.
338
00:49:48,790 --> 00:49:50,380
Who's he?
339
00:49:50,490 --> 00:49:51,250
Hu Huiqian.
340
00:49:51,360 --> 00:49:52,500
Son of Hu Yaoting.
341
00:50:29,630 --> 00:50:31,360
Help out...
****
342
00:51:25,640 --> 00:51:26,810
Hu Huiqian.
343
00:51:26,920 --> 00:51:28,450
We spared your life last time,
344
00:51:28,560 --> 00:51:29,490
you're here again?
345
00:51:30,540 --> 00:51:31,570
You couldn't kill me,
346
00:51:31,680 --> 00:51:32,620
so I'm here again.
347
00:51:46,460 --> 00:51:48,040
If you won't bother us again,
348
00:51:48,160 --> 00:51:49,090
your life can be spared for this time.
349
00:51:49,580 --> 00:51:50,450
Who needs you to spare my life?
350
00:52:06,720 --> 00:52:07,790
Throw him out.
351
00:52:09,810 --> 00:52:11,400
Damn...
352
00:52:16,420 --> 00:52:17,280
Come on.
353
00:52:17,390 --> 00:52:18,810
Let me go!
354
00:52:18,920 --> 00:52:20,610
Come on.
355
00:52:24,650 --> 00:52:27,750
One, two, three.
356
00:53:03,690 --> 00:53:04,560
How much is this?
357
00:53:04,670 --> 00:53:05,530
Not for sale.
358
00:53:05,640 --> 00:53:06,430
Not for sale?
359
00:53:06,540 --> 00:53:07,550
What is it doing here then?
360
00:53:07,660 --> 00:53:09,710
People from Jinlun Hall act
against law and reason.
361
00:53:09,810 --> 00:53:12,130
No one dares to fight them
in the whole Guangzhou
362
00:53:12,240 --> 00:53:14,040
...except you.
363
00:53:14,160 --> 00:53:15,540
You are a brave man.
364
00:53:15,650 --> 00:53:16,860
I don't want you to get yourself killed.
365
00:53:17,140 --> 00:53:18,350
Not for sale? Then I'll rob it.
366
00:53:19,370 --> 00:53:21,030
Hey!
367
00:53:57,570 --> 00:53:58,580
No.
368
00:54:00,900 --> 00:54:01,840
This.
369
00:54:24,160 --> 00:54:28,220
Run...
370
00:54:36,390 --> 00:54:37,490
There's a fight upstairs.
371
00:54:38,370 --> 00:54:39,960
Hu Huiqian is a brave man.
372
00:54:40,080 --> 00:54:41,950
People from Jinlun Hall act against
law and reason.
373
00:54:42,060 --> 00:54:43,340
Only Hu dares to confront them.
374
00:54:43,790 --> 00:54:45,520
Too bad he is no match for them.
375
00:54:45,640 --> 00:54:47,990
I don't think he's going to make it
this time.
376
00:55:35,620 --> 00:55:36,410
Don't stand in my way.
377
00:55:36,520 --> 00:55:37,550
Move over.
378
00:55:41,590 --> 00:55:42,100
I've just saved you.
379
00:55:42,220 --> 00:55:43,120
Why did you hit me?
380
00:55:44,970 --> 00:55:45,650
I was trying to get my revenge.
381
00:55:45,770 --> 00:55:46,770
Who asked for your help?
382
00:55:48,210 --> 00:55:49,760
But from what I've seen,
383
00:55:49,880 --> 00:55:52,130
you were the underdog.
384
00:55:52,240 --> 00:55:53,830
You'd get yourself killed.
385
00:55:53,940 --> 00:55:54,970
Who are you?
386
00:55:56,030 --> 00:55:57,520
Fang Shiyu.
387
00:55:58,290 --> 00:55:59,420
You're Fang Shiyu?
388
00:56:00,960 --> 00:56:03,210
Everyone speaks about you
taking down the fight club.
389
00:56:10,630 --> 00:56:12,810
I've heard about you.
390
00:56:12,920 --> 00:56:14,470
I can help you to get your revenge.
391
00:56:14,590 --> 00:56:16,660
No, I can handle it myself.
392
00:56:17,330 --> 00:56:18,130
Alright.
393
00:56:18,550 --> 00:56:21,840
But your skills aren't good enough.
394
00:56:21,960 --> 00:56:23,510
You must go to Shaolin Temple,
395
00:56:23,630 --> 00:56:25,280
...and practise real hard.
396
00:56:26,750 --> 00:56:28,280
I'm not sure that you can endure it.
397
00:56:29,670 --> 00:56:31,330
If you can make it, so can I.
398
00:56:35,930 --> 00:56:38,810
"Shaolin Temple's Bodhidharma Hall"
****
399
01:00:25,590 --> 01:00:28,920
"Jinlun Hall"
***
400
01:00:36,110 --> 01:00:37,640
You are all retailers,
401
01:00:37,740 --> 01:00:39,850
how could you say such things?
402
01:00:39,970 --> 01:00:42,020
You refused to do business with us?
403
01:00:42,680 --> 01:00:44,660
But you haven't paid us anything.
404
01:00:47,720 --> 01:00:48,890
Anyone else?
405
01:00:50,810 --> 01:00:53,240
Kneel and admit your wrongdoings,
406
01:00:53,350 --> 01:00:55,640
Or you wouldn't know you'll get killed.
407
01:00:56,650 --> 01:01:00,020
Kneel...
408
01:01:09,890 --> 01:01:11,390
Remember me?
409
01:01:11,490 --> 01:01:12,430
Hu Huiqian.
410
01:01:12,530 --> 01:01:13,740
Some nerve you got to show your face here!
411
01:01:13,860 --> 01:01:14,830
What are you doing here?
412
01:01:14,930 --> 01:01:15,760
Raising havoc in the weaving room.
413
01:02:30,770 --> 01:02:32,360
Place your bets...
414
01:02:32,470 --> 01:02:33,410
Stop.
415
01:02:36,540 --> 01:02:38,900
Place your bets...
416
01:03:21,770 --> 01:03:22,840
Open.
417
01:03:35,030 --> 01:03:35,970
Win!
418
01:03:46,400 --> 01:03:47,090
My friend.
419
01:03:47,200 --> 01:03:48,410
Have we met before?
420
01:03:51,650 --> 01:03:52,780
Take your time to think.
421
01:04:57,820 --> 01:04:58,760
Niu.
422
01:04:58,870 --> 01:05:01,370
I think he looks very familiar.
423
01:05:03,350 --> 01:05:04,560
Still can't recall?
424
01:05:16,350 --> 01:05:17,210
You...
425
01:05:31,090 --> 01:05:32,260
What are you doing?
426
01:07:37,910 --> 01:07:38,980
I remember now.
427
01:07:39,100 --> 01:07:40,720
You helped Hu Huiqian...
428
01:07:40,830 --> 01:07:42,460
in the fight at Yuanxiang Teahouse
three years ago.
429
01:07:43,060 --> 01:07:44,480
That's right, Master Niu.
430
01:07:44,590 --> 01:07:45,660
You have a good memory.
431
01:07:47,130 --> 01:07:49,070
What do you want?
432
01:07:49,180 --> 01:07:50,110
Oh, nothing much.
433
01:07:50,840 --> 01:07:52,950
I'm just gambling here with you two
434
01:07:53,070 --> 01:07:54,040
So that Hu Huiqian will have...
435
01:07:54,150 --> 01:07:56,470
enough time to take down
your weaving rooms.
436
01:08:03,360 --> 01:08:04,080
Brat.
437
01:08:49,900 --> 01:08:50,380
Stop it.
438
01:08:50,490 --> 01:08:51,250
Your man is here.
439
01:08:51,360 --> 01:08:52,080
I guess Hu Huiqian...
440
01:08:52,190 --> 01:08:53,990
has almost finished his job.
441
01:08:56,290 --> 01:08:57,880
Master Niu, Master Lu.
442
01:08:57,990 --> 01:09:00,250
Hu Huiqian has wrecked up our base.
443
01:09:03,800 --> 01:09:05,420
Excuse me, see you later.
444
01:09:05,920 --> 01:09:07,130
Kid, where do you think you're going?
445
01:09:12,700 --> 01:09:14,050
You're wasting your time here.
446
01:09:14,160 --> 01:09:16,340
Better go to Yuanxiang Teahouse
to find Hu Huiqian.
447
01:09:41,200 --> 01:09:42,260
He's inside.
448
01:10:08,990 --> 01:10:11,660
Niu Huaqiao, Lu Yinbu.
449
01:10:11,770 --> 01:10:13,540
I think it's time to get even.
450
01:10:14,900 --> 01:10:16,770
Talking of which, you still owe us a life!
451
01:13:35,860 --> 01:13:36,870
Dear neighbours,
452
01:13:36,980 --> 01:13:37,980
do you have a cart?
453
01:13:38,090 --> 01:13:38,950
Can I borrow one?
454
01:13:39,410 --> 01:13:40,990
Yes.
455
01:13:41,110 --> 01:13:41,830
Thanks everyone.
456
01:13:41,940 --> 01:13:43,710
Excuse me.
457
01:15:14,960 --> 01:15:16,980
So you are all here.
458
01:15:17,080 --> 01:15:19,100
Pay attention.
459
01:15:21,980 --> 01:15:24,060
Niu Huaqiao, Lu Yinbu.
460
01:15:24,170 --> 01:15:26,460
And a few members of your clan...
461
01:15:26,570 --> 01:15:29,970
acted against law and reason;
they have...
462
01:15:30,080 --> 01:15:31,580
caused discontent to lots of people.
463
01:15:32,860 --> 01:15:34,700
Pass this message on,
464
01:15:34,810 --> 01:15:37,200
you better stop the terrible things
you're doing.
465
01:15:37,310 --> 01:15:40,910
Or I'll beat one when I see one.
466
01:15:41,030 --> 01:15:42,940
Over and over again.
467
01:15:48,230 --> 01:15:50,240
These two...
468
01:15:56,080 --> 01:15:58,470
killed my father.
469
01:15:58,580 --> 01:16:01,050
And they're members of Wudang Clan.
470
01:16:02,340 --> 01:16:06,220
The Wudang Clan, with leaders like
Master White Brows
471
01:16:06,330 --> 01:16:09,590
& Daode work as Qing Court lackeys
to suppress people.
472
01:16:10,120 --> 01:16:11,540
I won't let them get away with it.
473
01:18:10,030 --> 01:18:14,550
Take care of my wife and son.
474
01:18:51,950 --> 01:18:52,920
Master Feng.
475
01:18:53,030 --> 01:18:54,560
Agreed, we've killed Miao Cuihua.
476
01:18:54,660 --> 01:18:56,530
But Fang Shiyu is a problem...
477
01:18:57,550 --> 01:18:59,240
So according to you,
478
01:18:59,350 --> 01:19:01,780
Fang Shiyu has an invincible body.
479
01:19:01,890 --> 01:19:03,970
That's the reason I request you
to tackle him.
480
01:19:06,310 --> 01:19:08,360
He's not as skilled as Miao Cuihua.
481
01:19:08,460 --> 01:19:09,740
He's still very fresh,
482
01:19:09,850 --> 01:19:11,790
I don't think we'll need to step in yet.
483
01:19:13,220 --> 01:19:14,710
Invincible?
484
01:19:17,500 --> 01:19:20,230
I'm sure he's got his weaknesses.
485
01:19:21,290 --> 01:19:22,530
Ask him for a duel on the poles.
486
01:19:28,170 --> 01:19:31,260
And prepare sharp knives underneath it.
487
01:19:32,410 --> 01:19:34,730
All you have to do is make him fall.
488
01:19:35,120 --> 01:19:35,910
With over a hundred knives,
489
01:19:36,020 --> 01:19:37,790
...I'm sure he'll be killed.
490
01:19:39,850 --> 01:19:41,750
Set up traps too,
491
01:19:42,380 --> 01:19:43,630
make sure he does fall.
492
01:19:45,370 --> 01:19:48,140
Remember that Xiao Jinshan from last time?
493
01:19:48,260 --> 01:19:49,950
He was skilled too.
494
01:19:50,730 --> 01:19:51,590
But he fell...
495
01:19:51,700 --> 01:19:53,680
and got stabbed.
496
01:20:13,350 --> 01:20:14,840
Mom.
497
01:20:17,940 --> 01:20:23,250
"Brat Fang Shiyu,
meet me for a duel on the poles.
498
01:20:23,360 --> 01:20:27,280
It will be your doom day. From Lei Laohu"
499
01:20:59,510 --> 01:21:02,420
Move over.
500
01:21:02,530 --> 01:21:09,130
Leave...
501
01:24:29,930 --> 01:24:32,660
Traps!
502
01:24:33,650 --> 01:24:35,410
So this is Wudang's Plum Blossom pole?
503
01:25:56,400 --> 01:25:57,680
You've got a good memory.
504
01:27:17,420 --> 01:27:21,270
Go...
505
01:27:42,760 --> 01:27:45,040
My father died a year ago today.
506
01:27:45,820 --> 01:27:47,870
I hurried home,
507
01:27:47,970 --> 01:27:51,160
and found out that mom's been killed too.
508
01:27:53,010 --> 01:27:55,440
I'm glad that you've killed Lei Laohu,
509
01:27:55,550 --> 01:27:57,530
you've get revenge for our parents.
510
01:27:57,630 --> 01:27:59,580
But it's not over yet.
511
01:27:59,690 --> 01:28:01,940
This is my friend Hu Huiqian.
512
01:28:04,970 --> 01:28:08,570
Oh, the one who wrecked up Jinlun Hall?
513
01:28:08,690 --> 01:28:11,800
We've got even.
514
01:28:11,920 --> 01:28:16,040
But now, others will try to get even.
515
01:28:17,480 --> 01:28:18,940
He's here because he's received
the letter of challenge
516
01:28:19,040 --> 01:28:22,140
from Wudang's Master White Brows
and Feng Daode.
517
01:28:22,240 --> 01:28:23,700
The date is tomorrow.
518
01:28:24,950 --> 01:28:26,410
He's here to inform us.
519
01:28:28,810 --> 01:28:34,090
Reprisal breeds reprisal.
520
01:28:34,790 --> 01:28:36,250
Brother Xiaoyu.
521
01:28:36,350 --> 01:28:39,540
This isn'tjust a reprisal.
522
01:28:39,660 --> 01:28:42,570
The Manchurians are
the main reason behind.
523
01:28:42,680 --> 01:28:46,670
They sent Wudang Clan to clean up
the martial world.
524
01:28:46,780 --> 01:28:49,000
Especially us, the Shaolin Clan.
525
01:28:49,110 --> 01:28:52,580
Perishing together is the result of
a mutual slaughter.
526
01:28:55,960 --> 01:28:59,180
And this is the strategy used by
the Manchurians.
527
01:29:00,270 --> 01:29:02,840
It's too bad that Wudang Clan
doesn't understand.
528
01:29:04,300 --> 01:29:05,960
Mom always used to say:
529
01:29:06,800 --> 01:29:09,370
Not only do we need to deal with
Lei Laohu,
530
01:29:09,480 --> 01:29:12,500
but also the Wudang Clan,
531
01:29:12,610 --> 01:29:14,480
...and finally the Qing Court.
532
01:29:15,390 --> 01:29:18,720
I hope tomorrow's battle is the last.
533
01:34:27,190 --> 01:34:28,610
Fang Shiyu.
534
01:35:51,650 --> 01:35:54,190
Go...
535
01:36:16,260 --> 01:36:17,640
Perishing together...
536
01:36:17,750 --> 01:36:19,620
is the result of a mutual slaughter.
34394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
