Original subtitles

三角洲地區暴雨再趨頻密

過去12小時，強雷暴天氣帶來的降雨量已達到8.6英吋

據報道，富爾頓，諾伊福克，奧斯本地區發生洪水

湯姆，小心！

貝絲，快到車上去。

湯姆

你受傷了嗎？

我沒事

但我的腿卡住了

哪支腿？

左腿

聽我說

你們抱住我使勁向外拉

應該快出來了

爸爸，洪水沖下來了

路易斯，抓住他的腿！用力拉！

再試一次

爸爸

湯姆，你還好吧？

我沒事

我去抱貝絲

我們去趕牲口

過來，寶貝

我要救歐尼

我們會救它的

抱緊我

抱好囉

到後邊去，傑西卡（牛名）

快 ！

快點，快出來！

貝絲，把這床被子拿上樓，放進我房間

出去吧!

跟緊我

天哪

當心哦

歡迎回來，參議員

謝謝你，孩子

上來吧，參議員

早上好，喬 早上好

你平時的駕駛員呢？

他不太舒服，艾德

不用擔心，我確定我能飛

下面這塊土地200年前是片野鴨成群的沼澤地

到處都是天然的泉水，很好的水源

有多少農場被淹沒了，喬？

你覺得呢，哈維？

據說可能有八、九個

和以前差不多，先生

他們又會來銀行，找我借錢了

下面是加維一家

吃苦耐勞的傢伙，湯姆·加維

固執的混蛋

那是喬·韋德

滿天飛的農夫

他在天上幹什麼？

顯擺唄

你為什麼帶我去看那裏，喬？

我有一萬一千英畝肥沃高產的土地，

卻沒有灌溉水

土地的含水層快枯竭，而我離河岸太遠，沒法用河水灌溉

我們是時候修建一個水壩了

等等

你淹了那片河谷，那農夫們怎麼辦？

他們會得到應有的補償

建水壩不只為了灌溉我的土地

產生的水電力可供全縣使用

還會帶來工作機會

對所有人都有好處

包括你自己

我會考慮看看

你很聰明，喬

你也是，參議員

所以我們才推選你去州議會

不准在銀行前面閒晃

起開，別妨礙到裏面工作

媽媽，我能吃一個冰淇淋嗎？

等爸爸忙完再說

他什麼時候才能忙完？

該完的時候

馬上，他就快好了

早上好，梅

-喬 -嗨，小朋友們

看到你們的地被淹了不少

還不算太糟

我能幫什麼忙嗎？

我們能應付

好吧

你需要9千700美元？

我得重新播種，還要修理推土機

都寫在清單上了

320英畝土地

1970年借了6萬美元，76年又借了1萬8千5百美元

價值21萬4千美元的農場設備

你只還了1萬6千3百美元

是的

你欠我們一屁股債，湯姆

我也願意幫你

如果我再貸款給你，你打算怎麼還？

我是個守信的顧客 我知道

過去12年我都每月按時還錢

不是這個問題

就是這個問題

十年前，你還跑來拜託我借錢

今非昔比，土地在貶值

你的貸款已經超出了土地抵押值

你是在拒絕我嗎？

湯姆，放輕鬆

放輕鬆？你是在逼我破產

小點聲

我需要這筆錢 我有資格要求貸款

羅伊茨公司可能會給你的土地一個好價錢

找喬·韋德談談

我來不是為了賣農場，我是為了繼續經營

我們真的幫不上忙，湯姆

我們可以延期你的貸款

還是去找韋德談談吧

你們進來幹什麼？

只是想讓他看到我和孩子

以為能幫上忙

根本沒用

穿西裝都沒用

我現在能吃冰淇淋了嗎？

不行，寶貝

她說爸爸出來了就可以的

你忙完了嗎，爸爸？

沒有，貝絲，我還沒完

出來吧

自己去買冰淇淋吧

牽好她，路易斯

你看起來很帥

我把你的頭髮剪得很好

頭髮撓的我很癢

來吃飯了

這樣很好，寶貝

把它捲到搟面杖上

像這樣，很好

真是漂亮的面皮

把邊緣剪掉

韋德動作可真快啊

多半我一離開銀行，霍華德就給他打電話了

去除還款，我們還有兩萬五千美元

應該是兩萬八千美元

這封信你看了多少遍？

有時候，我覺得去別的地方可能會好一點

離河遠一點

我沒興趣

因為是他開的價？

這裏是我們的家園，梅

我們世世代代都生活在這裏

貝絲，你拿著什麼？

把它拿回去

只是一床棉被，湯姆

不是拿來賣的

你拿了些什麼？

梨子醬，蘋果醬，烏梅醬

路易斯，過來

把這些果醬放回廚房

喜歡我做的果醬？

對啊

難民越來越多

他們從哪裏來的？

許多人看起來像農夫

有人出3美元，現在4美元，有人嗎？

那邊4美元了，現在5美元，有人出6美元嗎？

7美元，7美元，有人出價嗎？

這邊

7.5美元

8美元

有人出8.5美元嗎？

9美元，9美元，9美元...

是你綁的嗎？

很結實

早安，湯姆

早啊，戴夫

你好嗎？

需要幫忙嗎？

不用，謝謝，我們可以的

別理他，你知道他的脾氣

和他爸爸一樣

看那邊

我討厭當農夫的太太

大家請注意

接下來要拍賣的是

強鹿牌7000型四列玉米播種機

來自加維夫婦

我要喊價了？

誰先起頭呢？

有沒有人出6千美元？

底價5千美元

有人出5千美元嗎？4千美元，4千美元？

500美元

先生們，我們有一台價值6千美元玉米播種機

現在是500美元

600美元了，600美元，現在是700美元

加50美元

550美元，現在600美元

6百50美元

700美元，誰還要加價？

800美元

800美元，800美元，900美元？

一千美元，一千，一千

一千一百美元

有沒有人出1125美元

有誰出1125美元嗎?

成交，13號以1100美元拍得這台收割機

我很抱歉，孩子

沒關係

女士們，先生們，請注意

請大家注意

到前面來，都圍過來

我們現在要開始拍賣了

後面的人，到這邊來

大家，快過來

農夫們，進來吧，我們現在要進行拍賣

我要向大家介紹丹·高穆爾和他的家人

今天下午要拍賣的是他們家的物品

我們將拍賣他們的私人物品，農場設備，

機械和家畜

你想知道任何與設備

家畜，機器有關的事可以過來問丹

他使用它們，他最清楚

你們問他就好了

每樣東西都要賣

他們要賣掉農場啊

他的地在河流下游5英里

他的地肯定也被淹了

看來是這樣

我們要賣的第一件物品是...

我們不能容忍這種鬼話

你不能賣掉他的農場

你告訴他

不賣！不賣！

請冷靜一下

不賣！

我支持斯穆特。不賣！

我們進行的是專業的拍賣會

不賣！請等一下

難道我們要袖手旁觀？

阻止他！停止拍賣！

不賣！

不准拍賣農場

不賣 不賣 不賣

大家安靜一下，安靜一下

請大家安靜一下

靜一靜，大家，別喊了

拜託大家聽我說

已經太晚了

他們已經拿走了

你們明白嗎

我的農場沒了

已經被銀行強制沒收了

懂了嗎

我們不是在拍賣他的農場

我們只是在賣他的私人財產，機械，以及家畜

請大家往後退

厄爾，查理，我很感激大家維護我

真的謝謝你們，我都明白

但我的農場已經沒有了

現在拍賣的是所有剩下的東西

我們需要錢還款，離開這裏

我還是要謝謝你們

上帝保佑你們

理查森先生，麻煩繼續

謝謝你，丹。 第一樣要拍賣的是

法莫牌100型拖拉機

有誰願意出2000沒有？

比利，你要去哪裏？

去跟路易斯告別

別耽擱太久

我爸爸說城市裏也有少年棒球聯合會

有制服和其他東西

那很好

比利，比利

比利，爸爸讓我們快一點

再見，路易斯

我要走了

嘿，喬。他們都到了。你準備好了嗎

好了，走吧

好的，大家聽好了

誰先來？

加維

說吧，湯姆，你地裏的積水都抽出來了？

還在抽

你為什麼不給我回信？

不知道我要回

你想簽合同？

對

重新播種？

是我的習慣

3百20英畝，多少蒲式耳

一英畝130蒲式耳

那麼多？

那就是3.45美元

3.45美元？

牆上寫的是3.5美元

那是晨價，這會兒已經跌了

價錢到底是誰訂的？

-市場定價 -我還以為是你

隻手遮天，主宰一切

你要是不喜歡這個價格，可以賣給市裏的其他人

你是自由的，湯姆。你有選擇的權利。

好吧，我需要種子

沒有貸到款，我也沒別的選擇

幫他上貨

給加維裝貨

下一位，楊達爾

這裏

多少英畝

120

多少蒲式耳

110

媽媽，它看上去很糟糕

不用擔心，寶貝，吃完藥，它就會好起來的

藥效很強

聽到了嗎，傑西卡

你好好休息

睡覺之前我再來看你

拿穩了

離遠點，不要碰到邊緣

別怕

繼續

我去睡一會兒

爸爸，別走，可能你做比較好

你做的很好

繼續

嗨，愛爾德裏奇先生

那不公平，喬

我讓高穆爾家一無所有

八分之一而已

還有，特斯利家還不起貸款

楊達爾家也快完了

你不但沒讓加維破產

相反，還推遲了他的抵押還款

他是很好的顧客，喬

我呢？難道我就不是了嗎？

我可不想換個銀行

別，先生，喬

千萬別換銀行

那就按你承諾的，快點為難他

霍華德，慢走不送

是奧利奧嗎？

是啊

你的頭髮像你媽媽，非常漂亮

謝謝你

瞧瞧你的臉

來，我們把你的鬍子擦掉

把臉轉過去

你知道，奧利奧剛好是全世界我最喜歡的餅乾

你呢？

媽媽說不可以和陌生人講話

你媽媽說的對，可我不是陌生人

貝絲，家裏沒人接電話，我想我們還得再等等

嗨，喬 你好，梅

我剛剛想騙你女兒的餅乾吃

結果呢？

還沒成功

如果你要回家， 我可以送你一程

反正我會經過你家

嗯...

湯姆來接你的話，也會遇到我們

我想沒什麼問題

太好了

把袋子給我

來吧，小屁孩 到吉普車上來

你吃了幾塊餅乾

我不知道

嘿，聽著。你想要蘇打水或者其他的

從你後面的冰箱裏拿

你這是在教壞我的女兒

嗯，她是你的女兒，她有分寸

我們收到了你的信

湯姆不打算賣

你怎麼想？

堅持下去一定很辛苦

湯姆·加維能搞定

謝謝你的順風車

不用客氣

你好，湯姆

謝謝，甜心

還以為你忘了我們

對不起

屋頂比我想的難修

怎麼回事？

大概是太舊了

貝絲，去餵雞

我早上餵過了

再喂一次

好吧

現在是下午

我最喜歡的時間

爸爸，可以了，試試看

小心點，路易斯

混蛋

我新買的軟管

誰還要啤酒？

給你

湯姆，來加入我們

哈利在哪兒？

在後面

湯姆，你的朋友們需要你

看到哈利了嗎？

他在那邊

借過，戴夫

湯姆

哈利，我要一根新的軟管

看你給我的什麼東西

週日我不營業

我不要你營業

我只要一根新的軟管

誰都別想讓我週日開門

我是基督徒，週日絕對不開門

5分鐘內，你要是不給我一根新軟管

我就按基督教的方式埋了你

他嚇到你了吧？

我們走

再見，哈利

沒人會庫存你那台老古董機器的零件

我可以賣你一輛新拖拉機

哈利，去拿軟管

哈利，既然你週日開門了，我就來加點油

鑰匙有嗎？

謝謝

去拿軟管 哈利

很棒的機器，對吧

還好吧

好了，你要的軟管

4.25美元

算了，週日不做生意

謝謝你，哈利

你可以邊聽錄音帶邊犁地

還能享受涼爽的空調

嘿，路易斯

你怎麼不打棒球了？

忙不過來

下週日有一場比賽

這裏沒人能擊到我的快速球

全壘打

爸爸，全壘打

一個壞球

犯規！你作弊！

加油，哈維

再來一球，喬！

兩個壞球

我去和他說一下

不用了，還是我去吧

了結他，爸爸！

你控球有問題嗎？

也許吧

放鬆，控制好你自己

不然再投一次壞球試試看

繼續比賽

給他教訓，爸爸！

好勒！

加油，湯姆

快回本壘

完美出局

媽媽

爸爸擊出了全壘打!

這裏好臭

媽媽不在家

傑西卡死了嗎？

是的，它死了

我很抱歉，貝絲

我盡力了

我應該早點給獸醫打電話，可我們欠他的實在是太多了

我真的不知道怎麼開口

我很抱歉

路易斯，帶她回屋裏

等等，我還沒向她道別

我不知道要怎麼解決西爾斯百貨的錢

我把棉被賣了

我付了住宅款

電力公司寄來了最後的斷電通牒

我寄了匯票過去

我找到一雙路易斯的舊球鞋

可以給貝絲穿

但西爾斯百貨的錢要怎麼辦呢

再等90天，就可以收割玉米了

你能撐到那時候嗎？

我不知道，我們除了土地

沒有別的東西可以賣了

還以為春天會暖和起來

這裏一年比一年冷

苦日子

你知道我婚姻出問題了吧？

現在我工作了，都會好起來

斯威克，那就是斯威克

他就是老闆，把帽子摘掉

下面兩個

怎麼樣啊，斯威克

別吵了！

還好嗎？

你的姐姐怎麼樣

她很好，還不錯

他就是我跟你提過的我的表弟湯姆

嗨

嗨，你好嗎?

他需要這份工作

你能做什麼？

什麼都可以

氧化和電弧的切割焊接

我能設計、銅焊，你有的都能做

斯維克，我就跟你說，他是我表弟，他很厲害

好吧，就他了

你他媽最好是都能做

每小時4.5美元，每周工作50個小時

這份工作是你的了

閉嘴

帶他上車

感激不盡

這是什麼工作

-我沒告訴你嗎？包吃住 -下一個

工廠全部停工了，都見鬼了

別靠在邊上！

他們要幹嘛？

是罷工。我們成了工賊（破壞罷工的人）

我們到了 對結束了

全部給我下車

別愣著，快下來，快點

趕緊的

大家快點

都跟上，動起來

走路不長眼嗎，混蛋

我們搶了他們的工作

這是目前唯一的飯碗

所有人，聽好了！

我只說一遍

工具棚在那邊

你們會有一個號碼牌，不要搞丟了

要是你把工具弄壞，你得賠

把工作搞砸，你得賠

每隔兩小時，有十分鐘上廁所的時間

我們會給你們床位和被子

食堂有什麼，你就吃什麼

禁止喝酒，禁止吸毒

有誰想離開這裏，

就他媽自己想辦法翻過那道警戒線

聽清楚了嗎？

很好，大家工作吧

走快點，你們這群娘娘腔

你們一定要切的很平整，知道了嗎？

不然，我就死定了

你也死定了，吉姆

湯姆

很高興見到你，吉姆

我們在做什麼？

我不知道，管道吧

船或者發電廠的鍋爐

沖糞便的下水道

反正是工作，做就對了

這樣握住再用力擠

握住上面向下擠

握住，向下，然後擠

做的好

謝謝你

路易斯

土地給予我們食物，陽光帶給我們收成

偉大的土地，偉大的太陽，我們永遠不會忘記你的恩賜

阿門，貝絲

走吧，貝絲

媽媽

怎麼了

快來，貝絲

噢，該死的

加維夫人

救命啊！

我在這兒

救救我！

加維夫人

布拉姆

推開它

幫我用力推

推這裏

布拉姆，快推這裏

我還要找朱迪

他媽的

快撞它

撞我呀

布拉姆，快撞我呀

希望你在家啊，朱迪

事情都讓湯姆做

你好好休息幾天

這些藥應該有用

我不會有事的

謝謝你，醫生

小心點，慢慢來 梅

什麼都別說

我必須要說

我不想聽

我無法停止想念你

我努力克制

很努力，但我沒有辦法

太遲了

你選擇了埃米莉

我選擇了湯姆

已經太遲了

生活可以改變

只要想，我能把生活變得容易

難道你還不明白嗎？ 這種生活你也受夠了吧。

老傢伙羅伊茨總會讓位的

想想你的孩子會得到什麼

生活不用過的那麼辛苦

我的孩子回來了

回家吧，喬

求求你，回去吧

你和她說了嗎？

嗯，我和她通了電話

她聽上去怪怪的

第一次當父親？

是啊

她懷孕多久了？

7個月

我很擔心她一個人呆在農場

別擔心，小鬼

都會順利的

我們可以放點音樂嗎？

你幹什麼？離它遠點

我等著聽天氣預報

你要去野餐嗎？

他是個農夫

淪落到這種鬼地方工作，

他肯定做的不好

該死！聞起來像什麼

死在你身上了

搞不好是你媽

我要透透氣

喂，農夫，一起嗎？去透氣

走吧，貝恩斯

為什麼你們種了所有的食物

自己還會挨餓？

我不知道。可能有地方出了什麼問題

你不是農夫嗎？

我也不懂

我不明白，吉姆

看他！

你多重，吉姆？

我不清楚

165、170磅左右吧

你呢，你多重？

160磅

160磅？

媽的，你們現在看到的是205磅頂級黑鬼肉

你呢，小鬼

你多重

我不知道

喂，你要去哪兒

我要回家

蠢貨

回來

喂 等一下

快滾回來

黑工 狗娘養的

抓住他，裏克

可惡的黑工

搶我的工作

我要殺了你

搶我的工作！

羅伊，快走

我們離開這兒

我要殺了你

別這樣，特魯克

住手！別打了！

住手!你這樣會殺了他的！

住手！

我們走

來呀，混蛋！

起來呀，打我啊

你還好吧？

好的不得了

不要命的農民

你還好吧，小鬼

沒事

謝謝

懦夫

媽媽，爸爸來電話了

媽媽

怎麼了

爸爸打電話來了

湯姆？

是我

他過的怎麼樣？ 我們很好

他好嗎？

他很好

我突然想到

也許下週末你和孩子可以過來

我會寄車票給你們

媽媽，爸爸怎麼說？

我們要進城去見你爸爸

好啦。大家聽好了

你們週日晚上搭這輛卡車回來

還有，誰不準時，誰就別想再進來

帶他們從垃圾場出去

偷獵者

整個夏天呆在這裏，大家都太餓了

你看

白尾鹿被逼出來了

捕獵季什麼時候開始

兩張成人票

四張成人票和兩張...不 五張成人票，一張兒童票

兩張成人票

路易斯

過兩個禮拜，我和羅伊去打獵

打算帶上你

我也能去？真的嗎？

是啊

是真的

貝絲，你聽到了嗎？

爸爸和羅伊要帶我去打獵

梅

看完電影，艾達和羅伊可以幫忙看孩子

我很抱歉

我不行了

可能是我太想你了

我知道

我也是

這鼾聲能吞掉整個伯明翰

那你應該聽聽凌晨三點我們營房的聲音

聽起來是惱人的鋸木廠

莊稼沒事吧 ？

很好

你一個人行嗎？

我沒問題

沒出事吧？

沒事

韋德常來嗎？

沒有

你總不告訴我所有的事

你想我撒謊嗎？

玉米裏面有象鼻蟲

你不也沒告訴我所有的事

工廠

很吵

吵的不得了

很熱

快要窒息了

出來透氣的時候，就會看到罷工的人

就算你沒看到他們，也知道他們在那兒

我睡不著

只要一睡著就會做夢

昨天晚上我夢到了那條河

可它又不是河

它是一條大蛇

我找不到它的頭或尾巴

它緊緊得纏住我 我沒法呼吸

這兒怎麼了？

機器太燙了

這裏呢？

那裏的人不太友善

我知道這是什麼 被我弄的

夜裏，我常常特別想你

想的我心痛

你看那隻鹿

喂！快看它！

一隻鹿

怎麼搞的？

嘿，他媽的是隻鹿

烤肉！

圍住它 !

抓起來！

好了，大家都聽好

去窗口領你們的薪水

我要你們在一個小時內，全部離開這

罷工結束了

達成和解了

罷工結束了

好了，快出去

動作快，派對結束了

別停下，繼續走

快走，別磨蹭

走啊，不要擠成一堆

該死的，聽不懂我說的嗎？向前走！

卡車在哪兒

沒有卡車

根據他們的協議，你們必須從這兒走出去

媽的，我說沒有卡車

聽到我說的話了，沒有卡車，這是協議之一

無恥的混蛋！

你們必須走出去

開門！

該死的工賊，滾出去

工賊！

滾回家吧，工賊！

從哪兒來滾哪兒去！

滾出這裏

下流的黑工！滾回家！

滾回家，黑工！ 滾回家！

敗類

爸爸！

媽媽！貝絲！爸爸回來了！

嘿，兒子！

爸爸！

看看這些地

過來看

大豐收啊

我為你感到驕傲

還有你們，過來啊

路易斯，他們終於親完了

他們現在只是聊天

爸爸說有個女的吐他口水，路易斯

爸爸能哭嗎？

想不想和我睡？

想

躺下來吧

還是很濕，湯姆，玉米還不行

你說什麼？玉米還沒曬乾

不濕啊，摸摸看，是乾的

我不想和你爭

你應該早點播種

被洪水耽擱了，但玉米是乾的

天哪，你倒是很有理

我們簽過合約

如果玉米不行，有合約也沒用

我們還要花錢烘乾玉米

我只能給你2.75美元

2.75美元？

要不要，隨你便

我的成本比這還高

下次種莊稼，千萬別交給你漂亮的太太

韋德在哪裏？

他應該在裏面

看到韋德了嗎？

他到底在哪兒？

不好意思

韋德在哪兒？

你應該找斯坦利先生

我已經見過他了 我現在要找韋德

先生，你先跟我來，我幫你約個時間

你不能進去

韋德，說清楚，這玉米哪裏不好

我們正在開會

別派你的走狗來打發我,有膽你自己來

你給我講明白了

先生們，失陪一下，我馬上回來

好，蠢貨，如你所願

去啊，瞧瞧未來會怎樣

你想淹沒整個河谷？

沒錯

這是我祖祖輩輩生活的地方，你也一樣

的確，但我需要水源

大家也需要工作，而你是絆腳石

你到底在為什麼堅持？為你的孩子？

為梅？

她應該有更好的生活

我不接受

除非進棺材，否則我永遠不離開

媽媽，可不可以幫我把頭髮擦乾？

寶貝，這條毛巾是濕的，拿條干的給我

另一道冷鋒靠近

大範圍的雷暴雨，冰雹和強風將席捲整個平原地區

強降水，加上已經濕透的土地

可能加劇當地的澇災

媽媽，我們要去搬石頭來蓋防洪堤

等一下，親愛的，我在做三明治

來不及了

路易斯，你還沒吃午飯

你爸爸也一樣

快點，不然我就慘了

把它放到你外套底下

該死的

路易斯，去拿另外一套棘輪來

貝絲，過來幫我掌燈

我不能離開愛麗絲，它很傷心

貝絲，板凳也拿過來

舉高點，行不行？就這裏

你在幹嘛？

絕對不准亂動，懂嗎？

拿好它，不要動

把燈拿好

千萬不要亂動，好嗎？

我必須和你談談，湯姆

路易斯！把路易斯叫醒

我有事和你說，湯姆

現在不是時候，路易斯，快起床！

讓他歇會兒，你把他逼得太狠了

他還只是個孩子

快上車

我不會同意的

要是不阻止洪水， 我們就完蛋了

那就完蛋吧

寧願洪水在你之前毀掉我們

湯姆，我再也受不了了

那你怎麼不收拾東西搬去和喬·韋德住一塊？

到外面去

我從沒想過去喬·韋德那個漂亮的大房子

我只想和你在一起，但你不能指望靠一個妻子和兩個疲憊的孩子來阻止洪水

你為什麼不找人幫忙？

我不需要幫忙

你不需要任何人，是嗎？

誰都不需要誰

你這個愚蠢的死農夫！

幫我裝一堆沙袋，不要太重

情況不容樂觀

看到洪水線了嗎？

看到了

嘿，梅，梅！

喬·韋德！

湯姆！喬·韋德！

他們不可能成功

說不準，或許有可能

只是有可能

圍過來，聽我說

都過來，注意聽！

來這裏，聽好了！

有工作給你們

注意聽我說

我知道你們又冷，又濕，又餓

你們不但失業，救濟金也用完了

你們都盼望著奇跡發生

我需要很多能挖能鏟的好手

還要不怕在惡劣的天氣下工作

誰願意一天賺100美元？

雨停了

我們成功了！

路易斯，去把我的獵槍拿來

從我的土地滾出去

我給你們最後一次機會

每個人再加1萬美元

你們現在就可以收成

我會按當初的合約給錢

條件是你們必須搬走

我要你們現在就給我答覆

那好，動手吧，各位

爸爸！

離開防洪堤

站住！跑了就一分錢也別想拿

他不會傷害任何人

下來

貝恩斯

你在防洪堤上搞什麼鬼？我他媽的差點殺了你

他們沒收了我的農場

我不想傷害你，但我別無選擇

你站錯邊了

但我們都曾犯過錯

告訴他

你為什麼拿他的髒錢？

我很餓

我們都很餓

閉嘴，別喊了！

想要錢，就動手！

請饒過我吧

我只剩田里的莊稼了

小心！

我的上帝！我們做到了！

遲早有一天，會有更大的雨水

或是嚴重的乾旱

或是數不清的玉米

我可以等

路易斯，我們現在是不是發財了？

別傻了

你為什麼說我傻？

我打賭我們的玉米能賣到一百萬美元

爸爸！貝絲說我們的玉米

能賣一百萬美元