Original subtitles

EM 1821, O ARISTOCRATA INGL�S LORD JOHN MORGAN...

ESTAVA CA�ANDO NO TERRIT�RIO DE DAKOTA...

EM TERRAS VIRGENS, NORTE AMERICANAS...

QUANDO OS �NDIOS M�OS AMARELAS CAPTURARAM...

O POVO DA NA��O SIOUX.

O BATIZARAM SHUNKAWAKAN", QUE SIGNIFICA "CAVALO".

MORGAN DEMONSTROU VALENTIA EM BATALHA, QUE O LIBERTARAM

E O ADOTARAM COMO MAIS UM MEMBRO DA TRIBO.

DURANTE CINCO ANOS, O HOMEM CHAMADO CAVALO VIVEU...

COMO UM M�O AMARELA...

E SE ADAPTOU A VIDA TRIBAL E ESPIRITUAL DOS IND�GENAS.

ALDEIA DOS M�OS AMARELAS NO TERRIT�RIO DE DAKOTA...

TR�S ANOS DEPOIS DA PARTIDA DELORD MORGAN PARA A INGLATERRA.

Levem os cavalos e as �ndias.

Os M�os Amarelas devem ir ou mataremos todos.

Zenas!

Zenas Morro!

L� v�m os selvagens.

L� v�m eles.

- Gryce! - Zenas!

Acabou.

Esses M�os Amarelas n�o v�o mais destruir suas armadilhas.

Muito bem.

E o delator? Trabalhar� para os outros?

N�o sei. Desta vez fez um bom trabalho.

Os que n�o est�o mortos, correram.

Chemin, diga ao Chefe que ser� recompensado...

por nos ajudar.

Diga que reivindicaremos o direito de propriedade sobre os riachos...

e o territ�rio M�os Amarela por ter descoberto.

Diga que compraremos as �ndias da tribo e as...

usaremos como escravas.

Marquem de amarelo a frente, para distingui-las...

das �ndias Rickarees.

Diga que ele viver� com suas Rickarees fora do Forte.

N�s cuidaremos delas.

Os da Companhia Hudson Bay...

querem se apoderar do territ�rio, eu sei.

Diga a este �ndio de merda...

que lhe pagaremos para cuidar das armadilhas...

dos inimigos, seja branco ou pele vermelha.

Diga que lhes pagaremos com ouro.

O ouro n�o lhes interessa.

Ent�o d� a eles whisky.

Deixamos nosso sangue...

na terra sagrada.

Obrigada por vir.

Eu te amo.

Desculpe-me.

Sim.

Denham. Chamem Denham.

Vejo que j� tomou uma decis�o, senhor John.

Sim, Denham, eu vou voltar.

- Quando ir�? - Irei em seguida.

E quanto tempo ficar�?

Quanto tempo?

Um ano, n�o mais.

Entendo.

Denham, cuide bem da casa na minha aus�ncia.

Espero que encontre o que procura.

Obrigado.

A VINGAN�A DO HOMEM CHAMADO CAVALO.

Shunkawakan sa�da...

o povo M�o Amarela.

A volta de um filho da tribo M�os Amarelas.

Ol�!

Podem me dizer quem � o propriet�rio...

desta resid�ncia?

Quem diabos � esse cara?

Posso passar, por favor.

Obrigado...

muito am�vel de sua parte.

Meu Deus! Bom dia, senhor. Como vai?

Bom dia.

Pode examinar as patas dianteiras do meu cavalo?

O sol est� forte hoje.

Na verdade, eu trouxe porque vai chover.

E o meu cavalo?

Vamos. Suba aqui.

Apresse-se!

O que foi isso?

Isso � inaceit�vel, jovem.

Soltem-me!

Gryce! Sil�ncio!

Vai perder tempo com isso?

Que besta extraordin�ria!

Fico feliz que o tenha detido.

Quem diabos � voc�?

Venho �s terras do Oeste para fazer um mapa.

Parece que seu presidente um tal Jackson, creio...

disse que a oeste do Missouri as terras n�o valem nada.

Creio que se fosse o contr�rio valeria muito...

as que William me mandou procurar.

- William? Quem � William? - William IV, rapaz...

Sua Majestade, nosso rei.

Eu imploro mil desculpas. Meu nome � McC lory, Duque de Kildare.

- E voc�? - Morro. Zenas Morro, sou o chefe aqui.

Voc� tem um belo Forte.

Engana-se. Isto � um posto comercial pac�fico, n�o um Forte.

Somos amigos dos ca�adores e dos �ndios.

Como pode ser t�o ing�nuo?

� imposs�vel ser amigo de um �ndio.

Devo continuar.

- E meu cavalo? - N�o tem nada.

Obrigado, garoto.

Talvez, deva ficar para passar a noite.

Numa outra vez, rapaz. Numa outra vez.

Conhece a Companhia Hudson Bay?

N�o.

- Tem certeza? - Certeza, rapaz.

Certeza.

Por casualidade...

Por curiosidade hist�rica...

o que aconteceu com esse bando de selvagens que acamparam aqui?

Eles se chamavam, M�os, algo...

M�os Amarelas.

Exato. Sabia que era uma cor vulgar.

Eles se foram.

Achava que os �ndios nunca deixavamseus cemit�rios sagrados.

- Estava enganado. - Bom.

Parece-me pouco higi�nico...

isso de viver entre os restos putrefatos dos ancestrais.

Voc�s conhecem esses, M�os Amarelas?

Volte aqui!

Ali tem uma M�o Amarela. S� causam problemas.

Abram os port�es!

Sabe, ter rela��es sexuais com uma �ndia...

n�o � certo, meu rapaz.

Pelo menos nos altos c�rculos.

Boa sorte com seu Forte.

Gryce, pare de pensar nessa �ndia.

Quero que siga esse almofadinha de merda.

Estou certo de que � um espi�o da Companhia Hudson Bay.

Ele n�o est� s�. Verifique com quem est� e quantos s�o.

Depois volte e enviaremos um grupo de assassinos.

Filho da puta.

Est� sozinho.

Voltem.

Diga a Zenas que o ingl�s viaja sozinho.

Eu levarei a sua cabe�a. V�o!

� voc�.

Que diabos est� fazendo?

N�o estou preparando um ch�, rapaz.

Onde est�o os M�os Amarelas?

Os Rickarees os massacraram.

E os sobreviventes?

N�o houve sobreviventes.

Onde est�o os sobreviventes?

S� restaram mulheres e crian�as.

Os Rickarees os escravizaram e n�s os compramos.

Onde est�o?

O que importa? Eles se foram! Est�o acabados!

Onde est�o?

No sudeste! Nas terras �ridas! Agora, solte-me!

Vamos! Solte-me!

Para sua informa��o, se chamava Wi-Watchapi.

A garota que voc� matou...

pelas costas.

Voc� j� esteve aqui antes.

Significa "Estrela da Lua".

A conheci quando tinha 12 anos.

Jamais ver� seus amigos M�os Amarelas com vida.

Meus Rickarees os encontrar�o onde quer que estejam.

Shunkawakan.

Shunkawakan, voltou.

Venham saudar a Shunkawakan.

� um dos nossos.

N�o tenham medo.

Shunkawakan � um M�o Amarela.

Chefe Lobo Ferido.

Lembra-se do meu filho Urso Parado?

Esta aqu�...

e este, mas eu mim lenbro dele...

era um menino, agora esta grande.

N�o h� cavalos nem b�falos.

N�s comemos nossos cachorros.

Trago presentes pra todos!

Grande adorno para a cabe�a do Grande Chefe.

Obrigado.

Tomem.

Para lutar.

Para ca�ar e lutar.

Corvo.

Morgan.

V�, amigo. Aqui n�o h� nada pra voc�.

V�.

N�o � um bom sinal que tenha voltado?

N�o! Um esp�rito maligno nos vigia.

Vamos oferecer presentes a ele.

Os sinais dizem que o esp�rito dos M�os Amarelas se foi.

N�s perdemos a rocha sagrada e o cemit�rio.

N�o poder voltar.

N�o tem lugar.

Mulher Alce, eu trouxe cavalos e armas.

Ca�aremos b�falos de novo.

Teremos carne, cho�as e uma nova vida.

Esp�rito de b�falo desapareceu.

N�o ca�ar.

Cora��o cheio de dor.

Mulher Alce.

Perder a esperan�a � morrer.

Devemos esperar o sinal do esp�rito maligno.

N�o h� esp�ritos malignos...

apenas homens malignos.

Amanh�, quando nos devolverem os presentes que trouxe para o povo...

os M�os Amarelas voltar�o a ser fortes e destruir�o o inimigo.

Est� falando como homem branco, Shunkawakan.

Armas n�o servem contra o esp�rito maligno.

Desapareceu tudo.

Tudo.

Se tudo desapareceu...

o esp�rito maligno deve estar satisfeito, e os M�os...

Amarelas agora s�o livres.

Quer mais?

Escondeu tudo, � verdade, Corvo?

Escondeu tudo.

Onde est� tudo?

Onde escondeu?

Onde escondeu?

Venham todos!

Subam e ajudem-me a encontrar as armas!

Ajudem-me a encontr�-las!

Ajude-me, Mulher Alce!

Fale ao seu povo! Diga-lhes.

Eu trouxe cavalos.

O que o Corvo fez nos ajudar�...

a voltar � terra sagrada.

Precisam do esp�rito do b�falo para...

Podemos ca�ar b�falos de novo.

Diga-lhes Mulher Alce! Tem que lutar!

Devem faz�-Io...

lutar contra os do Forte.

Ou morrer�o!

A tribo morrer�!

Shunkawakan, por que voltou?

Procura algo?

Sim.

Sim.

Procuro algo que encontrei na �Itima vez que estive aqui...

O poder do Grande Esp�rito.

Tratei de levar comigo para a Inglaterra...

mas, quando cheguei me abandonou.

E agora estou perdido.

Estou perdido.

Por isso voltei.

Voltei...

e encontro com uma tribo t�o quebrada...

e t�o perdida quanto eu.

Todos esperam a morte.

Esperamos um sinal.

Que sinal?

Um rel�mpago que caia, sobre o Forte?

Se o esp�rito maligno se for...

n�s mataremos o inimigo.

Voltar � terra sagrada.

O inimigo n�o teme o esp�rito maligno, Mulher Alce.

Ele tem armas...

canh�es e for�a.

Se matarem todos os M�os Amarelas...

n�o haver� rem�dio.

Voc� tem medo da morte.

Voc� tem medo de morrer?

Est� esquecendo muitas coisas.

Mulher Alce.

Ajude-me.

- Ajude-me. - Deve esquecer de sua pessoa.

Jejue quatro dias e quatro noites.

Purifica teu corpo. Busque uma vis�o.

Deve sofrer por tua tribo.

Ent�o, renascer�.

Dirijo minha voz aos quatro extremos do Universo...

da terra ao c�u...

e a tudo que respira e cresce na terra...

e voa sobre ela.

E nessas coisas vive seu esp�rito.

Envia-me uma vis�o...

para que ganhe o direito de tomar...

o cachimbo sagrado de minhas m�os...

e atrav�s dele, encontrar o caminho.

Este...

� o centro do universo.

� um c�rculo sem come�o...

e sem fim.

E nele encontrar�...

teu pr�prio centro...

onde n�o h� futuro...

nem passado.

O fumo do cachimbo sagrado...

se fundir� com meu esfor�o...

se elevar� e cobrir� todo o universo...

tornando-se um...

com o alento do Grande Esp�rito...

que agora vai me mostrar o caminho.

Oh, Wakan Tanka...

aqu� v�s um lugar sagrado.

Aqu� v�s um centro sagrado...

que n�s cr�amos...

para que eu sofra.

Oh, Grande Esp�r�to...

em nome de m�nha gente...

te ofere�o todo meu sofr�mento.

Grande Esp�rito do Mal...

liberte-nos!

Oh, Deus do Trono...

n�o destrua os M�os Amarelas.

Eu te entrego minha vida para que meu povo n�o morra.

Pare!

Meu Deus.

Morgan.

Corvo.

Os M�os Amarelas j� sofreram bastante.

Agora eu entendo.

Meu povo est� livre.

O que foi feito � sagrado.

Ter sofrido por teu povo.

Agora o Grande Esp�rito est� conosco.

N�s renascemos.

O b�falo deu seu esp�rito a nossa gente.

Para que as crian�as se vinguem?

N�o, para que lutemos.

Somos muito poucos, Mulher Alce.

Somos muito poucos.

Como irm�os, compartilhamos o fumo do cachimbo sagrado.

A tribo de Lakota est� contente...

de que seus irm�os M�os Amarelas...

voltem a ca�ar b�falos.

Nuvem Vermelha, os Rickarees, que agora...

vivem junto ao Forte...

s�o fortes e ficaram com nossas terras.

Devem lutar at� a morte por suas terras sagradas.

Nuvem Vermelha.

Precisamente por isso viemos v�-Ios.

Precisam de ajuda para lutar contra o ca�ador branco.

- O homem branco do rio? - Sim.

Nossos irm�os.

Nos d�o facas, pontas de lan�a.

E levam peles.

Eles nos d�o armas.

O homem branco est� vindo...

destruir a terra e apropriar-se dela.

Apropriar-se?

Como � isso?

O homem pode ser dono da pedra e da �rvore?

Do p�ssaro e da montanha?

Do cora��o do homem?

Onde nasce o sol e flui o grande rio...

h� terras...

onde tudo o que cresce e vive...

� propriedade do homem branco.

- Voc� mente! - N�o! O homem branco mente!

Voc� ser homem branco! Voc� mentir!

O homem branco do rio ser nosso irm�o.

Nuvem Vermelha...

ele veio aqui pedir alguns guerreiros...

porque em sua tribo n�o h� homens suficientes.

Ent�o que peguem as mulheres!

Saberemos lutar sem sua ajuda.

Quantos guerreiros vir�o nos ajudar?

Nenhum!

N�s te devolvemos a vida.

Diga a sua gente que os M�os Amarelas...

querem viver em paz.

Os M�os Amarelas morreram!

Os M�os Amarelas se foram!

� melhor que nada.

- Bom dia, Zenas. - Chemin.

Que bela manh�.

Tenho um presente pra voc�, pequena selvagem.

Olhe.

� um ferro, muito valioso.

Eu te farei uma pulseira. Certo?

Venha aqui.

Est� bem?

Est� bem?

Mais uma.

Voc� gosta?

Linda!

Essas �ndias s�o escravas felizes.

N�o se arrisque. Espere at� que comecem o ataque.

Entendo.

Volte aqui.

Comporte-se.

Sabe que eu te quero.

Vem aqui.

Todos a seus postos!

Alerta de ataque!

Maldita �ndia.

Que diabos est�o fazendo aqui? Sa�am j�!

Voltem aos seus postos! Vamos!

Carreguem o canh�o!

Chemin!

Por que n�o tocou o alarme?

Malditos M�os Amarelas! De onde diabos sa�ram.

Est�o escapando! Atirem!

Afastem-se da mata, � uma armadilha!

O que est� acontecendo a� embaixo?

S�o �ndias M�os Amarelas. Est�o � espreita de nossos Rickarees.

Vamos, rapazes.

Ponham barricadas na porta.

Carreguem o canh�o!

Subam aqui!

Muito bem, preparem o canh�o para disparar.

Aten��o! Por ali! Outro cavaleiro!

N�o.

Continue disparando o canh�o.

Ajude-me aqui.

Voc� n�o me engana.

Quer tudo s� pra voc�!

Malditos selvagens!

Pag�os de merda!

JOHN MORGAN SEGUIU VIVENDO COM OS M�OS AMARELAS...

AT� SUA MORTE, EM 1854.

A HIST�RIA DO HOMEM CHAMADO CAVALO � UMA FAMOSA...

E QUERIDA LENDA SIOUX...

E OS BLACKFOOTS, SHOSHONES E CROWS...

O RECORDAM COMO UM INIMIGO NOBRE.