Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,012 --> 00:00:02,013
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:02,150 --> 00:00:03,800
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:03,978 --> 00:00:07,803
Meaning that in the end,
one of us would have to shed blood.
4
00:00:07,968 --> 00:00:12,124
Kim Jongseo does not fear demise.
5
00:00:12,371 --> 00:00:17,255
Suyang! Even demise shan't
quell my vengeful wrath!
6
00:00:17,820 --> 00:00:19,961
Father!!
7
00:00:21,962 --> 00:00:26,034
Is he not proposing a betrothal
between Seungyu and his daughter?!
8
00:00:26,199 --> 00:00:29,577
I am eagerly looking forward to your
retort on that missive, Your Excellency.
9
00:00:31,766 --> 00:00:34,875
Don't you want to take a saunter
outside the palace gates?
10
00:00:34,962 --> 00:00:37,913
Outside?!
And how about the lectures...
11
00:00:38,089 --> 00:00:40,224
I could take your place.
12
00:00:40,420 --> 00:00:43,546
I wanted to have a look
at him firsthand.
13
00:00:44,351 --> 00:00:48,525
Actually, I might be betrothed
to Lecturer Kim Seungyu.
14
00:00:56,591 --> 00:01:00,611
If a man holds a woman's trinket...
15
00:01:00,934 --> 00:01:02,190
What would that suggest?
16
00:01:02,280 --> 00:01:03,730
I'll have to verify firsthand.
17
00:01:03,865 --> 00:01:09,366
I shall appoint Kim Seungyu
as Royal son-in-law.
18
00:01:12,085 --> 00:01:15,687
Was it you choosing His Majesty over me?
19
00:01:15,816 --> 00:01:18,888
He chose to forsake me to
join forces with my brother.
20
00:01:18,994 --> 00:01:20,348
It must be prevented.
21
00:01:20,418 --> 00:01:27,054
It is no one but Kim Jongseo.
22
00:01:36,185 --> 00:01:37,648
~ Episode 3 ~
23
00:01:39,766 --> 00:01:41,273
Master!
24
00:01:41,343 --> 00:01:44,495
It feels as if the entire world
was flashing by!
25
00:01:44,585 --> 00:01:46,899
Feel the breeze.
26
00:01:56,790 --> 00:02:02,028
- Does it feel good?
- My heart is beating just as fast!
27
00:02:25,333 --> 00:02:31,501
- Can't we do it a little more?
- It is late, so I suggest we head back.
28
00:02:32,972 --> 00:02:36,550
Ohh Ohh... Will you let go of them?
29
00:02:39,528 --> 00:02:44,448
You've had your fair share of horse riding,
so consider it your last.
30
00:02:45,001 --> 00:02:48,302
- Teach me more.
- What?!
31
00:02:48,396 --> 00:02:52,654
Learning how to ride made all my
fears and misgivings vanish.
32
00:02:52,753 --> 00:02:55,510
So I want to learn more.
33
00:02:57,782 --> 00:03:01,807
Let us meet again on the full moon,
before that gibang's gates.
34
00:03:02,149 --> 00:03:04,356
Don't forget.
35
00:03:10,394 --> 00:03:12,960
Kim Seungyu...
36
00:03:16,185 --> 00:03:19,681
shall not live to see the morrow.
37
00:03:57,815 --> 00:03:59,079
Your Highness!
38
00:03:59,287 --> 00:04:01,013
Your Highness!
39
00:04:01,347 --> 00:04:03,371
Are you all right?
40
00:04:32,326 --> 00:04:34,129
Master.
41
00:04:34,882 --> 00:04:36,920
Master!
42
00:04:58,941 --> 00:05:01,212
Are you all right?
43
00:05:17,808 --> 00:05:20,165
Stay here no matter what happens.
44
00:05:22,669 --> 00:05:24,117
There he is!
45
00:06:10,328 --> 00:06:14,965
Don't tell me...
You will join him in demise?
46
00:06:29,773 --> 00:06:31,597
Your Highness!
47
00:06:33,410 --> 00:06:34,950
Will you get out of the way?
48
00:06:36,011 --> 00:06:39,062
Did I not tell you I must see my father?
49
00:06:39,203 --> 00:06:43,171
His Majesty is enjoying some respite, so...
50
00:06:43,281 --> 00:06:44,640
Respite?!
51
00:06:44,731 --> 00:06:47,638
Has he ever slept during the day?
52
00:06:47,727 --> 00:06:51,005
Why, don't tell me he ordered
you not to let me in?
53
00:06:51,128 --> 00:06:55,556
- It's certainly not that...
- The princess may come in.
54
00:07:07,491 --> 00:07:13,429
What did so fervently bring
you before me, I wonder?
55
00:07:14,276 --> 00:07:16,775
It's because of my lectures.
56
00:07:17,301 --> 00:07:18,848
Your lectures?
57
00:07:20,162 --> 00:07:23,267
Kim Seungyu's lectures?
58
00:07:23,504 --> 00:07:26,058
May you suppress them.
59
00:07:26,282 --> 00:07:28,605
And what is the reason?
60
00:07:29,312 --> 00:07:33,341
Is your disapproval of our future
Royal son-in-law that deep?
61
00:07:33,619 --> 00:07:38,381
I shall not repudiate our betrothal,
so may you accede.
62
00:07:38,563 --> 00:07:44,820
How can you be so heedless
of your father's...
63
00:07:48,540 --> 00:07:53,637
Fine. Take your leave now.
64
00:07:57,509 --> 00:07:59,851
I said leave!
65
00:08:21,590 --> 00:08:22,379
Father!!
66
00:08:22,473 --> 00:08:26,289
- Father!
- Physician! Hasten!
67
00:08:29,817 --> 00:08:34,439
Why was he hiding in there?
What were you trying to conceal?!
68
00:08:36,404 --> 00:08:39,425
Suyang must never learn of this.
69
00:08:39,519 --> 00:08:42,045
He cannot see me in this...
70
00:08:45,621 --> 00:08:50,500
I'm haunted by dread, my dear.
71
00:08:50,593 --> 00:08:58,289
By that ceaseless fear of what might
befall you and the crown prince.
72
00:08:58,380 --> 00:09:00,015
Father...
73
00:09:00,110 --> 00:09:08,707
Forgive me for failing you at
such a crucial juncture.
74
00:09:09,901 --> 00:09:11,625
Sire...
75
00:09:11,716 --> 00:09:15,054
Speaking will only worsen your conditions.
76
00:09:15,163 --> 00:09:22,719
I am truly... truly sorry.
77
00:09:30,131 --> 00:09:33,085
Is it all because of Uncle Suyang?
78
00:09:35,051 --> 00:09:39,314
Did he conceal his ailments because
he was daunted by Uncle Suyang?
79
00:09:39,424 --> 00:09:42,899
I... I am mortified.
80
00:09:45,194 --> 00:09:47,972
How long will he be able to endure it?
81
00:09:48,391 --> 00:09:52,763
I dare not say the words...
82
00:09:55,011 --> 00:09:56,550
Your Highness.
83
00:09:56,644 --> 00:10:02,480
Only Councilor Kim can protect you and
His Highness the Crown Prince.
84
00:10:02,588 --> 00:10:07,790
May you consent to the conjugal
ties with Lecturer Kim Seungyu.
85
00:10:19,372 --> 00:10:24,630
- Is your wound all right?
- Have you searched their bodies?
86
00:10:24,880 --> 00:10:26,933
We found nothing of note?
87
00:10:27,030 --> 00:10:31,495
That place is swarming with rogues.
88
00:10:31,719 --> 00:10:36,154
It's a relief I was already on their trail,
or think of what could have happened.
89
00:10:36,347 --> 00:10:40,942
Rogues?! I'm sure they purposely
attempted on my life.
90
00:10:41,197 --> 00:10:44,452
Is there anything on your mind?
91
00:10:50,636 --> 00:10:53,157
She is quite something.
92
00:10:53,438 --> 00:10:57,722
Putting her life at stake
to protect a man.
93
00:10:58,346 --> 00:11:00,380
So who is she?
94
00:11:02,689 --> 00:11:04,826
Why can't you answer me?
95
00:11:05,537 --> 00:11:08,759
Is it something even I can't learn?
96
00:11:10,018 --> 00:11:11,728
She's one of my pupils.
97
00:11:11,819 --> 00:11:13,690
Pupils...
98
00:11:16,657 --> 00:11:19,175
You mean Her Highness?
99
00:11:30,473 --> 00:11:32,469
Are you all right, Master?
100
00:11:32,709 --> 00:11:35,651
Who ever told you to attempt
something so dangerous?
101
00:11:35,863 --> 00:11:38,865
How can you hold your own life
in such heedless contempt?
102
00:11:42,736 --> 00:11:47,903
I did in the frenzy of the moment,
so forgive me.
103
00:11:48,233 --> 00:11:52,423
If I had gained survival through your
sacrifice, would I have ever found peace?
104
00:11:52,537 --> 00:11:55,914
When will you stop being so brazen?
105
00:12:06,743 --> 00:12:08,383
I prepared a carriage.
106
00:12:08,532 --> 00:12:11,427
Let us escort you to the palace,
Your Highness.
107
00:12:13,447 --> 00:12:17,766
You can rest assured.
He's a friend of mine.
108
00:12:36,505 --> 00:12:38,629
Ohh Ohh...
109
00:12:39,235 --> 00:12:41,609
Are we that impatient?
110
00:12:41,895 --> 00:12:45,403
The palace is not far from here,
so have some patience.
111
00:12:52,479 --> 00:12:55,170
If you pardon my curiosity...
112
00:12:55,409 --> 00:13:00,047
How do you actually manage to
leave the palace with such ease?
113
00:13:09,647 --> 00:13:11,836
Who is it?
114
00:13:13,908 --> 00:13:16,945
I'm Prince Suyang's eldest daughter.
115
00:13:17,177 --> 00:13:19,363
Where are you headed, Your Highness?
116
00:13:19,522 --> 00:13:22,828
I was summoned by
Her Highness the Princess.
117
00:13:30,173 --> 00:13:33,933
Using another royal's name
to gain entrance?!
118
00:13:34,375 --> 00:13:37,397
Quite something, isn't she?
119
00:13:39,006 --> 00:13:41,608
Now that's a first.
120
00:13:44,315 --> 00:13:46,897
A princess so nonchalantly
leaving the palace,
121
00:13:46,991 --> 00:13:50,859
not to mention one undaunted by rogues?!
122
00:13:52,366 --> 00:13:54,770
Maybe I should have added myself
to that list of candidates.
123
00:13:54,864 --> 00:13:58,890
Ohh Ohh!
Let's give it a rest, shall we?
124
00:13:59,065 --> 00:14:02,962
That gracious young lady is about to
join yours truly in conjugal ties.
125
00:14:04,634 --> 00:14:06,658
Join you?
126
00:14:07,670 --> 00:14:10,183
The Royal son-in-law has
already been decided.
127
00:14:13,761 --> 00:14:17,663
And that would be you?
128
00:14:18,599 --> 00:14:20,635
Jealous?
129
00:14:24,413 --> 00:14:26,976
Just... Surprised.
130
00:14:27,670 --> 00:14:31,923
Those rogues looked suspicious,
so look into it.
131
00:14:32,202 --> 00:14:33,861
All right.
132
00:14:34,709 --> 00:14:36,392
Thank you.
133
00:14:48,541 --> 00:14:51,217
Her Highness has left her quarters.
134
00:15:03,351 --> 00:15:05,752
Where have you been?
135
00:15:06,612 --> 00:15:08,049
What brings you here?
136
00:15:08,260 --> 00:15:12,991
I had so much to tell you... I thought
I'd have to leave without even seeing you.
137
00:15:21,501 --> 00:15:26,551
Look at what you cut, Your Highness.
You should be more careful.
138
00:15:27,728 --> 00:15:31,070
You met by chance and rode together?!
139
00:15:31,565 --> 00:15:32,931
Yes.
140
00:15:33,130 --> 00:15:38,097
Feeling the breeze was so reinvigorating.
141
00:15:38,874 --> 00:15:42,655
Leaning onto a man riding horses together...
142
00:15:42,763 --> 00:15:45,148
It does sound intimate, after all.
143
00:15:45,359 --> 00:15:47,927
Here she goes again...
Intimate?!
144
00:15:48,033 --> 00:15:51,186
He merely taught me the right posture.
145
00:15:52,363 --> 00:15:55,629
So what you're telling me is that
there are no feelings involved?
146
00:15:55,755 --> 00:15:57,805
Feelings?!
147
00:15:59,170 --> 00:16:01,607
How do you really feel?
148
00:16:01,924 --> 00:16:06,103
I wouldn't call them feelings.
149
00:16:06,974 --> 00:16:09,881
Ehh... It's nothing of that sort.
150
00:16:10,199 --> 00:16:12,150
That is a relief.
151
00:16:12,274 --> 00:16:16,116
Or else it would have provoked quite the
cumbersome predicament for us both.
152
00:16:17,211 --> 00:16:20,624
What are you trying to say?
153
00:16:23,166 --> 00:16:26,860
- Your Highness.
- Don't you ever meet that man again.
154
00:16:27,039 --> 00:16:27,799
What?
155
00:16:27,945 --> 00:16:33,460
The betrothal suggested by your father
has already been turned down.
156
00:16:33,692 --> 00:16:38,156
Kim Seungyu is set to become
Royal son-in-law.
157
00:16:47,335 --> 00:16:48,960
A wench?!
158
00:16:55,197 --> 00:16:59,552
Kim Seungyu was in the
company of a wench?!
159
00:16:59,729 --> 00:17:00,764
Yes.
160
00:17:00,977 --> 00:17:04,257
They were riding a horse together.
161
00:17:04,481 --> 00:17:06,241
How did she look?
162
00:17:06,435 --> 00:17:10,419
Yes... She...
Well, looked like a noble damsel,
163
00:17:10,637 --> 00:17:12,822
and the two looked quite intimate.
164
00:17:13,014 --> 00:17:17,769
She had no qualms about putting
her life at stake to protect him.
165
00:17:18,040 --> 00:17:22,654
But if you give us another chance,
we will get rid of him without fail.
166
00:17:25,032 --> 00:17:27,327
Well done.
167
00:17:28,221 --> 00:17:31,623
- Let us serve them a few drinks.
- Yes.
168
00:17:40,241 --> 00:17:43,396
Aigoo... Where are you going?
169
00:17:44,055 --> 00:17:48,233
Would you not prefer silken quilts?
170
00:17:48,363 --> 00:17:51,357
That is fine with me!
171
00:17:51,829 --> 00:17:54,595
Aigoo...
172
00:18:47,667 --> 00:18:51,798
We dealt with them promptly,
so I envision no other trouble.
173
00:18:51,904 --> 00:18:56,297
So the future Royal son-in-law
already had another lover?!
174
00:18:56,431 --> 00:19:03,023
We are trailing Kim Seungyu,
so we shall soon find out who it is.
175
00:19:42,754 --> 00:19:46,478
The night is ripe,
what brings you here?
176
00:19:50,033 --> 00:19:52,811
I had something to ask you.
177
00:19:58,367 --> 00:20:00,450
Go ahead.
178
00:20:01,145 --> 00:20:05,331
Was my betrothal really quashed?
179
00:20:05,570 --> 00:20:09,418
By betrothal, you must be
talking about Councilor Kim.
180
00:20:09,524 --> 00:20:12,070
Has your mother told you?
181
00:20:12,345 --> 00:20:14,735
Please answer me.
182
00:20:14,969 --> 00:20:19,960
His son was already added to the
list of candidates for selection.
183
00:20:22,561 --> 00:20:26,535
Did you suddenly find yourself unwilling
to lose such a virtuous specimen?
184
00:20:26,700 --> 00:20:32,409
I shall find an even better spouse
for you, so fret you not.
185
00:20:36,069 --> 00:20:38,372
Seryeong.
186
00:20:39,678 --> 00:20:45,363
I cherish you so much, no one will ever
be virtuous enough to take you.
187
00:21:18,051 --> 00:21:20,477
Oh my!
188
00:21:22,196 --> 00:21:24,409
Agang!
189
00:21:30,282 --> 00:21:33,518
- Mother!
- Agang!
190
00:21:39,038 --> 00:21:43,005
Young Master!
Look at all this blood...
191
00:21:47,442 --> 00:21:52,169
You were attacked by rogues
at Inwang Valley?!
192
00:21:52,534 --> 00:21:53,837
Yes.
193
00:21:54,088 --> 00:21:56,990
Was there anything suspicious
about their attack?
194
00:21:57,254 --> 00:21:59,537
They might have looked
like ordinary rogues,
195
00:21:59,641 --> 00:22:02,560
but valuables seemed to be the
least of their concerns.
196
00:22:02,657 --> 00:22:05,394
Are you telling me it was
an attempt on your life?
197
00:22:09,302 --> 00:22:15,293
Do you know why His Majesty has singled
you out as the ideal Royal son-in-law?
198
00:22:16,787 --> 00:22:21,860
Because you would not only
become Her Highness' consort,
199
00:22:21,964 --> 00:22:25,945
but also provide invaluable
support to the crown prince.
200
00:22:26,769 --> 00:22:33,443
It's a testament of His Majesty's
desire to entrust His Highness upon us.
201
00:22:33,679 --> 00:22:37,767
And a post of paramount importance
you will have to stake your life for.
202
00:22:40,518 --> 00:22:46,951
So be mindful of those who wouldn't
wish you to be appointed.
203
00:22:47,721 --> 00:22:50,003
Who would that be?
204
00:22:50,652 --> 00:22:53,672
Prince Suyang.
205
00:23:25,240 --> 00:23:33,525
I recall you saying that one of us would
eventually have to shed blood?!
206
00:23:34,102 --> 00:23:41,206
If I must shed blood for the sake of
our nation, I shall gleefully oblige.
207
00:23:41,564 --> 00:23:50,189
But should your viperous daggers point
at my son and the crown prince,
208
00:23:50,297 --> 00:23:56,656
I shall answer such treachery with great
vengeance until demise befalls me.
209
00:23:56,809 --> 00:24:02,717
Should I feel threatened, perchance?
210
00:24:02,926 --> 00:24:06,127
Let us call it a warning.
211
00:24:06,480 --> 00:24:13,189
For as long as I can breathe,
Your Highness shall never ascend the throne.
212
00:24:28,592 --> 00:24:29,991
Take them with you.
213
00:24:30,181 --> 00:24:35,628
Hyungnim... If anyone wanted to kill me,
would a few men daunt them?
214
00:24:36,228 --> 00:24:41,513
We shan't let people think that
Kim Jongseo and his son feel intimidated.
215
00:24:41,948 --> 00:24:44,479
I shall be particularly mindful.
216
00:24:45,326 --> 00:24:47,410
No need to follow me.
217
00:25:10,827 --> 00:25:16,289
Still nothing on that woman
we found with Kim Seungyu?
218
00:25:16,901 --> 00:25:21,429
Would a mere wench following a
man around be cause for concern?
219
00:25:21,621 --> 00:25:25,481
There is no need to quibble
over such frivolous details.
220
00:25:26,181 --> 00:25:28,606
How do you plan to proceed?
221
00:25:29,077 --> 00:25:34,185
Seeing how Councilor Kim reacted,
I wonder if we stirred a hornet's nest...
222
00:25:34,279 --> 00:25:36,073
If they had any true evidence,
223
00:25:36,151 --> 00:25:39,682
would it have stopped at a mere
warning from His Excellency?
224
00:25:39,858 --> 00:25:43,701
But if we don't do something, Kim
Seungyu's appointment will be inevitable.
225
00:25:43,949 --> 00:25:47,362
And once he actually joins Her
Highness in conjugal ties...
226
00:25:47,468 --> 00:25:50,552
The only thing they will "join in" is
the concerted effort by...
227
00:25:50,646 --> 00:25:55,089
His Majesty and Councilor Kim to
calumniate and censure His Highness!
228
00:25:55,484 --> 00:25:57,574
Your Excellency!
229
00:25:58,857 --> 00:26:02,823
- Your Highness.
- Come in.
230
00:26:08,238 --> 00:26:13,001
Park Sucheon of the Office of Astronomy
said he cannot take a single step outside.
231
00:26:13,146 --> 00:26:20,051
- Office of Astronomy?!
- As I predicted. Take your leave.
232
00:26:22,216 --> 00:26:26,291
Why did you summon him?
233
00:26:26,536 --> 00:26:30,657
Methinks it is time for you
two to enter the fray.
234
00:26:35,565 --> 00:26:37,911
Ohh Ohh...
You knaves!
235
00:26:38,131 --> 00:26:40,004
Do you even realize whom you're facing?
236
00:26:40,144 --> 00:26:42,592
We received strict orders
not to allow anyone in.
237
00:26:42,769 --> 00:26:44,185
Strict orders?!
238
00:26:44,381 --> 00:26:46,023
And from whom?
239
00:26:46,116 --> 00:26:49,085
By the commissioner of the
ceremonial committee, Shin Sukju.
240
00:26:49,189 --> 00:26:54,932
Don't you know His Highness Prince Suyang
is in charge of all proceedings?!
241
00:26:55,059 --> 00:26:59,661
- We're mortified.
- Ohh Ohh... Keep it up, you knaves!
242
00:27:08,757 --> 00:27:11,970
I thought I was put in
charge of the ceremony,
243
00:27:12,064 --> 00:27:15,278
but such privileges seem to be of little
benefit when it comes to meeting you.
244
00:27:15,442 --> 00:27:18,368
It is only because the task of
confronting royal dates...
245
00:27:18,585 --> 00:27:23,360
forbids me from meeting or
disclosing anything to anyone.
246
00:27:23,561 --> 00:27:28,349
Have you completed your research
on the princess and Kim Seungyu?
247
00:27:28,563 --> 00:27:31,023
I suppose you shall find out in due time.
248
00:27:31,128 --> 00:27:36,543
Is that so...
My, what an ill-advised question.
249
00:27:37,441 --> 00:27:39,772
My apologies.
250
00:27:44,492 --> 00:27:49,800
But there was one question I
had long wanted to ask you.
251
00:27:50,341 --> 00:27:55,650
Can one defy the path destiny
has laid out for him?
252
00:27:56,292 --> 00:27:59,187
Is that what you wish for?
253
00:28:01,765 --> 00:28:04,602
Meseems I'm needlessly
squandering your precious time.
254
00:28:04,708 --> 00:28:07,462
You may take your leave!
255
00:28:12,504 --> 00:28:14,941
Cease Her Highness' lectures?!
256
00:28:15,106 --> 00:28:17,745
But we yet have to finish the Xiaojing.
257
00:28:17,907 --> 00:28:20,790
Direct orders from His Majesty.
258
00:28:21,485 --> 00:28:24,772
Is she suffering from any ailments?
259
00:28:25,334 --> 00:28:28,762
Are you already that distraught
over your future spouse?
260
00:28:28,977 --> 00:28:32,069
What kind of indiscreet
remarks are those?
261
00:28:32,307 --> 00:28:36,590
Lecturer Kim Seungyu will be
appointed Royal son-in-law.
262
00:28:36,780 --> 00:28:40,229
I thought everyone knew already?!
263
00:28:40,405 --> 00:28:42,975
Why so needlessly observe
discretion over it?
264
00:28:43,079 --> 00:28:48,721
Meseems what you imparted upon her
was not filial piety, but devotion.
265
00:28:49,445 --> 00:28:51,393
Ohh Ohh...
266
00:28:51,502 --> 00:28:56,254
Here... I suppose I should go now.
267
00:29:14,038 --> 00:29:17,141
Let us verify attendance.
268
00:29:17,495 --> 00:29:19,293
Prince Ikseong's daughter.
269
00:29:19,386 --> 00:29:20,853
Have you called me?
270
00:29:21,097 --> 00:29:24,967
- Prince Gangnyeong's youngest daughter.
- Have you called?
271
00:29:25,181 --> 00:29:28,512
Prince Suyang's eldest daughter.
272
00:29:31,890 --> 00:29:35,163
Prince Suyang's eldest daughter!
273
00:29:36,646 --> 00:29:39,083
Yes... I'm here.
274
00:29:39,306 --> 00:29:44,308
- Prince Suyang's youngest daughter.
- Here I am.
275
00:29:45,850 --> 00:29:49,769
What are you doing back here?
276
00:29:49,981 --> 00:29:54,360
Did Her Highness grow tired already?
277
00:29:57,114 --> 00:30:00,614
Betrothal talks are never written in stone.
278
00:30:00,881 --> 00:30:06,358
So what if he's a man of great virtue,
when you're not fated to wed?
279
00:30:30,652 --> 00:30:35,054
What are you doing here, again?
Let us go back in.
280
00:30:40,963 --> 00:30:43,637
What is that dejected look on your face?
281
00:30:43,823 --> 00:30:46,288
Is it because you can't ride horses?
282
00:30:46,801 --> 00:30:48,566
Is it?!
283
00:30:49,143 --> 00:30:53,781
Despite all that punishment?!
I can't really figure you out.
284
00:30:54,699 --> 00:30:59,946
There will be a full moon tonight,
so let us play on the swing.
285
00:31:00,652 --> 00:31:06,320
- The full moon is tonight?
- Yes, can't you tell what day it is?
286
00:31:07,667 --> 00:31:10,875
Let us meet again on the full moon,
before that gibang's gates.
287
00:31:11,081 --> 00:31:13,140
Don't forget.
288
00:31:16,729 --> 00:31:19,413
I said let's go back in.
289
00:31:27,711 --> 00:31:28,724
Your Highness.
290
00:31:28,899 --> 00:31:31,183
You're as wondrous as a fairy
descending upon us.
291
00:31:31,265 --> 00:31:36,192
Let alone Lecturer Kim, what man
wouldn't fall for your graces?
292
00:31:37,485 --> 00:31:40,500
I... wasn't implying anything...
293
00:31:40,769 --> 00:31:43,140
Just that the lectures have been
terminated just as you wished,
294
00:31:43,228 --> 00:31:48,663
and all you need to wait for is your
wedding, so I am happy for you.
295
00:31:49,369 --> 00:31:52,889
Kim Seungyu doesn't know who I am.
296
00:31:53,089 --> 00:31:57,098
But the moment he sees you, he will
forget Lady Seryeong ever existed.
297
00:31:57,207 --> 00:32:00,545
How could she dare compare with you?!
298
00:32:00,833 --> 00:32:02,917
You may rest assured.
299
00:32:05,211 --> 00:32:07,471
But, Your Highness.
300
00:32:08,377 --> 00:32:15,177
Lady Seryeong will go back to the
Royal institute, what if the two meet?
301
00:32:15,733 --> 00:32:20,335
Would she renege on her promise?
302
00:32:30,674 --> 00:32:34,711
We already set your table,
why are you not coming in?
303
00:32:38,903 --> 00:32:41,315
Are you awaiting someone?
304
00:32:42,611 --> 00:32:44,201
And who would that be?
305
00:32:44,424 --> 00:32:46,530
A woman, I bet?
306
00:32:47,672 --> 00:32:51,833
Someone who will not and
should not come.
307
00:32:52,051 --> 00:32:55,944
And why would you wait for
someone who isn't even coming?!
308
00:33:29,831 --> 00:33:32,343
So they meet at last!
309
00:33:41,966 --> 00:33:44,991
Did you not risk your life
because of those rogues?
310
00:33:45,191 --> 00:33:49,659
And despite facing such peril,
how can you continue to leave the palace?
311
00:33:50,490 --> 00:33:55,528
- You said you'd teach me how to ride...
- When did I ever make any such promise?
312
00:33:55,610 --> 00:33:59,518
You alone proposed to meet today before
this gibang's gates, and I said nothing.
313
00:34:00,354 --> 00:34:02,577
Were you not waiting for me, then?
314
00:34:02,675 --> 00:34:10,020
Wait for you?! I merely wanted to ascertain
whether you'd once again venture out.
315
00:34:11,362 --> 00:34:16,185
I was just worried you would be
endlessly awaiting my arrival.
316
00:34:21,119 --> 00:34:23,518
I will take my leave, then.
317
00:34:24,427 --> 00:34:27,404
So the only reason you left the palace...
318
00:34:29,417 --> 00:34:31,936
was out of concern for me.
319
00:34:32,395 --> 00:34:34,655
Is that what you're implying?
320
00:34:40,763 --> 00:34:45,019
Since we cannot ride, let us at least
take a saunter around the market.
321
00:34:59,878 --> 00:35:02,003
Every full moon, these streets
are filled with merchants.
322
00:35:02,099 --> 00:35:06,518
It is a rare sight life in the palace
cannot allow you, so behold at will.
323
00:35:06,717 --> 00:35:08,435
Yes.
324
00:35:52,625 --> 00:35:58,149
- She has won again.
- She sure is good at it, that wench.
325
00:35:58,216 --> 00:36:00,178
She's born for it, all right.
326
00:36:00,273 --> 00:36:03,606
Can't anyone get her off that damned swing?
327
00:36:03,748 --> 00:36:06,231
Ahh... Here.
How about her?
328
00:36:06,361 --> 00:36:08,897
- Ohh Ohh...
- Looks like a noble damsel to me?!
329
00:36:08,990 --> 00:36:12,832
Nobles ride even better, don't you know?!
330
00:36:13,109 --> 00:36:16,436
Seeing that graceful posture,
you look perfect for it!
331
00:36:17,566 --> 00:36:21,720
- Please don't.
- Come on, push her!
332
00:36:21,908 --> 00:36:23,330
Ohh Ohh!
333
00:36:23,615 --> 00:36:25,969
I asked you not to behave like this.
334
00:36:26,557 --> 00:36:28,696
I'll give it a try.
335
00:36:29,559 --> 00:36:31,975
If you end up injuring yourself,
we will both be in trouble.
336
00:36:32,136 --> 00:36:34,457
Would it differ that much
from riding a horse?
337
00:36:34,550 --> 00:36:37,494
I'll be careful,
particularly careful.
338
00:36:47,417 --> 00:36:49,712
If you feel afraid,
don't hesitate to scream.
339
00:36:49,806 --> 00:36:54,000
- I will hold you back immediately.
- Yes, Master.
340
00:37:24,369 --> 00:37:28,560
- Give them wings!
- Give them wings!
341
00:38:12,189 --> 00:38:15,443
Doesn't look like she'll beat her...
342
00:39:57,265 --> 00:39:59,337
Now that's interesting!?
343
00:40:00,137 --> 00:40:04,386
- Are you really a princess?
- W...hat?
344
00:40:04,904 --> 00:40:09,860
How can you ride horses and swings
so well, living in the palace?
345
00:40:10,401 --> 00:40:12,955
And how do you know there
are no swings in the palace?
346
00:40:13,182 --> 00:40:16,407
There live people there, too.
347
00:40:20,327 --> 00:40:24,804
What woman would be completely
indifferent to trinkets?!
348
00:40:25,435 --> 00:40:28,145
Having all those trifles hanging
about is bothersome.
349
00:40:28,308 --> 00:40:31,733
You need to get acquainted with
the mirror, if your beauty is to shine.
350
00:40:50,848 --> 00:40:52,813
Pardon me.
351
00:41:09,158 --> 00:41:11,809
What is wrong with...
352
00:42:24,200 --> 00:42:27,487
Are you telling me your father
sent a varlet on your trail?
353
00:42:27,596 --> 00:42:31,868
It's his way of curbing my
fondness for gibang, I suppose.
354
00:42:31,980 --> 00:42:33,922
You could have curbed
that on your own.
355
00:42:34,040 --> 00:42:37,324
I thought rogues were
attempting on our lives again.
356
00:42:38,101 --> 00:42:40,219
Here we are.
357
00:42:41,008 --> 00:42:43,257
Go back now.
358
00:42:44,751 --> 00:42:49,013
I'll await my attendant,
so you can go.
359
00:42:56,676 --> 00:43:01,513
My mother grievously perished in solitude.
360
00:43:02,526 --> 00:43:08,218
{\a6}[*current Hamgyeong Prov., North Korea]
361
00:43:02,526 --> 00:43:08,218
My father was in Hamgil Province* at
the time, and he still blames himself for it.
362
00:43:08,901 --> 00:43:12,542
Should anything happen to
Your Highness while I'm away,
363
00:43:12,761 --> 00:43:16,740
grief would haunt me for
the rest of my days.
364
00:43:17,364 --> 00:43:21,290
Once we join in conjugal ties we
will ride whenever you wish,
365
00:43:21,481 --> 00:43:27,402
so may you promise me you will not bring
any unnecessary danger upon yourself.
366
00:43:34,240 --> 00:43:37,660
I... promise.
367
00:43:37,954 --> 00:43:41,815
That does it, then.
Go back now.
368
00:43:44,510 --> 00:43:46,880
Master...
369
00:43:58,645 --> 00:44:03,895
I really...
really enjoyed myself today.
370
00:44:29,738 --> 00:44:33,351
My Lady!
Where have you been?!
371
00:44:33,469 --> 00:44:36,470
Did you really ride the swing?
372
00:44:36,962 --> 00:44:39,896
You even managed to catch the flower?
373
00:46:08,136 --> 00:46:10,812
Park Sucheon of the Office of Astronomy?
374
00:46:10,932 --> 00:46:14,174
W.... W... Who are you?
375
00:46:29,356 --> 00:46:31,656
You harebrained fusspot.
376
00:46:31,934 --> 00:46:36,682
You don't even know when your demise will
come, and yet obsess over birth dates?!
377
00:46:37,471 --> 00:46:39,618
Who sent you varmints?
378
00:46:39,884 --> 00:46:45,534
Don't tell me the stars you know so
well did not presage my arrival?!
379
00:46:46,358 --> 00:46:52,547
Whatever deviltry you might subject
me to, I shan't reveal a single thing!
380
00:46:55,391 --> 00:46:57,086
Bury him.
381
00:47:06,420 --> 00:47:11,564
So you will stake your life over
someone else's meager birth date?!
382
00:47:13,706 --> 00:47:17,883
I shall not let treacherous ruffians
like you decide my fate.
383
00:47:17,980 --> 00:47:21,109
Your resolve is as poignant
as it is misguided.
384
00:47:21,332 --> 00:47:27,144
For not one, but three lives depend
on these hands of mine.
385
00:47:38,446 --> 00:47:41,815
You knaves, have you no shame?
386
00:47:42,740 --> 00:47:45,047
Keep shoveling.
387
00:47:47,471 --> 00:47:50,767
Stop... Stop!!
388
00:47:56,240 --> 00:48:00,556
What is it that you want?
389
00:48:13,985 --> 00:48:19,454
These are the real results
of your research.
390
00:48:21,173 --> 00:48:23,433
I would take good care of it if I were you.
391
00:48:23,621 --> 00:48:31,290
Since you'll have to read that before His
Majesty and the court at the final selection.
392
00:48:39,835 --> 00:48:44,579
His kinfolks are in our hands,
so what could he possibly do?!
393
00:48:45,108 --> 00:48:52,997
But will Shin Sukju accept
those results without reserve?
394
00:48:53,974 --> 00:48:56,726
Would he?
395
00:48:56,964 --> 00:49:02,417
He's still our biggest stumbling
block in more than one way.
396
00:49:02,755 --> 00:49:07,090
Let us turn him into a
steppingstone, then.
397
00:49:28,446 --> 00:49:30,216
Jeong Jong?!
398
00:49:30,447 --> 00:49:33,804
Who, the son of former privy council
inspector Jeong Chunggyeong?!
399
00:49:33,912 --> 00:49:35,160
That's right.
400
00:49:35,355 --> 00:49:39,778
You endorse someone who lost his father
and his clan's fortunes along with him?!
401
00:49:39,888 --> 00:49:42,040
He is of most distinguished descent.
402
00:49:42,118 --> 00:49:47,172
Not to mention that his father was amongst
His Majesty's most beloved and loyal subjects.
403
00:49:47,314 --> 00:49:50,492
Ehh Ehh... Why, did I endorse a
throng of treacherous villains?
404
00:49:50,598 --> 00:49:53,797
Did we not agree this would
be nothing but a formality?
405
00:49:53,940 --> 00:50:00,014
It is all smoke and mirrors anyway. If I didn't
know better, I'd be suspicious of you...
406
00:50:00,153 --> 00:50:02,260
Why do you keep obsessing
over Jo Gyeongtaek?
407
00:50:02,330 --> 00:50:04,567
Ohh Ohh!
Watch your mouth!
408
00:50:04,637 --> 00:50:07,380
Let us follow his advice.
409
00:50:07,509 --> 00:50:13,260
Won't the other two candidates be there
as a matter of protocol, anyhow?
410
00:50:13,848 --> 00:50:20,192
So let us select right state councilor
Kim Jongseo's third son, Seungyu,
411
00:50:20,286 --> 00:50:23,547
Pyeongyang magistrate
Hwang Mindal's eldest, Gijeong,
412
00:50:23,653 --> 00:50:29,218
and former privy council inspector
Jeong Chunggyeong's son, Jong.
413
00:50:32,867 --> 00:50:34,727
Here you go.
414
00:50:35,668 --> 00:50:37,681
Have a safe return.
415
00:50:37,963 --> 00:50:39,854
One more reason to be grateful.
416
00:50:40,129 --> 00:50:43,412
When I become Royal son-in-law,
I'll make it up for everything you're doing.
417
00:50:43,522 --> 00:50:48,150
- Again with that...
- Why? You think I won't?
418
00:50:48,374 --> 00:50:53,929
Look down on my clan because of our
falling fortunes, and you'll dearly regret it...
419
00:50:54,071 --> 00:50:58,072
All right, let's just remember
all those promises later.
420
00:51:14,783 --> 00:51:16,242
You...
421
00:51:16,420 --> 00:51:18,898
fell for someone, all right.
422
00:51:22,923 --> 00:51:24,501
You did!
423
00:51:28,032 --> 00:51:29,691
Your Excellency.
424
00:51:30,056 --> 00:51:36,283
His Highness Prince Suyang has invited
everyone involved in the ceremony tonight.
425
00:51:36,525 --> 00:51:38,854
To his residence?
426
00:51:39,043 --> 00:51:42,023
After deliberating upon the ceremony,
427
00:51:42,198 --> 00:51:46,259
he will reward everyone involved
for their strenuous efforts.
428
00:51:47,012 --> 00:51:49,793
He could have easily dealt
with that in court...
429
00:51:49,978 --> 00:51:54,097
He was adamant about
soliciting your presence,
430
00:51:54,274 --> 00:51:57,911
knowing how well-versed you
are in all matters of etiquette.
431
00:52:14,731 --> 00:52:17,803
Your Highness, this is serious.
432
00:52:19,144 --> 00:52:21,165
What is the matter?
433
00:52:21,510 --> 00:52:26,068
Lecturer Kim Seungyu seeks
audience with Your Highness.
434
00:52:26,338 --> 00:52:27,556
Say what?
435
00:52:27,751 --> 00:52:30,677
He's waiting by the lecture room...
436
00:52:30,846 --> 00:52:35,884
We wouldn't have time to summon
Lady Seryeong, what now?
437
00:52:46,355 --> 00:52:48,733
Lecturer.
438
00:52:57,619 --> 00:52:59,289
And Her Highness?
439
00:52:59,442 --> 00:53:02,884
She's indisposed with a mild fever,
so she couldn't participate.
440
00:53:03,150 --> 00:53:04,916
Is it serious?
441
00:53:05,104 --> 00:53:09,388
It is only a slight cold,
so she said not to worry.
442
00:53:11,107 --> 00:53:13,331
Give me a moment.
443
00:53:49,111 --> 00:53:53,336
- Along with that?
- Yes...
444
00:54:01,257 --> 00:54:02,571
"Your Highness."
445
00:54:02,684 --> 00:54:04,868
"I truly enjoyed myself as well."
446
00:54:05,036 --> 00:54:08,366
"Even what happened in the forest will
become memories we will one day cherish."
447
00:54:08,508 --> 00:54:13,298
"This is only a small symbol of our pledge,
so may you accept it."
448
00:55:06,335 --> 00:55:09,145
It is a true honor to welcome you here.
449
00:55:09,430 --> 00:55:13,644
The honor is mine, Your Highness.
450
00:55:14,751 --> 00:55:17,507
Here is my wife.
451
00:55:17,870 --> 00:55:21,371
I bid you welcome.
452
00:55:23,513 --> 00:55:25,997
My son.
453
00:55:28,080 --> 00:55:30,305
My name is Sung.
454
00:55:32,106 --> 00:55:35,496
Aren't you two paying your respects?
455
00:55:50,522 --> 00:55:52,439
After you.
456
00:56:00,502 --> 00:56:05,212
I thought everyone involved in
the ceremony was invited?!
457
00:56:05,338 --> 00:56:09,132
Meseems they are all trying to avoid me.
458
00:56:11,170 --> 00:56:15,308
It took so much effort to invite you,
will you leave me lamenting in shame?
459
00:56:15,412 --> 00:56:17,628
Have a seat.
460
00:56:44,680 --> 00:56:49,553
I have a request for you.
461
00:56:49,988 --> 00:56:52,119
Would you grant it?
462
00:56:54,202 --> 00:56:56,132
Go ahead and tell me.
463
00:56:56,297 --> 00:57:01,264
Will you drink the night
away in my company?
464
00:57:05,557 --> 00:57:09,312
Were you awaiting other guests?
465
00:57:10,642 --> 00:57:13,632
You shall soon find out.
466
00:57:20,325 --> 00:57:23,349
I was summoned by His Highness.
467
00:57:52,069 --> 00:57:54,660
My Lady!
468
00:57:55,209 --> 00:57:58,069
Your mother is looking for you.
469
00:57:58,834 --> 00:58:00,703
Take your leave.
470
00:58:02,224 --> 00:58:03,872
My Lady...
471
00:58:04,072 --> 00:58:06,250
I said go!
472
00:58:21,840 --> 00:58:25,740
What is Your Highness doing here?
473
00:58:25,829 --> 00:58:30,546
And why did she just address
you as "My Lady"?
474
00:58:33,194 --> 00:58:37,867
Are you really the princess?
475
00:58:43,105 --> 00:58:48,684
You are far too valuable to the court for
a meager post in the Hall of Worthies.
476
00:58:48,809 --> 00:58:50,352
You are flattering me.
477
00:58:50,563 --> 00:58:54,329
I often envision how you'd fare,
478
00:58:54,435 --> 00:58:58,215
when given the chance to
administer this country.
479
00:58:58,484 --> 00:59:00,650
I would prefer if you refrained
from such utterances.
480
00:59:00,758 --> 00:59:04,829
Those are nothing but vagaries
for a mere scholar such as myself.
481
00:59:04,954 --> 00:59:09,635
It is certainly true that scholars of the
hall are forbidden from entering politics,
482
00:59:09,932 --> 00:59:14,699
but would that suggest that it is
something they don't even covet?
483
00:59:18,820 --> 00:59:22,256
If it was only because of such vicissitudes,
then you shan't take all the blame.
484
00:59:22,362 --> 00:59:23,916
However...
485
00:59:24,716 --> 00:59:27,530
You should hasten and tell
Seungyu the truth.
486
00:59:29,731 --> 00:59:31,745
I cannot find the courage to do so.
487
00:59:31,851 --> 00:59:37,000
Seungyu not only considers you
the princess, but his future consort.
488
00:59:37,160 --> 00:59:39,090
Daunting as it may seem,
489
00:59:39,255 --> 00:59:43,492
it would be nothing compared to
the suffering you'd subject him to.
490
00:59:51,747 --> 00:59:59,033
What is the true purpose of your invitation?
491
01:00:04,200 --> 01:00:07,123
Naeuri, your guest is here.
492
01:00:07,265 --> 01:00:09,290
Let him in.
493
01:00:21,919 --> 01:00:23,516
Father...
494
01:00:23,707 --> 01:00:27,144
What are you doing here?
495
01:00:27,297 --> 01:00:30,299
I invited him.
496
01:00:38,017 --> 01:00:40,983
So how does it sound?
497
01:00:41,312 --> 01:00:45,102
Becoming in-laws.
498
01:01:17,400 --> 01:01:19,424
Yeori.
499
01:01:21,013 --> 01:01:22,410
Yes.
500
01:01:23,391 --> 01:01:26,616
- I better head to the palace.
- Already?
501
01:01:26,734 --> 01:01:31,477
Did Her Highness summon you
so early in the morn?
502
01:01:47,738 --> 01:01:52,015
I reneged on my promise to
never meet him again.
503
01:01:52,709 --> 01:01:55,228
I already know that.
504
01:01:55,829 --> 01:01:59,807
I shall gleefully accept any
punishment for having deceived you.
505
01:02:00,666 --> 01:02:03,644
And what would be the point of that?
506
01:02:27,596 --> 01:02:32,752
He is the first man I ever felt I
could join in conjugal ties.
507
01:02:32,940 --> 01:02:35,365
What are you trying to say?
508
01:02:35,529 --> 01:02:39,321
If you would be so benevolent
as to allow me the chance...
509
01:02:39,441 --> 01:02:44,588
to explain everything to him and repent for
my misdeeds, I would forever be grateful.
510
01:02:45,030 --> 01:02:46,538
Repent?!
511
01:02:46,760 --> 01:02:52,081
It will be the last time.
Allow me to meet him once more.
512
01:02:53,258 --> 01:02:56,041
When it comes to coveting
what does not belong to you,
513
01:02:56,259 --> 01:02:58,754
you and your father are no different.
514
01:02:58,866 --> 01:03:01,764
Why are you saying that?
515
01:03:15,594 --> 01:03:18,607
Move to the adjacent room for a moment.
516
01:03:58,685 --> 01:04:03,417
I see you won't bother paying
respects to your lecturer now?!
517
01:04:16,642 --> 01:04:19,703
After all this, you still let
a curtain separate us?
518
01:04:19,984 --> 01:04:22,962
It is not out of aversion, is it?!
519
01:04:25,093 --> 01:04:27,949
Why are you not answering me?
520
01:04:28,562 --> 01:04:31,324
Is anything the matter?
521
01:04:33,556 --> 01:04:35,294
Your Highness.
522
01:05:00,219 --> 01:05:02,408
And who are you?
523
01:05:03,185 --> 01:05:06,140
Whom you are facing...
524
01:05:08,117 --> 01:05:10,094
is the princess.
525
01:05:35,137 --> 01:05:42,524
- WithS2 Presented -
THE PRINCESS' MAN
- Episode 3 -
526
01:05:43,148 --> 01:05:46,725
- Written By -
Jo Jeongju and Kim Wook
527
01:05:46,990 --> 01:05:50,524
- Produced By -
Kim Jeongmin, Park Hyeonseok
528
01:05:50,704 --> 01:05:54,208
- Starring -
Park Shihoo (Seungyu)
Moon Chaewon (Seryeong)
529
01:05:54,424 --> 01:05:57,958
Hong Suhyeon (Princess Gyeonghye)
Song Jungho (Shin Myeon)
530
01:05:58,152 --> 01:06:01,699
- And -
Kim Youngcheol (Prince Suyang)
531
01:06:01,831 --> 01:06:05,331
Jung Donghwan (King Munjong)
532
01:06:05,530 --> 01:06:09,041
Lee Hyojeong (Shin Sukju)
Lee Heedo (Han Myeonghwe)
533
01:06:09,221 --> 01:06:12,781
- Translated and Timed By -
Anarchist
534
01:06:12,957 --> 01:06:16,510
- Timing QC -
wichitawx
535
01:06:16,710 --> 01:06:20,218
- Editing -
langdon813
536
01:06:20,418 --> 01:06:23,988
- Coordinators -
ay_link, mily2
43015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.